1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
-Το πνεύμα γίνεται επιθετικό.
-Μας απειλεί.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,812
-Να επιστρέψουμε το κουτί.
-Ξέρετε τι είναι τρομακτικό;

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,565
Το φάντασμα γράφει ανάποδα.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,909
-Δεν γίνεται να δώσουμε το κουτί.
-Μα ίσως μας αφήσει ήσυχους.

5
00:00:32,992 --> 00:00:37,205
Ίσως. Αλλά να μην είμαστε σίγουροι
πριν δώσουμε το μόνο μας πλεονέκτημα;

6
00:00:37,288 --> 00:00:39,707
Αν μπορεί να σηκώσει στιλό για να γράψει,

7
00:00:39,791 --> 00:00:41,417
μπορεί και μαχαίρι για να…

8
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
-Αυτή είναι;
-Χειρότερα.

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
-Η Λέσλι.
-Ποια;

10
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Γεια.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Δικό μου…

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,016
Τι λέει, σκύλες;

13
00:01:03,815 --> 00:01:07,485
Χρειαζόμαστε έναν ειδικό.
Κάποιον που να ξέρει από φαντάσματα.

14
00:01:07,568 --> 00:01:09,362
-Χωρίς παρεξήγηση, Ντέμι.
-Συμφωνώ.

15
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Με το γεγονός ότι έχω ακόμη πολλά να μάθω.

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Άρα η Ντέμι δεν βοηθάει.
Ποιος θα βοηθήσει;

17
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
Έψαξα στο Google.

18
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
Βρήκα τη Σίναμον,
μια μάγισσα της περιοχής.

19
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
Τη μάγισσα του TikTok;

20
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Την πρότεινα προχθές.
Μόνο που δεν με έβρισες.

21
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Σταμάτα να το παίζεις θύμα, Ντέμι.
Οι δυνατές γυναίκες δίνουν το παράδειγμα.

22
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Κάνει εξορκισμό σε σκύλο.

23
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
-Αυτή θέλουμε.
-Αν τη βρούμε.

24
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Της έστειλα μήνυμα προχθές,

25
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
τότε που πρωτοείχα την ιδέα,
και δεν έχει απαντήσει.

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
-Άρα; Περιμένουμε;
-Αν δεν έχουμε χρόνο;

27
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Τι κάνεις εδώ;

28
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Θα σας πάω στο σχολείο.

29
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
-Εγώ δεν μπορώ.
-Δεν μας πας ποτέ.

30
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Ειδικά με τέτοιο καύσωνα.

31
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Μέχρι να γίνει καλά ο μπαμπάς σας,
θα σας φροντίζω εγώ.

32
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Δηλαδή, ο Ράστι.

33
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
Δεν γίνεται.

34
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Δεν με ενοχλούσε
η μία μέρα για τον καρκίνο,

35
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
μα να έχω έναν ξένο
στον χώρο μου κάθε μέρα; Όχι.

36
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
-Θα περπατήσουμε.
-Διαφωνώ.

37
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
Κι εγώ. Μειώνω τη γυμναστική.

38
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Θα περπατήσουμε.

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Κάτι παίζει με τον Ράστι.

40
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
Απλώς κολλάει στους άλλους
ή χώνεται στην οικογένειά μας;

41
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
-Τι θέλει;
-Εργασία;

42
00:02:19,849 --> 00:02:24,604
Το έψαξα λίγο, όσο γινόταν
με τόσο λίγες πληροφορίες που υπάρχουν.

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
Είναι καινούριος στο σχολείο

44
00:02:26,647 --> 00:02:30,443
και δεν έχει σόσιαλ. Είτε είναι ψυχοπαθής
είτε καλύτερος από εμάς.

45
00:02:30,526 --> 00:02:31,861
Δεν υπάρχει ενδιάμεσο.

46
00:02:31,944 --> 00:02:33,696
Ψυχοπαθής. Είναι και ξένος.

47
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
Είναι ξένος; Νιώθω ότι τον ξέρω.

48
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
Ναι. Ίσως ήρθε σπίτι μου.

49
00:02:38,826 --> 00:02:42,330
Όχι, στο δικό μου ήρθε
και χθες και σήμερα.

50
00:02:42,830 --> 00:02:46,083
-Δεν θα τον παίρνω να με πηγαίνει.
-Εγώ θα τον έπαιρνα.

