1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
- S'està tornant agressiu.
- És una amenaça.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,520
- Li hem de tornar la caixa.
- Sabeu què fa més por?

3
00:00:20,605 --> 00:00:22,690
El fantasma sap escriure del revés.

4
00:00:24,108 --> 00:00:27,028
FREERIDGE

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
No podem tornar la caixa.

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
Potser ens deixa en pau si ho fem.

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,078
Potser. Però hauríem d'estar segurs

8
00:00:35,161 --> 00:00:37,163
abans d'entregar l'únic que tenim.

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
Si el fantasma pot agafar un bolígraf,

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
també pot agafar un ganivet…

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
- És ella?
- Pitjor.

12
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
- És la Leslie.
- Qui?

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Ei.

14
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Són meus…

15
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Què feu, meuques?

16
00:01:03,815 --> 00:01:07,485
Hem de parlar amb un expert.
Algú que sàpiga sobre fantasmes.

17
00:01:07,568 --> 00:01:09,362
- Perdona, Demi.
- Estic d'acord.

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
No amb com ho has dit,
però em queda per aprendre.

19
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Genial. La Demi no ens serveix.
Qui pot fer-ho?

20
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
He buscat a Google.

21
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
I he trobat una bruixa
que es diu Cinnamon.

22
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
La bruixa de TikTok?

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Te la vaig mencionar
i em vas anomenar "geni".

24
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Deixa de fer-te la víctima, Demi.
Les dones fortes donen exemple.

25
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Està exorcitzant un gos.

26
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
- És nostra.
- Si la trobem.

27
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
L'única manera de contactar
és per MD. Li vaig escriure

28
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
quan us en vaig parlar
i encara no m'ha respost.

29
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
- Què fem? Esperar?
- No tenim temps.

30
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Què hi fas aquí?

31
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Portar-vos a classe.

32
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
- Sí, jo no puc.
- Mai ens portes.

33
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Hauria. Avui hi ha onada de calor.

34
00:01:52,613 --> 00:01:56,200
Fins que el vostre pare estigui bé,
jo us cuidaré.

35
00:01:56,284 --> 00:01:58,077
Quan dic jo vull dir en Rusty.

36
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
No funciona així.

37
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Un dia per això del càncer d'acord,

38
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
però cada dia un estrany a casa? No.

39
00:02:05,877 --> 00:02:07,503
- Prefereixo caminar.
- Jo no!

40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
Ni jo. Vull reduir el càrdio.

41
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Caminarem.

42
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
En Rusty n'amaga alguna.

43
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
És només un plom
o realment es vol fer càrrec de nosaltres?

44
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
- Quin motiu té?
- Professió?

45
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
He rebuscat una mica, o buscat a seques

46
00:02:22,643 --> 00:02:24,604
perquè no hi ha gaire informació.

47
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
És nou a l'insti, traslladat

48
00:02:26,647 --> 00:02:29,358
i sense xarxes socials,
o bé és un psicòpata

49
00:02:29,442 --> 00:02:30,443
o ens esclafa.

50
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
No hi ha punt mitjà.

51
00:02:31,903 --> 00:02:34,030
Voto per psicòpata.
És un desconegut.

52
00:02:34,113 --> 00:02:37,033
És un desconegut?
A mi em sona haver-lo vist.

53
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
A mi també. A casa meva.

54
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
No, a casa meva.

55
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Ahir i avui.
I no em penso muntar al seu cotxe.

56
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
Jo sí que muntaria amb ell.

57
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
O sigui que voleu que us porti?

58
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
No! No volem ni ara ni mai.

59
00:02:52,590 --> 00:02:54,467
Segueix-nos tant com vulguis,

60
00:02:54,550 --> 00:02:57,261
però no et queixis
quan se t'acabi la gasolina.

61
00:02:58,679 --> 00:03:00,640
- Última oportunitat.
- Vinga, va!

62
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Sense nosaltres.

63
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Molt bé.

64
00:03:07,480 --> 00:03:09,982
La Cinnamon i jo
seguim els mateixos grups.

65
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
Clar, compartim signe.

66
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
Tinc una idea. Esbrinem
a quin concert va i hi anem.

67
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
- I portem la caixa.
- Per què?

