1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
Hengestä tulee vihamielinen.
-Tuo on uhkaus.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,562
Palautetaan laatikko.
-Tiedättekö, mikä on karmivaa?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,607
Haamu osaa kirjoittaa takaperin.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,909
Emme voi palauttaa sitä.
-Ehkä haamu antaa meidän sitten olla.

5
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Eikö pitäisi olla varmoja, ennen kuin
luovumme ainoasta valttikortista?

6
00:00:37,246 --> 00:00:41,417
Jos se voi nostaa kynän kirjoittaakseen
viestin, se voi nostaa veitsen…

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,004
Onko tuo se?
-Pahempaa.

8
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
Leslie.
-Kuka se on?

9
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Hei.

10
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Se on…

11
00:00:55,973 --> 00:00:57,350
Mikä meno?

12
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
Pitää puhua asiantuntijalle,
joka tietää paljon haamuista.

13
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
Ei pahalla, Demi.
-Ihan totta.

14
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Siis se, että minulla on paljon opittavaa.

15
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Hienoa. Demistä ei ole siis apua.
Kenestä on?

16
00:01:15,326 --> 00:01:19,497
Kysyin Googlelta. Löysin 30 sekunnissa
noidan, jonka nimi on Cinnamon.

17
00:01:19,580 --> 00:01:23,626
TikTokistako? Ehdotin häntä jo.
Kutsuit minua tomppeliksi.

18
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Älä esitä uhria, Demi.
Vahvat naiset näyttävät esimerkkiä.

19
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Hän manaa koiran.

20
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
Hän se on.
-Jos löydämme hänet.

21
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Hänelle voi lähettää vain viestiä.
Kirjoitin hänelle,

22
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
kun keksin kysyä häntä,
eikä hän ole vielä vastannut.

23
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
Odottelemmeko vain?
-Mitä jos emme ehdi?

24
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Mitä teet täällä?

25
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Vien teidät kouluun.

26
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
En voi viedä teitä.
-Et ikinä vie.

27
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Pitäisi kyllä etenkin helteellä.

28
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Kunnes isänne on toipunut,
minä pidän huolen teistä.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Minulla tarkoitan Rustya.

30
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
Se ei toimi.

31
00:01:59,287 --> 00:02:04,834
Yhden päivän syöpäjuttu kävi. Mutta että
kotona on joka päivä ventovieras, ei käy.

32
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
Kävelen mieluummin.
-Minä en!

33
00:02:07,587 --> 00:02:11,716
En minäkään. Yritän vähentää liikuntaa.
-Me kävelemme.

34
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Rustyssa on jotain vialla.

35
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
Onko hän takertuja
vai yrittääkö hän vallata elämämme?

36
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
Mitä hän haluaa?
-Ehkä työtä.

37
00:02:19,849 --> 00:02:24,604
Kaivelin hieman tai oikeastaan rapsutin,
koska tietolähde ei ollut syvä.

38
00:02:24,687 --> 00:02:28,107
Hän on uusi oppilas,
eikä hänellä ole somea.

39
00:02:28,191 --> 00:02:30,443
Hän on psykopaatti tai meitä parempi.

40
00:02:30,526 --> 00:02:33,696
Muita vaihtoehtoja ei ole.
-Psyko. Varo vieraita.

41
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
Onko hän vieras?
Tuntuu, että olen tavannut hänet.

42
00:02:37,116 --> 00:02:40,995
Minustakin. Ehkä hän oli meillä.
-Ei, hän oli meillä.

43
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Eilen ja tänään.
Mutta en ota häneltä kyytiä.

44
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
Minä ottaisin kyllä.

45
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
Haluatteko siis kyydin?

46
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Ei! Emme tule kyytiin nyt tai koskaan.

47
00:02:52,590 --> 00:02:57,345
Voit pervoilla ja seurata meitä,
mutta omapa on murheesi, kun bensa loppuu.

48
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
Viimeinen mahdollisuus.
-Mene!

49
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Ilman meitä.

50
00:03:07,647 --> 00:03:11,442
Minä ja Cinnamon pidämme samoista
bändeistä. Meillä on sama kuumerkki.

