1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
‫- بدأت الروح تزداد عدوانية.‬
‫- تلك الرسالة تهديد.‬

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,520
‫- علينا إعادة الصندوق.‬
‫- أتعرفون ما المخيف حقًا؟‬

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
‫أن الأشباح بوسعها كتابة الحروف مقلوبة.‬

4
00:00:24,108 --> 00:00:27,028
‫("فريريدج)"‬

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
‫لا نستطيع إعادة الصندوق الآن.‬

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
‫لكن إن أعدناه، فلعلّ الشبح تتركنا وشأننا.‬

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,036
‫ربما. لكن ألا تظن أن علينا التأكد‬

8
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
‫قبل أن نسلّم ما نملك من نفوذ؟‬

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
‫إذا كانت الشبح تستطيع رفع قلم‬
‫لكتابة رسالة،‬

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
‫فهي تستطيع رفع سكين لـ…‬

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
‫- أتلك هي؟‬
‫- أسوأ.‬

12
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
‫- إنها "ليزلي".‬
‫- من "ليزلي"؟‬

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
‫مرحبًا.‬

14
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
‫إنها لي…‬

15
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
‫كيف حالكم يا سفلة؟‬

16
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
‫يجب أن نستشير خبيرًا.‬
‫شخصًا خبيرًا بشؤون الأشباح فعلًا.‬

17
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
‫- لا إهانة يا "ديمي".‬
‫- في الواقع، أتفق.‬

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
‫لا مع طريقة إلقائك القول،‬
‫لكن مع واقع أنه ما زال عليّ تعلم الكثير.‬

19
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
‫رائع. إذًا كلنا متفقون أن "ديمي" غير مفيدة.‬
‫من المفيد إذًا؟‬

20
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
‫استشرت "غوغل" للتو.‬

21
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
‫ولم أستغرق سوى 30 ثانية‬
‫حتى أجد ساحرة محلية تُدعى "سنمن".‬

22
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
‫ساحرة "تيكتوك"؟‬

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
‫اقترحتُها منذ يومين. ودعوتني "غبية".‬

24
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
‫كفاك تقمصًا لدور الضحية يا "ديمي".‬
‫فالنساء القويات قدوة يُقتدى بها.‬

25
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
‫إنها تجري عملية طرد أرواح على كلب.‬

26
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
‫- إنها من نريد.‬
‫- إن استطعنا إيجادها.‬

27
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
‫من المستحيل التواصل معها‬
‫إلا بالرسائل المباشرة. وراسلتها منذ يومين‬

28
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
‫حين خطرت لي الفكرة، وما زالت لم تردّ عليّ.‬

29
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
‫- ما العمل إذًا؟ الانتظار؟‬
‫- وإن لم يتسن لنا وقت الانتظار؟‬

30
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
‫ماذا تفعل هنا؟‬

31
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
‫سأوصلكم إلى المدرسة.‬

32
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
‫- لا أستطيع إقلالكم.‬
‫- أنت لا تقلّنا أبدًا.‬

33
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
‫ينبغي لي ذلك، ولا سيما في موجة حرّ كهذه.‬

34
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
‫إلى أن أبوكما تمامًا،‬
‫سأتقدّم للمهمة وأعتني بكما.‬

35
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
‫و"رستي" من سيفعل ذلك.‬

36
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
‫هذا لا يناسبني.‬

37
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
‫لم أمانع إقامته يومًا واحدًا‬
‫لأجل شأن السرطان،‬

38
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
‫أمّا وجود غريب في حيّزي كل يوم؟ لا.‬

39
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
‫- أفضل المشي.‬
‫- بخلافي!‬

40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
‫وأنا أيضًا. أحاول تقليل تمرينات القلب.‬

41
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
‫سنمشي.‬

42
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
‫"رستي" به خطب ما.‬

43
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
‫أهو مجرد شخص شديد التعلق من الدرجة الأولى،‬
‫أم يتطفّل ليستولي على حيواتنا؟‬

44
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
‫- ما دافعه؟‬
‫- العمل؟‬

45
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
‫لقد نقّبت عن المعلومات‬
‫أو بالأحرى نبشت عنها‬

46
00:02:22,643 --> 00:02:24,604
‫لأن المعلومات ليست دفينة.‬

47
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
‫إنه جديد في المدرسة،‬
‫وانتقل في سنته الثالثة،‬

48
00:02:26,647 --> 00:02:29,400
‫ولا يستخدم وسائل التواصل الاجتماعي،‬
‫ما يعني أنه إما مختلّ‬

49
00:02:29,483 --> 00:02:30,443
‫وإما أفضل منا كلنا.‬

50
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
‫لا توسّط في هذا الأمر حقًا.‬

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
‫أقول إنه مختلّ. إياك والغرباء.‬

