1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
-Der Geist wird aggressiv.
-Das ist eine Drohung.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,729
-Geben wir sie zurück!
-Wisst ihr, was Angst macht?

3
00:00:20,646 --> 00:00:23,066
Der Geist kann spiegelverkehrt schreiben.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,909
-Wir können sie nicht zurückgeben.
-Dann lässt uns der Geist in Ruhe.

5
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Womöglich, aber wir sollten sichergehen,
ehe wir unser Druckmittel weggeben.

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
Wenn der Geist einen Stift halten kann,

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
kann er auch ein Messer...

8
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
-Ist er das?
-Schlimmer.

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
-Leslie.
-Wer ist das?

10
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Hey.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Das ist meine…

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,058
Was geht, Bitches?

13
00:01:03,815 --> 00:01:07,401
Wir brauchen eine Expertin,
die sich mit Geistern auskennt.

14
00:01:07,485 --> 00:01:09,362
-Nicht böse sein.
-Ich stimme zu.

15
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Das war gemein,
aber ich muss noch viel lernen.

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Wir sind uns einig:
Demi hilft nicht weiter. Aber wer?

17
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
Ich habe gegoogelt.

18
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
In nur 30 Sekunden fand ich
eine bruja namens Cinnamon.

19
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
Die TikTok-Hexe?

20
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Die schlug ich vor.
Du nanntest mich Dummie.

21
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Spiel nicht das Opfer, Demi. Starke Frauen
gehen mit gutem Beispiel voran.

22
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Sie exorziert Hunde.

23
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
-Perfekt.
-Wenn wir sie finden.

24
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Kontaktaufnahme nur über DM.
Ich schrieb ihr vor 2 Tagen.

25
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
Da hatte ich die Idee.
Sie hat noch nicht geantwortet.

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
-Wollen wir warten?
-Und wenn es eilt?

27
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Was machst du hier?

28
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Euch zur Schule fahren.

29
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
-Ich kann nicht.
-Machst du nie.

30
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Sollte ich aber, bei dieser Hitze.

31
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Bis euer Dad gesund ist,
kümmere ich mich um euch.

32
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Und damit meine ich Rusty.

33
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
Läuft nicht.

34
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Einmalig wegen der Krebs-Sache… ok.

35
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
Aber dass hier täglich ein Fremder ist?
Nein.

36
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
-Ich laufe.
-Ich nicht.

37
00:02:07,587 --> 00:02:11,716
-Ich auch nicht. Ich trainiere weniger.
-Wir laufen.

38
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Mit Rusty stimmt was nicht.

39
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
Ist er bloß 'ne Zecke,
oder will er unser Leben kontrollieren?

40
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
-Was ist sein Motiv?
-Arbeit?

41
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
Ich hab recherchiert,
wenn man das so nennen kann,

42
00:02:22,643 --> 00:02:24,604
denn es gibt kaum Infos.

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
Neu an der Schule, versetzt,

44
00:02:26,647 --> 00:02:29,400
keine Social-Media-Accounts,
also ist er Psychopath

45
00:02:29,483 --> 00:02:30,443
oder besser als wir.

46
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
Ja, entweder oder.

47
00:02:31,903 --> 00:02:37,033
-Psychopath. Vorsicht vor Fremden.
-Ist er fremd? Ich kenne ihn irgendwie.

48
00:02:37,116 --> 00:02:40,995
-Ich auch. Vielleicht war er mal bei mir.
-Nein, er war bei mir.

49
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Gestern und heute.
Er fährt mich jedenfalls nicht.

50
00:02:44,207 --> 00:02:49,837
-Mich dürfte er auf Hochtouren bringen.
-Heißt das, ich soll euch fahren?

51
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Nein! Wir steigen nicht bei dir ein.

52
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
Stell uns ruhig nach.

53
00:02:54,634 --> 00:02:57,220
Dein Problem, wenn dir das Benzin ausgeht.

54
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
-Letzte Chance.
-Fahr einfach.

55
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Ohne uns.

56
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Ok.

57
00:03:07,521 --> 00:03:11,442
-Cinnamon und ich hören dieselben Bands.
-Klar. Selbes Mondzeichen.

58
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
Ich hab eine Idee. Finden wir raus,
welches Konzert sie bald besucht.

59
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
-Dann nehmen wir die Kiste mit.
-Wozu?

60
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Um Flüche umzukehren,
braucht man das Objekt.

61
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
Fluch-Basiswissen, Doofi.