51
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
Minä keksin. Mennään samalle keikalle,
jolle Cinnamon menee seuraavaksi.

52
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
Ja tuodaan laatikko.
-Miksi?

53
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Koska kirouksen purkamiseen
tarvitaan kirottu esine.

54
00:03:22,787 --> 00:03:25,998
Kirouksen perusteet, toope.
-Meillä on suunnitelma.

55
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Jee!

56
00:03:28,042 --> 00:03:30,920
Meillä on ongelma.
-Emme puhu nyt ongelmistamme.

57
00:03:31,003 --> 00:03:35,007
En käy rankkoja keskusteluja aamulla.
-En tarkoita sitä tai mitä lie…

58
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
Tai mitä lie?

59
00:03:36,133 --> 00:03:40,471
Stressaan yhdestä tärkeästä asiasta.
-Nyt puhumme siitä, mistä en halua.

60
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
En sanonut mitään!
-Sinä sanoit, että stressaat.

61
00:03:43,432 --> 00:03:48,521
En voi puhua tilanteestamme nyt.
Sano sanottavasi Inekselle.

62
00:03:49,313 --> 00:03:53,317
Ai mitä, että Cam on ärsyttävä?
-On, mutta kyse ei ole siitä.

63
00:03:53,401 --> 00:03:56,153
En tavallisesti avautuisi sinulle, koska -

64
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
et ole luotettava.
-Luotettava.

65
00:03:58,155 --> 00:03:59,991
Mutta tarvitsen apua.

66
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Minulla ei ole laatikkoa,
enkä tiedä, missä se on.

67
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Vau! Gloria raivostuu.

68
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Hän on todella vahva roikkumisen takia,

69
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
ja hänen repimänsä hiukset
eivät kasva takaisin.

70
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, tämän takia…

71
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
Sinun ei pitäisi kertoa minulle.
Mutta yritän auttaa.

72
00:04:17,883 --> 00:04:21,304
Milloin näit laatikon viimeksi?
-Anna kun mietin.

73
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Olimme Glorian huoneessa.

74
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
Gloria sanoi: "Luuserit, menkää nukkumaan.

75
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Isälläni on syöpä.
Blaa blaa blaa. Siskoni on paras.

76
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Ota laatikko, tomppeli."

77
00:04:31,981 --> 00:04:37,403
Sitten pissaa. Harjasin hampaita,
puhuin hänelle isästä ja tomppeleista,

78
00:04:37,486 --> 00:04:41,532
kun minua alkoi nälättää.
Lopetin harjaamisen ja menin keittiöön.

79
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Etsin pakastimesta herkkuja,
mutta en löytänyt.

80
00:04:44,702 --> 00:04:47,663
Söin banaanin, joka ei ollut pakastimessa.

81
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Banaani on aivan liian kypsä.

82
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ines, missä laatikko on?

83
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
En tiedä. Taisit ottaa sen.
-En ottanut.

84
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Vai otinko? Jos otin, mihin laitoin sen?

85
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Se on ongelma,
josta siskoni haluaa tietää.

86
00:05:03,304 --> 00:05:05,097
Et voi kertoa hänelle.

87
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Tiedän, mitä ajattelet.

88
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
Kiristystä!
-Kiristystä!

89
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Oletko sinkku?

90
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Olen.

91
00:05:13,856 --> 00:05:15,816
Valmiina sutinaan?

92
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
Oletko hygieeninen? Ajatko karvat?
Liian henkilökohtaista.

93
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
Näytät kyllä tutulta.
-Monet sanovat niin.

94
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
Ehkä tunnemme toisemme toisesta elämästä.

95
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Seuraava kysymys.

96
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Ei.

97
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
Hän haluaa, että kärsin.
-Mitä?

98
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Selvä. Montako sormea luulet,
että haluaisit -

99
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
sinun… Tiedätkö?

100
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
En tiedä.

101
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Minä tästä menen.

102
00:05:51,310 --> 00:05:55,356
Mene. Häivy ja lakkaa
ahdistelemasta ystävääni.