51
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
Άρα θέλετε να σας πάω;

52
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Όχι! Δεν θα μπούμε ούτε τώρα ούτε ποτέ.

53
00:02:52,590 --> 00:02:56,636
Μπορείς να μας ακολουθείς όσο θες,
αλλά εσύ θα μείνεις από βενζίνη.

54
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
-Τελευταία ευκαιρία.
-Πήγαινε!

55
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Χωρίς εμάς.

56
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Εντάξει.

57
00:03:07,647 --> 00:03:11,442
Ακούμε ίδιες μπάντες με τη Σίναμον.
Λογικό. Έχουμε ίδια Σελήνη.

58
00:03:12,693 --> 00:03:17,156
Έχω ιδέα. Να πάμε
στην επόμενη συναυλία που θα πάει.

59
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
-Μαζί με το κουτί.
-Το κουτί;

60
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Για να σπάσεις κατάρα,
χρειάζεσαι το καταραμένο αντικείμενο.

61
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
Βασικές γνώσεις κατάρας.

62
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
Τέλεια, έχουμε σχέδιο.

63
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Ναι!

64
00:03:28,042 --> 00:03:30,920
-Έχουμε πρόβλημα.
-Δεν θα το συζητήσουμε τώρα.

65
00:03:31,003 --> 00:03:33,047
Οι δύσκολες συζητήσεις μετά τις εννιά.

66
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
Όχι για το τραύμα σου ή ό,τι είναι…

67
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
"Ό,τι είναι";

68
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Κάτι εξίσου σημαντικό που με αγχώνει.

69
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Δεν είμαι έτοιμος για αυτά.

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
-Δεν μίλησα!
-Δεν χρειάζεται.

71
00:03:42,139 --> 00:03:45,935
Μου λες ότι αγχώνεσαι.
Δεν μπορώ να το συζητήσω τώρα.

72
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
Ό,τι έχεις να μοιραστείς,
πες το στην Ινές.

73
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
Ότι ο Καμ είναι ενοχλητικός;

74
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
Ναι, αλλά δεν είναι αυτό.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Κανονικά δεν θα σου έλεγα πράγματα επειδή…

76
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Δεν είσαι άξια εμπιστοσύνης.

77
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Αλλά χρειάζομαι βοήθεια.

78
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Δεν έχω το κουτί και δεν ξέρω πού είναι.

79
00:04:05,538 --> 00:04:07,290
Η Γκλόρια θα εξοργιστεί.

80
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Έχει τρελή δύναμη
από τις έλξεις που κάνει,

81
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
κι αν σου ξεριζώσει τα μαλλιά,
δεν ξαναβγαίνουν.

82
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ινές, γι' αυτό…

83
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
…δεν έπρεπε να μου το πεις.
Θα προσπαθήσω να βοηθήσω.

84
00:04:17,883 --> 00:04:19,427
Πότε είδες το κουτί;

85
00:04:20,553 --> 00:04:21,554
Κάτσε να σκεφτώ.

86
00:04:22,096 --> 00:04:24,015
Ήμασταν στο δωμάτιο της Γκλόρια.

87
00:04:24,098 --> 00:04:26,559
Η Γκλόρια είπε "Πηγαίνετε για ύπνο.

88
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Ο μπαμπάς έχει καρκίνο, μπλα, μπλα.
Η αδερφή μου είναι τέλεια.

89
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Πάρε το κουτί, ηλίθια!"

90
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Μετά έκανε πιπί της.

91
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Εγώ βούρτσιζα τα δόντια μου
κι έλεγα για τον μπαμπά,

92
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
όταν κατάλαβα ότι πεινούσα.

93
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Οπότε, πήγα στην κουζίνα.

94
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Έψαξα για κανένα σνακ,
αλλά ήταν όλα αδιάφορα.

95
00:04:44,702 --> 00:04:47,663
Οπότε, πήρα μια μπανάνα
που δεν ήταν στην κατάψυξη.

96
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Η μπανάνα είναι πολύ ώριμη.

97
00:04:51,208 --> 00:04:52,752
Ινές, πού είναι το κουτί;

98
00:04:54,211 --> 00:04:56,672
-Δεν ξέρω. Μάλλον το πήρες.
-Δεν το πήρα.

