1
00:00:10,053 --> 00:00:11,721
-То ми прокляті.
-Так.

2
00:00:11,804 --> 00:00:12,638
Який план?

3
00:00:13,556 --> 00:00:16,309
Ну востаннє, коли мене проклинали…
Я, бляха, не знаю!

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,187
-Ти знаєшся на проблемах.
-Це точно.

5
00:00:19,270 --> 00:00:20,521
Ні, як їх створювати.

6
00:00:20,605 --> 00:00:23,816
-Щось вилазить, і не знаєш, що робити.
-Не цього разу.

7
00:00:23,900 --> 00:00:26,778
Це нас прокляли й це наша проблема.

8
00:00:26,861 --> 00:00:29,489
Чудово, бо я
недавно чула про місцеву відьму.

9
00:00:29,572 --> 00:00:33,034
-У неї чимало підписників у тікток…
-Тільки без тіктокерів, дурна.

10
00:00:34,494 --> 00:00:35,912
Ти назвала мене дурною?

11
00:00:35,995 --> 00:00:39,415
Ні. Демі, схоже на дурну,
але Тікток — не справжній ресурс.

12
00:00:39,499 --> 00:00:43,252
Потрібен реальний план,
щоб вигадати план, щоб скасувати його.

13
00:00:43,336 --> 00:00:48,174
Тож ідіть додому,
виспіться і будьте готові нести тягар,

14
00:00:48,257 --> 00:00:51,094
бо для мене однієї цього занадто.

15
00:00:51,177 --> 00:00:52,386
Про що це ти?

16
00:00:52,470 --> 00:00:55,598
Ну рак. Мій тато. У нього рак!

17
00:00:55,681 --> 00:00:58,768
Люблю вас. Бувайте.
І, будь ласка, заберіть коробку.

18
00:00:58,851 --> 00:01:01,270
Тут і так досить поганої енергетики. А я…

19
00:01:07,318 --> 00:01:08,194
піду пісяти.

20
00:01:13,616 --> 00:01:14,659
Інес!

21
00:01:16,536 --> 00:01:18,830
-Боже мій.
-Знаю, ми всі дурні.

22
00:01:18,913 --> 00:01:21,415
Так, але Тоніо перехопив дзвінок для тата.

23
00:01:21,499 --> 00:01:23,251
Тато не знає, що в нього рак.

24
00:01:24,043 --> 00:01:25,419
-Чорт.
-Так.

25
00:01:27,588 --> 00:01:28,506
Як скажеш йому?

26
00:01:31,217 --> 00:01:32,844
ФРІРИДЖ

27
00:01:40,017 --> 00:01:40,935
О, я наллю.

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,147
-Ні, я. Я краще вмію наливати.
-Ні, ти нікудишня.

29
00:01:45,815 --> 00:01:47,984
Що з вами двома?

30
00:01:48,734 --> 00:01:52,321
Це моє улюблене
твоє розчароване обличчя. Відтвориш знову?

31
00:01:57,326 --> 00:01:58,452
Я перевдягнуся.

32
00:01:58,536 --> 00:01:59,954
О, тобі допомогти?

33
00:02:00,037 --> 00:02:01,998
Ні.

34
00:02:07,837 --> 00:02:11,090
То поговоримо
про план виплати вашого боргу?

35
00:02:11,174 --> 00:02:13,342
Ти минулої ночі пробачив наш борг.

36
00:02:13,426 --> 00:02:15,428
Це був раковий шок.

37
00:02:15,511 --> 00:02:18,431
Як ти смієш використовувати
мої слова проти мене у вразливу мить?

38
00:02:18,514 --> 00:02:20,975
-Щойно дізнався, що в мого брата рак…
-Тс!

39
00:02:21,058 --> 00:02:24,353
Чорт! Він не знає,
бо я перехопив виклик і…

40
00:02:24,437 --> 00:02:26,772
Хто і як йому скаже це?

41
00:02:26,856 --> 00:02:29,692
Він утрачає дні лікування

42
00:02:29,775 --> 00:02:31,944
і не здійснює своїх заповітних мрій.

43
00:02:32,028 --> 00:02:34,697
І п'є сік з цукром, рідину смерті.

44
00:02:34,780 --> 00:02:37,491
І в нас будуть проблеми,
бо ми йому не сказали.

45
00:02:37,575 --> 00:02:40,328
Знаєш, що буває,
коли забирає мій телефон. Я беру твій.

46
00:02:40,411 --> 00:02:43,164
Треба припинити говорити
й почати розповідати.

47
00:02:46,375 --> 00:02:48,252
-Бувай!
-Розкажеш, як пройшло.

48
00:02:54,425 --> 00:02:57,678
Дівчата класні, та ми знаємо,
що Глорія назвала мене дурною.

49
00:02:57,762 --> 00:03:01,224
Я знаю, що в неї стрес,
але вона має покладатися на мене.

50
00:03:01,307 --> 00:03:04,727
Потойбічне життя — моя стихія.
Чому ми маємо думати про це?

51
00:03:04,810 --> 00:03:07,146
Чому Глорії диктує, що нам робити?

52
00:03:07,230 --> 00:03:09,315
Наче палає будівля, і замість того,

53
00:03:09,398 --> 00:03:12,944
щоб звертатися до пожежника,
ми викликаємо тренера дельфінів.

54
00:03:13,027 --> 00:03:16,322
Я жорстокий з Андре? Водячи його за носа?