103
00:05:55,439 --> 00:05:59,402
Melkein unohdin. Onnenkynäsi.
Tarvitset sitä kuulemma kokeessa.

104
00:05:59,485 --> 00:06:02,488
Onneako? En tarvitse onnea.

105
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
Tarvitsen kynän.

106
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Juuri niin. Häivy silmistäni
ja elämästäni!

107
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Selvä!

108
00:06:12,748 --> 00:06:15,501
Onko Basta la Muertes tuttu?
-Siskoni suosikki.

109
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Hän käy poikaystävänsä kanssa
joka keikalla.

110
00:06:18,295 --> 00:06:20,464
Saamme heiltä kyydin tänään.
-Tänäänkö?

111
00:06:20,548 --> 00:06:25,970
He soittavat Cypress Parkissa. Cinnamon
menee sinne. Suunnitelmasi on käynnissä.

112
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Jee. Hienoa, että toimimme nopeasti.

113
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
Hidasta nyt. Jos poltan lisää kaloreita,
reisivako palaa.

114
00:06:33,811 --> 00:06:37,773
Voitko lopettaa stressaamisen?
-Ehkä olen vähän stressaantunut.

115
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Tai paljon. Mikä ahdistusaste on -

116
00:06:40,234 --> 00:06:44,947
suun kuivumisen ja sydämentykytyksen
jälkeen mutta juuri ennen ripulia?

117
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
Seitsemän.
-Olen kahdeksan.

118
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
Liittyykö se haamuun?
-Ei.

119
00:06:48,242 --> 00:06:54,123
Johtuuko se siitä, mistä emme puhu?
-Lupasit yhden kysymyksen. En kysy lisää.

120
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Yritän kunnioittaa rajojasi.
Vai haluatko epäkunnioitusta?

121
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Ehkä vähän. Tai paljon.

122
00:07:00,963 --> 00:07:04,842
Minua häiritsee,
etten tiedä, miten satutin sinua.

123
00:07:04,925 --> 00:07:06,969
En haluakaan puhua siitä.

124
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Se on tauolla. Yksi ahdistus kerrallaan.

125
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
Kadotin laatikon.

126
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Senkö laatikon?

127
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Voi paska!

128
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Juuri niin. Voitko auttaa minua?

129
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Milloin näit sen viimeksi?

130
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Gloria käski ottaa laatikon.

131
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
Hän sanoi: "Menkää kotiin,
minulla on kusihätä."

132
00:07:27,031 --> 00:07:31,577
Keräsimme tavaroitamme, kun Ines tuli
keittiöstä ja sanoi jotain banaanista.

133
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Muistan. Sinulla oli laatikko.

134
00:07:38,876 --> 00:07:42,505
Hän sanoi minua tomppeliksi.
-Rakastan Wheat Thins -keksejä.

135
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Se ei ollut se laatikko.
Se oli Wheat Thins -laatikko.

136
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Anteeksi. Kyllä se löytyy.

137
00:07:53,265 --> 00:07:56,227
Minulla ei ole aikaa.
-Koska haamu voi tappaa meidät?

138
00:07:56,310 --> 00:08:00,147
Niin. Mutta TikTokin noita
pitää Basta la Muertesista.

139
00:08:00,231 --> 00:08:03,067
Siskosi pitää heistä.
-Ja he esiintyvät tänään.

140
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
Hän voi heittää meidät sinne.
-Niin.

141
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Siksi tarvitset laatikon.

142
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria raivostuu.
Hänellähän on todella vahva ylävartalo.

143
00:08:13,202 --> 00:08:17,998
En ole edes huolissani siitä. En halua
tuottaa pettymystä. Gloria tekee paljon.

144
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Häntä täytyy auttaa isän sairauden takia.

145
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Niin täytyy.

146
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
Sen lisäksi Gloria ei anna
minun ikinä olla vastuussa,

147
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
ja hänen pitää lakata
haukkumasta minua.

148
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
TEHTÄVÄLISTA

149
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
TOMPPELI TUO LAATIKON

150
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Kiva bujo.