62
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
Super. Wir haben einen Plan.

63
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Juhu!

64
00:03:27,917 --> 00:03:30,920
-Wir haben ein Problem.
-Wir reden nicht über uns.

65
00:03:31,003 --> 00:03:32,964
Vor 9 Uhr bitte keine Debatten.

66
00:03:33,047 --> 00:03:36,050
-Es geht nicht um die Verletzung oder so…
-Oder so?

67
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Mich belastet noch was anderes.

68
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Darüber will ich nicht reden.

69
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
-Ich hab nichts gesagt!
-Ich merke, dich belastet was.

70
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Ich kann gerade nicht über uns reden.

71
00:03:46,018 --> 00:03:47,937
Sag es einfach Ines.

72
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
Was? Dass Cam nervt?

73
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
Ja, aber das ist es nicht.

74
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Ich sag dir sonst nichts, denn du bist…

75
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Nicht vertrauenswürdig.

76
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Aber ich brauche Hilfe.

77
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Ich hab die Kiste nicht.
Keine Ahnung, wo sie ist.

78
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Mann, Gloria wird so sauer sein.

79
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Sie ist so stark wegen der Klimmzüge,

80
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
und reißt sie Haare aus,
wachsen sie nie nach.

81
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, deswegen…

82
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
…solltest du's mir nicht sagen.
Aber ich will helfen.

83
00:04:17,883 --> 00:04:21,304
-Wann sahst du die Kiste zuletzt?
-Lass mich nachdenken.

84
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Wir waren in Glorias Zimmer.

85
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
Sie sagte:
"Loser! Ab nach Hause, schlafen!

86
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Mein Dad hat Krebs, bla, bla.
Meine Schwester ist großartig.

87
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Nimm die Kiste, Dummie."

88
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Und dann...
Pipi-pipi-pipi, piss-piss-piss.

89
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Ich putzte Zähne,
wir sprachen über Dad und Dummies,

90
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
und mir fiel auf, ich hab Hunger.

91
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Ich hörte auf, ging in die Küche.

92
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Suchte Snacks im Kühlschrank,
aber alles war "meh".

93
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
Also aß ich eine herumliegende Banane.

94
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Diese Banane ist viel zu reif.

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ines, wo ist die Kiste?

96
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
-Keine Ahnung. Du hast sie.
-Nein.

97
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Oder doch?
Und falls ja: Wo tat ich sie hin?

98
00:05:00,426 --> 00:05:04,764
-Das würde meine Schwester wissen wollen.
-Du darfst es ihr nicht sagen.

99
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Ich weiß, was du denkst.

100
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
-Erpressung!
-Erpressung!

101
00:05:11,228 --> 00:05:12,146
Noch single?

102
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Ja.

103
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Offen für was Festes?

104
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
Bist du reinlich? Trimmst du?
Könnte zu persönlich sein.

105
00:05:20,738 --> 00:05:23,532
-Gott, du kommst mir bekannt vor.
-Sagen viele.

106
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
Womöglich waren wir Gefährten
in einem anderen Leben.

107
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Nächste Frage.

108
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Nein.

109
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
-Sie will mich bloß leiden sehen.
-Was?

110
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Ok. Wie viele Finger
hättest du gern in deinem…

111
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
In deinem… du weißt schon.

112
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Nein, weiß ich nicht.

113
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Ich gehe besser.

114
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Geh. Hau ab.
Und hör auf, meine Freundin zu belästigen.

115
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Fast vergessen.

116
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Dein Glücksstift. Dein Onkel sagt,
du brauchst ihn bei Tests.

117
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Glück? Brauche ich nicht.

118
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
Den Stift schon.

119
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Gut so. Geh mir aus den Augen.
Und aus meinem Leben.

120
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Ok!

121
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
-Kennst du Basta la Muertes?
-Meine Schwester liebt die.

122
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Ihr Freund ist Fan.
Sie verpassen kein Konzert.

123
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Toll. Wir kommen heute mit.

124
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
-Heute?
-Gig im Cypress Park.

125
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Laut TikTok geht Cinnamon hin.
Dein Plan ist im Gange.

126
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Super, dass er so schnell umgesetzt wird.

127
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
Geht's langsamer?
Noch mehr Bewegung trainiert meine Beine.

128
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Stress nicht so.

129
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
Ok, gut.
Vielleicht bin ich etwas gestresst.

130
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Oder auch sehr. Auf der Panik-Skala,

131
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
welche Nummer kommt
nach trockenem Mund und Herzstolpern,

132
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
aber noch vor Durchfall?