52
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
‫أهو غريب؟ أشعر بأني قابلته من قبل.‬

53
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
‫وأنا أيضًا. ربما كان في منزلي.‬

54
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
‫لا، كان منزلي.‬

55
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
‫أمس واليوم. على أي حال، لن أركب سيارته.‬

56
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
‫أنا لا أمانع الركوب.‬

57
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
‫أذلك معناه أنك تريدين توصيلة؟‬

58
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
‫لا! لن نركب الآن أو أبدًا.‬

59
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
‫يمكنك أن تحوم حولنا كالمنحرفين كما شئت،‬

60
00:02:54,634 --> 00:02:57,220
‫لكنك ستكون الخاسر حين ينفد منك الوقود.‬

61
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
‫- النداء الأخير.‬
‫- اذهب فحسب!‬

62
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
‫من دوننا.‬

63
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
‫حسنًا.‬

64
00:03:07,647 --> 00:03:09,982
‫اسمعوا، أنا و"سنمن"‬
‫نحب عدّة من الفرق الغنائية نفسها.‬

65
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
‫وذلك منطقي. فإن برجنا القمري واحد.‬

66
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
‫ساورتني فكرة. ينبغي لنا معرفة‬
‫ما العرض الذي ستقيمه "سنمن" ونحضره.‬

67
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
‫- ونجلب الصندوق.‬
‫- لم عسانا نجلب الصندوق؟‬

68
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
‫لأنه لأجل إبطال اللعنة،‬
‫فإننا نحتاج إلى الغرض الملعون.‬

69
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
‫معرفة أساسية باللعنات يا غبية.‬

70
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
‫رائع، لدينا خطة.‬

71
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
‫مرحى!‬

72
00:03:28,042 --> 00:03:28,960
‫لدينا مشكلة.‬

73
00:03:29,043 --> 00:03:30,920
‫لا، لن نتحدث عن مشكلاتنا الآن.‬

74
00:03:31,003 --> 00:03:33,047
‫تعرفين أني لا أخوض في المحادثات الشاقة‬
‫قبل الـ9 صباحًا.‬

75
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
‫هذا لا يتعلق بجرحك العاطفي أو أيًا كان…‬

76
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
‫أو أيًا كان؟‬

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
‫إني متوترة من أمر آخر بنفس الأهمية.‬

78
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
‫الآن نتحدث عما لست مستعدًا للتحدث عنه.‬

79
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
‫- لم أقل شيئًا!‬
‫- لم تُضطري إلى ذلك.‬

80
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
‫لأنك تقولين لي إنك متوترة.‬

81
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
‫وكما قلت، لا أستطيع التحدث عن وضعنا الآن.‬

82
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
‫أيًا كان ما تريد مشاركته، أخبري به "إينس".‬

83
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
‫بم تخبرني؟ بأن "كام" مزعج؟‬

84
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
‫نعم، لكن هذا مقصدي.‬

85
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
‫وما كنت لأسرّ لك أسراري،‬
‫لأن كلتينا تعرف أنك…‬

86
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
‫- غير جديرة بالثقة.‬
‫- غير جديرة بالثقة.‬

87
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
‫لكني أحتاج إلى المساعدة.‬

88
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
‫لا أملك الصندوق ولا أعرف أين هو.‬

89
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
‫عجبًا! ستستشيط "غلوريا" غضبًا.‬

90
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
‫إنها تتحلى بقوة بدنية جنونية‬
‫بسبب التعلق من العُقلة،‬

91
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
‫وحين تنتف شعرك، فلن ينمو أبدًا.‬

92
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
‫"إينس"، لهذا السبب…‬

93
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
‫…لا ينبغي لك إخباري.‬
‫لكن بما أني هنا، فسأحاول مساعدتك.‬

94
00:04:17,883 --> 00:04:19,427
‫متى رأيت الصندوق آخر مرة؟‬

95
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
‫دعيني أفكر.‬

96
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
‫كنا كلنا معًا في غرفة "غلوريا".‬

97
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
‫وقالت "غلوريا"، "يا فشلة!‬
‫اذهبوا إلى المنزل ونالوا قسطًا من النوم.‬

98
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
‫أبي مُصاب بالسرطان. وأختي ما أروعها!‬

99
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
‫خذي الصندوق يا غبية!"‬

100
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
‫ثم تبوّلت.‬

101
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
‫كنت أغسل أسناني،‬
‫وأتحدث إليها بشأن أبي والأغبياء،‬

102
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
‫ثم أدركت أني كنت لا أزال جائعة.‬

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
‫فتوقفت عن غسل أسناني ودخلت إلى المطبخ.‬

104
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
‫وفتحت المجمّد لأبحث عن وجبة خفيفة،‬
‫لكن لم أي منها شهيًا.‬