55
00:03:16,405 --> 00:03:19,200
Мені здається,
що вона маргіналізує мій досвід.

56
00:03:19,283 --> 00:03:23,079
Навіть відьма-ютуберка знає,
що щоб скасувати прокляття,

57
00:03:23,162 --> 00:03:26,332
треба знати, що це за прокляття.
Не всі вони однакові.

58
00:03:26,415 --> 00:03:29,001
Є вендети, зеленоокі монстри,

59
00:03:29,085 --> 00:03:32,255
коти-демони, одержимість,
релігійні, земні.

60
00:03:32,338 --> 00:03:34,257
Боже, це занадто.

61
00:03:34,340 --> 00:03:36,509
Так, це складно.

62
00:03:36,592 --> 00:03:40,805
Це наука, але важче, бо вона має значення.

63
00:03:40,888 --> 00:03:42,598
-Нам не розібратися.
-Можливо.

64
00:03:42,682 --> 00:03:46,310
-Тому ми маємо залишити це Глорії.
-Доброго ранку, бродяги.

65
00:03:48,521 --> 00:03:49,480
Бувай, мамо.

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,065
Гаразд, малюче. Бувай.

67
00:03:53,025 --> 00:03:54,151
Чому такі серйозні?

68
00:03:56,654 --> 00:03:58,739
Алло? Що?

69
00:03:58,823 --> 00:04:01,659
Будинок горить,
а ще дельфіна треба рятувати?

70
00:04:02,410 --> 00:04:06,247
Вибачте. Мені треба поговорити особисто,
але зустрінемося в школі.

71
00:04:08,624 --> 00:04:11,794
І побіг. Укладає ще одну цеглину
до емоційної стіни.

72
00:04:11,877 --> 00:04:13,129
Це загострюється.

73
00:04:13,212 --> 00:04:15,756
Так? Я так хочу
з кимось про це поговорити.

74
00:04:15,840 --> 00:04:19,343
Ви з ним близькі.
Якщо він віддаляється, як мені зблизитися?

75
00:04:19,427 --> 00:04:21,429
Спробуй дати йому простір.

76
00:04:21,512 --> 00:04:24,932
Звільнити, щоб повернувся.
Клас, але наші проблеми глибші.

77
00:04:25,016 --> 00:04:26,684
-Можу тобі довіритися?
-Ні.

78
00:04:26,767 --> 00:04:30,271
Я під закляттям Кема.
Можна зламати лише поцілунком кохання,

79
00:04:30,354 --> 00:04:33,441
якого я не отримаю, бо я не його кохання.
Працюємо над цим.

80
00:04:33,524 --> 00:04:36,277
Маю розібратися з тим,
про кого не може забути.

81
00:04:36,360 --> 00:04:40,156
А, це. Так. Це складно.

82
00:04:40,239 --> 00:04:42,199
-А що він тобі сказав?
-Небагато.

83
00:04:42,283 --> 00:04:44,660
Що він не може забути когось ДА.

84
00:04:45,870 --> 00:04:47,997
До Андре. Думаю, вони досі говорять.

85
00:04:48,080 --> 00:04:49,957
О, я знаю, хто це.

86
00:04:50,041 --> 00:04:53,544
Авжеж. Ти його найкраща подруга.
Боже, мені так шкода його.

87
00:04:53,627 --> 00:04:54,545
Чому?

88
00:04:54,628 --> 00:04:57,757
Бо в нього шрам.
Тепер нікому не довіряє, тобто мені.

89
00:04:57,840 --> 00:04:59,842
Уявляєш? Я довіряю всім.

90
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
Шрам?

91
00:05:02,011 --> 00:05:06,349
Може, я не знаю, хто це.
Хто це, у біса? І чому я не знаю?

92
00:05:06,432 --> 00:05:10,019
Якщо ти колись дізнаєшся,
не кажи, бо я отрую ту особу.

93
00:05:11,687 --> 00:05:14,565
Я зрозуміла,
що Глорія надає мені повноважень,

94
00:05:14,648 --> 00:05:16,650
бо на якомусь рівні не довіряє,

95
00:05:16,734 --> 00:05:19,320
і не довіряє мені, бо я не прямолінійна.

96
00:05:19,403 --> 00:05:21,822
-Я не відстоюю себе.
-Дуже проникливо.

97
00:05:21,906 --> 00:05:23,074
Ти мені довіряєш?

98
00:05:23,657 --> 00:05:27,953
-Ти мій контакт на випадок халеп.
-Сказав би, якби мав шрам після когось?

99
00:05:28,037 --> 00:05:30,790
Шрами загоюються
лише вітаміном Е й розмовами.

100
00:05:30,873 --> 00:05:33,292
Не скаже. Тому я зроблю це замість нього.

101
00:05:33,376 --> 00:05:36,420
-Що ти зробиш?
-Очевидно, усе. Знову.

102
00:05:37,046 --> 00:05:42,218
А як же Люсія? Два зайці одним пострілом.
Вона скаже йому, а він кине її за це.

103
00:05:42,301 --> 00:05:44,595
-Як розумно.
-Молодець. Як завжди.

104
00:05:44,678 --> 00:05:47,223
Що ти зробила? Люсія — це код прокляття?

105
00:05:47,306 --> 00:05:48,265
Саме прокляття.

106
00:05:48,349 --> 00:05:50,684
Ми говоримо про прокляття. Відстоюй!

