1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
-Nagiging agresibo na ang multo.
-Pagbabanta ang mensahe.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,520
-Kailangan nating ibalik ang kahon.
-Alam mo ang nakakatakot?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
Kaya ng multo sumulat ng pabaligtad.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,909
-Di puwedeng ibalik ang kahon.
-Pero baka lubayan na tayo ng multo.

5
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Baka. Pero bago natin ito ibalik,
dapat sigurado nga tayo diyan.

6
00:00:37,246 --> 00:00:41,417
Kung kaya ng multo humawak ng pen,
baka kaya niya ring humawak ng kutsilyo…

7
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
-Siya ba 'yon?
-Mas malala.

8
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
-Si Leslie.
-Sino si Leslie?

9
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Uy.

10
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Akin 'yang…

11
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Musta, mga bata?

12
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
Kailangan nating kumonsulta
sa isang eksperto talaga sa mga multo.

13
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
-Pasintabi, Demi.
-Sang-ayon ako.

14
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Hindi sa tono mo
kundi marami pa akong dapat matutunan.

15
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Nagkakasundo tayo na hindi
nakakatulong si Demi. E, sino?

16
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
Nagtingin ako sa Google.

17
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
At 30 segundo lang,
nahanap ko ang witch na si Cinnamon.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
Ang witch sa Tiktok?

19
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Iminungkahi ko siya sa inyo
at tinawag mo akong "dummy."

20
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
'Wag ka nang pa-victim, Demi.
Ang matatag na babae ay isang ehemplo.

21
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
May ginagawa siyang exorcism sa aso.

22
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
-Siya na 'yon.
-Kung mahahanap siya.

23
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Sa DM lang siya makokontak.
Pinadalhan ko siya ng mensahe

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
noong una ko siyang makita
pero di pa siya sumasagot.

25
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
-Ano, maghihintay na lang tayo?
-Wala na tayong oras.

26
00:01:45,189 --> 00:01:48,276
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Ihahatid kayo sa iskul.

27
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
-Di ako puwede.
-Di kailanman.

28
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Dapat sana lalo na't napakainit ngayon.

29
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Hanggang sa tuluyang lumakas
ang papa ninyo, ako bahala sa inyo.

30
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Ako, ibig sabihin si Rusty.

31
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
Hindi 'yan puwede.

32
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Okay na sa akin ang isang araw
noong may isyu sa kanser,

33
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
pero ang araw-araw na nandito siya? Hindi.

34
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
-Mas gusto ko maglakad.
-Ayoko!

35
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
Ako rin. Hinahapo ako.

36
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Maglalakad tayo.

37
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
May kakaiba kay Rusty.

38
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
Magaling lang ba siya sumipsip
o gusto niya tayong makontrol?

39
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
-Ano'ng pakay niya?
-Trabaho?

40
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
Buweno, naghukay ako, este nagkalkal lang

41
00:02:22,643 --> 00:02:24,604
kasi kaunti lang ang impormasyon.

42
00:02:24,687 --> 00:02:28,107
Isa siyang junior transferee,
at walang social media,

43
00:02:28,191 --> 00:02:30,443
puwedeng psychopath siya
o mas magaling sa atin.

44
00:02:30,526 --> 00:02:33,696
-Walang in-between.
-Psychopath. Mapanganib na estranghero.

45
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
Estranghero ba siya?
Parang nakilala ko na siya dati.

46
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
Ako rin. Sa bahay namin?

47
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
Hindi, sa bahay ko.

48
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Kahapon at ngayon.
Basta, di niya ako mapapasakay.

49
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
Kung ako, papayag ako.

50
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
Ibig ba sabihin, gusto n'yong sumakay?

51
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Hindi! Di kami sasakay ngayon
o kahit kailan.

52
00:02:52,590 --> 00:02:56,636
Sundan mo kami hangga't gusto mo
pero bahala ka maubusan ng gasolina.