105
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
‫لذا تناولت موزة، ولم تكن في المجمّد.‬

106
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
‫هذه الموزة قد نضجت أكثر مما ينبغي.‬

107
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
‫"إينس"، أين الصندوق؟‬

108
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
‫- لا أعرف. أظن أنك أخذته.‬
‫- لكني لم آخذه.‬

109
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
‫أم هل أخذته؟ وإن كنت قد أخذته، فأين وضعته؟‬

110
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
‫تلك مشكلة.‬
‫وهي مشكلة من شأن أختي أن تعرفها.‬

111
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
‫لا يمكنك إخبارها.‬

112
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
‫أعرف فيم تفكرين.‬

113
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
‫- الابتزاز!‬
‫- الابتزاز!‬

114
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
‫أأنت أعزب؟‬

115
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
‫نعم.‬

116
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
‫ومستعد للاختلاط؟‬

117
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
‫كيف حال نظافتك الشخصية؟ أتحلق شعر جسمك؟‬
‫حسنًا، ربما كان سؤالًا شخصيًا أكثر من اللازم.‬

118
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
‫- رباه، حقًا تبدو مألوفًا.‬
‫- هذا يحدث كثيرًا.‬

119
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
‫ربما كنا قد سافرنا معًا في حياة أخرى.‬

120
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
‫السؤال التالي.‬

121
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
‫"لا."‬

122
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
‫- تريد أن تراني أعاني لا أكثر.‬
‫- ماذا؟‬

123
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
‫حسنًا. إذًا، كم إصبعًا تودّ بداخل…‬

124
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
‫بداخل… ما تعرفه؟‬

125
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
‫لا، لا أعرفه.‬

126
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
‫سأذهب.‬

127
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
‫هيا. ارحل من هنا، وكفّ عن مضايقة أصدقائي.‬

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
‫كدت أنسى.‬

129
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
‫إليك قلمك الجالب للحظ. قال عمك‬
‫إن تحتاجين إليه لأجل امتحان التاريخ.‬

130
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
‫الحظ؟ أنا لا أحتاج إلى الحظ.‬

131
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
‫لكني أحتاج إلى قلمي.‬

132
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
‫صحيح. واصل الابتعاد عن مرآي وحياتي.‬

133
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
‫حسنًا!‬

134
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
‫- أتعرفين فرقة "باستا لا موريتي"؟‬
‫- نعم. أختي تحبها.‬

135
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
‫لكن حبيبها مهووس بها كليًا.‬
‫ولا تفوتهما حفلة أبدًا.‬

136
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
‫رائع. إذًا نستطيع اصطحابهما الليلة.‬

137
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
‫- الليلة؟‬
‫- سيغنون في "سايبرس بارك".‬

138
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
‫رأيت على "تيكتوك" أن "سنمن" ستحضر.‬
‫الآن خطتك قيد التنفيذ.‬

139
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
‫مرحى. أحسنت تسريع مجريات الخطة.‬

140
00:06:30,141 --> 00:06:31,100
‫أيمكنك الإبطاء؟‬

141
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
‫إن أحرقت سعرات حرارية أكثر،‬
‫ستظهر فجوة فخذيّ مجددًا.‬

142
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
‫هلّا توقفت عن التوتر؟‬

143
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
‫حسنًا، ربما كنت متوترة قليلًا.‬

144
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
‫أو كثيرًا.‬
‫إذا أردت تقييم توتري بمقياس التوتر،‬

145
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
‫فما الرقم التالي لجفاف الحلق وخفقان القلب‬

146
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
‫لكنه سابق للإسهال؟‬

147
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
‫- سبعة.‬
‫- تقييم حالتي ثمانية.‬

148
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
‫- أهذا بشأن الشبح؟‬
‫- لا.‬

149
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
‫أهو بشأن ما قلنا ألا نتحدث عنه؟‬

150
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
‫"كام". إنك سمحت لي بسؤال واحد.‬
‫لذا فلن أطرح سؤالًا ثانيًا.‬

151
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
‫إني أحاول احترام حدودك.‬
‫إلا إذا كنت تريدني أن أقلل من احترامك؟‬

152
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
‫ربما قليلًا. أو كثيرًا.‬

153
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
‫بالتأكيد يضايقني أني لا أعرف‬
‫ما فعلته أو قلته وجرحك.‬

154
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
‫الآن وقد ذكرت الأمر،‬
‫فربما كنت لا أريد التحدث عنه.‬

155
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
‫ليس أمرًا ذا أولوية لأني لا أستطيع موالاة‬
‫إلا نوبة توتر على حدة.‬

156
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
‫فقدت الصندوق.‬

157
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
‫أتقصدين الصندوق نفسه؟‬

158
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
‫تبًا!‬

159
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
‫تحديدًا. لذا فهلّا تساعدني؟‬