99
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Μήπως το πήρα; Αν το πήρα, πού το έβαλα;

100
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Είναι πρόβλημα.
Η Γκλόρια θα θέλει να το μάθει.

101
00:05:03,304 --> 00:05:05,014
Δεν μπορείς να της το πεις.

102
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Ξέρω τι σκέφτεσαι.

103
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
-Εκβιασμός.
-Εκβιασμός.

104
00:05:11,270 --> 00:05:12,146
Ελεύθερος;

105
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Ναι.

106
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Έτοιμος για σχέσεις;

107
00:05:17,276 --> 00:05:20,780
Πώς πάει η προσωπική υγιεινή σου;
Ξυρίζεσαι; Πολύ προσωπικό.

108
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
-Σίγουρα μου θυμίζεις κάτι.
-Συμβαίνει συχνά.

109
00:05:23,616 --> 00:05:25,618
Ίσως ταξιδέψαμε μαζί σε άλλη ζωή.

110
00:05:26,118 --> 00:05:27,161
Επόμενη ερώτηση.

111
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Όχι.

112
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
-Θέλει να με δει να υποφέρω.
-Τι;

113
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Λοιπόν. Πόσα δάχτυλα
πιστεύεις ότι θα σου άρεσε να έχεις

114
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
στον… Ξέρεις;

115
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Όχι, δεν ξέρω.

116
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Καλύτερα να πηγαίνω.

117
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Φύγε από δω.
Σταμάτα να ενοχλείς τη φίλη μου.

118
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Θα το ξεχνούσα.

119
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Το τυχερό στιλό σου. Ο Τόνιο
είπε ότι το χρειάζεσαι.

120
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Τύχη; Δεν τη χρειάζομαι.

121
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
Το στιλό το χρειάζομαι.

122
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Ακριβώς. Προχώρα
μέχρι να βγεις από τη ζωή μου.

123
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Εντάξει!

124
00:06:12,623 --> 00:06:15,626
-Ξέρεις τους Basta la Muerte;
-Η αδερφή μου τους λατρεύει.

125
00:06:15,709 --> 00:06:18,212
Ο φίλος της έχει εμμονή. Δεν χάνουν λάιβ.

126
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Θα πάμε μαζί τους απόψε.

127
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
-Απόψε;
-Παίζουν στο Σάιπρες Παρκ.

128
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Θα πάει κι η Σίναμον.
Τώρα μπήκε σε εφαρμογή το σχέδιό σου.

129
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Ναι. Μπράβο, επιτάχυνες το σχέδιο.

130
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
Πιο σιγά. Αν κάψω άλλες θερμίδες,
θα έχω ξανά κενό στους μηρούς.

131
00:06:33,811 --> 00:06:34,979
Μην αγχώνεσαι.

132
00:06:35,062 --> 00:06:37,773
Καλά, εντάξει.
Ίσως να είμαι λίγο αγχωμένη.

133
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Ή πολύ. Αν έπρεπε να το αξιολογήσω,

134
00:06:40,234 --> 00:06:43,446
ποιος αριθμός είναι
μετά το στεγνό στόμα και το τρέμουλο,

135
00:06:43,529 --> 00:06:44,989
αλλά πριν τη διάρροια;

136
00:06:45,072 --> 00:06:46,407
-Το επτά.
-Είμαι οκτώ.

137
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
-Για το φάντασμα;
-Όχι.

138
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Για αυτό που δεν συζητάμε;

139
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Καμ. Είπες μία ερώτηση,
οπότε δεν θα σου κάνω άλλη.

140
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Σέβομαι τα όριά σου.
Εκτός αν θες να μην τα σέβομαι.

141
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Ίσως λίγο. Ή πολύ.

142
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Με τρώει που δεν ξέρω
τι έκανα ή είπα που σε πλήγωσε.

143
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Ίσως τελικά να μη θέλω να το συζητήσουμε.

144
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Ξέχνα το, μπορώ να χειριστώ
μόνο ένα άγχος τη φορά.

145
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
Έχασα το κουτί.

146
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Το γνωστό κουτί;

147
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Σκατά!

148
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Ακριβώς. Μπορείς να με βοηθήσεις;

149
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Πότε το είδες τελευταία φορά;

150
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Η Γκλόρια σού είπε να το πάρεις.