107
00:05:50,768 --> 00:05:53,437
Глоріє! Я хочу
взяти на себе більше лідерства,

108
00:05:53,521 --> 00:05:56,565
щоб допомогти,
оскільки гадаю, що я найдосвідченіша.

109
00:05:56,649 --> 00:06:00,736
-Це правда. Ти від природи депресивна.
-І тато тебе вже ненавидить.

110
00:06:00,820 --> 00:06:02,530
-Ненавидить?
-Може, краще Кем.

111
00:06:02,613 --> 00:06:04,198
Навіть з Андре не порве.

112
00:06:04,281 --> 00:06:08,035
Потрібно більше варіантів. Ходімо.
Я краще думаю, коли ходжу.

113
00:06:08,119 --> 00:06:11,247
-Ти казала, що в туалеті.
-Тому ми йдемо до туалету!

114
00:06:12,832 --> 00:06:14,542
Не віриться, що відхилила.

115
00:06:14,625 --> 00:06:17,253
Вона не може. Маячня. Я відхиляю її.

116
00:06:17,336 --> 00:06:20,047
Думаю, вона говорила про рак батька.

117
00:06:20,131 --> 00:06:22,591
Ні. Вона мене відхиляє.

118
00:06:22,675 --> 00:06:24,385
Ми розділимо й захопимо.

119
00:06:24,468 --> 00:06:27,972
І ми захопимо й/чи розділимо,
щоб розібратися з закляттям.

120
00:06:28,055 --> 00:06:29,014
Звучить чудово!

121
00:06:29,849 --> 00:06:32,435
-Що це означає?
-Потрібно більше інформації.

122
00:06:32,518 --> 00:06:35,479
Потрібен некролог нашого привида.
Усе розповість!

123
00:06:36,689 --> 00:06:38,232
НЕКРОЛОГ МАРІСОЛЬ МАРТІНЕЗ

124
00:06:38,315 --> 00:06:40,359
Тут нічого. Некролог — сміття.

125
00:06:40,443 --> 00:06:43,654
Я знаю. Ми лише знаємо,
що її звали Марісоль Мартінез.

126
00:06:43,737 --> 00:06:46,615
Не було живих рідних,
окрім сина та його сім'ї,

127
00:06:46,699 --> 00:06:48,701
і її любили бла-бла-бла.

128
00:06:48,784 --> 00:06:51,036
Її любили, у неї було багато коханців.

129
00:06:51,120 --> 00:06:52,496
Як у тебе?

130
00:06:52,580 --> 00:06:53,747
Як у мене?

131
00:06:53,831 --> 00:06:57,418
Не можу припустити, що знаю все.
Тож, гадаю, мав чимало.

132
00:06:57,501 --> 00:06:58,711
Мені лише 15.

133
00:06:58,794 --> 00:07:01,505
І хто такі коханці?
Містер Вафля рахується?

134
00:07:01,589 --> 00:07:03,757
А що в тебе містером Вафлею?

135
00:07:03,841 --> 00:07:04,675
Люблю його.

136
00:07:05,593 --> 00:07:07,595
Господи, я не чіпаю свого пса,

137
00:07:07,678 --> 00:07:10,890
окрім звичайних погладжувань
і поцілунків час від часу.

138
00:07:10,973 --> 00:07:14,852
-Та арахісове масло залишається на ложці.
-Уже знала. То знаю все.

139
00:07:14,935 --> 00:07:15,811
Ні, не знаєш.

140
00:07:15,895 --> 00:07:16,812
Але я маю.

141
00:07:17,480 --> 00:07:20,983
Якщо мені колись доведеться
писати твій некролог.

142
00:07:21,066 --> 00:07:22,485
Коханці не обов'язкові.

143
00:07:22,568 --> 00:07:25,613
Власне, хіба не дивно,
що вони додали це про стару?

144
00:07:25,696 --> 00:07:29,033
Кеме, що тебе зупиняє?
Ти чогось не розповідаєш.

145
00:07:29,116 --> 00:07:31,535
Авжеж, не розповідаю. Багато про що.

146
00:07:31,619 --> 00:07:33,787
Це несправедливо! Я все розповідаю!

147
00:07:33,871 --> 00:07:34,997
Про що я не просив.

148
00:07:35,498 --> 00:07:38,417
-Є таке, про що я не хотів би знати.
-Наприклад?

149
00:07:40,377 --> 00:07:41,337
Ніколи не скажу.

150
00:07:43,923 --> 00:07:44,757
Як воно?

151
00:07:44,840 --> 00:07:46,926
Твій брат досі співає в телеграми?

152
00:07:47,009 --> 00:07:49,094
-Після зараження всіх Ковідом — ні.
-Бляха.

153
00:07:49,178 --> 00:07:50,596
Маємо некролог привида,

154
00:07:50,679 --> 00:07:53,849
він підтвердив,
що та бабуся не жива. Вона мертва.

155
00:07:53,933 --> 00:07:56,435
Так, ми знаємо. Це не нова інформація.

156
00:07:56,519 --> 00:07:59,188
Продавчиня казала,
тому й має некролог. Що ще?

157
00:07:59,271 --> 00:08:03,692
Ми прямуємо до дому сім'ї привида,
щоб допитати їх

158
00:08:03,776 --> 00:08:06,362
і дізнатися більше про стареньку-привида.

159
00:08:06,445 --> 00:08:07,446
Як скажеш.