133
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
-Sieben.
-Bin bei acht.

134
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
-Der Geist?
-Nein.

135
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Geht's doch wieder um uns?

136
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Cam, du hast eine Frage erlaubt.
Also stelle ich keine weitere.

137
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Ich respektiere deine Grenzen.
Oder soll ich nicht?

138
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Vielleicht. Nicht nur vielleicht.

139
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Es macht mich fertig, nicht zu wissen,
wie ich dir wehtat.

140
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Ich will lieber doch nicht drüber reden.

141
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Wird vertagt.
Ich halte nur eine Panik auf einmal aus.

142
00:07:10,973 --> 00:07:12,600
Ich hab die Kiste verloren.

143
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Besagte Kiste?

144
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Ach du Scheiße.

145
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Richtig. Kannst du mir helfen?

146
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Wann hast du sie zuletzt gesehen?

147
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Gloria sagte, du sollst sie nehmen.

148
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
Dann sagte sie: "Ab nach Hause.
Ich muss pissen."

149
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
Wir sammelten alles zusammen,
Ines kam aus der Küche

150
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
und erwähnte eine Banane?

151
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Ich weiß wieder. Du hattest die Kiste.

152
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Krass, dass sie mich Dummie nannte!

153
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Ich liebe diese Cracker.

154
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Moment, das war eine andere Kiste.
Eine Cracker-Schachtel.

155
00:07:51,013 --> 00:07:54,683
-Sorry. Bald taucht sie wieder auf.
-Die Zeit hab ich nicht.

156
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
Weil uns der Geist tötet?

157
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Ja, aber noch dringender:
Die TikTok-Hexe mag Basta la Muerte.

158
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
-Die liebt deine Schwester.
-Sie spielen heute.

159
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
-Sie kann uns fahren.
-Ja.

160
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Darum brauchst du die Kiste.

161
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria wird so sauer sein.
'Nen kräftigen Oberkörper hat sie auch.

162
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Ja, aber das ist es nicht mal.

163
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Ich will sie nicht enttäuschen.
Sie trägt große Bürden.

164
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Wegen ihres Dads müssen wir sie entlasten.

165
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Das stimmt.

166
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
Gloria übergibt mir nie die Verantwortung.

167
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
Und die Bitch
soll mich nicht Dummie nennen.

168
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
TO-DO-LISTE
KAUFEN - YELP

169
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
DUMMIE SOLL KISTE MITBRINGEN

170
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Tolles Bu-Jo.

171
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
Schleich hier nicht rum.
Das ist mein Bereich.

172
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Halt. Du weißt,
was ein Bullet-Journal ist?

173
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
-Ein Bu-Jo?
-Eine Liste.

174
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Es ist befriedigend, wenn man was
von der To-Do-Liste streichen kann.

175
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Das Abhaken ist meine Hauptmotivation.

176
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Dürfte ich… Darf ich dir meins…

177
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Zeig her.

178
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Hätte nie gedacht, dass du Farbcodes hast.

179
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
So bekommen die Aufgaben Charakter.
Grün hat mit Geld zu tun.

180
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Ordne die Rechnungen doch nach Fälligkeit.

181
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
-Wofür steht Blau?
-Haushalt.

182
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
Und Lila für Tonio-Aufgaben.
Er suchte die Farbe aus.

183
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Rechnung für Gloria? Was ist das?

184
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Meine letzten zwei Rechnungen.
Ich soll sie dir geben.

185
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
Stundenlohn und Benzin?

186
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Zahle ich nicht.
Du hast mich nicht mal gefahren.

187
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Ich bin für vieles verantwortlich,
aber weder für dich noch diese Rechnung.

188
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Tonio!

189
00:09:42,249 --> 00:09:44,460
-Du hast gerufen?
-Ich zahl das nicht.

190
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Doch.

191
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, du kommst mir bekannt vor.

192
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
-Wem sollst du ähneln?
-Mir? Man sagt, ich ähnle mir.

193
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Das muss es sein.

194
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Egal. Geld ist Geld.

195
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Zahl Rusty, was ihr mir schuldet.

196
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Ich stimmte nie zu.

197
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
Ich brauche das Geld
fürs Hinterhof-Punk-Konzert.

198
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
-Ich fahr dich nicht.
-Ja. Ich weiß. Du hast kein Auto.