151
00:08:35,391 --> 00:08:38,644
Lakkaa hiiviskelemästä täällä.
Olet kuplassani.

152
00:08:39,353 --> 00:08:43,774
Hetkinen. Tiedätkö, mikä se on? Bujo siis.

153
00:08:43,857 --> 00:08:49,071
Kalenteri. On todella tyydyttävää
ruksia tehdyt tehtävät listalta.

154
00:08:49,154 --> 00:08:54,076
Ruksiminen motivoi minua eniten.
-Voinko näyttää sinulle…

155
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Antaa tulla.

156
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Sinäkö käytät värikoodeja?

157
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Se antaa tehtävälle luonnetta.
Rahaan liittyvät tehtävät ovat vihreitä.

158
00:09:08,132 --> 00:09:10,134
Järjestä laskut eräpäivän mukaan.

159
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
Entä siniset?
-Kotiaskareita.

160
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
Violetti on Tonion tehtäville.
Hän valitsi värin.

161
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Laskuta Gloriaa? Mikä se on?

162
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Kaksi viimeistä laskua.
Tonio käski antaa ne sinulle.

163
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
Tunnit ja bensatko?

164
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
En maksa bensoja.
Et ole edes kuljettanut minua.

165
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Olen vastuussa monista asioista
mutta en sinusta tai tästä laskusta.

166
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Tonio!

167
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
Huusit.
-En maksa näitä laskuja.

168
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Kyllä maksat.

169
00:09:48,589 --> 00:09:52,217
Rusty, näytät tutulta.

170
00:09:52,718 --> 00:09:56,472
Keneltä näytät?
-Minäkö? Näytän kuulemma itseltäni.

171
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Sen täytyy olla se.

172
00:09:58,057 --> 00:10:02,144
Mutta siis raha on rahaa. Maksa Rustylle
se, mitä olet minulle velkaa.

173
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
En suostunut tähän.

174
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
Tarvitsen rahaa päästäkseni punkkeikalle.

175
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
En heitä sinua sinne.
-Tiedän. Sinulla ei ole autoa.

176
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Minä ajan. Keikat saattavat olla villejä.
Voit tarvita…

177
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Kaitsijaako? Ei, kiitos. Homma hoidossa.

178
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Ystäväni tekee loitsuja,
joten en tarvitse suojelua.

179
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Enkä tarvitse kyytiä.

180
00:10:20,829 --> 00:10:22,206
Minulla on jo.

181
00:10:22,706 --> 00:10:24,625
Hanki toinen kyyti. En tule.

182
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, haluan, että tulet.
Mutta jos et halua, se käy.

183
00:10:28,003 --> 00:10:31,548
En halua. En, koska sinä et halua,
vaan koska minä en halua!

184
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
Hyvä on. Tee, mitä lystää!
-Niin teen!

185
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
En halua nähdä sinua horojesi kanssa,
kun olet hikisenä moshauksen jäljiltä.

186
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Minä häivyn.

187
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Voi ei. Tuo on syvältä. Mitä teemme nyt,
kun meillä ei ole kyytiä?

188
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Hajaannutaanko ja kokeillaan toiste?

189
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Joo, olen väsynyt.

190
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Minä en. Kello ei ole edes 21.30.
Kysytään Rustya.

191
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Emme soita hänelle.

192
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Anteeksi. Ainakin tein kaikkeni.

193
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Anteeksi, etten vie teitä.
Nyt on paha tilanne.

194
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Ei hätää. Kaikki ovat lähdössä.

195
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Älkää menkö. Olinko liian tiukka?

196
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
Et.
-Olit.

197
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Hän rakastaa sinua
ja haluaa tanssia kanssasi.

198
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Minä en moshaa.

199
00:11:22,808 --> 00:11:26,520
En halua mennä katsomaan,
kun hän vetää kännit.

200
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
Tein oikean päätöksen.

201
00:11:28,522 --> 00:11:33,610
Etkä halua antaa hänelle tyydytystä ja
tehdä, mitä hän haluaa. Hienoa. Heippa.

