1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
-Ånden bliver aggressiv.
-Det er en trussel.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,520
-Vi må give kassen tilbage.
-Ved I, hvad der er skræmmende?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
Spøgelset kan skrive baglæns.

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
Vi kan ikke give den tilbage nu.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
Men måske lader spøgelset os måske være.

6
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Måske. Men vil du ikke gerne vide det,
før vi afleverer det eneste, vi har?

7
00:00:37,246 --> 00:00:41,417
Kan spøgelset løfte en kuglepen
og skrive, kan den løfte en kniv og…

8
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
-Er det hende?
-Værre endnu.

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
-Det er Leslie.
-Hvem?

10
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Hej.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Det er min…

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,266
Hvad så, kællinger?

13
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
Vi må tale med en ekspert.
En, der kender til spøgelser.

14
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
-Ikke for noget, Demi.
-Jeg er enig.

15
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Ikke med formuleringen,
men jeg har stadig meget at lære.

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Så vi er enige om,
at Demi ikke hjælper. Hvem kan så?

17
00:01:15,326 --> 00:01:19,497
Jeg har lige spurgt Google og fandt
en lokal bruja ved navn Cinnamon.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
TikTok-heksen?

19
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Jeg foreslog hende for to dage siden.
Du kaldte mig "dum."

20
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Hold op med at spille offer, Demi.
Stærke kvinder fører an som forbillede.

21
00:01:28,381 --> 00:01:31,217
-Hun udøver eksorcisme på en hund.
-Hun er den rette.

22
00:01:31,300 --> 00:01:35,263
Hvis vi kan finde hende.
Man kan kun skrive. Jeg prøvede,

23
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
da jeg først kom på idéen,
og hun har stadig ikke svaret.

24
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
-Skal vi vente?
-Det har vi ikke tid til.

25
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Hvad laver du her?

26
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Kører jer I skole.

27
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
-Jeg kan ikke.
-Det gør du aldrig.

28
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Jeg burde, heden taget i betragtning.

29
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Indtil jeres far er i bedring,
vil jeg tage mig af jer.

30
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Og med mig mener jeg Rusty.

31
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
Det duer ikke.

32
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Jeg var okay med én dag
på grund af kræften,

33
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
men en fremmed
på mit område hver dag? Nej.

34
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
-Jeg vil hellere gå.
-Ikke mig!

35
00:02:07,587 --> 00:02:11,716
-Jeg vil heller ikke for meget kondi.
-Vi går.

36
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Der er noget galt med Rusty.

37
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
Er han bare meget klæbende,
eller vil han overtage vores liv?

38
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
-Hvad er han ude på?
-Beskæftigelse?

39
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
Jeg har gravet lidt,
eller nærmere kradset,

40
00:02:22,643 --> 00:02:24,604
for infobrønden ikke er dyb.

41
00:02:24,687 --> 00:02:28,232
Han er ny på skolen,
og han har ingen sociale medier,

42
00:02:28,316 --> 00:02:30,443
så han er enten psykopat
eller bedre end os.

43
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
Der er intet imellem.

44
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
Jeg stemmer psykopat. Fremmedfare.

45
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
Men er han fremmed? Jeg har mødt ham før.

46
00:02:37,116 --> 00:02:40,995
-Ja. Måske har han været hjemme hos mig?
-Det var hjemme hos mig.

47
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
I går og i dag.
Han skal ikke give mig et lift.

48
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
Jeg tog gerne imod et lift.

49
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
Betyder det, du gerne vil have et lift?

50
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Nej! Vi stiger aldrig nogensinde ind!

51
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
Kør bare stodderpatrulje her,

52
00:02:54,634 --> 00:02:56,636
men du ender bare med en tom tank.

53
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
-Sidste chance.
-Kør nu bare!

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Uden os.

55
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Okay.

56
00:03:07,647 --> 00:03:09,982
Cinnamon og jeg kan lide de samme bands.

57
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
Vi deler også månetegn.

58
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
Jeg har en idé. Vi bør finde ud af,
hvilket show Cinnamon skal til næste gang.

59
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
-Og tage kassen med.
-Hvorfor?

60
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
For at ophæve forbandelser
skal man have den forbandede ting.