160
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
‫متى رأيته آخر مرة حسبما تذكر؟‬

161
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
‫أذكر أن "غلوريا" كلّفتك أخذ الصندوق.‬

162
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
‫ثم قالت، "اذهبوا إلى المنزل. عليّ التبوّل".‬

163
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
‫كنا نجمع أغراضنا لنغادر،‬
‫وخرجت "إينس" من المطبخ‬

164
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
‫وقالت شيئًا عن موزة؟‬

165
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
‫أذكر. كان الصندوق بحوزتك.‬

166
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
‫لا أصدّق أنها دعتني "غبية".‬

167
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
‫كم أحب رقائق "ويت ثنز"!‬

168
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
‫مهلًا، لم يكن الصندوق.‬
‫بل كانت علبة رقائق "ويت ثنز".‬

169
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
‫آسف. سيظهر بعد بضعة أيام.‬

170
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
‫لا أملك مهلة بضعة أيام.‬

171
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
‫لأن الشبح ربما تقتلنا في تلك المهلة؟‬

172
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
‫نعم. لكن ما يزيده إلحاحًا‬
‫أن ساحرة "تيكتوك" تحب "باستا لا مويرتي".‬

173
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
‫- أختك تحب تلك الفرقة.‬
‫- وسيغنون الليلة.‬

174
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
‫- إذًا تستطيع إقلالنا إلى هناك.‬
‫- أجل.‬

175
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
‫ولذلك تحتاجين إلى الصندوق.‬

176
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
‫ستستشيط "غلوريا" غضبًا.‬
‫ولا سيما في ظل تحلّيها بتلك القوة البدنية.‬

177
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
‫أعرف، لكن ذلك ليس مصدر قلقي حتى.‬

178
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
‫إنما لا أريد أن أخذلها.‬
‫"غلوريا" تتحمل عدّة أعباء.‬

179
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
‫والآن، في ظل مُصاب أبيها،‬
‫علينا أن نخفف عنها العبء.‬

180
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
‫أجل.‬

181
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
‫غير أن "غلوريا"‬
‫لا تدعني أتحمل المسؤولية أبدًا،‬

182
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
‫وعلى تلك السافلة أن تكفّ عن دعوتي "غبية".‬

183
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
‫"قائمة المهام، شراء، (يلب)"‬

184
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
‫"على (الغبية) جلب الصندوق الملعون"‬

185
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
‫مفكّرة لطيفة.‬

186
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
‫هلّا توقفت عن التسلل إلى هنا؟ أنت في حيّزي.‬

187
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
‫مهلًا، أتعرف ما المفكّرة بالمهام؟‬

188
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
‫- مفكرة؟‬
‫- بالمهام.‬

189
00:08:44,984 --> 00:08:47,069
‫أعرف أن هناك تطبيقات‬
‫لكن هناك متعة هائلة‬

190
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
‫في شطب البند من قائمة مهامك.‬

191
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
‫الشطب هو نصف حافزي إن لم يكن كله.‬

192
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
‫أتمانعين… أيمكن أن أريك…‬

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
‫أخرجها.‬

194
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
‫"رستي"، لم أحسب قط أنك تعيّن ألوانًا للبنود.‬

195
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
‫أشعر بأنه يضفي لمسة شخصية على المهمة.‬
‫الأخضر لأي شيء يتعلق بالمال.‬

196
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
‫ينبغي لك أن تجرب ترتيب الفواتير‬
‫وفق تاريخ الاستحقاق.‬

197
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
‫- ما الأزرق؟‬
‫- الشؤون المنزلية.‬

198
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
‫والبنفسج لمهام "تونيو".‬
‫وكان اللون من اختياره.‬

199
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
‫قدّم الفاتورة لـ"غلوريا"؟ أي فاتورة؟‬

200
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
‫آخر فاتورتين لي.‬
‫كلّفني "تونيو" أن أعطيك إياهما.‬

201
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
‫أجر بالساعة وتكاليف الوقود؟‬

202
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
‫لن أدفع تكاليف الوقود. فأنت لم تقلّني حتى.‬

203
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
‫ربما أكون مسؤولة عن عدة أمور،‬
‫لكني لست مسؤولية عنك أو عن هذه الفاتورة.‬

204
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
‫"تونيو"!‬

205
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
‫- هل صحت؟‬
‫- لن أدفع هاتين الفاتورتين.‬

206
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
‫بلى، ستدفعين.‬

207
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
‫"رستي"، تبدو مألوفًا جدًا.‬

208
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
‫- من الذي تشبهه وفقًا للناس؟‬
‫- أنا؟ يقول الناس إني أشبه نفسي.‬

209
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
‫لا بد أن ذلك هو السبب.‬

210
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
‫على أي حال، لا تنازل في شأن المال.‬