160
00:08:09,990 --> 00:08:11,242
Мені треба йти.

161
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
Сказав тату, що в нього рак?

162
00:08:16,038 --> 00:08:17,456
-Ні.
-Ну авжеж.

163
00:08:17,540 --> 00:08:19,041
Бо, як завжди,

164
00:08:19,124 --> 00:08:21,752
ти збагрив усе на мене.

165
00:08:21,835 --> 00:08:24,380
Але це за тобою. Ти перехопив дзвінок.

166
00:08:24,463 --> 00:08:25,548
Для тебе.

167
00:08:25,631 --> 00:08:27,883
-Не суть.
-Я розберуся.

168
00:08:27,967 --> 00:08:28,968
-Справді?
-Так.

169
00:08:29,051 --> 00:08:31,220
Я вже попереду. План уже працює.

170
00:08:31,303 --> 00:08:32,179
Піци-човники?

171
00:08:34,723 --> 00:08:37,518
Що він, бляха, тут робить?

172
00:08:37,601 --> 00:08:39,103
Це помічник Тоніо.

173
00:08:40,271 --> 00:08:42,314
Для чого? У тебе немає роботи.

174
00:08:42,398 --> 00:08:44,900
Для асистента не потрібна робота.

175
00:08:44,984 --> 00:08:47,903
-Я Расті.
-Та ми вже знайомі.

176
00:08:47,987 --> 00:08:50,197
Вона це зробить! Справді це зробить!

177
00:08:50,281 --> 00:08:51,532
Ще десять секунд!

178
00:08:51,615 --> 00:08:54,118
Ну ж бо!

179
00:08:58,539 --> 00:08:59,415
Гони м'яч.

180
00:09:00,416 --> 00:09:03,043
-Вибач, я не пам'ятаю.
-Це щойно трапилося?

181
00:09:03,877 --> 00:09:05,004
Сьогодні!

182
00:09:05,504 --> 00:09:07,131
Боже, ти такий…

183
00:09:08,799 --> 00:09:12,928
Стривай, ти ж не дав моєму дядьку
свій номер страховки, правда ж?

184
00:09:13,804 --> 00:09:14,972
Ще ні.

185
00:09:15,055 --> 00:09:16,056
І не давай.

186
00:09:16,932 --> 00:09:19,184
Не можна так з тим,
хто вибудував твій кредит.

187
00:09:19,268 --> 00:09:23,480
Я йому не плачу. Ти платитимеш Расті,
доки не повернеш боргу.

188
00:09:23,564 --> 00:09:25,691
Це смішно. Расті має піти.

189
00:09:25,774 --> 00:09:29,069
Добре. Тоді він
не скаже твоєму татові, що в нього рак.

190
00:09:34,283 --> 00:09:35,284
Який план?

191
00:09:37,036 --> 00:09:40,205
Тільки не вдавай Глорію.
Не звітуюся ні тобі, ні їй.

192
00:09:40,289 --> 00:09:43,208
Ми стоїмо тут десять хвилин.
Мені цікаво, чи…

193
00:09:43,292 --> 00:09:46,128
Чи в мене є план? Так, у мене він є.

194
00:09:46,754 --> 00:09:48,047
Поділишся?

195
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Не знаю.

196
00:09:49,214 --> 00:09:52,635
Можливо, це таємниця,
бо я, схоже, ділюся забагато.

197
00:09:52,718 --> 00:09:55,137
Може, час залишити щось у своєму сховищі.

198
00:09:59,266 --> 00:10:00,643
Саме за графіком.

199
00:10:03,520 --> 00:10:04,480
Що тепер?

200
00:10:06,440 --> 00:10:07,816
Погнали!

201
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
-Вони женуть на нас!
-Що?

202
00:10:13,989 --> 00:10:15,824
-Чого вам?
-Інформації.

203
00:10:15,908 --> 00:10:18,077
Ти та мала, яка шукала Марісоль.

204
00:10:18,160 --> 00:10:19,995
-Так.
-Чого вам від моєї мами?

205
00:10:20,079 --> 00:10:22,665
Хочемо зрозуміти,
чому вона нас переслідує.

206
00:10:22,748 --> 00:10:23,832
Це божевілля.

207
00:10:23,916 --> 00:10:26,168
У мене там морозиво тане.

208
00:10:27,378 --> 00:10:30,631
Ви теж її бачили?
Я думав, що бачив її кілька разів.

209
00:10:30,714 --> 00:10:35,678
На задньому дворі. За вікном моєї спальні.
Біля «Томмі»! Що ви бачили?

210
00:10:36,345 --> 00:10:38,305
Лише її. Хоче повернути коробку.

211
00:10:38,389 --> 00:10:42,059
Перш ніж повернути,
потрібна інформація, бо вона нас прокляла.

212
00:10:42,142 --> 00:10:44,687
Не хочемо віддавати,
та залишити прокляття.

213
00:10:45,562 --> 00:10:46,397
Яку коробку?

214
00:10:46,480 --> 00:10:49,233
Я придбав її на вашому розпродажі.
З ініціалами ММ…

215
00:10:49,316 --> 00:10:53,070
Гені! Ти продала скриньку моєї матері?
Я ж казав не продавати!

216
00:10:55,572 --> 00:10:59,493
Якщо мама каже, що хоче
повернути скриньку, я маю її забрати.

217
00:10:59,576 --> 00:11:03,080
-Я поверну кошти.
-Не хочу бути засранцем, але ви не вона.