151
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
Και μετά είπε
"Σπίτια σας τώρα, κατουριέμαι".

152
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
Μαζεύαμε τα πράγματά μας
και μετά ήρθε η Ινές

153
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
κι είπε κάτι για μια μπανάνα;

154
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Τώρα θυμήθηκα. Είχες το κουτί.

155
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Νομίζω ότι με έβρισε.

156
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Τα λατρεύω τα κρακεράκια.

157
00:07:43,130 --> 00:07:47,176
Περίμενε, δεν ήταν το γνωστό κουτί.
Ήταν το κουτί με τα κρακεράκια.

158
00:07:51,096 --> 00:07:52,681
Συγγνώμη. Θα βρεθεί.

159
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
Δεν έχω χρόνο.

160
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
Λόγω φαντάσματος;

161
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Ναι. Αλλά επίσης η Σίναμον
ακούει Basta la Muerte.

162
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
-Η αδερφή σου τους λατρεύει.
-Παίζουν απόψε.

163
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
-Θα μας πάει εκείνη.
-Ναι.

164
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Και γι' αυτό χρειάζεσαι το κουτί.

165
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Η Γκλόρια θα εξοργιστεί.
Και έχει και τρελή δύναμη.

166
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Το ξέρω, αλλά δεν ανησυχώ γι' αυτό.

167
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Δεν θέλω να την απογοητεύσω.
Έχει πολλά να κάνει.

168
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Ειδικά λόγω του καρκίνου.
Πρέπει να τη διευκολύνουμε.

169
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Ναι.

170
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
Επίσης, η Γκλόρια
δεν μου δίνει ποτέ ευθύνες,

171
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
κι η σκύλα πρέπει να κόψει τις βρισιές.

172
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΩ - ΓΙΑ ΝΑ ΑΓΟΡΑΣΩ - YELP

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
Η ΧΑΖΗ ΝΑ ΦΕΡΕΙ ΤΟ ΚΟΥΤΙ

174
00:08:34,431 --> 00:08:38,060
-Ωραίο σημειωματάριο με κουτάκια.
-Άσε με ήσυχη. Είσαι στον χώρο μου.

175
00:08:39,853 --> 00:08:42,648
Περίμενε, ξέρεις
τα σημειωματάρια με κουτάκια;

176
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
-Που βάζεις τικ;
-Σωστά.

177
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Είναι πολύ ικανοποιητικό
να βάζεις τικ σε κουτάκια.

178
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Είναι το μισό, αν όχι όλο, το κίνητρό μου.

179
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Μου επιτρέπεις… Μπορώ να σου δείξω το…

180
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Βγάλ' το.

181
00:09:01,375 --> 00:09:03,836
Δεν περίμενα να κάνεις λίστες με χρώματα.

182
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Δίνει λίγο χαρακτήρα στις δουλειές.
Το πράσινο είναι για οικονομικά.

183
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Να οργανώνεις τους λογαριασμούς
ανά ημερομηνία.

184
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
-Το μπλε;
-Οικιακές δουλειές.

185
00:09:16,974 --> 00:09:20,477
Το βιολετί είναι για δουλειές
του Τόνιο. Εκείνος το διάλεξε.

186
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
"Να κόψω τιμολόγιο
για την Γκλόρια"; Τι είναι αυτό;

187
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Δύο τιμολόγιά μου.
Ο Τόνιο είπε να τα δώσω σ' εσένα.

188
00:09:30,571 --> 00:09:32,531
Ωρομίσθιο και βενζίνη;

189
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Δεν πληρώνω τη βενζίνη.
Δεν με πήγες πουθενά.

190
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Είμαι υπεύθυνη για πολλά,
αλλά όχι για εσένα και τα λεφτά σου.

191
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Τόνιο!

192
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
-Φώναξες;
-Δεν πληρώνω τους λογαριασμούς.

193
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Κι όμως.

194
00:09:48,589 --> 00:09:52,134
Ράστι, έχεις πολύ γνώριμο πρόσωπο.

195
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
-Με ποιον σου λένε ότι μοιάζεις;
-Λένε ότι μοιάζω μ' εμένα.

196
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Αυτό θα είναι.

197
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Λοιπόν, τα λεφτά είναι λεφτά.