211
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
‫لذا ادفعي لـ"رستي" دينك لي.‬

212
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
‫لم أوافق قط على هذا.‬

213
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
‫غير أني أحتاج إلى المال الليلة‬
‫لأحضر عرض "بانك" في فناء.‬

214
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
‫- لن أقلّك.‬
‫- مجددًا، أعرف. فأنت لا تملك سيارة.‬

215
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
‫أستطيع إيصالك. غير أن هذه العروض‬
‫تصبح جنونية أحيانًا، وربما تحتاجين إلى…‬

216
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
‫مرافق؟ لا، شكرًا لك. أنا في غنى.‬

217
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
‫صديقتي تمارس التعويذات،‬
‫لذا فأنا لا أحتاج إلى الحماية.‬

218
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
‫ولا أحتاج إلى توصيلة.‬

219
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
‫عندي واحدة مسبقًا.‬

220
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
‫ستحتاج إلى توصيلة أخرى. فلن أحضر.‬

221
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
‫يا "دافينا"، أريدك أن تحضري.‬
‫لكن إذا كنت لا ترغبين، فلا بأس!‬

222
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
‫لا أريد الذهاب.‬

223
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
‫وليس لأنك لا تريدني أن أذهب،‬
‫بل لأني لا أريد ذلك!‬

224
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
‫- حسنًا! افعلي ما شئت.‬
‫- سأفعل!‬

225
00:10:33,926 --> 00:10:35,886
‫لا أحتاج إلى رؤيتك تلامس الساقطات‬
‫اللاتي ترافقهن‬

226
00:10:35,969 --> 00:10:38,764
‫بعد أن تتعرق من الوثب‬
‫في ساحة الرقص المزدحمة السخيفة.‬

227
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
‫أنا راحل.‬

228
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
‫لا. ذلك مزر.‬
‫ما العمل الآن وقد رحل من كان سيقلّنا؟‬

229
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
‫أينبغي أن نتفرّق ونكمل هذا في يوم آخر؟‬

230
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
‫نعم، فأنا متعب.‬

231
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
‫لست متعبة. الساعة لم تبلغ الـ9:30 حتى.‬
‫لنطلب من "رستي" إيصالنا.‬

232
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
‫لا، لن نتصل به.‬

233
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
‫آسفة يا رفاق. على الأقل بذلت قصارى جهدي.‬

234
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
‫آسفة لأني لا أستطيع إقلالك.‬
‫فالأوضاع متوترة جدًا.‬

235
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
‫لا بأس. الجميع راحلون.‬

236
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
‫لا ترحلوا. أتظنون أني قسوت عليه؟‬

237
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
‫- لا.‬
‫- نعم.‬

238
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
‫أظن أنه يحبك حقًا‬
‫ولا يريد إلا أن يراقصك الليلة.‬

239
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
‫أنا لا أدخل الساحة المزدحمة.‬

240
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
‫ولا أريد الذهاب‬
‫لأشاهده يبلغ أشدّ حالات الثمالة.‬

241
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
‫اتخذت القرار الصحيح. لن أذهب.‬

242
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
‫غير أني لا أنصحك بمنحه أي لذة‬
‫مما يطلب منك فعله.‬

243
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
‫محادثة رائعة. حسنًا. وداعًا يا أصدقاء.‬

244
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
‫مهلًا.‬

245
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
‫لقد منحته ما أراده للتو.‬

246
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
‫إنه يريد معاقرة الخمر مع الصبيان‬
‫وملامسة نساء عشوائيات.‬

247
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
‫إن ذهبت، فلن يحدث أي من ذلك،‬

248
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
‫لذا فعليّ أن أذهب لأن ذلك سيفسد ليلته.‬

249
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
‫يا رفاق، هكذا تبدو العلاقة الصحية الناضجة.‬

250
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
‫أحبك.‬

251
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
‫دائمًا ما تمسكين لي مرآة أرى فيها‬
‫أفضل نسخة من نفسي.‬

252
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
‫قابليني في السيارة.‬

253
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
‫حسنًا. عليّ إفساد الليلة. صحبتكم السلامة.‬

254
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
‫يا "ديمي"، يجب أن أنسب إليك الفضل.‬

255
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
‫علم النفس العكسي المزدوج‬
‫الذي استخدمته مع "دافينا" كان عبقريًا.‬

256
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
‫أجل. علم النفس العكسي المزدوج.‬
‫ذلك تحديدًا ما كنت أفعله.‬

257
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
‫الآن ما علينا إلا العثور على "سنمن"‬
‫حتى تبطل لعنتنا.‬

258
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
‫ظننت أن عرض الـ"بانك"‬
‫كان ليُغنى فيه أغان أكثر على المسرح.‬