218
00:11:03,163 --> 00:11:05,666
Тож, віддаючи її вам, не поверну їй.

219
00:11:05,749 --> 00:11:08,711
Не треба. Залиште скриньку й прокляття.

220
00:11:08,794 --> 00:11:11,714
Гені! Це більше не твоя справа.

221
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
Не розмовляй зі мною так.

222
00:11:13,382 --> 00:11:15,759
-Я просив не продавати!
-Ти себе чуєш?

223
00:11:15,843 --> 00:11:18,387
-Ти божевільний!
-Це єдине! Єдине!

224
00:11:20,723 --> 00:11:22,099
Поговорити, негайно!

225
00:11:24,393 --> 00:11:26,895
Він козел, і татові не розповість козел.

226
00:11:26,979 --> 00:11:28,731
Він навіть не знає тата.

227
00:11:28,814 --> 00:11:31,358
Тому він ідеальний для цього завдання.

228
00:11:31,442 --> 00:11:33,986
Немає емоційного багажу.
Просто зробить це.

229
00:11:34,069 --> 00:11:36,697
«Зробить це»? Це буде жахливо.

230
00:11:36,780 --> 00:11:39,616
Це треба зробити
максимально обережно й порядно,

231
00:11:39,700 --> 00:11:41,285
а цей точно так не зможе.

232
00:11:41,368 --> 00:11:46,165
Він бездушний, егоїстичний, з нульовим
емоційним інтелектом, і жахливо кидає.

233
00:11:46,248 --> 00:11:48,375
Це мене дуже збиває з пантелику.

234
00:11:48,459 --> 00:11:51,170
Мене звільняють?
Бо я ще не почав працювати.

235
00:11:51,253 --> 00:11:52,755
-Ні!
-Так!

236
00:11:52,838 --> 00:11:54,715
-Досі неясно.
-Доганяй, Расті.

237
00:11:54,798 --> 00:11:56,008
Я намагаюся.

238
00:11:56,842 --> 00:11:59,261
Не йди. Ми ще не добалакали.

239
00:11:59,344 --> 00:12:02,264
Повільніше, сестричко.
Ти псуєш чудову можливість.

240
00:12:02,347 --> 00:12:04,641
Цей бовдур — не чудова можливість.

241
00:12:04,725 --> 00:12:07,603
Я не про тата. Я про мене.

242
00:12:08,604 --> 00:12:09,480
Расті.

243
00:12:13,734 --> 00:12:16,153
Псуєш шанс зустрічатися з вищим класом.

244
00:12:16,236 --> 00:12:19,198
Точно тусується з Едді,
а в Едді найкращі вечірки.

245
00:12:20,282 --> 00:12:22,326
Закінчимо? Личинку хочу відкласти.

246
00:12:22,409 --> 00:12:25,162
-Фу.
-Стій тут. Ми ще не закінчили.

247
00:12:26,914 --> 00:12:29,541
-Чого тобі?
-У мене є план щодо прокляття.

248
00:12:29,625 --> 00:12:31,126
Чорт!

249
00:12:31,210 --> 00:12:34,046
Мене так поглинув рак,
що я забула про прокляття.

250
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
У мою кімнату.

251
00:12:37,090 --> 00:12:41,136
Усі інші, залишайтеся на своїх місцях.
Я зараз повернуся.

252
00:12:44,723 --> 00:12:46,058
-Що в тебе?
-Даруй?

253
00:12:46,558 --> 00:12:49,645
Я не розповідатиму тобі
всі деталі операції «Бабах»,

254
00:12:49,728 --> 00:12:52,105
якщо ти не поважатимеш мене.

255
00:12:52,189 --> 00:12:56,235
Ти не витратила
жодної хвилини на прокляття,

256
00:12:56,318 --> 00:13:01,198
хоча тобі й не треба,
бо це мій світ і стихія,

257
00:13:01,281 --> 00:13:04,576
і я не така безвідповідальна дурепа,
як твоя сестра.

258
00:13:04,660 --> 00:13:07,246
Так. Мені подобається цей дух,

259
00:13:07,329 --> 00:13:10,123
і я даю повну відповідальність
і повноваження,

260
00:13:10,207 --> 00:13:12,459
щоб вивести нас із темряви у світло,

261
00:13:12,543 --> 00:13:15,462
особливо зважаючи на те,
що зараз за тими дверима.

262
00:13:15,546 --> 00:13:17,756
То що далі? Що нам робити?

263
00:13:17,840 --> 00:13:20,968
Церемонія вивільнення.

264
00:13:21,552 --> 00:13:22,678
Такого не існує.

265
00:13:22,761 --> 00:13:27,266
Ти справді зараз сумніваєшся в мені?
Це базові знання про привидів.

266
00:13:27,349 --> 00:13:29,977
Не можна кидати все в повітря.

267
00:13:30,060 --> 00:13:31,395
Привиди не ловлять.

268
00:13:32,479 --> 00:13:34,356
Логічно. Що за церемонія?

269
00:13:35,232 --> 00:13:38,443
Що ж, я дізналася від сім'ї напряму,

270
00:13:38,527 --> 00:13:41,655
що коробка важлива для привида,
і її треба повернути.

271
00:13:41,738 --> 00:13:45,784
Проведемо церемонію,
бо привиди не ловлять, а на нас прокляття.