61
00:03:22,787 --> 00:03:25,998
-Basal forbandelsesviden, tumpe.
-Godt, vi har en plan.

62
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Hurra!

63
00:03:28,042 --> 00:03:30,920
-Vi har et problem.
-Vi skal ikke snakke om vores ting nu.

64
00:03:31,003 --> 00:03:33,047
Ingen hårde samtaler om morgenen.

65
00:03:33,130 --> 00:03:36,050
-Ikke om, at du blev såret eller noget…
-Eller noget?

66
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Jeg stresser over noget andet vigtigt.

67
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Nu taler vi om det, jeg ikke vil.

68
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
-Jeg sagde ikke noget!
-Nej. Du siger, du stresser.

69
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Jeg kan ikke tale om det lige nu.

70
00:03:46,018 --> 00:03:47,937
Du må dele det med Ines.

71
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
Hvad? Er Cam irriterende?

72
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
Ja, men det er ikke det.

73
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Jeg ville normalt ikke
betro mig til dig, for…

74
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
"Du er ikke til at stole på."

75
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Men jeg behøver hjælp.

76
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Jeg har ikke kassen,
og jeg ved ikke, hvor den er.

77
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Gloria bliver så vred.

78
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Hun har vild styrke
i overkroppen fra armløft,

79
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
så når hun hiver ens hår ud,
gror det ikke ud igen.

80
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, det er derfor…

81
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
Ja, derfor bør du ikke sige det.
Men jeg vil prøve at hjælpe.

82
00:04:17,883 --> 00:04:19,969
Hvornår så du kassen sidst?

83
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
Lad mig tænke.

84
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Vi var på Glorias værelse.

85
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
Gloria sagde: "Tabere! Gå hjem og sov.

86
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Min far har kræft, bla-bla.
Min søster er den bedste.

87
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Tag kassen, dumme!"

88
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Så tis, tis, tis. Pis, pis, pis.

89
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Jeg børstede tænder,
og vi talte om min far og tumper,

90
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
og jeg var stadig sulten.

91
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Så jeg gik ud i køkkenet.

92
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Jeg kiggede i køleskabet,
men alt var nederen.

93
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
Så jeg tog en banan,
der ikke var i køleskabet.

94
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
"Den her banan er alt for moden."

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ines, hvor er kassen?

96
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
-Ingen anelse. Du tog den vist.
-Nej.

97
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Eller hvad? Og hvor lagde jeg den så?

98
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Det problem vil min søster gerne høre om.

99
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
Du må ikke sige det.

100
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Jeg ved, hvad du tænker.

101
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
-Afpresning.
-Afpresning.

102
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Er du single?

103
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Ja.

104
00:05:13,856 --> 00:05:15,191
Klar til at mingle?

105
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
Hvordan er din hygiejne? Manscaper du?
Det er måske for personligt.

106
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
-Du ser virkelig bekendt ud.
-Det sker ofte.

107
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
Måske rejste vi sammen i et tidligere liv.

108
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Næste spørgsmål.

109
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Nej!

110
00:05:32,833 --> 00:05:34,627
-Hun vil se mig lide.
-Hvad?

111
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Okay. Hvor mange fingre
kunne du måske tænke dig op i din…

112
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
I din… Du ved?

113
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Nej, det ved jeg ikke.

114
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Jeg går nu.

115
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Ja, smut. Og lad min ven være.

116
00:05:55,439 --> 00:05:59,402
Jeg glemte det næsten.
Din lykkepen til historieprøven.

117
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Det behøver jeg da ikke.

118
00:06:03,322 --> 00:06:04,448
Men jeg mangler min pen.

119
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Nemlig. Bare fortsæt
og forsvind ud af mit liv.

120
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Okay!

121
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
-Kender du bandet Basta la Muertes?
-Min søster elsker dem.

122
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Men hendes kæreste er besat.
De misser aldrig et show.

123
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Så kan vi køre med dem i aften.

124
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
-I aften?
-De spiller i Cypress Park.

125
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Jeg så på TikTok,
at Cinnamon skal med. Din plan kører.

126
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Hurra… Fedt, at du fik sat fut på planen.