259
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
‫تلفت صهيرة الكهرباء.‬
‫ينبغي أن يُستكمل العرض قريبًا.‬

260
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
‫أنتم! ماذا… هذا ليس مكانًا لائقًا لكم.‬

261
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
‫- ماذا تفعلون هنا؟‬
‫- أخبرناك أننا قادمون.‬

262
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
‫فماذا تفعل أنت؟‬

263
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
‫أبيع مشروبات "أوف وايت كلوز" للقاصرين.‬

264
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
‫هل تسمع نفاقك؟‬

265
00:12:45,265 --> 00:12:46,141
‫أحاول ألا أسمعه.‬

266
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
‫- "سنمن" تبثّ بثًا مباشرًا.‬
‫- أعزائي متابعي "سنمن".‬

267
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
‫أنا هنا في عرض آخر لـ" باستا لا مويرتي"،‬
‫وسنثمل.‬

268
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
‫- لا بد أنها في المنزل.‬
‫- هيا بنا.‬

269
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
‫مهلًا.‬

270
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
‫قبل أن نذهب، أريد أن أستقطع لحظة.‬

271
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
‫لحظة لتمييز جهود "ديمي".‬
‫نحن مدينون لك على إيصالنا إلى هنا.‬

272
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
‫أنا مبهورة بمدى قيادتك هذا الشأن.‬

273
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
‫- كان جهدًا جماعيًا.‬
‫- لا. أنت وجدت "سنمن" أولًا.‬

274
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
‫وكان حضور العرض فكرتك، وأمّنت لنا توصيلة.‬

275
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
‫حقًا فعلت كل ذلك.‬

276
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
‫لذا ناوليني الصندوق.‬

277
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
‫- الآن؟‬
‫- نعم، من فضلك.‬

278
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
‫حسنًا.‬

279
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
‫عجبًا. أجل.‬

280
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
‫لا!‬

281
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
‫جلبت الصندوق الخطأ.‬

282
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
‫كانت أمي تغلّف الوجبات الخفيفة لأجل نزهة…‬

283
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
‫كفى يا "ديمي".‬

284
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
‫أعرف أنك لا تملكين الصندوق.‬

285
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
‫- ماذا؟‬
‫- نعم.‬

286
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
‫حين فرغت من استخدام المرحاض،‬
‫كنت قد رحلت مع "كام"،‬

287
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
‫لكن حين وصلت إلى ذلك،‬
‫فما رأته عيناي…‬

288
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
‫"ديمي" نسيت الصندوق.‬

289
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
‫كنت تعرفين أنها تملك الصندوق، أليس كذلك؟‬

290
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
‫"ديمي" نسيت الصندوق.‬

291
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
‫أتعرفين ما الذي سيكون ممتعًا؟‬

292
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
‫إذًا تركتماني أعذّب نفسي‬
‫طوال اليومين السابقين؟‬

293
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
‫يجب أن تكوني مسؤولة أكثر.‬

294
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
‫لا ينبغي لكل الأعباء أن تسقط فوق كاهليّ.‬

295
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
‫حسنًا.‬

296
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
‫لم لست منزعجة؟ اغضبي.‬

297
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
‫لا، لا يحق لك التحكم في ردود أفعالي.‬

298
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
‫في الواقع،‬
‫سأنحاز إلى "غلوريا" في هذه المسألة.‬

299
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
‫قلّة ردود أفعالك مؤخرًا تجاه الأشياء الأخرى‬
‫مهينة قليلًا.‬

300
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
‫إنك منعت المزيد من الأسئلة.‬
‫وأنا أتبع تعليماتك.‬

301
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
‫تابعة دائمًا ولست قائدة أبدًا.‬

302
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
‫- عم تتحدثان؟‬
‫- لا شيء.‬

303
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
‫دعونا نعثر على هذه الساحرة السافلة!‬

304
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
‫أرأيت؟ هذا رد فعل أفضل.‬

305
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
‫آسفة، هذا يوم إجازتي.‬

306
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
‫لكننا لم نقل شيئًا.‬

307
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
‫اسمعوا، أنا ممتنة جدًا للمعجبين بي،‬
‫لكن ليس الليلة.‬

308
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
‫الليلة، لا أريد إلا الإسراف في التدخين‬
‫وترك كل همومي في ساحة الرقص.‬

309
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
‫أحب رقائق "ويت ثنز".‬

310
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
‫عينة مقابل عينة؟‬

311
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
‫اتفقنا.‬

312
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
‫يبدو أني جلبت العلبة المناسبة.‬

313
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
‫كيف أستطيع مساعدتكم؟‬

314
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
‫إذًا اشترينا هذا الصندوق الملعون،‬
‫ونحن الآن ملعونون بسببه…‬

315
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
‫آسفة، لا أبطل اللعنات.‬