272
00:13:45,868 --> 00:13:48,871
Тож церемонія захистить нас
від повернення скриньки,

273
00:13:48,954 --> 00:13:50,497
та збереже прокляття.

274
00:13:50,581 --> 00:13:53,542
Перш ніж запитаєш,
це базові знання про прокляття.

275
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Власне, це радше поглиблений курс,

276
00:13:56,003 --> 00:13:59,423
та я пояснюю на хлопчачий розум,
тож це, по суті, база.

277
00:14:01,675 --> 00:14:04,386
Чудово. Проведімо її.
Клич Кема й бери коробку.

278
00:14:04,469 --> 00:14:05,387
Готово.

279
00:14:06,889 --> 00:14:08,140
-Що сказала?
-Приходь.

280
00:14:08,223 --> 00:14:11,310
-Проведемо церемонію вивільнення.
-Вивільни мене.

281
00:14:11,393 --> 00:14:13,353
-Та й це вигадка.
-Не вигадка.

282
00:14:13,437 --> 00:14:15,731
-Принеси коробку.
-Вона ж у тебе.

283
00:14:15,814 --> 00:14:16,690
-У мене?
-Так.

284
00:14:16,773 --> 00:14:19,484
Глорія сказала забрати,
я не брав, то взяла ти.

285
00:14:19,568 --> 00:14:22,779
Так. Так, я точно взяла коробку.

286
00:14:22,863 --> 00:14:24,156
Клас, до зустрічі.

287
00:14:26,116 --> 00:14:32,247
Я просто не пам'ятаю,
тож вона, мабуть, досі десь тут.

288
00:14:42,257 --> 00:14:43,091
Це ти.

289
00:14:43,175 --> 00:14:44,468
Так, від народження.

290
00:14:44,551 --> 00:14:49,640
Я завжди був собою, але я не тому дзвоню.
Є нова інформація про те, що ми говорили.

291
00:14:49,723 --> 00:14:51,224
Знаєш, хто поранив Кема?

292
00:14:51,308 --> 00:14:55,520
Ні. Це тобі з'ясовувати. Та коли
це зробиш, я вирішив, що я відкритий.

293
00:14:55,604 --> 00:14:59,775
-Я готовий дізнатися, хто це.
-Не можу говорити. Проблема зі скринькою.

294
00:14:59,858 --> 00:15:02,027
Фу. З цим не допоможу. Бувай!

295
00:15:04,780 --> 00:15:06,031
Де ти, скринька?

296
00:15:07,699 --> 00:15:11,453
Не знаю, Демі. Церемонія передвивільнення?

297
00:15:11,536 --> 00:15:12,371
Так.

298
00:15:12,454 --> 00:15:16,875
У захваті від вивільнення
я забула про перший крок.

299
00:15:16,959 --> 00:15:20,963
Допоможе очистити погану енергетику,
щоб привид почувався в безпеці.

300
00:15:21,046 --> 00:15:22,089
Він має почуття?

301
00:15:22,673 --> 00:15:25,008
-Звісно.
-Скільки це триватиме?

302
00:15:25,092 --> 00:15:30,097
Знадобиться 24 чи 48 годин,

303
00:15:30,180 --> 00:15:33,934
щоб знайти мудрість,
яка нам усім потрібна,

304
00:15:34,017 --> 00:15:37,062
щоб почуватися в безпеці,
перед покиданням скриньки.

305
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
Це все прогресивні знання про прокляття,

306
00:15:40,440 --> 00:15:42,734
які я майже здобула.

307
00:15:42,818 --> 00:15:45,028
Я досі твердий середнячок.

308
00:15:45,112 --> 00:15:46,947
Гаразд, що робити спочатку?

309
00:15:47,614 --> 00:15:50,117
Ми розкриваємо таємниці,

310
00:15:50,200 --> 00:15:52,327
краще глибокі, темні,

311
00:15:52,411 --> 00:15:54,663
наприклад, ну не знаю.

312
00:15:54,746 --> 00:15:58,750
Чому твій тато може ненавидіти
твою найближчу подругу,

313
00:15:58,834 --> 00:16:02,462
або якщо ти закохався,
а потім тебе поранили,

314
00:16:02,546 --> 00:16:05,090
і боїшся кохати, зізнайся, хто це зробив.

315
00:16:05,173 --> 00:16:07,092
-Кеме, ти перший.
-Ні. Я почну.

316
00:16:07,175 --> 00:16:09,344
Я випадково ледь не вбила хом'ячка.

317
00:16:11,930 --> 00:16:13,557
Не мого хом'ячка, а Глорії.

318
00:16:14,182 --> 00:16:15,976
Дякую, що поділилася. Кеме?

319
00:16:16,059 --> 00:16:19,521
Так. Маю трагічну історію відмови,
про яку ніхто не знає.

320
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Так, не зупиняйся.

321
00:16:20,981 --> 00:16:22,899
-Глоріє…
-Не зараз, Хаві!

322
00:16:22,983 --> 00:16:26,361
-Час усім додому.
-Вибачте, пане Салазар.

323
00:16:26,445 --> 00:16:28,989
-Це не прояв неповаги.
-Добраніч.

324
00:16:33,702 --> 00:16:36,163
Нам треба поговорити про вашу компанію.

325
00:16:36,246 --> 00:16:39,166
Так, нам двом є про що поговорити.

326
00:16:42,002 --> 00:16:46,173
Добре, донечко. Я уважно слухаю.
Що ти хочеш мені сказати?

