1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
- Se está poniendo agresiva.
- Ese mensaje es una amenaza.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,520
- Debemos devolvérsela.
- Lo que es realmente aterrador…

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
…es que sabe escribir al revés.

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
No podemos devolvérsela ahora.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
Si lo hacemos, tal vez nos deje en paz.

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,036
¿No crees que deberíamos asegurarnos

7
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
antes de darle
la única ventaja que tenemos?

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
Si el fantasma puede escribir,

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
también puede levantar un cuchillo…

10
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
- ¿Es ella?
- Peor.

11
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
- Es Leslie.
- ¿Leslie?

12
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Hola.

13
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Es mi…

14
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
¿Qué tal, perras?

15
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
Debemos consultar a un experto.
Alguien que realmente sepa de fantasmas.

16
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
- Sin ofender.
- Estoy de acuerdo.

17
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
No me gustó cómo lo dijiste,
pero aún tengo mucho que aprender.

18
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Genial. Estamos de acuerdo
en que Demi no ayuda. ¿Quién sí?

19
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
Acabo de revisar Google.

20
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
En 30 segundos encontré
a una bruja llamada Canela.

21
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
¿La bruja de TikTok?

22
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
La mencioné hace dos días.
Me dijiste dummy.

23
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Deja de hacerte la víctima, Demi.
Las fuertes predican con el ejemplo.

24
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Exorcisó a un perro.

25
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
- Es ella.
- Si la encontramos.

26
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Solo se le puede contactar por mensaje.
Le escribí hace dos días

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
cuando se me ocurrió la idea,
y aún no me responde.

28
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
- ¿Qué hacemos? ¿Esperar?
- ¿Y si no tenemos tiempo?

29
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
¿Qué haces aquí?

30
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Las llevaré a la escuela.

31
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
- No puedo llevarlas.
- Nunca nos llevas.

32
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Debería, especialmente
con el calor que hace.

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Hasta que su papá esté en remisión,
me encargaré de ustedes.

34
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Y por mí, me refiero a Rusty.

35
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
No funcionó.

36
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
No me molestaba
que venga un día por lo del cáncer,

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
pero ¿tener un extraño en mi espacio
todos los días? No.

38
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
- Prefiero caminar.
- ¡Yo no!

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
Debo hacer menos ejercicio.

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Vamos a caminar.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Algo no me cuadra de Rusty.

42
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
¿Es un pegoste
o quiere apoderarse de nuestras vidas?

43
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
- ¿Qué quiere en verdad?
- ¿Trabajar?

44
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
Bueno, investigué un poco,
y realmente poco

45
00:02:22,643 --> 00:02:24,604
porque no hay mucha información.

46
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
Es nuevo en la escuela, se transfirió

47
00:02:26,647 --> 00:02:30,443
y no tiene redes sociales.
O es un psicópata o es mejor que nosotros.

48
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
No hay nada intermedio.

49
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
Yo creo que es psicópata. Extraño.

50
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
¿Es un extraño?
Siento que ya lo conocía.

51
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
Igual yo. Quizá estuvo en mi casa.

52
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
No, fue en mi casa.

53
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Ayer y hoy.
En fin, no quiero que me lleve.

54
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
A la cama, yo sí.

55
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
¿Entonces sí quieres que te lleve?

56
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
¡No! No vamos a subirnos ahora ni nunca.

57
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
Puedes ir a nuestro lado si quieres,

58
00:02:54,634 --> 00:02:57,220
pero será tu problema
cuando te quedes sin gasolina.

59
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
- Última oportunidad.
- ¡Vete!

60
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Sin nosotros.

61
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Bueno.

62
00:03:07,647 --> 00:03:09,982
A Canela y a mí
nos gustan las mismas bandas.

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
Somos del mismo signo lunar.

64
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
Tengo una idea. Deberíamos averiguar
a qué programa irá Canela e ir para allá.

65
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
- Llevando la caja.
- ¿Para qué la traeríamos?

66
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Porque para deshacer una maldición,
necesitas el objeto maldito.

67
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
Es lo básico de una maldición.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
Genial, tenemos un plan.

69
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
¡Sí!

70
00:03:28,042 --> 00:03:28,960
Tenemos un problema.

71
00:03:29,043 --> 00:03:30,920
Este no es el momento.

72
00:03:31,003 --> 00:03:33,047
Nada de cosas difíciles
antes de las 9:00.

73
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
No es sobre la lastimada ni nada de eso.

74
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
¿Ni nada de eso?

75
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Es algo de igual importancia
que me preocupa.

76
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Ahora sí lo estamos hablando.

77
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
- ¡No dije nada!
- ¡No tenías que!

78
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
Dices que estás estresada.

79
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Como dije, no puedo hablar
de nuestra situación ahora.

80
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
Lo que tengas para compartir, dile a Inés.

81
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
¿Decirme qué? ¿Que Cam es molesto?

82
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
Sí, pero no es eso.

83
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Normalmente no confío en ti porque,
como ambas sabemos…

84
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
- No eres confiable.
- No eres confiable.

85
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Pero necesito ayuda.

86
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
No tengo la caja y no sé dónde está.

87
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
¡Vaya! Gloria se enojará mucho.

88
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Tiene mucha fuerza
en los brazos por la resistencia,

89
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
y cuando te arranca el cabello,
nunca vuelve a crecer.

90
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Inés, por eso…

91
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
…no deberías decírmelo.
Pero ya que estoy aquí, intentaré ayudar.

92
00:04:17,883 --> 00:04:19,427
¿Cuándo la viste por última vez?

93
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
Déjame pensar.

94
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Estábamos en el cuarto de Gloria.

95
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
Y Gloria dijo
"¡Perdedores! Váyanse a dormir.

96
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
"Mi papá tiene cáncer.
Mi hermana es la mejor".

97
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
"¡Llévate la caja, dummy!".

98
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Luego a orinar. Pis, pis, pis.

99
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Me lavé los dientes,
le hablé de papá y los tontos,

100
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
y luego me di cuenta de que tenía hambre.

101
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Dejé de cepillarme y fui a la cocina.

102
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Abrí el congelador para buscar algo,
pero no encontré nada.

103
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
Así que comí un plátano,
que no estaba en el congelador.

104
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Este plátano está muy maduro.

105
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Inés, ¿dónde está la caja?

106
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
- Ni idea. Creo que te la llevaste.
- No lo hice.

107
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
¿O sí?
Y si lo hice, ¿dónde la puse?

108
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Eso es un problema.
Una que mi hermana querrá saber.

109
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
No puedes decírselo.

110
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Sé lo que piensas.

111
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
- ¡Chantaje!
- ¡Chantaje!

112
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
¿Eres soltero?

113
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Sí.

114
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
¿Buscas novia?

115
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
¿Qué tal la higiene? ¿Te rasuras abajo?
Eso es demasiado personal.

116
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
- Realmente me pareces conocido.
- Me pasa siempre.

117
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
Tal vez viajamos juntos en otra vida.

118
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Próxima pregunta.

119
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
No.

120
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
- Solo quiere verme sufrir.
- ¿Qué?

121
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Bien. ¿Cuántos dedos
crees que te gustaría tener...

122
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
ahí… ahí dentro?

123
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
No lo sé.

124
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Me voy.

125
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Vete y deja de molestar a mi amiga.

126
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Casi lo olvido.

127
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Para la suerte.
Tu tío dijo que tienes examen de historia.

128
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
¿Suerte? No necesito suerte.

129
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
Pero sí el lapicero.

130
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Así es. Sal de mi vista y de mi vida.

131
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
¡Bueno!

132
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
- ¿Conoces la banda Basta la Muerte?
- A mi hermana le encantan.

133
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Pero su novio está obsesionado.
Nunca se pierden un show.

134
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Vamos con ellos esta noche.

135
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
- ¿Esta noche?
- Tocarán en Cypress Park.

136
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Vi en TikTok que Canela irá.
Ahora tu plan está en marcha.

137
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Sí. Es una forma de poner
este plan en la vía rápida.

138
00:06:30,141 --> 00:06:31,100
¿Puedes calmarte?

139
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
Si quemo más calorías,
la brecha de mis muslos volverá.

140
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Deja de estresarte.

141
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
Sí, tal vez estoy un poco estresada.

142
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
O mucho. Evaluándolo
en la escala de ansiedad,

143
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
¿cuál es el número después
de la boca seca y palpitaciones,

144
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
pero justo antes de la diarrea?

145
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
- Siete.
- Soy un ocho.

146
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
- ¿Se trata del fantasma?
- No.

147
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
¿Se trata de lo que hablamos?

148
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Cam, dijiste una pregunta,
así que no te haré una segunda.

149
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Intento respetar tus límites. ¿A menos
que quieras que te falte el respeto?

150
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Quizá un poco. O mucho.

151
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Me pesa no saber
qué hice o qué dije que te lastimó.

152
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Ahora que lo mencionas,
tal vez no quiero hablar de eso.

153
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Está en segundo plano porque
solo puedo con una ansiedad a la vez.

154
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
Perdí la caja.

155
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
¿La caja?

156
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
¡Mierda!

157
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Exacto. ¿Puedes ayudarme?

158
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
¿Cuándo fue la última vez que la viste?

159
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Recuerdo que Gloria
dijo que te la lleves.

160
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
Luego dijo, "Váyanse. Debo orinar".

161
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
Estábamos alistándonos para irnos,
Inés salió a la cocina

162
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
¿y dijo algo sobre un plátano?

163
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Lo recuerdo. Tenías la caja.

164
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
No puedo creer que me llamara "Dummy".

165
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Me encantan las Wheat Thins.

166
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Espera, no era la caja.
Era una caja de Wheat Thins.

167
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Lo siento. Aparecerá en unos días.

168
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
No tengo unos días.

169
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
¿El fantasma podría matarnos?

170
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Sí. Pero antes de eso, a la bruja
de TikTok le gusta Basta la Muerte.

171
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
- A tu hermana le encanta esa banda.
- Y tocarán esta noche.

172
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
- Ella nos puede llevar.
- Sí.

173
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Y por eso necesitas la caja.

174
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria se enojará mucho.
Y con esa fuerza en los brazos…

175
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Lo sé, pero eso no es lo que me preocupa.

176
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
No quiero decepcionarla.
Gloria hace bastante.

177
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Con lo que está pasando con su papá,
debemos apoyarla.

178
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Sí, así es.

179
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
Además, Gloria nunca me deja
ser la responsable,

180
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
y esa perra debe
dejar de llamarme "Dummy".

181
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
LISTAS DE TAREAS - COMPRAS - YELP

182
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
DUMMY TRAERÁ LA CAJA MALDITA

183
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Qué buen diario.

184
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
¿Puedes dejar de aparecer por acá?
Estás en mi espacio.

185
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
¿Sabes qué es un diario de tareas?

186
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
- ¿Un diario?
- De tareas.

187
00:08:44,984 --> 00:08:47,069
Hay algo tan satisfactorio

188
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
en tachar algo de tu lista de tareas.

189
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Esa es la mitad,
si no toda, mi motivación.

190
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
¿Puedo… mostrarte mi…?

191
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Sácalo.

192
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Rusty, nunca pensé
que codificaras con colores.

193
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Le da personalidad a la tarea.
El verde es para todo lo del dinero.

194
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Deberías ordenar
las cuentas por fecha de vencimiento.

195
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
- ¿Para qué es azul?
- Cosas del hogar.

196
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
Y el violeta es para Toño.
Él eligió el color.

197
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
¿Facturarle a Gloria? ¿Qué es eso?

198
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Mis dos últimas facturas.
Toño dijo que te las diera todas.

199
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
¿Cada hora y gasolina?

200
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
No pagaré la gasolina.
Ni siquiera me has llevado.

201
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Puedo ser responsable de muchas cosas,
pero no de ti ni de esta factura.

202
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
¡Toño!

203
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
- ¿Me llamaste?
- No pagaré estas cuentas.

204
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Claro que sí.

205
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, me pareces muy conocido.

206
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
- ¿A quién dicen que te pareces?
- ¿Yo? La gente dice que me parezco a mí.

207
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Debe ser eso.

208
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
En fin, el dinero es dinero.

209
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Págale a Rusty lo que me debes.

210
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Nunca acepté esto.

211
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
Además, necesito dinero
para entrar a un show de punk.

212
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
- No te llevaré.
- Una vez más, lo sé. No tienes auto.

213
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Puedo llevarte. Las cosas
pueden ponerse feas, y tal vez necesites…

214
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
¿Que me cuiden? No, gracias.

215
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Mi amiga hace hechizos,
así que no necesito protección.

216
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Y no necesito que me lleven.

217
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Ya tengo quien lo haga.

218
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Busca quién te lleve. No iré.

219
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, quiero que vayas.
Pero si no quieres ir, está bien.

220
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
No quiero ir.

221
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
¡Y no porque no quieras,
sino porque no quiero!

222
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
- ¡Bien! ¡Haz lo que quieras!
- ¡Lo haré!

223
00:10:33,926 --> 00:10:35,886
No quiere verte con esas zorras,

224
00:10:35,969 --> 00:10:38,764
todo sudado y saltando en la olla.

225
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Me voy.

226
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Ay, no. Qué mal ¿Qué vamos
a hacer ahora que se fue?

227
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
¿Deberíamos despedirnos
y retomar esto otro día?

228
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Sí, estoy cansado.

229
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Yo no. Ni siquiera son las 9:30.
Pidámosle a Rusty que nos lleve.

230
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
No, no lo llamaremos.

231
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Lo siento, chicos.
Al menos hice todo lo que pude.

232
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Lamento no poder llevarte.
Las cosas están demasiado intensas.

233
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Está bien. Todos se van.

234
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
No se vayan.
¿Creen que fui muy dura con él?

235
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
- No.
- Sí.

236
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Creo que realmente te ama
y quiere bailar contigo esta noche.

237
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
No me gusta la olla.

238
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
Y no quiero
ir a verlo tomar hasta quedar estúpido.

239
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
Es lo mejor. No iré.

240
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
No querrás darle la satisfacción
de hacer lo que te pide.

241
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Qué buena charla. Amigos, adiós.

242
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Esperen.

243
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Caí en su trampa.

244
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Quiere beber con sus amigos
y bailar con cualquiera.

245
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Si voy, no pasará nada de eso,

246
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
así que debo ir
para arruinar su noche.

247
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Chicos, así se ve
una relación sana y madura.

248
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Te quiero.

249
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Siempre logras
que me dé cuenta de las cosas.

250
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Nos vemos en el auto.

251
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Muy bien. Tengo una noche que arruinar.
La paz sea contigo.

252
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, debo darte crédito.

253
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
Esa doble psicología inversa
que usaste con Davina fue genial.

254
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Sí. Doble psicología inversa.
Eso es lo que estaba haciendo.

255
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Ahora solo tenemos que encontrar a Canela
para que pueda revertir nuestra maldición.

256
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Pensé que un show de punk
tendría más música en vivo.

257
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Se quemó un fusible.
La música volverá pronto.

258
00:12:32,753 --> 00:12:36,298
¡Oigan! ¿Qué…? Este no es
un lugar apropiado. ¿Qué hacen aquí?

259
00:12:36,381 --> 00:12:38,300
Sabías que vendríamos.
¿Tú qué haces aquí?

260
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Le vendo Off-White Claws
a menores de edad.

261
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
¿Escuchas tu hipocresía?

262
00:12:45,265 --> 00:12:46,141
Intento no hacerlo.

263
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
- Canela está transmitiendo.
- Mis Canelés.

264
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
Estoy aquí en otro show
de Basta la Muerte, y nos vamos a prender.

265
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Debe estar en la casa.
- Vamos.

266
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Esperen.

267
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Antes de irnos, quiero decir algo.

268
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Quiero reconocer a Demi.
Demi, te debemos por traernos aquí.

269
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Me impresiona
cómo te esforzaste con todo esto.

270
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
- Fue un esfuerzo grupal.
- No. Primero encontraste a Canela.

271
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Luego fue tu idea venir al show,
y nos conseguiste un aventón.

272
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Cierto, hice todo eso.

273
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Pásame la caja.

274
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
- ¿Ahora?
- Sí, por favor.

275
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Bueno.

276
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Vaya. Sí.

277
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
¡Ay, no!

278
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Traje la caja equivocada.

279
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
Mi mamá estaba envolviendo comida…

280
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
Demi, basta.

281
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
Sé que no tienes la caja.

282
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
- ¿Qué?
- Sí.

283
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Cuando terminé en el baño,
Cam y tú ya se habían ido,

284
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
pero cuando salí, vaya sorpresa,
lo que estaba ahí…

285
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Demi olvidó la caja.

286
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Sabías que tenía la caja, ¿no?

287
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Demi olvidó la caja.

288
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
¿Sabes qué sería divertido?

289
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
¿Me dejaste torturarme
durante los últimos dos días?

290
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Debes ser más responsable.

291
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
No todo puede caer sobre mis hombros.

292
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Está bien.

293
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
¿Por qué no estás molesta? Adelante.

294
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
No, no puedes controlar mis reacciones.

295
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Me pondré del lado de Gloria.

296
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Tu reciente falta de reacción
es un poco ofensiva.

297
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Dijiste que no se hablaría más.
Eso es lo que hago.

298
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
Siempre siguiendo. Nunca líder.

299
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
- ¿De qué hablan?
- ¡Nada!

300
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
¡Vamos a buscar a esta bruja!

301
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
¿Ves? Esa es una mejor reacción.

302
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Es mi día libre.

303
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
No hemos dicho nada.

304
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Aprecio mucho a mis fans,
pero no esta noche.

305
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Esta noche, solo quiero fumar
y dejar todo mi drama en la olla.

306
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
Amo las Wheat Thins.

307
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
¿Qué tal un intercambio?

308
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Trato hecho.

309
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
¿Ven? Sí traje la caja correcta.

310
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
¿Cómo puedo ayudar?

311
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
Compramos esta caja maldita,
y ahora estamos malditos por eso…

312
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
No trabajo con maldiciones.

313
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Por favor.

314
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
No es que no quiera.
Literalmente no puedo.

315
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Maldiciones no.

316
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
Escucha, no importa
si no trabajas con maldiciones.

317
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
Debes poder darnos algo.

318
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Siento una energía oscura a tu alrededor.

319
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Eso es por Inés.

320
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
No, ella no.

321
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Todos ustedes.

322
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Esperen, recibo un mensaje.

323
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Tu problema es que intentas
arreglar algo que está roto.

324
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Pero para resolver tu problema,
algo debe romperse para ser reparado.

325
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
La suerte favorece a los audaces.

326
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
No. No, gracias. Yo…

327
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Lo que elijas será la elección equivocada.

328
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Pero, en última instancia,
debes elegir no elegir,

329
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
y esa será la elección,

330
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
y será lo correcto.

331
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Espera. ¿Cuál es la opción correcta?

332
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Correcto.

333
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
¿Qué?

334
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
- ¿Qué?
- Ya terminé.

335
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
- Gracias.
- De nada.

336
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
- Qué pérdida de tiempo.
- ¡Esperen!

337
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
No.

338
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
El abrazo. ¿Qué crees que significa?

339
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Significa que este plan era malo.
Tengo que orinar.

340
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, encuentra a tu hermana.
Vamos a casa.

341
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Tú.

342
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
- Sabía que ibas a estar aquí.
- ¿Sí?

343
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Algo vino a mí después de que te fuiste.
Hay algo que debo decirte.

344
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
¿Te lavaste las manos?

345
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Una hermana será la ruina de la otra.

346
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Genial.

347
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Gracias.

348
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Alguien morirá.

349
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
¿Nos vamos?

350
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Mi hermana
se está reconciliando con su novio.

351
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
¿Cuánto tardará?

352
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Horas. Podría tardar horas.

353
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
- ¿Y el tío Toño?
- No.

354
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
No se irá hasta que termine de vender.
Esas bebidas se venden solas.

355
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Sí, no tienen gluten, azúcar
o carbohidratos. Son buenas para la salud.

356
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
¿Cómo vamos a llegar a casa?

357
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
¿Qué? No me miren.
Esto no es solo problema mío.

358
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Nadie dijo que lo fuera.
Solo veo si tienes algo que aportar.

359
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Un aporte que no implica
enseñar una lección condescendiente.

360
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Ahora estás enojada.

361
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
He estado enojada todo este tiempo.
No quería darte la satisfacción.

362
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Genial. Lo dices en el peor momento.

363
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
¿Ahora también me equivoqué?

364
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Sé que no quieres que te diga nada,

365
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
pero sí, porque ahora estoy cansada.

366
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Solo quiero irme a casa.

367
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
Eso es justo a lo que me refería.
Siempre se trata de ti.

368
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Bien, Demi. ¿Qué quieres?
¿Que nos gritemos en público?

369
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
¡No!

370
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Sostén mi caja.

371
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Acabaré contigo.

372
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
¡Pelea!

373
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
- ¿En serio, Demi? No pelearé contigo.
- ¿Por qué no?

374
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
- ¿Te da miedo?
- ¡Puñetazo en la teta!

375
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Perra. Tienes suerte
de que tenga pezones invertidos.

376
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
¡Este no es lugar para la violencia!

377
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
¿De qué hablas?
Es el lugar perfecto para la violencia.

378
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
La olla se trata de poder expresarse,
y requiere consentimiento.

379
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Así es como elijo expresarme.
Doy mi consentimiento.

380
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
También yo.

381
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
¡Sí, déjalas hacerlo!

382
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Vamos, déjalas.

383
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
¡Oigan!

384
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
¡Vamos!

385
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
¡Oigan! Vamos a calmarnos.

386
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
¡Oigan, no quieren hacer esto!

387
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
- ¡Alto!
- Es consensuado.

388
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
¿Eres "Rusty, el confiable"
de ese programa?

389
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
¡Oigan! ¡Es Rusty, el confiable!

390
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
No. Ese es otro Rusty.

391
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
No voy a caer. ¡No te lo haré fácil!

392
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
- ¡Nunca haces nada fácil!
- ¡Mejor hablen!

393
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Vamos, Rusty. ¡Canta la canción!

394
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
¡Canta!

395
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
¡Rusty!

396
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty y el Hombretauro

397
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Hombre Minotauro

398
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Es mi mejor amigo…

399
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
¡Rusty es Rusty, el confiable!

400
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Era mi programa favorito
cuando tenía cinco años.

401
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
¡El mío también! ¡Miren!

402
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Soy dos mitades

403
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Pero entero contigo

404
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Rusty y el Hombretauro

405
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Hombre Minotauro

406
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
¡Es hora de que empiece la diversión!

407
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
¡Presentado por Textiles Freeridge!

408
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
Dijiste que nunca te llevaría.

409
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
La desesperación.

410
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Si eres una estrella,
¿por qué trabajas para mi tío?

411
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
La desesperación.

412
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Así que gastaste todo tu dinero.

413
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
PBS paga muy mal.
El dinero estaba en los muñecos.

414
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
- ¿Hicieron muñecos?
- Sí.

415
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
El programa era popular.

416
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
- ¿Dónde está el dinero de tus muñecos?
- Para hacerlo corto, ya no hay.

417
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Necesito este trabajo
para cuidar a mi abuela.

418
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
- Hola.
- Discúlpame.

419
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
No tienes que disculparte.

420
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Discúlpame a mí.
Debo dejar de ser tan prejuiciosa.

421
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
Te amo. Ve a dormir.

422
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
No me digas qué hacer.

423
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Mejor sí.

424
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
A veces es bueno
tener una amiga tan responsable.

425
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Sí, los amigos responsables
son agradables.

426
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Buenas noches.

427
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
"Tu problema es que intentas
arreglar algo que está roto".

428
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
"Pero para resolver tu problema,
algo debe romperse para ser reparado".

429
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
¡ESTÁS INVITADO
A LOS 50 LETALES DE HENRY!

430
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
"¡ESTÁ MUY VIEJO PARA ESTO!".

431
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, por favor, ven. Te extraño".

432
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
¿"Mariluna"?

433
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Pero el fantasma es Marisol.

434
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
¿Quién diablos es Mariluna?

435
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Subtítulos: Carolina Salazar