53
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
-Huling alok.
-Umalis ka na!

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Nang wala kami.

55
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Sige.

56
00:03:07,647 --> 00:03:11,442
Gusto namin ni Cinnamon parehong banda.
Sabagay, parehas moon sign namin.

57
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
May ideya ako. Alamin natin ang susunod
na pupuntahan ni Cinnamon.

58
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
-At dalhin doon ang kahon.
-Bakit pa?

59
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Kasi para mabawi ang sumpa,
kailangan ang isinumpang bagay.

60
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
Basic knowledge sa sumpa.

61
00:03:24,330 --> 00:03:26,624
-Galing, may plano na tayo.
-Yay!

62
00:03:28,042 --> 00:03:28,960
May problema tayo.

63
00:03:29,043 --> 00:03:33,047
Di natin pag-uusapan ang isyu natin.
Lalo na bago mag 9:00 a.m.

64
00:03:33,130 --> 00:03:36,050
-Hindi ito tungkol sa sugat o ewan.
-Ewan?

65
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Iba ito na mahalaga rin
kaya naiistress ako.

66
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Hindi pa ako handa para dito.

67
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
-Wala pa akong sinasabi!
-Di na kailangan! Naiistress ka.

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Gaya ng sinabi ko,
ayoko pag-usapan isyu natin.

69
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
Kung anuman 'yan, sabihin mo kay Ines.

70
00:03:49,313 --> 00:03:53,192
-Sabihin ang ano? Nakakainis si Cam?
-Oo, pero hindi iyon.

71
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
At hindi ako magsasabi sa 'yo
kasi alam natin na…

72
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Hindi ka mapagkakatiwalaan.

73
00:03:58,155 --> 00:04:00,116
Pero kailangan ko ng tulong.

74
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Wala sa akin ang kahon,
at hindi ko alam kung nasaan.

75
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Naku! Talagang magagalit si Gloria.

76
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Napakalakas ng katawan
niya dahil sa exercise,

77
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
at kapag sinabunutan ka niya,
makakalbo ka talaga.

78
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, kaya nga ba't…

79
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
Di ka dapat magsabi sa akin.
Pero tutulungan kita.

80
00:04:17,883 --> 00:04:19,969
Kailan mo huling nakita ang kahon?

81
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
Isipin ko.

82
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Tayong lahat ay nasa silid ni Gloria.

83
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
At sabi ni Gloria,
"Mga loser, umuwi na kayo at matulog.

84
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
"May cancer si Papa, yada yada.
The best ang kapatid ko."

85
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
"Dalhin mo ang kahon, dummy!"

86
00:04:31,981 --> 00:04:37,403
Tapos habang umiihi siya, nagsisipilyo ako
at kinakausap siya tungkol kay Papa,

87
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
napagtanto ko na nagugutom ako.

88
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Kaya tumigil ako at pumunta ng kusina.

89
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Naghanap ako ng snack sa ref
pero walang masarap,

90
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
kaya nagsaging na lang ako
na wala sa ref.

91
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Sobrang hinog na ng saging.

92
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ines, nasaan ang kahon?

93
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
-Ewan. Kinuha mo yata.
-Pero hindi nga.

94
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
O baka nga? Pero saan ko ito inilagay?

95
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
At 'yan ang gugustuhing malaman
ng kapatid ko.

96
00:05:03,304 --> 00:05:05,181
'Wag mong sasabihin sa kanya.

97
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Alam ko ang iniisip mo.

98
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
Blackmail!

99
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Single ka ba?

100
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Oo.

101
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Ready to mingle?

102
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
Malinis ka ba sa katawan?
Okay, medyo personal na 'yon.

103
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
-Parang pamilyar ka talaga.
-Marami nga nagsasabi.

104
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
Baka nagkasama na tayo sa ibang buhay.

105
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Sunod na tanong.

106
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Hindi.

107
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
-Gusto niya akong makitang nahihirapan.
-Ano?