199
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Ich kann fahren.
Falls die Show wild wird, brauchst du…

200
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Einen Aufpasser? Danke, ich komme klar.

201
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Meine Freundin kann zaubern.
Ich brauche keinen Schutz.

202
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Und keinen Fahrer.

203
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
Ich habe schon jemanden.

204
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Sucht euch einen anderen Fahrer.

205
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, du sollst mitkommen.
Aber wenn nicht, auch ok.

206
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Ich will nicht.

207
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
Nicht deinetwegen, sondern meinetwegen.

208
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
-Gut! Mach, was du willst.
-Mach ich.

209
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
Kein Bock, dich mit den Weibern zu sehen,
wenn du schwitzend im Moshpit rumhüpfst.

210
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Ich bin weg.

211
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Oh nein, wie blöd.
Was machen wir denn jetzt ohne Fahrer?

212
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Wollen wir's einfach wann anders machen?

213
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Ja. Ich bin müde.

214
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Ich nicht. Es ist nicht mal 21:30 Uhr.
Rusty soll fahren.

215
00:11:04,581 --> 00:11:08,711
-Den rufen wir nicht an.
-Sorry. Ich hab getan, was ich konnte.

216
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Sorry, dass ich euch nicht fahren kann.
Es ist zu krass.

217
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Schon gut. Die gehen alle.

218
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
Bleibt. Meint ihr, ich war zu fies zu ihm?

219
00:11:17,386 --> 00:11:18,470
-Nein.
-Ja.

220
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Er liebt dich echt.
Und will nur mit dir tanzen.

221
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Ich geh nicht ins Pit.

222
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
Und ich will nicht zusehen,
wie er sich zulaufen lässt.

223
00:11:26,854 --> 00:11:28,439
Es steht fest. Ich bleibe.

224
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
Gib ihm nicht die Genugtuung,
das zu tun, was er will.

225
00:11:31,859 --> 00:11:34,069
Super Gespräch. Ok. Freunde, bis dann.

226
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Halt.

227
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Ich spielte ihm in die Hände.

228
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Er will mit den Kumpels saufen
und sich an Weibern reiben.

229
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Komme ich mit, passiert das nicht,

230
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
also muss ich mitkommen,
denn das ruiniert seinen Abend.

231
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Leute, genauso sieht
eine gesunde, erwachsene Beziehung aus.

232
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Lieb dich!

233
00:11:54,882 --> 00:11:58,427
Du hältst mir immer einen Spiegel vor
und zeigst mir mein Potenzial.

234
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Bis gleich im Auto.

235
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
So, ich muss 'nen Abend ruinieren.
Gehabt euch wohl.

236
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Eins muss ich dir lassen.

237
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
Diese doppelte umgekehrte Psychologie
war echt genial.

238
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Ja, genau das war auch mein Plan.

239
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Jetzt nur noch Cinnamon finden,
damit sie den Fluch umkehrt.

240
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Dachte, bei Punk-Konzerten
gibt's mehr Livemusik.

241
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Kurzschluss. Gleich geht es weiter.

242
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
Hey, was… Ihr solltet nicht hier sein.

243
00:12:35,881 --> 00:12:39,384
-Was tut ihr hier?
-Wusstest du doch! Was machst du hier?

244
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Ich verkaufe Alkopops an Minderjährige.

245
00:12:42,930 --> 00:12:46,558
-Merkst du deine eigene Heuchelei?
-Ich ignoriere sie.

246
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
-Cinnamon streamt.
-Liebe Cinnabons.

247
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
Ich bin beim Gig von Basta la Muerte,
und es wird wild!

248
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Sie ist im Haus.
-Gehen wir rein.

249
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Halt.

250
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Einen Moment noch.

251
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Einen Moment des Dankes für Demi.
Danke, dass du uns herbrachtest.

252
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Toll, wie gut du
die Führung übernommen hast.

253
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
-Das war Teamwork.
-Nein. Du hast Cinnamon gefunden.

254
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Das Konzert war deine Idee,
und deinetwegen sind wir hier.

255
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Stimmt, das ist alles meinetwegen.

256
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Gib mir die Kiste.

257
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
-Jetzt?
-Ja, bitte.

258
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Ok.

259
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Wow. Ja.

260
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Oh nein!

261
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Das ist die falsche!

262
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
Mom packte Snacks für Spenden…

263
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
Demi, hör auf.

264
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
Ich weiß es.

265
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
-Was?
-Ja.

266
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Als ich vom Klo kam,
wart du und Cam schon weg.