68
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Per desfer la maledicció
necessitem l'objecte maleït.

69
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
Coneixement bàsic, ruca.

70
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
Genial, tenim un pla.

71
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Genial.

72
00:03:27,959 --> 00:03:29,043
Tenim un problema.

73
00:03:29,126 --> 00:03:30,753
Ara no parlem de nosaltres.

74
00:03:30,836 --> 00:03:33,130
Converses difícils a partir de les nou.

75
00:03:33,214 --> 00:03:35,007
No és de la ferida ni hòsties.

76
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
Ni hòsties?

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
És una altra cosa que m'està estressant.

78
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
No puc parlar d'això encara.

79
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
- No he dit res!
- No cal!

80
00:03:42,139 --> 00:03:43,516
Has dit que t'estressa.

81
00:03:43,599 --> 00:03:45,851
No puc parlar de nosaltres ara.

82
00:03:45,935 --> 00:03:48,521
Sigui el que sigui, digues-li a la Ines.

83
00:03:49,313 --> 00:03:51,107
Dir-me què? En Cam et molesta?

84
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
Sí, però no és això.

85
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Normalment no t'ho diria
perquè les dues sabem…

86
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Que no ets de fiar.

87
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Però necessito ajuda.

88
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
No tinc la caixa i no sé a on és.

89
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Uau, la Gloria s'enfadarà tant.

90
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Té molta força
de penjar-se de la barra

91
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
i quan t'arrenca cabells
no tornen a sortir.

92
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, per això…

93
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
No m'ho hauries de dir. Però t'ajudaré.

94
00:04:17,883 --> 00:04:19,552
Darrer cop que la vas veure?

95
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
Deixa'm pensar.

96
00:04:22,138 --> 00:04:24,056
Érem a l'habitació de la Gloria.

97
00:04:24,140 --> 00:04:26,559
I ella va dir:
"Marxeu a casa, burros.

98
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
El meu pare té càncer, bla bla.
La meva germana mola.

99
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Emporta't la caixa".

100
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Aleshores, pipi pipi pipi.

101
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Jo m'estava rentant les dents,
vam parlar del pare

102
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
i em vaig adonar que tenia gana.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Així que vaig anar a la cuina.

104
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Vaig obrir la nevera,
però no hi havia res de bo.

105
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
Em vaig menjar un plàtan,
de fora de la nevera.

106
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
"Aquest plàtan està passadíssim".

107
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ines, on és la caixa?

108
00:04:54,170 --> 00:04:56,672
- Ni idea. Te la vas endur.
- No ho vaig fer.

109
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
O potser sí? Però aleshores on és?

110
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Quin problema.
La meva germana voldria saber-ho.

111
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
No li pots dir.

112
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Ja sé què estàs pensant.

113
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
- Xantatge.
- Xantatge.

114
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Ets solter?

115
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Sí.

116
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Busques sarau?

117
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
Què tal d'higiene? T'afaites?
D'acord, massa personal.

118
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
- De debò, em sones molt.
- Em passa sovint.

119
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
Potser ens vam trobar en una altra vida.

120
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Següent pregunta.

121
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
No.

122
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
- Només em vol fer patir.
- Què?

123
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Quants dits creus que t'agradaria tenir a…

124
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
al teu… ja saps.

125
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
No, no ho sé.

126
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Me'n vaig.

127
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Fora d'aquí.
Deixa de molestar a la meva amiga.

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Quasi me n'oblido.

129
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Boli de la sort.
Segons el tiet et cal per a l'examen.

130
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Sort? No necessito sort.

131
00:06:03,322 --> 00:06:04,448
Però sí el boli.

132
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Vinga, fora de la meva vista
i de la meva vida.

133
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Entesos.

134
00:06:12,706 --> 00:06:15,543
- Coneixes Basta la Muerte?
- La meva germana els adora.

135
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
I el seu nòvio. No es perden cap concert.

136
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Genial. Avui anem junts.

137
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
- Avui?
- Toquen a Cypress Park.

138
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
He vist a TikTok que la Cinnamon hi va.
En marxa el teu pla.

139
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Que bé. El pla avança ben ràpid.

140
00:06:30,141 --> 00:06:31,100
Pots afluixar?