202
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Hetkinen.

203
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Pelasin hänen pussiinsa.

204
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Hän haluaa juoda poikien kanssa
ja lääppiä muita naisia.

205
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Jos menen, hän ei tee niin,

206
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
joten minun pitää mennä,
koska se pilaa hänen iltansa.

207
00:11:47,791 --> 00:11:52,921
Tältä terve, kypsä parisuhde näyttää.

208
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Olet rakas.

209
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Autat minua aina näkemään
itseni parhaat puolet.

210
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Nähdään autolla.

211
00:12:09,104 --> 00:12:13,108
No niin.
Minulla on ilta pilattavana. Heippa.

212
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, hienosti tehty.

213
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
Oli nerokasta käyttää
tuplakäänteispsykologiaa.

214
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Niin. Tuplakäänteispsykologia.
Juuri sitä käytin.

215
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Nyt pitää löytää Cinnamon,
jotta hän voi kumota kirouksen.

216
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Odotin enemmän livemusiikkia.

217
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Sulake paloi. Esitys jatkuu pian.

218
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
Hei! Mitä…
Tämä ei ole sopiva paikka teille.

219
00:12:35,881 --> 00:12:38,884
Mitä teette täällä?
-Kerroimme tulostamme. Mitä itse?

220
00:12:39,468 --> 00:12:44,181
Myyn alkoholia alaikäisille.
-Kuuletko tekopyhyyttäsi?

221
00:12:45,265 --> 00:12:46,141
Suljen korvat.

222
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
Cinnamon striimaa.
-Pikku Kanelipullat.

223
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
Olen Basta la Muertesin keikalla,
ja tästä tulee hullua.

224
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
Hän on talossa.
-Mennään.

225
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Odottakaa.

226
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Haluan sanoa jotain.

227
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Haluan kiittää Demiä.
Sinun ansiostasi olemme täällä.

228
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Hienoa, miten otit tästä kopin.

229
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
Se oli ryhmätyötä.
-Ei. Sinä löysit Cinnamonin ensin.

230
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Keksit seurata häntä keikalle
ja sait meille kyydin.

231
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Minä sain tuon kaiken aikaan.

232
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Anna laatikko minulle.

233
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
Nytkö?
-Kyllä kiitos.

234
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Selvä.

235
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Voi ei!

236
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
Väärä laatikko!
Äiti paketoi herkkuja ruokakeräykseen…

237
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
Demi, lopeta.
Tiedän, ettei sinulla ole laatikkoa.

238
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
Mitä?
-Niin.

239
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Kun tulin vessasta,
sinä ja Cam olitte jo lähteneet,

240
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
ja mitä silmäni näkivätkään…

241
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Demi jätti laatikon.

242
00:14:07,931 --> 00:14:09,975
Tiesit, että laatikko oli hänellä.

243
00:14:11,143 --> 00:14:13,061
Demi jätti laatikon.

244
00:14:14,771 --> 00:14:16,732
Tiedätkö, mikä olisi hauskaa?

245
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Annoit minun kiduttaa itseäni
viimeiset kaksi päivää.

246
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Sinun on oltava vastuullisempi.

247
00:14:26,116 --> 00:14:29,786
Kaikki ei voi olla vastuullani.
-Selvä.

248
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Mikset ole vihainen? Ole vihainen.

249
00:14:32,915 --> 00:14:38,545
Sinä et saa hallita reaktioitani.
-Olen Glorian puolella.

250
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Olet reagoinut asioihin loukkaavan vähän.

251
00:14:41,632 --> 00:14:45,761
Kielsit lisäkysymykset! Seuraan käskyjäsi.
-Olet seuraaja, et johtaja.

252
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
Mistä te puhutte?
-Emme mistään!

253
00:14:49,514 --> 00:14:52,976
Mennään etsimään se narttunoita!
-Tuo on parempi reaktio.

254
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Olen vapaalla.

255
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
Emme edes sanoneet mitään.

256
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Arvostan fanejani, mutta en tänään.

257
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Tänä iltana haluan polttaa
ja moshata huoleni pois.