108
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Okay. Sa tingin mo,
ilang daliri ang gusto mo sa iyong…

109
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
sa iyong… alam mo na?

110
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Hindi, hindi ko alam.

111
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Aalis na ako.

112
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Sige. Umalis ka rito,
at 'wag na guluhin kaibigan ko.

113
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Muntik ko na malimutan.

114
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Heto ang masuwerteng pen mo
para daw sa history test mo.

115
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Suwerte? Di ko 'yon kailangan.

116
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
Pero kailangan ko pen ko.

117
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Tama, lumayo ka
sa paningin ko at sa buhay ko.

118
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Sige!

119
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
-Kilala mo ang Basta la Muertes?
-Oo. Gusto sila ng kapatid ko.

120
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Pero lalo na ang boyfriend niya.
Wala sila pinalalampas.

121
00:06:18,295 --> 00:06:21,757
Makisabay tayo sa kanila mamaya.
Tutugtog sila sa Cypress Park.

122
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Nakita ko sa TikTok pupunta si Cinnamon.
Ngayon, gumagana na ang plano mo.

123
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Yay. Isakatuparan natin ang planong ito.

124
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
Puwede bang bagalan mo
at baka mamayat pa lalo mga hita ko?

125
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Kumalma ka lang.

126
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
Sige na. Medyo stress nga ako.

127
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
O sobra. Kung titingnan sa anxiety scale,

128
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
ano'ng nasa pagitan
ng dry mouth at heart palpitations

129
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
pero bago ang pagtatae?

130
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
-Pito.
-Nasa walo ako.

131
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
-Tungkol ba ito sa multo?
-Hindi.

132
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Sa hindi natin dapat pag-usapan?

133
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Cam, sabi mo isang tanong lang,
kaya di na kita tatanungin ng pangalawa.

134
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Nirerespeto ko boundaries mo.
Maliban kung ayaw mo.

135
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Siguro kaunti lang. O marami.

136
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Hindi ko alam kung ano'ng nagawa ko
o nasabi na nakasakit sa 'yo.

137
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Parang ayaw ko na ngang pag-usapan.

138
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Buweno, isang problema lang
ang kaya kong dalhin.

139
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
Nawala ko ang kahon.

140
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
As in ang kahon?

141
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Lintik!

142
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Mismo. Puwede mo ba akong tulungan?

143
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Naaalala mo kailan mo ito huling nakita?

144
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Ipinauuwi ito sa 'yo ni Gloria.

145
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
At sinabi niya,
"Umuwi na kayo, iihi pa ako."

146
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
Paalis na tayo
nang lumabas si Ines sa kusina

147
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
at may sinabi tungkol sa saging?

148
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Naaalala ko na. Nasa iyo ang kahon.

149
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Tinawag niya akong "Dummy."

150
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Gusto ko talaga ang Wheat Thins.

151
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Teka, maling kahon.
Kahon 'yon ng Wheat Thins.

152
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Sorry. Lalabas din 'yon.

153
00:07:53,265 --> 00:07:56,227
-Kailan pa?
-Kasi baka mapatay na tayo ng multo?

154
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Oo. Teka, 'yong witch sa Tiktok
gusto rin ang Basta la Muertes.

155
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
-Gusto sila ng kapatid mo.
-Tutugtog sila mamayang gabi.

156
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
-Maisasabay tayo ng ate mo.
-Oo.

157
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Kaya kailangan mo ang kahon.

158
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Talagang magagalit si Gloria.
Lalo na sa lakas ng katawan niya.

159
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Alam ko, pero hindi iyon ang inaalala ko.

160
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Ayaw kong biguin si Gloria.
Marami na siya iniisip.

161
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Sa sitwasyon ng papa niya,
dapat natin siyang tulungan.

162
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Oo.

163
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
Isa pa, ayaw ni Gloria
na bigyan ako ng pananagutan

164
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
at tigilan na niya
na tawagin akong "Dummy."