127
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
Sæt farten ned. Forbrænder jeg mere,
kommer mit lårmellemrum tilbage.

128
00:06:33,811 --> 00:06:37,773
-Stop med at stresse.
-Okay. Måske er jeg lidt stresset.

129
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Eller meget. På angstskalaen,

130
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
hvad er tallet
efter tørhed i munden og hjertebanken,

131
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
men lige før diarré?

132
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
-Syv.
-Jeg er otte.

133
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
-Er det spøgelset?
-Nej.

134
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Det, vi ikke taler om?

135
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Cam. Du sagde ét spørgsmål,
så jeg vil ikke stille dig flere.

136
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Jeg prøver at respektere dine grænser.
Eller skal jeg lade være?

137
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Måske lidt. Eller meget.

138
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Jeg hader, at jeg ikke ved,
hvordan jeg har såret dig.

139
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Måske vil jeg ikke tale om det alligevel.

140
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Gem det, for jeg klarer kun
én angst ad gangen.

141
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
Jeg har mistet kassen.

142
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Altså, dén kasse?

143
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
For fanden!

144
00:07:17,021 --> 00:07:20,441
Præcis. Kan du hjælpe mig?
Hvornår så du den sidst?

145
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Gloria bad dig tage kassen.

146
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
Og så sagde hun:
"Gå hjem. Jeg skal pisse."

147
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
Vi skulle til at gå,
og Ines kom fra køkkenet

148
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
og sagde noget om en banan?

149
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Nu husker jeg det. Du havde kassen.

150
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
"Tænk, hun kaldte mig 'dumme.'"

151
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
"Jeg elsker Wheat Thins."

152
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Vent, det var ikke kassen.
Det var Wheat Thins-æsken.

153
00:07:51,013 --> 00:07:54,683
-Den dukker nok op om et par dage.
-Jeg har ikke et par dage.

154
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
Fordi spøgelset dræber os?

155
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Ja. Men vigtigere er,
at TikTok-heksen elsker Basta la Muertes.

156
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
-Din søster elsker dem.
-Og de spiller i aften.

157
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
-Så kan hun køre os derhen.
-Ja.

158
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Og derfor har du brug for kassen.

159
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria bliver så gal.
Og så med den overkropsstyrke.

160
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Ja. Men det er ikke problemet.

161
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Jeg vil ikke skuffe hende.
Gloria gør så meget.

162
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Med hendes fars situation
må vi lette hendes byrde.

163
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Ja.

164
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
Og Gloria lader mig aldrig tage ansvar,

165
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
og den kælling skal ikke
kalde mig "dumme."

166
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
GØRELISTE

167
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
DUMME SKAL KOMME MED KASSEN

168
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Flot Bujo.

169
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
Hold op med at luske rundt.
Du er for tæt på.

170
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Vent. Ved du, hvad en bullet-journal er?

171
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
-En BuJo?
-En bullet.

172
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Der findes apps, men det er dejligt
at kunne krydse noget af listen.

173
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Det er nærmest hele min motivation.

174
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Må jeg… Må jeg vise dig min?

175
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Frem med den.

176
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Rusty, organiserer du efter farve?

177
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Det giver opgaven personlighed.
Grøn er for pengeting.

178
00:09:08,132 --> 00:09:10,134
Prøv at sætte regninger
efter betalingsdato.

179
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
-Hvad er blå?
-Husholdningsting.

180
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
Lilla er Tonio-opgaver. Han valgte farven.

181
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
"Faktura til Gloria"? Hvad er det?

182
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Mine to sidste fakturaer.
Tonio sagde, du skulle have dem.

183
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
Timeløn og benzin?

184
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Jeg betaler ikke for benzin.
Du har ikke kørt mig.

185
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Jeg er måske ansvarlig for mange ting,
men ikke for dig eller denne regning.

186
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Tonio!

187
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
-Du skreg?
-Jeg betaler ikke dem her.

188
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Jo, du gør.

189
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, du virker meget bekendt.

190
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
-Hvem siger folk, du ligner?
-Mig? Folk siger, jeg ligner mig.

191
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Det må være det.

192
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Nå, men penge er penge.