258
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
Rakastan noita keksejä.

259
00:15:19,336 --> 00:15:21,421
Keksi tiedoista?

260
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Kiinni veti.

261
00:15:27,177 --> 00:15:29,930
Laatikko oli sittenkin oikea.
-Miten voin auttaa?

262
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
Ostimme tämän kirotun laatikon,
ja nyt olemme kirottuja…

263
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
En hoida kirouksia.

264
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Ole kiltti.

265
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Kyse ei ole siitä, etten haluaisi, en voi.

266
00:15:41,566 --> 00:15:46,071
En hoida kirouksia.
-Minulle on ihan sama, hoidatko vai et.

267
00:15:47,072 --> 00:15:51,118
Voitko antaa meille edes jotain?
-Aistin pimeän energian ympärilläsi.

268
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Se on vain Ines.

269
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Ei hän.

270
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Te kaikki.

271
00:15:58,458 --> 00:16:01,003
Hetkinen. Saan viestin.

272
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Ongelmasi on se, että yrität
korjata jotain, mikä on rikki.

273
00:16:15,809 --> 00:16:20,480
Ongelma ratkeaa, kun rikot jotain,
jotta sen voi korjata.

274
00:16:22,107 --> 00:16:24,901
Onni suosii rohkeaa.

275
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Ei, ei kiitos.

276
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Mitä ikinä valitsetkin, se on väärin.

277
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Mutta lopulta sinun on päätettävä
olla valitsematta,

278
00:16:35,620 --> 00:16:40,584
ja se on valinta, joka on oikea.

279
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Siis mikä valinta on oikea?

280
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Aivan.

281
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Mitä?

282
00:16:56,808 --> 00:16:58,351
Mitä?
-Se oli siinä.

283
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
Kiitos.
-Ei kestä kiittää.

284
00:17:01,271 --> 00:17:04,191
Mitä ajanhukkaa.
-Odottakaa!

285
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Halaus. Mitähän se tarkoittaa?

286
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Suunnitelma oli surkea.
Pitää päästä vessaan.

287
00:17:22,375 --> 00:17:25,837
Demi, etsi siskosi. Mennään kotiin.

288
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Sinä.

289
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
Arvasin, että olisit täällä.
-Selvä.

290
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Sain viestin, kun lähditte.
Minulla on sinulle kerrottavaa.

291
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Pesitkö kätesi?

292
00:17:44,856 --> 00:17:48,276
Yksi sisko on toisen tuho.

293
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Kiva.

294
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Kiitos.

295
00:17:59,412 --> 00:18:01,123
Joku kuolee.

296
00:18:08,880 --> 00:18:12,425
Mennäänkö?
-Siskoni sopii poikaystävänsä kanssa.

297
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Kauanko se kestää?

298
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Tunteja. Se voi kestää tunteja.

299
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
Entä Tonio?
-Ei.

300
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Hän lähtee vasta, kun tavara on loppu.
Kauppa on käynyt.

301
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Se on gluteeniton ja sokeriton.
Ei hiilihydraatteja.

302
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
Miten pääsemme kotiin?

303
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Älkää katsoko minua.
Miksi minun pitää ratkaista tämä?

304
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Emme sanoneet niin. Mietimme,
onko sinulla sanottavaa.

305
00:18:35,615 --> 00:18:39,870
Sanottavaa, joka ei ole alentuva opetus.
-Nyt olet vihainen.

306
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Koko ajan, mutta en halunnut
antaa sinulle tyydytystä.

307
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Hienoa. Ajoituksesi on loistava.

308
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Nytkö ajoitukseni on huono?

309
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Et varmaan halua oikeaa palautetta,

310
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
mutta ajoituksesi on kamala,
koska olen väsynyt.

311
00:18:53,300 --> 00:18:58,096
Haluan vain mennä kotiin.
-Juuri niin. Kyse on aina sinusta.

312
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Hyvä on. Haluatko, että huudamme
toisillemme julkiselle paikalla?

313
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
En!

314
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Pidä laatikkoa.

315
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Haluan piestä sinut.