267
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
Als ich reinkam,
was erblickten da meine Augen?

268
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Demi vergaß die Kiste.

269
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Du wusstest es, nicht wahr?

270
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Demi vergaß die Kiste.

271
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Weißt du, was witzig wäre?

272
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Ihr habt mich also
zwei Tage lang leiden lassen?

273
00:14:23,530 --> 00:14:28,201
Sei verantwortungsbewusster!
Ich kann mich nicht um alles kümmern.

274
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Ok.

275
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Wieso bist du nicht sauer? Sei wütend!

276
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Du hast keine Kontrolle
über meine Reaktion.

277
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Ich bin bei der Sache auf Glorias Seite.

278
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Dein Mangel an Reaktionen
bei anderen Dingen ist beleidigend.

279
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Keine Nachfragen. Das war deine Weisung.

280
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
Du folgst und führst nie.

281
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
-Wovon redet ihr?
-Gar nichts!

282
00:14:49,306 --> 00:14:51,308
Finden wir diese doofe Witch-Bitch.

283
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
Da? Die Reaktion ist besser.

284
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Sorry, hab frei.

285
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
Wir sagten gar nichts.

286
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Ich liebe meine Fans, aber nicht heute.

287
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Heute will ich mich zukiffen
und mein Drama im Moshpit lassen.

288
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
Ich liebe Cracker.

289
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Lust auf einen Handel?

290
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Deal.

291
00:15:27,177 --> 00:15:29,930
-Doch die richtige Schachtel.
-Wie kann ich helfen?

292
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
Wir kauften eine verfluchte Kiste,
und nun sind wir verflucht…

293
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Sorry, keine Flüche.

294
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Bitte.

295
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Ich würd's machen, kann es aber nicht.

296
00:15:41,566 --> 00:15:45,821
-Ich kenn mich nicht aus.
-Hör mal. Das ist mir echt egal.

297
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
Du musst uns irgendwie helfen.

298
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Ich spüre eine dunkle Energie.

299
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Das ist Ines.

300
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Nein, sie meine ich nicht.

301
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Bei euch allen.

302
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Ich empfange eine Botschaft.

303
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Dein Problem ist:
Du willst was reparieren, das kaputt ist.

304
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Aber um dein Problem zu lösen,
muss etwas Kaputtes repariert werden.

305
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
Das Glück hilft den Mutigen.

306
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Oh nein. Nein, danke.

307
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Was immer du auch wählst,
wird die falsche Wahl sein.

308
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Aber am Ende musst du wählen,
nicht zu wählen,

309
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
und das wird die Entscheidung sein,

310
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
und sie wird richtig sein.

311
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Halt mal. Was ist die richtige Wahl?

312
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Korrekt.

313
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Was?

314
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
-Was?
-Ich bin fertig.

315
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
-Danke.
-Gern geschehen.

316
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
-So eine Zeitverschwendung.
-Halt!

317
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Nein.

318
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Was bedeutet wohl die Umarmung?

319
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Der Plan war mies. Ich muss pinkeln.

320
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, such deine Schwester. Wir gehen.

321
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Du.

322
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
-Ich wusste, du bist hier.
-Ok?

323
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Mir erschien was, als ihr gegangen seid.
Ich muss dir was sagen.

324
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Hast du die Hände gewaschen?

325
00:17:44,856 --> 00:17:48,110
Eine Schwester wird das Elend
der anderen sein.

326
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Cool.

327
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Danke.

328
00:17:59,329 --> 00:18:00,539
Jemand wird sterben.

329
00:18:08,880 --> 00:18:09,840
Gehen wir?

330
00:18:09,923 --> 00:18:12,425
Meine Schwester verträgt sich
mit ihrem Freund.

331
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Wie lange dauert das?

332
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Stunden. Das kann Stunden dauern.

333
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
-Und Tío Tonio?
-Nein.

334
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Der geht, wenn alles verkauft ist.
Er hat einen Riesenerfolg.

335
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Ja, glutenfrei, kein Zucker,
keine Kohlenhydrate. Echt gesund.

336
00:18:26,106 --> 00:18:27,732
Wie kommen wir nach Hause?

337
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Was? Seht nicht mich an.
Wieso muss ich das klären?

338
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Sagt niemand.
Aber vielleicht kannst du was beitragen?

339
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Und zwar etwas beitragen
ohne herabwürdigende Lektion.

340
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Also doch sauer.

341
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Schon die ganze Zeit.
Ich habe es dir bloß nicht gegönnt.