198
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Δώσε στον Ράστι ό,τι μου χρωστάς.

199
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Δεν συμφώνησα ποτέ.

200
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
Και χρειάζομαι λεφτά απόψε για ένα λάιβ.

201
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
-Δεν σε πάω.
-Το ξέρω, δεν έχεις αμάξι.

202
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Θα σε πάω εγώ.
Αν αγριέψει το πράγμα, θα χρειαστείς…

203
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Συνοδό; Όχι, ευχαριστώ. Το 'χω.

204
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Η φίλη μου κάνει ξόρκια,
δεν χρειάζομαι προστασία.

205
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Ούτε μεταφορικό.

206
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Έχω κανονίσει ήδη.

207
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Να σας πάει άλλος. Εγώ δεν πάω.

208
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Νταβίνα, θέλω να έρθεις.
Αν δεν θέλεις, δεν πειράζει.

209
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Δεν θέλω να πάω.

210
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
Όχι επειδή δεν θες εσύ,
επειδή δεν θέλω εγώ!

211
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
-Καλά! Κάνε ό,τι θες!
-Αυτό θα κάνω!

212
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
Δεν θέλω να σε βλέπω με τα τσουλάκια σου
να χοροπηδάτε ιδρωμένοι στο μος πιτ.

213
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Την κάνω.

214
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Όχι. Χάλια φάση.
Τι θα κάνουμε τώρα, πώς θα πάμε;

215
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Να διαλυθούμε και να πάμε άλλη μέρα;

216
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Ναι, είμαι πτώμα.

217
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Εγώ όχι. 9:30 είναι μόνο.
Ας μας πάει ο Ράστι.

218
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Όχι εκείνος.

219
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Συγγνώμη. Έκανα ό,τι μπορούσα.

220
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Λυπάμαι που δεν σας πάω.
Δύσκολα τα πράγματα.

221
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Δεν πειράζει. Τα παιδιά φεύγουν.

222
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Μη φύγετε. Του φέρθηκα πολύ σκληρά;

223
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
-Όχι.
-Ναι.

224
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Σε αγαπάει πολύ
και θέλει μόνο να χορέψετε μαζί.

225
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Δεν μπαίνω στο πιτ.

226
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
Και δεν θέλω να πάω
να τον βλέπω να γίνεται τύφλα.

227
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
Πήρα τη σωστή απόφαση.

228
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
Και μην του δώσεις
την ευχαρίστηση να κάνεις ό,τι θέλει.

229
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Καλά τα είπαμε. Γεια σας.

230
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Περιμένετε.

231
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Έπεσα στην παγίδα του.

232
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Θέλει να πιει με τους φίλους του
και να τρίβεται σε άλλες.

233
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Αν πάω, δεν θα γίνουν αυτά.

234
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
Άρα πρέπει να πάω,
για να του χαλάσω τη βραδιά.

235
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Παιδιά, έτσι είναι οι υγιείς
και ώριμες σχέσεις.

236
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Σ' αγαπώ.

237
00:11:54,882 --> 00:11:58,010
Με βοηθάς πάντα να βλέπω
τον καλύτερο εαυτό μου.

238
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Τα λέμε στο αμάξι.

239
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Ωραία, έχω μια βραδιά να χαλάσω. Τα λέμε.

240
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Ντέμι, πρέπει να σε συγχαρώ.

241
00:12:15,861 --> 00:12:19,156
Έξυπνο να χειριστείς την Νταβίνα
με διπλά αντίστροφη ψυχολογία.

242
00:12:19,239 --> 00:12:22,534
Ναι. Διπλά αντίστροφη ψυχολογία.
Αυτό ακριβώς έκανα.

243
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Τώρα πρέπει μόνο να βρούμε
τη Σίναμον για να σπάσει την κατάρα.

244
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Περίμενα περισσότερη μουσική σε πανκ λάιβ.

245
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Έπεσε η ασφάλεια. Θα παίξουν σύντομα.

246
00:12:33,962 --> 00:12:35,798
Τι… Δεν θα 'πρεπε να είστε εδώ.

247
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
-Τι κάνετε εδώ;
-Σ' το είπαμε.

248
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
Εσύ τι κάνεις εδώ;

249
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Πουλάω αναψυκτικά με αλκοόλ σε ανήλικα.