316
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Tappelu!

317
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
Oletko tosissasi? En tappele kanssasi.
-Mikset?

318
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
Pelkäätkö?
-Lyö häntä tissiin!

319
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines, suu kiinni!

320
00:19:16,281 --> 00:19:19,576
Onneksesi minulla on
sisäänpäin kääntyneet nännit.

321
00:19:22,329 --> 00:19:27,209
Tämä ei ole oikea paikka väkivallalle.
-Mitä ihmettä? Tämä on juuri oikea paikka.

322
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Moshaus on itseilmaisua,
johon pitää suostua.

323
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Ilmaisen itseäni näin. Minä suostun!

324
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Minäkin suostun.

325
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Antaa mennä!

326
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Anna heidän tapella.

327
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Hei!

328
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Antaa mennä!

329
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Hei! Rauhoitutaan!

330
00:19:50,732 --> 00:19:53,985
Ette halua tapella. Lopettakaa.
-Molemmat suostuivat.

331
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Hei, oletko Rehti Rusty siitä ohjelmasta?

332
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Hei! Se on Rehti Rusty!

333
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
En ole. Eri Rusty.

334
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
En luovuta. En tee tästä helppoa!

335
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
Et tee mistään helppoa!
-Puhukaa!

336
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Anna tulla, Rusty. Laula!

337
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Laula!

338
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

339
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty ja manotaurus

340
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Manotaurusmies

341
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Hän on mun ystävistä parhain

342
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Rusty on Rehti Rusty!

343
00:20:30,021 --> 00:20:33,525
Se oli lempisarjani, kun olin viisi.
-Minunkin! Katsokaa.

344
00:20:33,608 --> 00:20:37,821
Olen kaksi puolikasta
Mutta kokonainen kanssasi

345
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Rusty ja manotaurus

346
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Manotaurusmies

347
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Nyt alkaa hauskanpito!

348
00:20:46,621 --> 00:20:49,499
Freeridge Textilesin sponsoroima!

349
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
Luulin, ettet ota minulta kyytiä.

350
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
Epätoivoisia aikoja.

351
00:21:16,192 --> 00:21:19,029
Jos olet lapsitähti,
miksi teet töitä sedälleni?

352
00:21:20,739 --> 00:21:22,073
Epätoivoisia aikoja.

353
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Käytit siis kaikki rahasi.

354
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
TV-kanava ei maksa mitään.
Rahat tulivat nukeista.

355
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
Tekivätkö he nukkeja?
-Joo.

356
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
Ohjelma oli valtava.

357
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
Missä nukkerahasi ovat?
-Pitkä tarina, mutta loppu.

358
00:21:40,717 --> 00:21:44,304
Tarvitsen tätä työtä,
jotta voin pitää huolta isoäidistäni.

359
00:21:53,730 --> 00:21:55,690
Hei.
-Olen pahoillani.

360
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Ei tarvitse.

361
00:21:57,609 --> 00:22:00,695
Olen pahoillani.
Minun pitää lakata tuomitsemasta.

362
00:22:01,196 --> 00:22:04,157
Olet rakas. Nyt nukkumaan.
-Älä määräile minua.

363
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Tai määräile vain.

364
00:22:07,077 --> 00:22:10,121
Joskus on kiva,
kun on vastuullinen ystävä.

365
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Vastuulliset ystävät ovat kivoja.

366
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
Öitä.
-Öitä.

367
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
Ongelmasi on se, että yrität
korjata jotain, mikä on rikki.

368
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
Ongelma ratkeaa, kun rikot jotain,
jotta sen voi korjata.

369
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
KUTSU HENRYN 50-VUOTISSYNTYMÄPÄIVILLE!

370
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
HÄN ON LIIAN VANHA TÄHÄN!

371
00:22:50,578 --> 00:22:54,416
"Marisol, tule. Kaipaan sinua. Mariluna."

372
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Mutta haamu on Marisol.

373
00:22:58,795 --> 00:23:00,422
Kuka hitto on Mariluna?

374
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Tekstitys: Iina Fagerlund