327
00:16:47,382 --> 00:16:48,341
Тату, у тебе…

328
00:16:51,595 --> 00:16:53,638
Усе добре. Кажи.

329
00:16:58,143 --> 00:17:01,605
Тоніо перехопив дзвінок,
і дізнався, що в тебе…

330
00:17:04,649 --> 00:17:06,068
Не поспішай.

331
00:17:06,610 --> 00:17:07,778
Може, з водою.

332
00:17:08,361 --> 00:17:09,362
Так.

333
00:17:09,446 --> 00:17:10,280
Я зараз.

334
00:17:16,078 --> 00:17:17,954
Гей, що це за торт?

335
00:17:18,038 --> 00:17:20,540
-Улюблений тата. Мексиканський шоколад.
-Расті приніс.

336
00:17:20,624 --> 00:17:22,417
Це геніально, і якраз вчасно,

337
00:17:22,501 --> 00:17:25,504
бо я ледь не сказилася,
бо маю розповісти йому сама.

338
00:17:25,587 --> 00:17:28,465
Але тепер не маю,
бо ми розповімо йому разом

339
00:17:28,548 --> 00:17:30,926
після того, як поїсть улюбленого торта.

340
00:17:31,009 --> 00:17:33,845
Чи водночас.

341
00:17:33,929 --> 00:17:36,473
ВІТАЄМО
У ТЕБЕ РАК

342
00:17:38,058 --> 00:17:39,226
Це ненормально.

343
00:17:39,309 --> 00:17:42,521
Ми настільки захопилися тим,
щоб сказати йому,

344
00:17:42,604 --> 00:17:45,690
що зовсім забули, що він хворий.

345
00:17:45,774 --> 00:17:49,945
Наш тато хворий,
і не на якусь застуду, а на рак.

346
00:17:53,698 --> 00:17:55,534
Тобі не позаздриш.

347
00:17:55,617 --> 00:17:56,743
Чи йому.

348
00:17:57,577 --> 00:18:02,082
Це просто жорстока іронія, що в нього
рак після втрати дружини через рак.

349
00:18:02,916 --> 00:18:05,127
-Серйозно. Яке це випробування…
-Бути самому.

350
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Виховувати двох дівчаток самому.

351
00:18:10,132 --> 00:18:11,758
Цей чоловік — герой.

352
00:18:11,842 --> 00:18:13,135
Він мій герой.

353
00:18:15,262 --> 00:18:16,888
Ти несла великий тягар,

354
00:18:16,972 --> 00:18:20,267
хвилюючись тим,
як переживеш, якщо з ним щось станеться.

355
00:18:23,687 --> 00:18:26,731
Мені дуже шкода,
що тебе це спіткало, Глоріє.

356
00:18:32,988 --> 00:18:33,905
Мені теж.

357
00:18:41,621 --> 00:18:45,542
Дякую тобі за ці слова
й за розуміння моїх почуттів.

358
00:18:46,501 --> 00:18:47,377
Так.

359
00:18:51,715 --> 00:18:53,967
Я справді приголомшена.

360
00:18:55,051 --> 00:18:56,511
Хто б не був?

361
00:18:58,638 --> 00:19:00,891
Вибач, що була таким стервом.

362
00:19:01,892 --> 00:19:02,726
Я помилялася.

363
00:19:03,560 --> 00:19:06,354
Ти маєш сказати моєму татові,
що в нього рак.

364
00:19:06,438 --> 00:19:07,480
І не треба.

365
00:19:08,481 --> 00:19:09,316
Ти сказала.

366
00:19:15,238 --> 00:19:16,072
Дякую.

367
00:19:16,156 --> 00:19:17,449
Це третій шматок?

368
00:19:17,532 --> 00:19:20,702
Без осуду. У мене рак. Пам'ятаєш?

369
00:19:21,620 --> 00:19:22,495
Зарано.

370
00:19:22,996 --> 00:19:24,748
То коли ти дізнався?

371
00:19:25,832 --> 00:19:28,835
-Місяць тому, плюс мінус.
-І не думав нам сказати?

372
00:19:28,919 --> 00:19:30,337
Не хотів вас турбувати.

373
00:19:30,420 --> 00:19:34,257
Лікар сказав,
що він повільно росте й не агресивний.

374
00:19:34,341 --> 00:19:35,258
Усе буде добре.

375
00:19:36,384 --> 00:19:38,678
Та в мене є одне важливе питання.

376
00:19:39,721 --> 00:19:40,555
Хто ти?

377
00:19:43,391 --> 00:19:45,727
«Я дурепа, катастрофа.

378
00:19:45,810 --> 00:19:48,480
Я не пам'ятаю, де залишила коробочку.

379
00:19:48,563 --> 00:19:52,108
Не вбивай, бо привид зробить це першим,
коли прийде по неї!»

380
00:19:53,443 --> 00:19:55,320
Зі знаком окликом чи без?

381
00:20:01,284 --> 00:20:03,870
-Гло, погані новини.
-Я перша, у мене гарні.

382
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
Рак не смертельний, тож ми не прокляті.
Нічого не треба робити.

383
00:20:07,832 --> 00:20:09,125
Ура!

384
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Дякую, що понесла тягар,
поки я відволіклася.

385
00:20:12,212 --> 00:20:14,506
Я вдячна за твою відповідальність.

386
00:20:14,589 --> 00:20:16,967
А я вдячна за твою вдячність.