250
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
Ακούς την υποκρισία;

251
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Προσπαθώ όχι.

252
00:12:46,642 --> 00:12:48,977
-Η Σίναμον κάνει λάιβ.
-Ρολάκια μου.

253
00:12:49,061 --> 00:12:52,898
Είμαι πάλι σε λάιβ των Basta la Muerte
και θα τα σπάσουμε όλα.

254
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Μέσα θα είναι.
-Πάμε.

255
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Περιμένετε.

256
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Πριν φύγουμε, θέλω να πω κάτι.

257
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Ντέμι, μπράβο που μας έφερες εδώ.

258
00:13:02,407 --> 00:13:04,243
Με εντυπωσίασε η ηγεσία σου.

259
00:13:05,160 --> 00:13:08,789
-Ήταν ομαδική προσπάθεια.
-Όχι. Βρήκες πρώτη τη Σίναμον.

260
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Μετά σκέφτηκες να τη βρούμε στο λάιβ
και βρήκες μεταφορικό.

261
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Ναι, όντως τα έκανα όλα αυτά.

262
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Δώσε μου το κουτί.

263
00:13:17,047 --> 00:13:18,298
-Τώρα;
-Ναι, παρακαλώ.

264
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Εντάξει.

265
00:13:35,774 --> 00:13:36,608
Ναι.

266
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Όχι!

267
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Έφερα λάθος κουτί.

268
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
Η μαμά μου τύλιγε σνακ και…

269
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
Ντέμι, σταμάτα.

270
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
Ξέρω ότι δεν το έχεις.

271
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
-Τι;
-Ναι.

272
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Όταν βγήκα από την τουαλέτα,
εσύ κι ο Καμ είχατε φύγει,

273
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
αλλά όταν πήγα στο δωμάτιό μου, τι να δω;

274
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Ξέχασε το κουτί.

275
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Ήξερες ότι το είχε, έτσι;

276
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Η Ντέμι ξέχασε το κουτί.

277
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Ξέρεις τι θα είχε πλάκα;

278
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Δηλαδή, με άφησες να βασανίζομαι
δυο μέρες τώρα;

279
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Πρέπει να είσαι πιο υπεύθυνη.

280
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
Δεν γίνεται να τα κάνω όλα εγώ.

281
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Καλά.

282
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Γιατί δεν αναστατώθηκες; Θύμωσε.

283
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Δεν ελέγχεις τις αντιδράσεις μου.

284
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Είμαι με την Γκλόρια σε αυτό.

285
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Η πρόσφατη έλλειψη αντιδράσεών σου
είναι προσβλητική.

286
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Είπες να μη ρωτήσω. Ακολουθώ τις οδηγίες.

287
00:14:44,134 --> 00:14:46,470
Πάντα ακολουθείς, δεν ηγείσαι ποτέ.

288
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
-Μα τι λέτε οι δυο σας;
-Τίποτα!

289
00:14:49,431 --> 00:14:51,308
Πάμε να βρούμε τη σκύλα μάγισσα!

290
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
Είδες; Καλύτερη αντίδραση.

291
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Συγγνώμη, έχω ρεπό.

292
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
Μα δεν είπαμε τίποτα.

293
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Εκτιμώ πολύ τους θαυμαστές μου,
αλλά όχι σήμερα.

294
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Σήμερα θέλω να καπνίσω ό,τι βρω
και να αφήσω τα δράματα στο πιτ.

295
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
Τα λατρεύω αυτά.

296
00:15:19,336 --> 00:15:21,254
Αντάλλαγμα για να μας ακούσεις;

297
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Σύμφωνοι.

298
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Άρα έφερα το σωστό κουτί.

299
00:15:28,845 --> 00:15:30,555
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

300
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
Αγοράσαμε αυτό το καταραμένο κουτί
και τώρα είμαστε καταραμένοι…

301
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Δεν ασχολούμαι με κατάρες.

302
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Σε παρακαλώ.

303
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Δεν είναι ότι δεν θέλω.
Κυριολεκτικά δεν μπορώ.

304
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Δεν ασχολούμαι.

305
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
Άκου, δεν με νοιάζει
αν δεν ασχολείσαι με κατάρες.

306
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
Κάτι θα μπορείς να κάνεις.