316
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
‫أرجوك.‬

317
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
‫ليس الأمر أني لا أريد.‬
‫بل إني لا أستطيع حرفيًا.‬

318
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
‫أنا لا أبطل اللعنات.‬

319
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
‫اسمعي، لا يهمني إن كنت لا تبطلين اللعنات.‬

320
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
‫لا بد أن بوسعك إعطاءنا شيئًا ما.‬

321
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
‫أستشعر طاقة مظلمة حولك.‬

322
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
‫هذا حضور "إينس" لا أكثر.‬

323
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
‫لا، ليس حضورها.‬

324
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
‫بل حضوركم جميعًا.‬

325
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
‫مهلًا، سأتلقى رسالة.‬

326
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
‫مشكلتك أنك تحاولين إصلاح شيء مكسور.‬

327
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
‫لكن لحل مشكلتك،‬
‫يجب كسر شيء ما لأجل الإصلاح.‬

328
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
‫الحظ حليف الشجعان.‬

329
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
‫لا. لا، شكرًا لك. أنا…‬

330
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
‫أيًا كان اختيارك سيكون الاختيار الخطأ.‬

331
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
‫لكن في النهاية، سيتحتم أن تختار ألا تختار،‬

332
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
‫وذلك سيكون الاختيار،‬

333
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
‫وسيكون الصائب.‬

334
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
‫مهلًا. إذًا، ما الاختيار الصحيح؟‬

335
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
‫صحيح.‬

336
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
‫ماذا؟‬

337
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
‫- ماذا؟‬
‫- لقد فرغت.‬

338
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
‫- شكرًا.‬
‫- عفوًا.‬

339
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
‫- يا لها من مضيعة للوقت.‬
‫- مهلًا!‬

340
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
‫لا.‬

341
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
‫العناق. ما معناه في رأيكم؟‬

342
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
‫معناه أن هذه الخطة كانت مزرية. عليّ التبوّل.‬

343
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
‫يا "ديمي"، اعثري على أختك.‬
‫لنذهب إلى المنزل.‬

344
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
‫أنت.‬

345
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
‫- كنت أعرف أنك ستكونين هنا.‬
‫- حسنًا.‬

346
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
‫خطرت لي خاطرة بعد رحيلك.‬
‫يجب أن أخبرك بشيء ما.‬

347
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
‫هل غسلت يديك؟‬

348
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
‫ستكون الأخت تهلكة أختها.‬

349
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
‫رائع.‬

350
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
‫شكرًا.‬

351
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
‫سيموت أحد ما.‬

352
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
‫إذًا، أنحن راحلون؟‬

353
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
‫أختي تصالح حبيبها.‬

354
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
‫كم سيستغرق ذلك من وقت؟‬

355
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
‫ساعات. قد يستغرق ذلك ساعات.‬

356
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
‫- ماذا عن العم "تونيو"؟‬
‫- لا.‬

357
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
‫لن يغادر قبل أن تنفد بضاعته.‬
‫يبدو أنه كان يجيد بيع شراب "كلو".‬

358
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
‫أجل، إنه خال من الغلوتين والسكر‬
‫والكربوهيدرات. إنه مفيد في الواقع.‬

359
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
‫كيف سنصل إلى المنزل إذًا؟‬

360
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
‫ماذا؟ لا تنظروا إليّ.‬
‫حتمًا ليست هذه مشكلتي لأحلها.‬

361
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
‫لم يقل أحد إنها مشكلتك.‬
‫إنما نرى إن لديك أي إسهام.‬

362
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
‫إسهام ربما لا يتضمن تعليم عبرة متعالية.‬

363
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
‫الآن أنت غاضبة إذًا.‬

364
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
‫بالطبع. كنت غاضبة طوال الوقت.‬
‫إنما لم أود أن أمنحك رضا توقّع ذلك.‬

365
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
‫رائع. توقيتك مثالي.‬

366
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
‫إذًا، الآن توقيتي غير ملائم أيضًا؟‬

367
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
‫أعرف أنك في الغالب لا تريدين ردًا فعليًا،‬

368
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
‫لكن نعم، هذا التوقيت فظيع لأني متعبة الآن.‬

369
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
‫ولا أريد سوى العودة إلى المنزل.‬

370
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
‫وجهة نظري بالتحديد.‬
‫يجب أن تكوني محور الأمور دائمًا.‬

371
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
‫حسنًا يا "ديمي". ماذا تريدين؟‬
‫أن نتصايح في العلن؟‬

372
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
‫لا!‬

373
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
‫أمسك صندوقي.‬

374
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
‫أريد أن أبرّحك ضربًا.‬

375
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
‫مشاجرة!‬

376
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
‫- حقًا يا "ديمي"؟ لن أشاجرك.‬
‫- لم لا؟‬

377
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
‫- أأنت خائفة؟‬
‫- الكميها في ثديها.‬