141
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
Si cremo més calories,
em quedo sense cuixa.

142
00:06:33,811 --> 00:06:35,062
Deixa d'estressar-te.

143
00:06:35,146 --> 00:06:37,773
Tens raó, estic una mica estressada.

144
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
O molt. En una escala de l'u al deu,

145
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
quin número correspon
a boca-seca i palpitacions

146
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
sense arribar a diarrea?

147
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
- El set.
- Doncs un vuit.

148
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
- És pel fantasma?
- No.

149
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Sobre el que no parlarem?

150
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Cam. Vas dir una pregunta,
no te'n faré cap més.

151
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Respecto els teus límits.
O vols que els sobrepassi?

152
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Potser una mica. O molt.

153
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Em desespera no saber
què vaig fer o dir per ferir-te.

154
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Ara que ho dius prefereixo no parlar-ne.

155
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Ho deixem perquè no puc
amb més d'una cosa alhora.

156
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
He perdut la caixa.

157
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Vols dir la caixa?

158
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Hòstia.

159
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Exacte. Em pots ajudar?

160
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Quan la vas veure per darrer cop?

161
00:07:22,067 --> 00:07:24,320
La Gloria et va dir que la prenguessis

162
00:07:24,403 --> 00:07:26,906
i ens va fer fora dient "He de pixar".

163
00:07:26,989 --> 00:07:29,658
Mentre recollíem
la Ines va sortir de la cuina

164
00:07:29,742 --> 00:07:31,577
i va dir no sé què d'un plàtan?

165
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Ah, sí. Recordo que tenies la caixa.

166
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
"No pot ser, m'ha dit "geni".

167
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Adoro les galetes salades.

168
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Espera, no era la caixa,
era una capsa de galetes salades.

169
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Ho sento. Ja apareixerà.

170
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
No tinc temps.

171
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
El fantasma ens matarà?

172
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Sí. I la bruixa de TikTok
li agrada Basta la Muerte.

173
00:08:00,105 --> 00:08:03,108
- A la teva germana li encanten.
- Toquen aquesta nit.

174
00:08:03,192 --> 00:08:05,528
- Ella ens hi pot dur.
- Sí.

175
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Per això necessites la caixa.

176
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
La Gloria s'emprenyarà tant.
Amb la força que té.

177
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Ho sé, però no em preocupa això.

178
00:08:15,371 --> 00:08:18,040
No vull decebre-la.
Sempre s'encarrega de tot.

179
00:08:18,123 --> 00:08:20,960
I ara amb això del seu pare,
l'hem d'ajudar.

180
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Sí.

181
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
A més, la Gloria no deixa
que m'encarregui mai de res

182
00:08:25,464 --> 00:08:28,133
i aquesta porca
ha de deixar de dir-me "geni".

183
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
FER - COMPRAR - AUXILI

184
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
GENI PORTA LA CAIXA

185
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Maco el BuJo.

186
00:08:35,391 --> 00:08:38,519
Pots deixar de voltar per aquí?
És el meu espai.

187
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Espera, saps què és un bullet journal?

188
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
- Un BuJo?
- Una agenda.

189
00:08:44,984 --> 00:08:47,069
És molt satisfactori

190
00:08:47,152 --> 00:08:48,988
tatxar una tasca de la llista.

191
00:08:49,071 --> 00:08:51,365
Tatxar és el que més motiva. O l'únic.

192
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
T'importa si… Te la puc ensenyar?

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
A veure.

194
00:09:01,375 --> 00:09:03,836
Rusty, ets dels que separen per color?

195
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Li dona personalitat a les tasques.
Verd si impliquen diners.

196
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Hauries d'ordenar les factures per data.

197
00:09:14,972 --> 00:09:16,890
- El blau què és?
- Feines de casa.

198
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
I el lila per les feines d'en Tonio.
El va triar ell.

199
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Factura per la Gloria? Què és això?

200
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Les meves darreres factures.
En Tonio diu que te les doni.

201
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
Per hora i la gasolina?

202
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
No et pagaré la gasolina, no em vas dur.

203
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Soc responsable de moltes coses,
però no de tu ni d'aquesta factura.

204
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Tonio!

205
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
- Em crides?
- No penso pagar això.

206
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Sí que ho pagaràs.