193
00:09:59,933 --> 00:10:03,520
-Betal Rusty, hvad du skylder mig.
-Det gik jeg ikke med til.

194
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
Og jeg skal bruge penge
i aften til et punkshow.

195
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
-Jeg kører dig ikke.
-Nej, du har ingen bil.

196
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Jeg kan køre. Og det kan blive vildt,
så du kan få brug for en…

197
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Til at holde opsyn? Jeg klarer mig.

198
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Min ven laver besværgelser,
så jeg behøver ikke beskyttelse.

199
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Eller et lift.

200
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Jeg har allerede et.

201
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Find et andet lift. Jeg skal ikke med.

202
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, jeg vil have dig med,
men du behøver ikke.

203
00:10:28,003 --> 00:10:31,548
Jeg vil ikke med.
Og ikke fordi du ikke vil have mig med!

204
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
-Fint! Gør, hvad du vil.
-Det gør jeg.

205
00:10:33,926 --> 00:10:35,886
Jeg vil ikke se dig med de skøger,

206
00:10:35,969 --> 00:10:38,764
efter du er blevet svedig
i dit lamme moshpit.

207
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Jeg smutter.

208
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Åh nej. Hvor træls.
Hvad gør vi uden vores lift?

209
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Skal vi hæve mødet og finde en anden dag?

210
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Ja, jeg er træt.

211
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Klokken er ikke engang halv ti.
Vi beder Rusty køre os.

212
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Nej.

213
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Beklager, jeg gjorde, hvad jeg kunne.

214
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Beklager, jeg kan ikke køre.
Det er for intenst.

215
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Det er okay. Alle går nu.

216
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Nej. Synes I, jeg var for hård ved ham?

217
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
-Nej.
-Ja.

218
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Han elsker dig
og vil kun danse med dig i aften.

219
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Jeg gider ikke moshpit.

220
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
Og jeg gider ikke se på,
mens han drikker sig i hegnet.

221
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
Jeg skal ingen steder.

222
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
Du vil ikke lade ham nyde
at bestemme over dig.

223
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
God snak. Vi ses.

224
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Vent.

225
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Jeg gik lige i hans fælde.

226
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Han vil drikke med drengene
og gnubbe sig op ad tøser.

227
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Tager jeg med, sker det ikke,

228
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
så jeg må tage med,
for det vil ødelægge hans aften.

229
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Venner, sådan ser et sundt,
modent forhold ud.

230
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Jeg elsker dig.

231
00:11:54,882 --> 00:11:58,427
Du holder altid et spejl op,
så jeg ser mit bedste jeg.

232
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Mød mig i bilen.

233
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Okay. Jeg har en aften at smadre.
Vi ses, venner.

234
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, det må jeg give dig.

235
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
Den dobbelte omvendte psykologi
med Davina var genial.

236
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Ja. Dobbelt omvendt psykologi.
Det var det, jeg gjorde.

237
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Nu skal vi bare finde Cinnamon,
så hun kan ophæve vores forbandelse.

238
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Ville et punkshow
ikke have mere livemusik?

239
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
En sikring sprang. De spiller snart igen.

240
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
Hov! Hvad…
Det her er ikke et passende sted for jer.

241
00:12:35,881 --> 00:12:38,884
-Hvad laver I her?
-Vi sagde, vi kom. Hvad med dig?

242
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Jeg sælger Off-White Claws
til mindreårige.

243
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
Hører du dit hykleri?

244
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Jeg prøver at lade være.

245
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
-Cinnamon livestreamer.
-Mine små cinnemoner.

246
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
Jeg er til endnu et Basta la Muertes-show,
og det bliver vildt.

247
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Hun må være her.
-Kom.

248
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Vent.

249
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Først vil jeg lige sige noget.

250
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Jeg vil anerkende Demi, som fik os hertil.

251
00:13:02,407 --> 00:13:04,243
Dit initiativ imponerer mig.

252
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
-Det var en gruppeindsats.
-Nej. Du fandt Cinnamon først.

253
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Det var din idé at tage
til showet, og du fandt os et lift.

254
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Ja, det gjorde jeg faktisk.

255
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Så giv mig kassen.

256
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
-Nu?
-Ja tak.

257
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Okay.