378
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
‫"إينس"! "اخرسي!"‬

379
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
‫أيتها السافلة.‬
‫من حسن حظك أن حلمتيّ مسطّحتان.‬

380
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
‫لا! هذا ليس المكان المناسب للعنف!‬

381
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
‫عمّ تتحدث؟ هذا هو مكان العنف تحديدًا.‬

382
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
‫ساحة الرقص تتمحور حول التعبير عن الذات،‬
‫وتتطلب موافقة الطرفين.‬

383
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
‫هكذا أختار التعبير عن نفسي إذًا.‬
‫أنا موافقة.‬

384
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
‫وأنا أيضًا موافقة.‬

385
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
‫أجل، دعوها تفعل هذا!‬

386
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
‫هيا بنا، أفلتوهما.‬

387
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
‫مهلًا!‬

388
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
‫هيا بنا!‬

389
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
‫أنتما! لنهدأ!‬

390
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
‫لا أنصحكما بهذا!‬

391
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
‫- توقفا!‬
‫- قد وافق الطرفان.‬

392
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
‫أأنت "ترستي رستي"‬
‫الذي كان في ذلك المسلسل؟‬

393
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
‫إنه "ترستي رستي" فعلًا!‬

394
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
‫لا. أنا "رستي" مختلف.‬

395
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
‫لن أسقط أولًا. لن أسهّل هذا عليك!‬

396
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
‫- أنت لا تسهّلين أي شيء أبدًا!‬
‫- استخدما كلماتكما!‬

397
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
‫هيا يا "رستي". غنّ الأغنية!‬

398
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
‫غنّ!‬

399
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
‫"رستي"!‬

400
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
‫"(رستي) والـ(مانوتور)‬

401
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
‫(مانوتور مان)‬

402
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
‫"إنه أعز أصدقائي…"‬

403
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
‫"رستي" هو "ترستي رستي"!‬

404
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
‫كان ذلك مسلسلي المفضل في سنّ نحو خمس سنين.‬

405
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
‫وأنا أيضًا! انظري!‬

406
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
‫"لي نصفان‬

407
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
‫لكني مكتمل معك‬

408
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
‫(رستي) والـ(مانوتور)‬

409
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
‫(مانوتور مان)‬

410
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
‫الآن أوان بدء المتعة!"‬

411
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
‫مُقدّم برعاية "فريريدج للأقمشة"!‬

412
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
‫حسبتك قلت إنك لن تركبي سيارتي أبدًا.‬

413
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
‫الأوقات العصيبة وتصاريفها.‬

414
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
‫إذا كنت نجمًا من طفولتك،‬
‫فماذا تعمل لحساب عمي؟‬

415
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
‫الأوقات العصيبة وتصاريفها.‬

416
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
‫إذًا أنفقت كل أموال مسلسلك.‬

417
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
‫محطة "بي بي إس" أجرها زهيد.‬
‫حسنًا، كانت الدمى مصدر المال.‬

418
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
‫- هل صنعوا دمًى؟‬
‫- نعم.‬

419
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
‫كان البرنامج ضخمًا.‬

420
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
‫- إذًا، أين أموال دماك؟‬
‫- قصة طويلة، لكنه قد ضاع.‬

421
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
‫أحتاج إلى هذه الوظيفة للاعتناء بجدتي.‬

422
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
‫- مرحبًا.‬
‫- أنا آسفة.‬

423
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
‫لا عليك.‬

424
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
‫أنا الآسفة. عليّ أن أكف عن الانتقاد اللاذع.‬

425
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
‫أحبك. والآن اخلدي إلى الفراش.‬

426
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
‫لا تملي عليّ أفعالي.‬

427
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
‫أو… فلتفعلي ذلك.‬

428
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
‫أحيانًا من اللطيف أن يكون للمرء صديق مسؤول.‬

429
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
‫أجل، الأصدقاء المسؤولون لطفاء.‬

430
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
‫- طابتك ليلتك.‬
‫- طابتك ليلتك.‬

431
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
‫مشكلتك أنك تحاولين إصلاح شيء مكسور.‬

432
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
‫لكن لحل مشكلتك،‬
‫يجب أن يُكسر شيء من أجل الإصلاح.‬

433
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
‫"أنتم مدعوون‬
‫لحفل عيد ميلاد (هنري) الـ50 المميت!‬

434
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
‫لقد جاوز سنّ هذه الترهات!"‬

435
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
‫"من فضلك احضري يا (ماريسول).‬
‫فإني أفتقدك."‬

436
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
‫"(ماريلونا)"؟‬

437
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
‫لكن الشبح هي "ماريسول".‬

438
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
‫فمن تكون "ماريلونا"؟‬

439
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
‫ترجمة "أرساني خلف"‬