307
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Νιώθω μια σκοτεινή αύρα γύρω σας.

308
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Η Ινές είναι.

309
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Όχι, όχι αυτή.

310
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Όλοι σας!

311
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Περιμένετε, λαμβάνω μήνυμα.

312
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Το πρόβλημά είναι ότι θέλεις
να φτιάξεις κάτι που έχει σπάσει.

313
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Μα για να λύσεις το πρόβλημά σου,
κάτι πρέπει να σπάσει για να φτιαχτεί.

314
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
Η τύχη ευνοεί τους τολμηρούς.

315
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Όχι, ευχαριστώ. Εγώ…

316
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Ό,τι κι αν επιλέξεις,
θα είναι η λάθος επιλογή.

317
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Αλλά τελικά,
πρέπει να επιλέξεις να μην επιλέξεις.

318
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
Αυτή θα είναι η επιλογή,

319
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
και θα είναι σωστή.

320
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Περίμενε. Ποια είναι η σωστή απόφαση;

321
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Σωστά.

322
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Τι;

323
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
-Τι;
-Τελείωσα.

324
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

325
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
-Χάσιμο χρόνου.
-Περιμένετε.

326
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Όχι.

327
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Η αγκαλιά. Τι λέτε να σημαίνει;

328
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Ότι το σχέδιο ήταν χάλια. Κατουριέμαι.

329
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Ντέμι, βρες την αδερφή σου. Πάμε σπίτι.

330
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Εσύ.

331
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
-Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
-Μάλιστα.

332
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Κάτι με βρήκε όταν φύγατε.
Πρέπει να σου πω κάτι.

333
00:17:43,146 --> 00:17:44,773
Έπλυνες τα χέρια σου;

334
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Η μια αδερφή
θα είναι η καταστροφή της άλλης.

335
00:17:52,030 --> 00:17:53,240
Κουλ.

336
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Ευχαριστώ.

337
00:17:59,371 --> 00:18:00,539
Κάποιος θα πεθάνει.

338
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
Φεύγουμε;

339
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Η αδερφή μου τα βρίσκει με τον φίλο της.

340
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Πόση ώρα θα πάρει;

341
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Ώρες. Μπορεί να πάρει ώρες.

342
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
-Ο Τόνιο;
-Μπα.

343
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Δεν φεύγει αν δεν ξεπουλήσει.
Κάνει τρελές πωλήσεις.

344
00:18:22,352 --> 00:18:26,064
Χωρίς γλουτένη, χωρίς ζάχαρη,
χωρίς υδατάνθρακες. Απόλυτα υγιές.

345
00:18:26,148 --> 00:18:27,566
Πώς θα φύγουμε;

346
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Τι; Μη με κοιτάτε.
Δεν είναι μόνο δικό μου πρόβλημα.

347
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Δεν είπαμε ότι είναι.
Αναρωτιόμαστε αν έχεις ιδέα.

348
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Ιδέα που δεν περιέχει
περιφρονητικό μάθημα.

349
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Τώρα θύμωσες.

350
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Από πριν είμαι θυμωμένη.
Δεν ήθελα να σου δώσω την ευχαρίστηση.

351
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Τέλεια. Βρήκες την κατάλληλη ώρα.

352
00:18:45,500 --> 00:18:47,544
Τώρα σε ενοχλεί και η ώρα;

353
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Ξέρω ότι μάλλον δεν θες σχόλια,

354
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
αλλά, ναι, δεν είναι καλή η ώρα,
γιατί είμαι πτώμα.

355
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Θέλω μόνο να πάω σπίτι.

356
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
Ακριβώς. Όλα γίνονται για σένα.

357
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Καλά, Ντέμι. Τι θέλεις;
Να ουρλιάζουμε η μια στην άλλη εδώ έξω;

358
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Όχι!

359
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Κράτα το κουτί μου.

360
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Θέλω να σε δείρω.

361
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Καυγάς!

362
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
-Σοβαρά; Δεν παλεύω μαζί σου.
-Γιατί όχι;

363
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
-Φοβάσαι;
-Βάρα τη στα βυζιά!

364
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ινές! Βούλωσέ το!

365
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Σκύλα! Είσαι τυχερή
που έχω ανεστραμμένες ρώγες.

366
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Όχι! Δεν είναι χώρος βίας.