258
00:13:35,774 --> 00:13:36,608
Ja.

259
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Åh nej!

260
00:13:50,414 --> 00:13:54,501
Jeg tog den forkerte kasse!
Min mor pakkede snacks til velgørenhed…

261
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
Demi, stop. Jeg ved, du ikke har kassen.

262
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
-Hvad?
-Ja.

263
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Da jeg var færdig på toilettet,
var du og Cam gået,

264
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
men da mine øjne vandrede, hvad så jeg da?

265
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Demi glemte kassen.

266
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Du vidste, hun havde kassen, ikke?

267
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Demi glemte kassen.

268
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Ved du, hvad der ville være sjovt?

269
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Så du lod mig pine mig selv
de sidste to dage?

270
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Du må være mere ansvarlig.

271
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
Ikke alt kan være mit ansvar.

272
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Okay.

273
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Hvorfor er du ikke vred? Vær vred.

274
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Nej, du styrer ikke mine reaktioner.

275
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Jeg holder faktisk med Gloria her.

276
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Din manglende reaktion
på andre ting er stødende.

277
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Du sagde ingen opfølgning. Jeg fulgte dig.

278
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
Altid en følger. Aldrig en leder.

279
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
-Hvad taler I to om?
-Ikke noget!

280
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
Lad os finde heksekællingen!

281
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
Dét er en bedre reaktion.

282
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Det er min fridag.

283
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
Vi har ikke sagt noget.

284
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Jeg sætter stor pris på mine fans,
men ikke i aften.

285
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
I aften vil jeg bare være blæst
og glemme mit drama i moshpittet.

286
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
Jeg elsker Wheat Thins.

287
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
En smag for en smag?

288
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Aftale.

289
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Så var det den rigtige kasse.

290
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
Hvordan kan jeg hjælpe?

291
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
Vi købte en forbandet kasse,
og nu er vi forbandede…

292
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Jeg ordner ikke forbandelser.

293
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Kom nu.

294
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Jeg vil gerne, men jeg kan ikke.

295
00:15:41,566 --> 00:15:45,821
-Jeg gør det ikke.
-Jeg er ligeglad med, om du gør det.

296
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
Du må kunne give os noget.

297
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Jeg mærker en mørk energi ved dig.

298
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Det er bare Ines.

299
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Nej, ikke hende.

300
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Jer alle.

301
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Vent, jeg får en besked.

302
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Dit problem er, at du prøver
at ordne noget, der er i stykker.

303
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Men for at løse dit problem,
skal noget ødelægges, før det kan ordnes.

304
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
Lykken står den kække bi.

305
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Nej. Ellers tak…

306
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Hvad end du vælger,
vil det være det forkerte valg.

307
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Men i sidste ende
må du vælge ikke at vælge,

308
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
og det vil være valget,

309
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
og det vil være det rette.

310
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Vent. Hvad er så det rigtige valg?

311
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Korrekt.

312
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Hvad?

313
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
-Hvad?
-Jeg er færdig.

314
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
-Tak.
-Det var så lidt.

315
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
-Spild af tid.
-Vent!

316
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Nej.

317
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Krammet. Hvad betyder det?

318
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
At det var en elendig plan.
Jeg skal tisse.

319
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, find din søster. Lad os komme hjem.

320
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Dig.

321
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
-Jeg vidste, du ville være her.
-Okay?

322
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Der kom noget til mig, efter du gik.
Jeg skal fortælle dig noget.

323
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Vaskede du hænder?

324
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
En søster bliver den andens undergang.

325
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Fedt.

326
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Tak.

327
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Nogen vil dø.

328
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
Skal vi gå?

329
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Min søster slutter fred med sin kæreste.

330
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Hvor længe tager det?

331
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Timer. Det kan tage flere timer.

332
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
-Hvad med Tonio?
-Nej.

333
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Han går ikke, før han har udsolgt.
Hans Claw sælger vildt godt.

334
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Det er glutenfrit. Intet sukker,
ingen kulhydrater. Det er sundt.

335
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
Hvordan kommer vi hjem?

336
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Se ikke på mig.
Det kan ikke kun være mit problem.

337
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Det har ingen sagt.
Vi ville bare se, om du havde et bidrag.

338
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Et bidrag, der ikke involverer
en nedladende lektie.

339
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Nu er du sur.

340
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Jeg har været sur hele tiden.
Du skulle bare ikke have fornøjelsen.

341
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Skønt. Perfekt timing.

342
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Så min timing er også forkert?

343
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Du vil sikkert ikke have feedback,

344
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
men ja, det er elendig timing,
for jeg er træt lige nu.

345
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Jeg vil bare hjem.

346
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
Præcis min pointe.
Det skal altid handle om dig.

347
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Fint, Demi. Hvad vil du?
Skrige ad hinanden foran alle?

348
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Nej!

349
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Hold min kasse.

350
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Jeg vil give dig røvfuld.

351
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Slåskamp!

352
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
-Demi, jeg vil ikke slås mod dig.
-Hvorfor ikke?

353
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
-Er du bange?
-Slå hende på patten!

354
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines! Hold mund!

355
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Din kælling. Du er heldig,
jeg har indadvendte brystvorter.

356
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Det er ikke stedet for vold!

357
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Hvad taler du om?
Det er præcis, hvor vold bør være.

358
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Moshpittet handler om
at udtrykke sig selv og kræver samtykke.

359
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Jeg vælger at udtrykke mig sådan her.
Jeg samtykker.

360
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Også jeg.

361
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Ja, lad hende gøre det!

362
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Kom nu, lad dem.

363
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Hallo!

364
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Kom så!

365
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Lad os tage det roligt!

366
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
I vil jo ikke det her!

367
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
-Stop!
-Der er samtykke.

368
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Er du Trusty Rusty fra det show?

369
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Ja, det er Trusty Rusty!

370
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Nej. En anden Rusty.

371
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
Jeg ryger ikke ned.
Jeg gør det ikke nemt for dig!

372
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
-Du gør aldrig noget nemt!
-Brug jeres ord!

373
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Kom nu, Rusty. Syng sangen!

374
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Syng den!

375
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

376
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty og minotauren

377
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Minotaurmanden

378
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Han er min allerbedste ven…

379
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Rusty er Trusty Rusty!

380
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Det var mit yndlingsshow, da jeg var fem.

381
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Også mig. Se!

382
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Jeg er to halvdele

383
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Men hel med dig

384
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Rusty og minotauren

385
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Minotaurmanden

386
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Nu begynder morskaben!

387
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Bragt til dig af Freeridge Tekstiler!

388
00:21:10,520 --> 00:21:13,565
-Jeg troede aldrig, du ville have et lift?
-Desperate tider.

389
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Hvis du var en stjerne,
hvorfor arbejder du så for min onkel?

390
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Desperate tider.

391
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Du brugte alle dine show-penge.

392
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
PBS betaler ikke en skid.
Pengene lå i dukkerne.

393
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
-Lavede de dukker?
-Ja.

394
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
Showet var kæmpestort.

395
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
-Hvor er dine dukkepenge?
-Lang historie, men de er væk.

396
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Jeg har brug for jobbet
for at passe min bedstemor.

397
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
-Hej.
-Undskyld.

398
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Intet at undskylde for.

399
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Jeg undskylder. Jeg må holde op
med at være så dømmende.

400
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
Jeg elsker dig. Gå i seng.

401
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
Du bestemmer ikke.

402
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Eller… Jo.

403
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Nogle gange er det rart
med en ansvarlig ven.

404
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Ja, ansvarlige venner er dejlige.

405
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
-Godnat.
-Godnat.

406
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
"Dit problem er, at du prøver
at ordne noget, der er i stykker.

407
00:22:36,564 --> 00:22:40,985
Men for at løse dit problem,
skal noget ødelægges, før det kan ordnes."

408
00:22:43,738 --> 00:22:46,116
INVITATION TIL HENRYS
DØDBRINGENDE 50-ÅRS FØDSELSDAG!

409
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
"HAN ER FOR GAMMEL TIL DET LORT!"

410
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, kom. Jeg savner dig.

411
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
Fra Mariluna"?

412
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Men spøgelset er Marisol.

413
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Hvem fanden er Mariluna?

414
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Tekster af: Jesper Sodemann