342
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Wunderbar. Allerbestes Timing.

343
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Ach, mein Timing ist auch mies?

344
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Du willst sicher gar kein Feedback,

345
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
aber ja, das Timing ist mies,
denn ich bin sehr müde.

346
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Ich will nur nach Hause.

347
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
Sag ich ja. Es geht immer nur um dich.

348
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Gut, Demi. Was willst du?
Dass wir uns vor allen anbrüllen?

349
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Nein!

350
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Halt meine Kiste.

351
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
Ich will dich fertigmachen.

352
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Prügelei!

353
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
-Im Ernst? Ich prügle mich nicht.
-Wieso nicht?

354
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
-Angst?
-Box ihr auf die Titte!

355
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines! Klappe!

356
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Du Bitch! Zum Glück hab ich Schlupfnippel.

357
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Dies ist kein Ort für Gewalt!

358
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Was meinst du? Das ist der perfekte Ort.

359
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Bei Moshpits geht's
um einvernehmliche Selbstentfaltung.

360
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
So entfalte ich mich.
Ich bin einverstanden.

361
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Ich auch.

362
00:19:34,466 --> 00:19:37,135
-Ja, lass sie das machen!
-Komm, lass sie los.

363
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Hey!

364
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Komm, na los.

365
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Hey! Entspannen wir uns mal!

366
00:19:50,732 --> 00:19:53,985
-Macht das nicht. Stopp!
-Es ist einvernehmlich.

367
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Hey, bist du Trusty Rusty aus der Show?

368
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Alter! Das ist Trusty Rusty!

369
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Nein. Ein anderer.

370
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
Ich ergebe mich nicht.
Ich mach's dir nicht leicht.

371
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
-Machst du nie.
-Jetzt sag es schon!

372
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Los, Rusty. Sing das Lied.

373
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Sing es!

374
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

375
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty und der Mannotaurus

376
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Mannotaurus Mann

377
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Er ist mein allerbester Freund

378
00:20:27,811 --> 00:20:32,315
-Rusty ist Trusty Rusty!
-Das war meine Lieblingssendung mit fünf.

379
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Meine auch! Seht!

380
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Ich hab zwei Hälften

381
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Aber bei dir bin ich vollkommen

382
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Rusty und der Mannotaurus

383
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Mannotaurus Mann

384
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Jetzt beginnt der Spaß!

385
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Präsentiert von Freeridge Textiles.

386
00:21:10,520 --> 00:21:14,149
-Ich dachte, ich soll euch nicht fahren.
-Reine Verzweiflung.

387
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Du bist ein Kinderstar.
Wieso arbeitest du für Tonio?

388
00:21:20,196 --> 00:21:21,323
Reine Verzweiflung.

389
00:21:25,160 --> 00:21:26,953
Du hast deine Gage ausgegeben.

390
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
PBS zahlt echt schlecht.
Die Puppen waren am teuersten.

391
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
-Puppen?
-Ja.

392
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
Die Show war ein Erfolg.

393
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
-Und staatliche Hilfen?
-Lange Geschichte. Aber auch weg.

394
00:21:40,717 --> 00:21:44,346
Ich brauche den Job,
damit ich mich um Grandma kümmern kann.

395
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
-Hey.
-Tut mir leid.

396
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Nicht nötig.

397
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Tut mir leid. Ich muss aufhören,
so kritisch zu sein.

398
00:22:00,987 --> 00:22:02,655
Hab dich lieb. Ab ins Bett.

399
00:22:02,739 --> 00:22:04,449
Sag mir nicht, was ich tun soll.

400
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Oder doch.

401
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Manchmal ist
eine verantwortungsvolle Freundin gut.

402
00:22:10,955 --> 00:22:13,458
Verantwortungsvolle Freundinnen sind gut.

403
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

404
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
Dein Problem:
Du willst was reparieren, das kaputt ist.

405
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
Aber um es in Ordnung zu bringen,
muss was Kaputtes repariert werden.

406
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
EINLADUNG
ZU HENRYS 50. STAHLHARTEM GEBURTSTAG

407
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
"ER IST ZU ALT FÜR DEN MIST!"

408
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, komm bitte. Du fehlst mir."

409
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
"Mariluna?"

410
00:22:55,792 --> 00:22:57,460
Der Geist heißt doch Marisol.

411
00:22:58,795 --> 00:23:00,839
Wer zum Geier ist Mariluna?

412
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Untertitel von: Karoline Doil