367
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Μα τι λες; Είναι ο απόλυτος χώρος βίας.

368
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Το πιτ είναι αυτοέκφραση
και απαιτεί συναίνεση.

369
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Εγώ έτσι εκφράζομαι. Συναινώ.

370
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Κι εγώ συναινώ.

371
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Ναι, άφησέ την!

372
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Έλα, άφησέ τες.

373
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Άντε! Πάμε!

374
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Ας ηρεμήσουμε λίγο!

375
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό!

376
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
-Μη!
-Είναι συναινετικό.

377
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Είσαι ο Τράστι Ράστι από τη σειρά;

378
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Ναι, ρε φίλε! Ο Τράστι Ράστι!

379
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Όχι. Άλλος Ράστι.

380
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
Δεν θα πέσω πρώτη. Δεν θα σε διευκολύνω!

381
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
-Τίποτα δεν διευκολύνεις.
-Συζητήστε το.

382
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Έλα, Ράστι. Πες το τραγούδι!

383
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Τραγούδα!

384
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Ράστι!

385
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Ο Ράστι κι ο Αντρόταυρος

386
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Ο Αντρόταυρος

387
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Είναι ο καλύτερός μου φίλος…

388
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Ο Ράστι είναι ο Τράστι Ράστι!

389
00:20:30,021 --> 00:20:32,357
Η αγαπημένη μου σειρά όταν ήμουν πέντε.

390
00:20:32,440 --> 00:20:33,525
Κι εμένα. Δείτε!

391
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Είμαι δύο μισά

392
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Μα ολόκληρος μαζί σου

393
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Ο Ράστι κι ο Αντρόταυρος

394
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Ο Αντρόταυρος

395
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Ήρθε η ώρα να αρχίσει η διασκέδαση!

396
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Από την Υφαντουργία Φρίριτζ!

397
00:21:10,562 --> 00:21:12,772
Νόμιζα ότι δεν θα έμπαινες ποτέ εδώ.

398
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
Δύσκολοι καιροί.

399
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Ήσουν ηθοποιός,
γιατί δουλεύεις για τον θείο;

400
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Δύσκολοι καιροί.

401
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Ξόδεψες όλα τα λεφτά σου.

402
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
Το κανάλι πλήρωνε ψίχουλα.
Τα λεφτά ήταν στις κούκλες.

403
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
-Έφτιαχναν κούκλες;
-Ναι.

404
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
Η σειρά ήταν τεράστια.

405
00:21:36,296 --> 00:21:39,716
-Κι αυτά τα λεφτά πού πήγαν;
-Μεγάλη ιστορία, μα τελείωσαν.

406
00:21:40,717 --> 00:21:44,054
Χρειάζομαι τη δουλειά,
για να φροντίζω τη γιαγιά μου.

407
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
-Γεια.
-Συγγνώμη.

408
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Μη ζητάς συγγνώμη.

409
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Εγώ πρέπει. Είμαι πολύ επικριτική.

410
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
Σ' αγαπώ. Κοιμήσου τώρα.

411
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Μη μου λες τι να κάνω.

412
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Ή… κάν' το.

413
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Είναι ωραίο να έχεις τόσο υπεύθυνη φίλη.

414
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Ναι, καλό πράγμα οι υπεύθυνοι φίλοι.

415
00:22:14,417 --> 00:22:15,752
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

416
00:22:31,101 --> 00:22:35,021
Το πρόβλημα είναι ότι προσπαθείς
να φτιάξεις κάτι που έχει σπάσει.

417
00:22:36,564 --> 00:22:40,985
Αλλά για να λύσεις το πρόβλημά σου,
κάτι πρέπει να σπάσει για να φτιαχτεί.

418
00:22:43,780 --> 00:22:45,907
ΤΑ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΑ ΦΟΝΙΚΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΧΕΝΡΙ

419
00:22:45,990 --> 00:22:47,700
"ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΣ ΓΙΑ ΤΕΤΟΙΑ"

420
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Μαρισόλ, έλα, σε παρακαλώ. Μου λείπεις.

421
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
Μαριλούνα";

422
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Το φάντασμα είναι η Μαρισόλ.

423
00:22:58,837 --> 00:23:00,839
Ποια στην ευχή είναι η Μαριλούνα;

424
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης