1
00:00:13,681 --> 00:00:16,517
- El espíritu se pone agresivo.
- Es una amenaza.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,604
- Hay que devolvérsela.
- ¿Sabéis lo que da miedito?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,607
El fantasma escribe al revés.

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
No podemos devolvérsela.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
Si lo hacemos, nos dejará en paz.

6
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Quizá. ¿No deberíamos asegurarnos
antes de perder nuestra única ventaja?

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
Si puede coger un boli y escribir eso,

8
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
puede coger un cuchillo y…

9
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
- ¿Es ella?
- Peor aún.

10
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
- Es Leslie.
- ¿Quién?

11
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Hola.

12
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Eso es mi…

13
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
¿Qué pasa, memas?

14
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
Necesitamos a un experto,
alguien que sepa de fantasmas.

15
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
- Sin ofender.
- Tienes razón.

16
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
No con cómo lo has dicho,
pero aún me queda mucho.

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Estupendo. Demi es una inútil,
¿quién es útil?

18
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
Lo he gugleado.

19
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
He tardado nada en encontrar
a la bruja Canela.

20
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
¿La bruja de TikTok?

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Te la sugerí hace dos días
y me llamaste memi.

22
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Deja de hacerte la víctima, Demi.
Las mujeres fuertes dan ejemplo.

23
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Exorciza a un perro.

24
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
- Es ideal.
- Si contesta.

25
00:01:31,968 --> 00:01:33,845
Solo puedes escribirle por DM.

26
00:01:33,928 --> 00:01:35,263
Le envié un mensaje

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
cuando se me ocurrió la idea,
pero aún no hay respuesta.

28
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
- ¿Y? ¿Esperamos?
- ¿Y si no hay tiempo?

29
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
¿Qué haces aquí?

30
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Llevarte a clase.

31
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
- Yo no puedo.
- Nunca lo haces.

32
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Debería, hoy hay una ola de calor.

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Hasta que vuestro padre mejore,
me ocuparé yo de vosotras.

34
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Y, con "yo", digo "Rusty".

35
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
Olvídate.

36
00:01:59,287 --> 00:02:01,956
Lo acepté como algo puntual
por lo del cáncer,

37
00:02:02,039 --> 00:02:04,333
pero ¿llevar pegado a un desconocido?

38
00:02:04,417 --> 00:02:05,418
No.

39
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
- Prefiero caminar.
- Yo no.

40
00:02:07,587 --> 00:02:11,716
- Ni yo. Quiero hacer menos cardio.
- Vamos a caminar.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
No me fío de Rusty.

42
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
¿Es el tío más lapa que hay
o quiere controlar nuestras vidas?

43
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
- ¿Qué quiere?
- ¿Trabajo?

44
00:02:19,849 --> 00:02:24,604
Bueno, he estado escarbando,
o rascando, porque hay más bien poco.

45
00:02:24,687 --> 00:02:28,232
Es nuevo en el insti
y no tiene redes sociales.

46
00:02:28,316 --> 00:02:30,443
O está pirado o es mejor que nosotros.

47
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
No hay término medio.

48
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
Yo digo "pirado desconocido".

49
00:02:34,280 --> 00:02:37,116
Pero ¿es desconocido?
A mí su cara me suena.

50
00:02:37,200 --> 00:02:40,995
- Y a mí. Igual ha estado en mi casa.
- No, ha sido en la mía.

51
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Hoy y ayer.
El caso es que no dejaré que me lleve.

52
00:02:44,207 --> 00:02:49,837
- A mí que me lleve adónde quiera.
- Entonces, ¿queréis que os lleve?

53
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
¡No! No nos subiremos jamás.

54
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
Sigue acosándonos si quieres,

55
00:02:54,634 --> 00:02:57,220
pero, si te quedas sin gasolina,
ajo y agua.

56
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
- Última oportunidad.
- ¡Vete!

57
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Sin nosotros.

58
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Vale.

59
00:03:07,647 --> 00:03:11,442
Me gusta la misma música que a Canela.
Normal, mismo signo lunar.

60
00:03:12,026 --> 00:03:13,861
Uy, tengo una idea.

61
00:03:13,945 --> 00:03:17,156
Averigüemos a qué concierto irá, y vamos.

62
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
- Y llevamos la caja.
- ¿Por qué?

63
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Para deshacer una maldición,
necesitas el objeto maldito.

64
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
Es algo básico, boba.

65
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
Estupendo, ya hay plan.

66
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
¡Yupi!

67
00:03:28,042 --> 00:03:30,920
- Tenemos un problema.
- No empieces con eso.

68
00:03:31,003 --> 00:03:35,007
- De buena mañana no.
- No es por la marca esa o lo que sea…

69
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
¿Lo que sea?

70
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Es algo igual de importante
que me estresa.

71
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
¿Ves? Ya hemos tocado el tema.

72
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
- No he dicho nada.
- Has dicho que te estresa.

73
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Lo dicho, ahora mismo
no puedo hablar de eso.

74
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
Si tienes algo que decir, díselo a Inés.

75
00:03:49,313 --> 00:03:53,317
- ¿El qué? ¿Que Cam es un plasta?
- Sí, pero no es eso.

76
00:03:53,401 --> 00:03:56,153
Y, normalmente, no confiaría en ti porque…

77
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
no eres de fiar.

78
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Pero necesito ayuda.

79
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
No tengo la caja y no sé dónde está.

80
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Gloria se va a poner hecha una furia.

81
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Tiene mucha fuerza
por los ejercicios de barra

82
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
y, si te tira del pelo,
no te vuelve a crecer.

83
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Inés, por eso…

84
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
Por eso no deberías habérmelo dicho,
pero te ayudaré.

85
00:04:17,883 --> 00:04:19,969
¿Cuándo la viste por última vez?

86
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
Deja que piense.

87
00:04:22,179 --> 00:04:23,973
En el cuarto de Gloria.

88
00:04:24,056 --> 00:04:26,559
Gloria dijo: "Largaos a dormir, pringados.

89
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Mi padre tiene cáncer, bla, bla.
Mi hermana es la mejor.

90
00:04:30,479 --> 00:04:31,939
¡Coje la caja, memi!".

91
00:04:32,023 --> 00:04:34,317
Luego pipí, pipí. Pis, pis, pis.

92
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Estaba lavándome los dientes,
hablando sobre mi padre

93
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
y me entró el hambre.

94
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Dejé el cepillo y fui a la cocina.

95
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Abrí la nevera, pero todo era meh,

96
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
así que me comí un plátano
que estaba fuera.

97
00:04:48,664 --> 00:04:51,125
"Este plátano está demasiado maduro".

98
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Inés, ¿y la caja?

99
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
- Ni idea. La cogiste tú.
- No.

100
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
¿O sí? Y, si sí, ¿dónde la puse?

101
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Qué problema. A ver qué dice mi hermana.

102
00:05:03,304 --> 00:05:04,972
No se lo puedes contar.

103
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Ya sé lo que piensas.

104
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
¡Chantaje!

105
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
¿Estás soltero?

106
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Sí.

107
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
¿Y entero pa' quien te quiera?

108
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
¿Qué tal tu higiene? ¿Te depilas?
Vale, demasiado personal.

109
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
- Dios, tu cara me suena.
- Me pasa mucho.

110
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
En otra vida quizá viajáramos juntos.

111
00:05:26,118 --> 00:05:27,161
Otra pregunta.

112
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
No.

113
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
- Quiere verme sufrir.
- ¿Qué?

114
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Vale, ¿cuántos dedos
te gusta que te metan por el…

115
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
por el… ya sabes?

116
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
No, no lo sé.

117
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Me voy.

118
00:05:51,310 --> 00:05:55,356
Vete, largo, deja de acosar a mi amiga.

119
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Casi me olvido.

120
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Tu boli de la suerte.
Me lo ha dado tu tío.

121
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
¿Suerte? No me hace falta.

122
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
Pero sí mi boli.

123
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Eso. Sal fuera de mi vista
y también de mi vida.

124
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
¡Vale!

125
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
- ¿Conoces a Basta la Muerte?
- Por mi hermana.

126
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Su novio es fan total.
Siempre van a verlos.

127
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Que nos lleven esta noche.

128
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
- ¿Esta noche?
- Van a tocar.

129
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
He visto en TikTok que Canela irá.
Tu plan está en marcha.

130
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Qué bien. A darle caña a ese plan.

131
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
Frena, si adelgazo más,
me saldrá el hueco entre los muslos.

132
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Deja de estresarte.

133
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
Vale, igual estoy algo estresada.

134
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
O mucho. Si tuviera que ponerle nota,

135
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
¿qué número va
entre boca seca y taquicardia,

136
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
pero antes de diarrea?

137
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
- Siete.
- Pues ocho.

138
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
- ¿Es por el fantasma?
- No.

139
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
¿Por el tema que evitamos?

140
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Cam, dijiste que una pregunta,
así que no haré otra.

141
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Respeto tus límites,
¿o quieres que te falte al respeto?

142
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Igual un poco. O mucho.

143
00:07:00,963 --> 00:07:04,842
Me reconcome no saber
qué hice o dije para marcarte.

144
00:07:04,925 --> 00:07:06,969
Creo que mejor no hablamos de eso.

145
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Lo dejaremos apartado
porque ya estoy atacada.

146
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
He perdido la caja.

147
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
¿Esa caja?

148
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
¡Mierda!

149
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Exacto. ¿Puedes ayudarme?

150
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
¿Cuándo la viste por última vez?

151
00:07:22,193 --> 00:07:24,820
Gloria dijo que te la llevaras
y luego dijo:

152
00:07:24,904 --> 00:07:26,947
"Largo, voy a echar un meo".

153
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
Estábamos recogiendo,
llegó Inés de la cocina

154
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
y dijo algo de un plátano.

155
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Ah, ya me acuerdo. Tú tenías la caja.

156
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
"¡Mira que llamarme 'memi'!"

157
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
"Me chiflan las galletas".

158
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Ah, espera, no era esa caja,
era una caja de galletas.

159
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Lo siento, aparecerá pronto.

160
00:07:53,265 --> 00:07:56,227
- No hay tiempo.
- ¿Porque el fantasma nos matará?

161
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Sí, pero además a Canela
le gusta Basta la Muerte.

162
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
- A tu hermana le encantan.
- Y tocan esta noche.

163
00:08:03,150 --> 00:08:05,569
- Nos puede llevar.
- Sí.

164
00:08:05,653 --> 00:08:07,947
Y por eso necesitas la caja.

165
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria se va a poner como loca.
Y no veas qué fuerza tiene.

166
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Ya, pero no es lo que me preocupa.

167
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
No quiero decepcionarla, Gloria hace mucho

168
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
y, con todo lo de su padre,
hay que ayudarla.

169
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Sí.

170
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
Además, nunca me deja ser la responsable

171
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
y quiero que deje de llamarme memi.

172
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
COSAS QUE HACER - COMPRAR - YELP

173
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
MEMI DEBE TRAER LA CAJA

174
00:08:34,431 --> 00:08:37,226
- Bonito plani.
- ¿Quieres dejar de acecharme?

175
00:08:37,309 --> 00:08:38,686
Estás en mi espacio.

176
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Espera, ¿sabes lo que es un planificador?

177
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
- ¿Un plani?
- Un planificador.

178
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Hay apps, pero nada tan satisfactorio
como tachar cosas de una lista.

179
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Tacharlas es mi principal motivación.

180
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
¿Te importa…? ¿Puedo enseñarte mi…?

181
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Sácala.

182
00:09:01,333 --> 00:09:04,461
Rusty, no te hacía
clasificando por colores.

183
00:09:04,545 --> 00:09:08,048
Le da personalidad a la tarea.
El verde es para el dinero.

184
00:09:08,132 --> 00:09:10,134
Ordena las facturas por fecha.

185
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
- ¿Y el azul?
- Tareas domésticas.

186
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
Y el violeta, para tareas de Tonio.
Lo eligió él.

187
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
¿Facturar a Gloria? ¿Qué es eso?

188
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Mis dos últimas facturas.
Tonio me dijo que te las pasara.

189
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
¿Horas y gasolina?

190
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
No voy a pagarte la gasolina.
No me has llevado.

191
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Seré responsable de muchas cosas,
pero no de ti y de esta factura.

192
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
¡Tonio!

193
00:09:42,249 --> 00:09:45,210
- ¿Has gritado?
- No voy a pagar estas facturas.

194
00:09:45,294 --> 00:09:46,754
Claro que sí.

195
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, tu cara me suena mucho.

196
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
- ¿A quién te dicen que te pareces?
- ¿A quién? A mí.

197
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Eso será.

198
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
En fin, la pasta es la pasta.

199
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Págale a Rusty lo que me debes.

200
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Yo no acepté esto.

201
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
Y necesito el dinero
para ir a un concierto.

202
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
- Yo no voy a llevarte.
- Ya lo sé. No tienes coche.

203
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Yo te llevo. Esos conciertos
se descontrolan y podrías…

204
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
¿Necesitarte? Paso, no me hace falta.

205
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Mi amiga hace hechizos
y no necesito protección.

206
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Ni que me lleven.

207
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Ya tengo a alguien.

208
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Búscate a quien te lleve. No voy.

209
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Quiero que vengas,
pero, si no quieres, no pasa nada.

210
00:10:28,003 --> 00:10:29,046
Pues no.

211
00:10:29,129 --> 00:10:31,548
Y no porque tú no quieras, yo no quiero.

212
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
- Haz lo que te dé la gana.
- Eso haré.

213
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
Paso de verte con esas zorras
con las que bailas en vuestro penoso pogo.

214
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Me largo.

215
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
Oh, no. Qué mal.

216
00:10:54,655 --> 00:10:59,201
¿Qué hacemos ahora sin coche?
¿Nos vamos a casa y otro día será?

217
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Sí, estoy cansado.

218
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Yo no. No son ni las 21:30.
Que Rusty nos lleve.

219
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
No vamos a llamarle.

220
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Lo siento, he hecho todo lo que he podido.

221
00:11:08,794 --> 00:11:10,129
Perdón por no llevaros.

222
00:11:10,212 --> 00:11:13,590
- Esto se ha salido de madre.
- Tranqui, ya se van todos.

223
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
No os vayáis. ¿Creéis que me he pasado?

224
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
- No.
- Sí.

225
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Creo que te quiere
y que quiere bailar contigo.

226
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Odio los pogos.

227
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
Y paso de ir
para verlo emborracharse como una cuba.

228
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
Es lo correcto. No voy.

229
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
Además, estarías haciendo
lo que te ha pedido.

230
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Ya está. Adiós, amigos.

231
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Esperad.

232
00:11:36,280 --> 00:11:38,365
He caído justo en su trampa.

233
00:11:38,449 --> 00:11:41,869
Quiere beber con sus amigos
y restregarse con cualquiera.

234
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Si yo voy, no podrá hacerlo,

235
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
así que tengo que ir
para arruinarle la noche.

236
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Chicos, así son
las relaciones sanas y maduras.

237
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Te quiero.

238
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Siempre me pones un espejo
para que saque lo mejor.

239
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Os veo en el coche.

240
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
Vale, tengo una noche que arruinar.
Pasadlo bien.

241
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, lo reconozco,

242
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
usar la psicología inversa doble
ha sido la leche.

243
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Sí, psicología inversa doble.
Justo lo que pretendía.

244
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Ahora nos falta que Canela le haga
una inversión doble a la maldición.

245
00:12:27,039 --> 00:12:29,625
Creía que habría más música en directo.

246
00:12:29,708 --> 00:12:31,960
Es por un fusible. Lo arreglan ya.

247
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
¡Oye! ¿Qué…?
Este sitio no es apropiado para vosotras.

248
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
- ¿Qué hacéis aquí?
- Lo sabías.

249
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
¿Qué haces tú aquí?

250
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Vender alcohol barato a menores de edad.

251
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
¿Oyes tu hipocresía?

252
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Intento no hacerlo.

253
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
- Canela está en directo.
- ¡Canelitos!

254
00:12:48,977 --> 00:12:53,524
Estoy en otro concierto de Basta la Muerte
y va a ser la polla.

255
00:12:53,607 --> 00:12:55,234
- Estará dentro.
- Vamos.

256
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Un momento.

257
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Antes quiero decir algo.

258
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Quiero darle las gracias a Demi.
Te debemos una.

259
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Me impresiona
cómo has tomado la iniciativa.

260
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
- Hemos sido todos.
- No, tú encontraste a Canela.

261
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Tú has propuesto seguirla al concierto
y has buscado coche.

262
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Bueno, la verdad es que sí.

263
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Vale, dame la caja.

264
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
- ¿Ahora?
- Porfa.

265
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Vale.

266
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Caray. Sí.

267
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
¡Ay, no!

268
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Me he equivocado.

269
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
Mi madre iba a donar comida…

270
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
Demi, para. Sé que no tienes la caja.

271
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
- ¿Qué?
- Sí.

272
00:13:59,715 --> 00:14:02,885
Cuando acabé en el baño,
Cam y tú ya os habíais ido,

273
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
pero, al volver, ¿qué vieron mis ojos?

274
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Ha olvidado la caja.

275
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Sabías que tenía la caja, ¿no?

276
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Ha olvidado la caja.

277
00:14:14,813 --> 00:14:16,523
¿Sabes que molaría?

278
00:14:20,235 --> 00:14:23,447
¿Habéis dejado que me pase
dos días enteros fustigándome?

279
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Tienes que ser más responsable.

280
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
Yo ya no puedo encargarme de todo.

281
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Vale.

282
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
¿Por qué no te enfadas? Cabréate.

283
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
No, no reaccionaré como tú quieres.

284
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Esta vez estoy de acuerdo con Gloria.

285
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
No has reaccionado a nada,
y me resulta ofensivo.

286
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Dijiste que cero preguntas. Te hago caso.

287
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
Siempre obedeciendo.

288
00:14:46,553 --> 00:14:48,597
- ¿De qué habláis?
- De nada.

289
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
Vamos a por la puñetera bruja.

290
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
¿Ves? Eso ya está mejor.

291
00:15:02,235 --> 00:15:03,278
Hoy libro.

292
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
Pero no hemos dicho nada.

293
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Mirad, amo a mis fans, pero esta noche no.

294
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Hoy solo quiero fumar a saco
y dejarme los dramas en el pogo.

295
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
Amo esas galletas.

296
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
¿Un intercambio?

297
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Hecho.

298
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
He acertado con la caja.

299
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
¿Qué queréis?

300
00:15:30,722 --> 00:15:34,559
Compramos una caja maldita
y ahora estamos malditos nosotros y…

301
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Paso de maldiciones.

302
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Por favor.

303
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
No es que no quiera, es que no puedo.

304
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
No puedo.

305
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
Escucha, me la sopla que puedas o no.

306
00:15:47,072 --> 00:15:48,740
Algo podrás decirnos.

307
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Bueno, os rodea una energía oscura.

308
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Es Inés.

309
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
No, no es ella.

310
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Sois todos.

311
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Esperad, me llega un mensaje.

312
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Tu problema es
que quieres arreglar algo que está roto.

313
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Pero, para solucionar tu problema,
debes romper algo para arreglarlo.

314
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
La suerte ayuda a los valientes.

315
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
No. Gracias, a mí…

316
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Cualquier decisión que tomes
será incorrecta.

317
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Pero, al final,
tendrás que elegir no elegir.

318
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
Esa será tu decisión,

319
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
y será la correcta.

320
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
A ver, ¿cuál es la decisión correcta?

321
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Correcto.

322
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
¿Qué?

323
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
- ¿Qué?
- Ya está.

324
00:16:59,603 --> 00:17:01,188
- Gracias.
- De nada.

325
00:17:01,271 --> 00:17:04,191
- Vaya pérdida de tiempo.
- Esperad.

326
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
No.

327
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Vaya abrazo. ¿Qué significará?

328
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Significa que el plan da asco. Voy a mear.

329
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, busca a tu hermana y vámonos a casa.

330
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Tú.

331
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
- Te esperaba.
- ¿Vale?

332
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Me ha venido algo cuando os habéis ido.
Debo contarte una cosa.

333
00:17:43,105 --> 00:17:44,773
¿Te has lavado las manos?

334
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Una hermana será la perdición de la otra.

335
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Guay.

336
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Gracias.

337
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Alguien va a morir.

338
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
¿Qué? ¿Nos vamos?

339
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Mi hermana se está liando con su novio.

340
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
¿Cuánto van a tardar?

341
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Horas. Puede que muchas.

342
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
- ¿Y Tonio?
- Tampoco.

343
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
No se irá hasta que lo venda todo.
Lo está petando.

344
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Sí, no lleva gluten ni azúcar ni hidratos.
Es muy sano.

345
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
¿Y cómo nos volvemos?

346
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
¿Qué? A mí no me miréis.
¿Debo solucionarlo yo?

347
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Nadie dice eso.
Era por saber si puedes aportar algo.

348
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Algo que no implique
una lección con condescendencia.

349
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Estás enfadada.

350
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Claro. Desde ante,
pero no quería darte esa satisfacción.

351
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Estupendo. Es el momento perfecto.

352
00:18:45,500 --> 00:18:47,544
¿Tampoco sé elegir el momento?

353
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Sé que no quieres que te conteste,

354
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
pero, no, no sabes elegir el momento
porque estoy cansada

355
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
y quiero irme a casa.

356
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
A eso me refería.
Lo único que te importa eres tú.

357
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Muy bien, Demi. ¿Qué quieres?
¿Que nos gritemos en público?

358
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
¡No!

359
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Sujétame la caja.

360
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Quiero darte una zurra.

361
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
¡Pelea!

362
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
- ¿En serio? No pienso pelearme.
- ¿Por qué no?

363
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
- ¿Tienes miedo?
- ¡En la teta!

364
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Zorra. Suerte que tengo
los pezones invertidos.

365
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
No, nada de violencia aquí.

366
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
¿Qué dices?
Es el sitio perfecto para la violencia.

367
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Los pogos son una forma de expresión.

368
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Y así es como elijo expresarme.
Quiero pegarme.

369
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Y yo.

370
00:19:34,466 --> 00:19:35,884
¡Sí, déjala!

371
00:19:35,967 --> 00:19:37,135
Deja que se zurren.

372
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
¡Vamos! ¡Venga!

373
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
¡Eh! Tranquilizaos.

374
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Venga, no hagáis esto.

375
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
- Parad.
- Quieren.

376
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
¿Eres Rusty de Plasti,
el del programa ese?

377
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
¡Tío! ¡Es Rusty de Plasti!

378
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
No, soy otro Rusty.

379
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
No caeré la primera.
No te lo pondré fácil.

380
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
- Nunca me pones nada fácil.
- Hablad.

381
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
¡Venga, Rusty! ¡Canta!

382
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
¡Canta!

383
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
¡Rusty!

384
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty y el hombretauro,

385
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
el hombre minotauro.

386
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Mi mejor amigo…

387
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
¡Rusty es Rusty de Plasti!

388
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Era mi programa favorito de pequeña.

389
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
¡Y el mío! ¡Mira!

390
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Me falta una mitad

391
00:20:34,901 --> 00:20:37,904
cuando conmigo no estás.

392
00:20:37,988 --> 00:20:40,282
Rusty y el hombretauro,

393
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
el hombre minotauro.

394
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
¡Vamos ya a pasarlo genial!

395
00:20:46,621 --> 00:20:49,499
Patrocinado por Modas Freeridge.

396
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
Al final te has subido a mi coche.

397
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
Tiempos desesperados.

398
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Eras famoso,
¿por qué trabajas para mi tío?

399
00:21:20,322 --> 00:21:21,906
Tiempos desesperados.

400
00:21:25,160 --> 00:21:26,953
Te fundiste la pasta de la tele.

401
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
La PBS no paga una mierda.
El dinero lo daban los muñecos.

402
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
- ¿Hicieron muñecos?
- Sí.

403
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
El programa lo petó.

404
00:21:36,338 --> 00:21:39,549
- ¿Y ese dinero?
- Es largo de contar, pero se esfumó.

405
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Necesito este curro
para cuidar de mi abuela.

406
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
- Ey.
- Lo siento.

407
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
No te disculpes.

408
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Yo lo siento. Soy muy criticona.

409
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
Te quiero. Vete a dormir.

410
00:22:02,739 --> 00:22:04,115
No me digas qué hacer.

411
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
O… hazlo.

412
00:22:07,077 --> 00:22:10,038
A veces está bien
tener una amiga tan responsable.

413
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Sí, las amigas responsables molan.

414
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
- Buenas noches.
- Sí.

415
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
Tu problema es
que quieres arreglar algo que está roto.

416
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
Pero, para solucionar tu problema,
debes romper algo para arreglarlo.

417
00:22:43,780 --> 00:22:47,700
¡50 CUMPLEAÑOS LETAL DE HENRY!
YA ES "DEMASIADO VIEJO PARA ESTO"

418
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, ven, te echo de menos".

419
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
¿"Mariluna"?

420
00:22:56,000 --> 00:22:57,460
El fantasma es Marisol.

421
00:22:58,795 --> 00:23:00,839
¿Quién narices es Mariluna?

422
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Subtítulos: Juan Villena Mateos