207
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, em resultes molt familiar.

208
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
- A qui diuen que t'assembles?
- A mi? Diuen que m'assemblo a mi.

209
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Deu ser això.

210
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Bé, els diners són els diners.

211
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Paga-li al Rusty el que em deus.

212
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Mai he acceptat això.

213
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
I avui necessito diners per a un concert.

214
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
- No t'hi portaré.
- Que ja ho sé. No tens cotxe.

215
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Jo t'hi puc portar.
Pot ser perillós i potser necessites…

216
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
… un protector? No, gràcies. No cal.

217
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
La meva amiga llença malediccions.
No necessito protecció.

218
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Ni que m'hi portis.

219
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Ja m'hi porta algú.

220
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Que t'hi porti un altre. Jo no.

221
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, vull que hi vagis,
però, si no vols, tant és.

222
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
No vull anar-hi.

223
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
No perquè tu no vulguis,
perquè jo no vull.

224
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
- Fes el que vulguis!
- Ho faré!

225
00:10:33,926 --> 00:10:35,886
No vull veure't rodejat de putes

226
00:10:35,969 --> 00:10:38,764
i tot suat de saltar per allà el mig.

227
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Me'n vaig.

228
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Quina putada. Ara qui ens hi porta?

229
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Ho deixem estar i busquem un altre dia?

230
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Sí, estic cansat.

231
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Jo no, no són ni les nou i mitja.
Avisem en Rusty.

232
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
No, no li trucarem.

233
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Ho sento. He fet tot el possible.

234
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Ho sento, no us puc dur.
És tot molt intens.

235
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
És igual. Ja marxem tots.

236
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
No. Creieu que m'he passat?

237
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
- No.
- Sí.

238
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
T'estima molt i només vol ballar amb tu.

239
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Jo no em fico al mig.

240
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
No vull anar i veure'l
emborratxar-se com un estúpid.

241
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
He fet bé. No hi aniré.

242
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
No li donis la satisfacció
de fer el que ell vol.

243
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Genial. Vinga, adeu.

244
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Espereu.

245
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Acabo de fer el que ell volia.

246
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Vol beure amb els col·legues
i refregar-se a desconegudes.

247
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Si hi vaig, no passarà res d'això.

248
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
He d'anar-hi, així li espatllo la nit.

249
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Noies, les relacions sanes
i adultes són així.

250
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
T'estimo.

251
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Sempre em fas donar
el millor de mi mateixa.

252
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Ens veiem al cotxe.

253
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Bé, tinc una nit per espatllar.
Que la pau us acompanyi.

254
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, ho he de reconèixer.

255
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
La psicologia inversa
amb la Davina ha estat genial.

256
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Sí, psicologia inversa.
Exacte, això he fet.

257
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Ara només cal trobar la Cinnamon
perquè desfaci la maledicció.

258
00:12:27,039 --> 00:12:29,625
M'esperava més música en directe.

259
00:12:29,708 --> 00:12:31,960
Ha saltat un fusible. Ara ho arreglen.

260
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
Ei! Què…
Aquest no és lloc per a vosaltres.

261
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
- Què feu aquí?
- T'ho hem dit.

262
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
Què fas tu?

263
00:12:39,843 --> 00:12:42,846
Venc White Claws a menors.

264
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
Notes la hipocresia?

265
00:12:45,265 --> 00:12:46,350
Intento no fer-ho.

266
00:12:46,642 --> 00:12:49,186
- La Cinnamon està en directe.
- Pastissets.

267
00:12:49,269 --> 00:12:52,898
Soc a un concert de Basta la Muerte
i en pillaré una de bona.

268
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Ha de ser per aquí.
- Anem.

269
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Espereu.

270
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Abans vull dedicar un moment.

271
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Per alabar la Demi.
Gràcies a tu hem arribat aquí.

272
00:13:02,407 --> 00:13:04,243
M'ha impressionat
com has dirigit.

273
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
- Ha estat un esforç grupal.
- No. Tu vas trobar la Cinnamon.

274
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Va ser idea teva venir
i has aconseguit que ens portin.

275
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Bé, sí, he fet tot això.

276
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Dona'm la caixa.

277
00:13:17,047 --> 00:13:18,298
- Ara?
- Sí, si us plau.