387
00:20:17,050 --> 00:20:19,010
-Добраніч.
-Добраніч.

388
00:20:20,887 --> 00:20:21,805
Видалити.

389
00:20:23,932 --> 00:20:24,766
Привіт.

390
00:20:25,725 --> 00:20:27,686
Ти чула про рак і прокляття?

391
00:20:28,436 --> 00:20:30,772
-Вона дзвонить тобі першому?
-Звісно.

392
00:20:33,233 --> 00:20:34,401
Тебе пограбували?

393
00:20:34,484 --> 00:20:37,862
Я шукала те,
що мені раптом уже й не треба шукати.

394
00:20:38,530 --> 00:20:41,574
-Я приберу.
-Добре, бо це не схоже на тебе.

395
00:20:41,658 --> 00:20:42,993
Звідки знаєш? Може, я така.

396
00:20:43,076 --> 00:20:47,330
Може, це таємниця, якої не знаєш,
бо думаєш, що знаєш усе, та це не так.

397
00:20:47,414 --> 00:20:49,249
Не знаю, що ти таємно нечупара?

398
00:20:50,542 --> 00:20:52,877
Змусиш зараз говорити про мої почуття?

399
00:20:55,714 --> 00:20:58,508
Добре. Удаєш,
що тобі байдуже, та це не так.

400
00:21:00,719 --> 00:21:04,180
Чому ти так зі мною? Гаразд.

401
00:21:04,264 --> 00:21:08,852
Я знаю, що ти хочеш знати всі мої секрети,
і правда в тому, що ти їх знаєш.

402
00:21:08,935 --> 00:21:11,354
Знаєш усі, якими я готовий поділитися.

403
00:21:11,438 --> 00:21:15,483
Але є деякі в сховищі,
і мені краще тримати їх там.

404
00:21:15,567 --> 00:21:17,902
І справа не в тобі, а в мені.

405
00:21:17,986 --> 00:21:20,989
Попри те,
що тобі важливо розповісти все про себе

406
00:21:21,072 --> 00:21:25,493
й щоб ти знала про мене все, я не ти.

407
00:21:26,077 --> 00:21:27,871
Дякую, що так багато розповів.

408
00:21:29,622 --> 00:21:32,125
-Знаю, тобі було нелегко.
-Так.

409
00:21:32,208 --> 00:21:37,047
Так, але мені ще цікаво, скільки днів
тим завиванцям, які я щойно з'їв.

410
00:21:37,130 --> 00:21:38,506
Можна лягти? Дякую.

411
00:21:40,258 --> 00:21:42,052
Ні, мабуть, краще піти додому.

412
00:21:43,553 --> 00:21:47,057
Вибач. Я була егоїсткою,
наполягаючи на тому, щоб знати все.

413
00:21:50,727 --> 00:21:55,065
Іноді мені здається,
що я лише вдавана подруга вам,

414
00:21:55,148 --> 00:21:58,526
і мене пробиває на емоції

415
00:21:58,610 --> 00:22:00,070
та трохи на заздрощі.

416
00:22:01,696 --> 00:22:08,119
Добре, точно заздрощі,
бо хтось знає тебе краще за мене.

417
00:22:10,121 --> 00:22:14,876
І що між нами є таємниці.

418
00:22:17,087 --> 00:22:18,630
Ніхто не знає мене краще.

419
00:22:20,256 --> 00:22:22,217
І найважливіша ти для мене.

420
00:22:26,388 --> 00:22:31,559
Ні. Не плач. Я не витримаю.
Я не витримаю плачу.

421
00:22:34,062 --> 00:22:38,691
Добре. Одне питання, Демі. Одне запитання.
Лише одне, щоб запитати, що захочеш,

422
00:22:38,775 --> 00:22:41,569
що думаєш, що не знаєш,
та лише тому, що плачеш,

423
00:22:41,653 --> 00:22:43,405
і жодних обговорень надалі.

424
00:22:44,948 --> 00:22:48,576
-У пана Мартіна під капелюхом є волосся?
-Ні. Він пишнохвостий.

425
00:22:50,203 --> 00:22:53,706
Але це не те питання,
яке ти хотіла поставити.

426
00:22:56,209 --> 00:22:59,921
Добре. Андре казав, ти не можеш
когось забути, хто тебе поранив.

427
00:23:01,256 --> 00:23:02,132
Кого?

428
00:23:04,968 --> 00:23:06,052
Тебе.

429
00:23:09,472 --> 00:23:11,558
-Ніякого раку.
-І ніякого прокляття.

430
00:23:11,641 --> 00:23:13,351
-Я така щаслива.
-Я теж.

431
00:23:13,435 --> 00:23:16,813
Не віриться, що Демі змусила повірити,
що та коробка проклята.

432
00:23:18,523 --> 00:23:20,108
Даймо спокій цим мізкам.

433
00:23:20,191 --> 00:23:23,027
-Завтра підкоримо день без прокляття.
-Ще трішки.

434
00:23:24,446 --> 00:23:25,405
-Добре.
-Так!

435
00:23:26,114 --> 00:23:27,198
Інес.

436
00:23:28,616 --> 00:23:29,826
Так, ось так.

437
00:23:53,641 --> 00:23:56,519
Я ХОЧУ СВОЮ СКРИНЬКУ, СТЕРВО

438
00:24:55,286 --> 00:24:59,707
Переклад субтитрів: ЮРІЙ ПАСІЧНИК