278
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
D'acord.

279
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Uau.

280
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Oh, no!

281
00:13:51,373 --> 00:13:52,666
M'he equivocat.

282
00:13:52,749 --> 00:13:54,501
La mare tenia uns aperitius…

283
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
Demi, para.

284
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
Sé que no la tens.

285
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
- Què?
- Sí.

286
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Quan vaig tornar del lavabo,
en Cam i tu havíeu marxat,

287
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
però quan vaig tornar la vaig veure allà…

288
00:14:05,762 --> 00:14:07,264
La Demi se l'ha oblidat.

289
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Tu sabies que la tenia ella, oi?

290
00:14:11,143 --> 00:14:12,936
La Demi s'ha oblidat la caixa.

291
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Saps què seria divertit?

292
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Heu deixat que em torturi
jo sola aquests dies?

293
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Has de ser més responsable.

294
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
No em puc fer càrrec de tot.

295
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Entesos.

296
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Per què no t'enfades? Enfada't.

297
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
No. No controles les meves reaccions.

298
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Em poso de part de la Gloria en això.

299
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
La teva falta de reaccions
és una mica insultant.

300
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Vas dir "cap més pregunta".
Et faig cas.

301
00:14:44,134 --> 00:14:46,470
Sempre seguint ordres. Mai liderant.

302
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
- De què parleu vosaltres?
- De res!

303
00:14:49,514 --> 00:14:52,893
-  Busquem a la bruixa dels collons!
-  Aquesta reacció sí!

304
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Avui no treballo.

305
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
No hem dit res encara.

306
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Gràcies per ser fans, però avui no.

307
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Avui només vull fumar
i oblidar-me de drames.

308
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
M'encanten les galetes salades.

309
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Un tastet per un tastet?

310
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Fet.

311
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
He dut la caixa correcta.

312
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
Com us puc ajudar?

313
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
Vam comprar una caixa maleïda
i ara ho estem nosaltres…

314
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
No faig malediccions.

315
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Si us plau.

316
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
No és que no vulgui. No puc literalment.

317
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Malediccions no.

318
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
Mira, m'és igual
que no facis malediccions.

319
00:15:47,072 --> 00:15:48,740
Ens podràs dir alguna cosa.

320
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Noto energia fosca al vostre voltant.

321
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
És la Ines.

322
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
No, no és ella.

323
00:15:55,998 --> 00:15:56,915
Tots vosaltres.

324
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Espereu, rebo un missatge.

325
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
El problema és que intentes arreglar
una cosa que està trencada.

326
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Per solucionar el problema,
alguna cosa s'ha de trencar.

327
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
La sort somriu als valents.

328
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Jo no. No, gràcies…

329
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
El que escullis serà una mala elecció,

330
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
però al final has de triar no triar

331
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
i aquesta serà l'elecció

332
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
i serà correcta.

333
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Espera. Quina és l'elecció correcta?

334
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Correcte.

335
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Què?

336
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
- Què?
- Ja he acabat.

337
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
- Gràcies.
- De res.

338
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
- Quina pèrdua de temps.
- Espereu.

339
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
No.

340
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
L'abraçada. Què deu voler dir?

341
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Que el pla ha estat una merda.
He d'anar a pixar.

342
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, busca la teva germana.
Marxem a casa.

343
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Tu.

344
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
- Sabia que estaries aquí.
- I bé?

345
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
M'ha vingut una cosa quan heu marxat.
Us he de dir una cosa.

346
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
T'has rentat les mans?

347
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Una germana serà la perdició de l'altra.

348
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Genial.

349
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Gràcies.

350
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Algú morirà.

351
00:18:08,880 --> 00:18:09,798
Marxem?

352
00:18:09,881 --> 00:18:12,425
La meva germana
està fent les paus amb ell.

353
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Quant trigaran?

354
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Hores. Podrien trigar hores.

355
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
- I el Tio Tonio?
- No.

356
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
No marxarà fins que ho vengui tot.
Ho està petant.

357
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Sí, sense gluten, sense sucre,
sense hidrats de carboni. És bo.

358
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
Com tornarem a casa?

359
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Què? No em mireu a mi.
No és només problema meu.

360
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Ningú ho ha dit.
Només mirem si pots contribuir.

361
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Una contribució sense ser condescendent.

362
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Ara t'enfades.

363
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Porta enfadada tota l'estona.
No et volia donar el plaer.

364
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Genial. Ets molt oportuna.

365
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Amb això també m'equivoco?

366
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Sé que no vols cap resposta,

367
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
però sí, és mal moment
perquè ara estic cansada.

368
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Vull marxar a casa.

369
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
Exacte. Sempre gira entorn de tu.

370
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
D'acord, Demi. Què vols?
Que ens cridem en públic?

371
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
No!

372
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Aguanta la caixa.

373
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Donar-te una pallissa.

374
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Baralla!

375
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
- De debò, Demi? No et pegaré.
- Per què no?

376
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
- Tens por?
- Pega-li als pits!

377
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines, calla!

378
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Tros de puta.
Sort que tinc mugrons invertits.

379
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
No, res de violència aquí!

380
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Què dius? És el lloc ideal
per a la violència.

381
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Aquí ens expressem lliurement
i amb consentiment.

382
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Jo trio expressar-me així
i dono consentiment.

383
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Jo també.

384
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Deixa-les fer!

385
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Vinga, deixa-les.

386
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Ei!

387
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Vinga, va!

388
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Ei! Calmeu-vos!

389
00:19:50,732 --> 00:19:52,567
No voleu fer això.

390
00:19:52,651 --> 00:19:53,985
- Pareu!
- És consensuat.

391
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Ei, ets el del programa Trusty Rusty?

392
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Tia, és en Trusty Rusty!

393
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
No, un altre Rusty.

394
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
No pararé la primera.
No t'ho posaré fàcil.

395
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
- Mai m'ho poses fàcil!
- Dialogueu.

396
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Vinga, Rusty. Canta la cançó.

397
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Que la canti!

398
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

399
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty i el minotaure

400
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
L'home minotaure

401
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Ell és el meu millor amic…

402
00:20:27,811 --> 00:20:29,896
En Rusty és en Trusty Rusty.

403
00:20:29,980 --> 00:20:32,315
El meu programa preferit amb cinc anys.

404
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
I el meu. Mira.

405
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Soc dues meitats,

406
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
però amb tu estic complet

407
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Rusty i el minotaure

408
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
L'home minotaure

409
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
És hora de començar a divertir-nos!

410
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Produït per Tèxtils Freeridge!

411
00:21:10,520 --> 00:21:12,188
No volies que et dugués.

412
00:21:12,689 --> 00:21:13,565
Moments difícils…

413
00:21:16,109 --> 00:21:19,112
Eres una estrella,
per què treballes per a ell?

414
00:21:20,280 --> 00:21:21,323
Moments difícils…

415
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Així que t'ho has gastat tot.

416
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
Paguen com el cul.
I feien calés amb els ninots.

417
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
- Van fer ninots?
- Sí.

418
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
El programa ho va petar.

419
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
- I els teus calés dels ninots?
- Resumint no els tinc.

420
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Necessito aquesta feina
per cuidar a la meva àvia.

421
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
- Ei.
- Ho sento.

422
00:21:55,690 --> 00:21:57,025
No t'has de disculpar.

423
00:21:57,567 --> 00:22:00,403
Ho sento. He de deixar
de ser tan criticaire.

424
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
T'estimo. Ves a dormir.

425
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
No em donis ordres.

426
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
O… sí.

427
00:22:07,077 --> 00:22:09,371
Està bé tenir una amiga tan responsable.

428
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Sí, els amics responsables molen.

429
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
- Bona nit.
- Bona nit.

430
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
El problema és que intentes arreglar
una cosa que està trencada.

431
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
Per solucionar el problema,
alguna cosa s'ha de trencar.

432
00:22:43,655 --> 00:22:46,199
INVITACIÓ AL 50è
ANIVERSARI LETAL D'EN HENRY

433
00:22:46,282 --> 00:22:47,951
"ÉS MASSA VELL PER A AIXÒ!"

434
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, vine. Et trobo a faltar".

435
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
"Mariluna"?

436
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
El fantasma és la Marisol.

437
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Qui coi és la Mariluna?

438
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Subtítols: Silvia Hornos