165
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
MGA GAGAWIN - MGA BIBILHIN - YELP

166
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
DALHIN NG DUMMY ANG KAHON

167
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Gandang BuJo.

168
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
'Wag ka ngang pasulpot-sulpot.
Space ko ito.

169
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Teka, alam mo kung ano ang bullet journal?

170
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
-Ang BuJo?
-Bullet.

171
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Kaht may apps na, mas masarap pa ring
guhitan ang mga nagawa mo na sa listahan.

172
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Motibasyon ko ang maguhitan itong lahat.

173
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Puwede ko bang ipakita sa 'yo ang aking…

174
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Sige lang.

175
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Rusty, di ko akalain na color coder ka.

176
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Nagbibigay personalidad sa mga gawain.
Green sa anumang tungkol sa pera.

177
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Subukan mong iayos ang mga bayarin
ayon sa due date.

178
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
-Para saan ang blue?
-Gawaing-bahay.

179
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
Violet para sa mga Tonio Task.
Pinili niya ang kulay.

180
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
"I-invoice si Gloria"? Ano 'to?

181
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Ang huling dalawang invoice ko.
Ibigay ko raw sabi ni Tonio.

182
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
Kada oras at gasolina?

183
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Di ako magbabayad ng gasolina.
Di ako nagpapahatid sa 'yo.

184
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Marami man akong pananagutan
pero hindi sa 'yo o sa mga bayaring ito.

185
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Tonio!

186
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
-Sumisigaw ka?
-Hindi ko ito babayaran.

187
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Babayaran mo.

188
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, parang pamilyar ka.

189
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
-Sino raw kamukha mo?
-Ako? Kamukha ko raw ako.

190
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Iyon nga siguro.

191
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Gayunpaman, ang pera ay pera.

192
00:09:59,933 --> 00:10:03,520
-Bayaran mo si Rusty sa utang mo sa akin.
-Di ako pumayag dito.

193
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
At kailangan ko ng pera
ngayong gabi para sa punk show.

194
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
-Hindi kita ihahatid.
-Alam ko 'yon. Wala ka sasakyan.

195
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Puwede kitang ihatid. Isa pa,
baka magkagulo at kailanganin mo…

196
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Ng chaperone? Salamat na lang. Kaya ko na.

197
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Gumagawa ng spells ang kaibigan ko,
kaya di ko kailangan ng proteksiyon.

198
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
At di ko kailangan ng maghahatid.

199
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Mayroon na ako.

200
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Iba na lang kunin ninyo.
Di na ako pupunta.

201
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, gusto kitang pumunta.
Pero kung ayaw mo, ayos lang!

202
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Ayokong pumunta.

203
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
At di dahil sa ayaw mo,
kundi dahil sa ayaw ko!

204
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
-Sige! Gawin mo ang gusto mo.
-Oo.

205
00:10:33,926 --> 00:10:35,886
Ayaw kitang makita
sa tabi ng mga malalandi

206
00:10:35,969 --> 00:10:38,764
matapos mong pagpawisan
sa katatalon sa pit.

207
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Aalis na ako.

208
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Naku, ano nang gagawin natin
ngayong wala tayong masasakyan?

209
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Maghiwa-hiwalay na muna tayo
at ituloy ito sa ibang araw?

210
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Oo, pagod na ako.

211
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Ako hindi. Wala pang 9:30.
Tawagan natin si Rusty.

212
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Hindi natin siya tatawagan.

213
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Sorry, at least ginawa ko ang lahat.

214
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Pasensiya na, di ko kayo maihahatid.
Matindi pagtatalo namin.

215
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Ayos lang. Paalis na ang lahat.

216
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
'Wag kayong umalis.
Tingin n'yo marahas ako sa kanya?

217
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
-Hindi.
-Oo.

218
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Sa tingin ko mahal ka niya
at gusto ka niyang makasayaw.

219
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Di ako sumasayaw sa pit.

220
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
At ayaw ko siyang makitang
lasing na lasing.

221
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
Tama ang desisyon ko.

222
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
'Wag mo siyang bigyang kasiyahan
sa paggawa ng gusto niya.

223
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Magandang usapan. Paalam na.

224
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Sandali.

225
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Ginawa ko mismo ang inaasahan niya.

226
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Gusto niyang makipag-inuman
at makipaglandian sa iba.

227
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Kung pupunta ako, di 'yon mangyayari,

228
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
kaya kailangan kong pumunta
para masira ang gabi niya.

229
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Mga bata, ganito ang hitsura
ng isang malusog at mature na relasyon.

230
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Mahal kita.

231
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Palagi mong ipinapakita
ang tunay kong katauhan.

232
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Kita tayo sa sasakyan.

233
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Ayos. May gabi akong dapat sirain.
Peace be with you.

234
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, dapat kitang purihin.

235
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
Ang galing ng double reverse psychology
na ginawa mo kay Davina.

236
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Oo. Dobleng reverse psychology.
Iyon talaga ginagawa ko.

237
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Kailangan lang mahanap natin si Cinnamon
para i-double reverse ang sumpa.

238
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Akala ko maraming live music
sa isang punk show.

239
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Pumutok ang fuse. Babalik sila kaagad.

240
00:12:32,753 --> 00:12:36,298
Uy! Di ito angkop na lugar para sa inyo.
Ano'ng ginagawa n'yo rito?

241
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Sinabi namin na pupunta kami.
Ano'ng ginagawa mo?

242
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Nagbebenta ako ng Off-White Claws
sa mga menor de edad.

243
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
Ang iprokrito mo talaga.

244
00:12:45,265 --> 00:12:46,141
Hindi naman.

245
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
-Naka-live si Cinnamon.
-Little Cinnabons ko.

246
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
Nandito ako sa isa pang palabas
ng Basta la Muertes, at magpapakalasing.

247
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Baka nasa loob siya.
-Tara na.

248
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Teka.

249
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Bago tayo pumunta, sandali lang.

250
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Isang sandali para kilalanin si Demi
sa pagdadala sa atin dito.

251
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Hanga ako sa pangunguna mo dito.

252
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
-Group effort iyon.
-Nauna mong mahanap si Cinnamon.

253
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
At ideya mo na sundan siya dito
at naihanap mo tayo ng masasakyan.

254
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Oo nga, ginawa ko nga 'yon lahat.

255
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Kaya ibigay mo sa akin ang kahon.

256
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
-Ngayon?
-Oo.

257
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Sige.

258
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Wow. Oo.

259
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Naku!

260
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
Maling kahon ang nadala ko.
Nagbabalot ng snacks mama ko…

261
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
Demi, tumigil ka na.

262
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
Alam ko wala sa iyo ang kahon.

263
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
-Ano?
-Oo.

264
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Nang matapos ako sa banyo,
nakaalis na kayo ni Cam,

265
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
pero pagpasok ko sa silid,
ano'ng nakita ko?

266
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Nakalimutan ni Demi ang kahon.

267
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Alam mong nasa kanya ang kahon, di ba?

268
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Nakalimutan ni Demi ang kahon.

269
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Alam mo magiging masaya?

270
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Hinayaan mo akong ma-stress
sa nakalipas na dalawang araw?

271
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Dapat kang maging mas responsable.

272
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
Hindi ko kayang pamahalaan lahat.

273
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Sige.

274
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Bakit di ka nagagalit? Magalit ka.

275
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Hindi mo makokontrol ang mga reaksyon ko.

276
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Alam mo, kakampi ako kay Gloria
sa isang ito.

277
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Ang kakulangan mo ng reaksyon
sa ibang bagay ay medyo nakakainis.

278
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Sabi mo walang follow-up. Sinunod kita.

279
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
Laging tagasunod. Hindi pinuno.

280
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
-Ano'ng pinag-uusapan ninyo?
-Wala!

281
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
Hanapin na natin ang witch na ito!

282
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
Kita mo? Ganyan ang reaksiyon.

283
00:15:02,152 --> 00:15:05,572
-Sorry, day off ko ngayon.
-Pero wala kaming sinabi.

284
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Nagpapasalamat ako sa mga fans ko
pero hindi ngayong gabi.

285
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Gusto ko lang manigarilyo ngayon
at iwan lahat ng drama ko sa pit.

286
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
Paborito ko ang Wheat Thins.

287
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Isa kapalit ng isa?

288
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Sige.

289
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Tamang kahon ang dala ko.

290
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
Ano'ng maitutulong ko?

291
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
May binili kaming isinumpang kahon
at ngayon isinumpa na kami dahil dito.

292
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Sorry, di ako tumatanggap ng sumpa.

293
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Pakiusap.

294
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Hindi sa ayaw ko. Hindi ko talaga kaya.

295
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Hindi talaga.

296
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
Makinig ka, wala akong pakialam
kung hindi mo ginagawa.

297
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
Baka may maibahagi ka kahit ano.

298
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
May madilim na enerhiya sa paligid mo.

299
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Si Ines lang 'yan.

300
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Hindi, hindi siya.

301
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Lahat kayo.

302
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Teka, may nasasagap akong mensahe.

303
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Ang problema mo ay sinusubukan
mong ayusin ang hindi sira.

304
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Para maresolba ang problema,
dapat may masira para ayusin.

305
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
Pinapaboran ng tadhana ang matatapang.

306
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Naku. Hindi, salamat. Ako'y…

307
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Anuman ang piliin mo ay magiging mali.

308
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Pero sa huli, kailangan mong huwag pumili,

309
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
at iyon ang pagpipilian,

310
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
at magiging tama.

311
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Sandali. Ano ang tamang pagpipilian?

312
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Tama.

313
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Ano?

314
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
-Ano?
-Tapos na ako.

315
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
-Salamat.
-Walang anuman.

316
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
-Sayang ang oras.
-Teka!

317
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Hindi.

318
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Ang yakap. Ano'ng ibig sabihin nito?

319
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Ibig sabihin, palpak ang plano.
Iihi muna ako.

320
00:17:22,375 --> 00:17:25,378
Demi, hanapin mo ang kapatid mo.
Umuwi na tayo.

321
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Ikaw.

322
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
-Alam kong babalik ka.
-Okay?

323
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
May dumating matapos n'yong umalis.
May kailangan akong sabihin sa 'yo.

324
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Naghugas ka ba ng kamay?

325
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Isang kapatid ang magpapabagsak sa isa pa.

326
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Astig.

327
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Salamat.

328
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
May isang mamamatay.

329
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
Umalis na tayo?

330
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Nakikipag-ayos pa ang ate ko
sa boyfriend niya.

331
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Gaano katagal 'yan?

332
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Ilang oras. Aabutin ito ng ilang oras.

333
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
-Si Tito Tonio kaya?
-Hindi.

334
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Di siya aalis hangga't di nakakaubos.
Mabenta ang kanyang Claw.

335
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Oo, gluten-free ito. Walang asukal.
Walang carbs. Mabuti talaga para sa iyo.

336
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
Paano tayo uuwi?

337
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Ano? 'Wag mo akong tingnan.
Hindi ko lang ito problema.

338
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Walang nagsabi.
Tinitingnan lang kung may maiaambag ka.

339
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
'Yong hindi nagtuturo
ng nakakatuwang aral.

340
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Galit ka na ngayon.

341
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Siyempre.
Kanina pa, ayaw ko lang na masiyahan ka.

342
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Ayos. Ang galing ng timing mo.

343
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Pati timing ko mali na ngayon?

344
00:18:47,544 --> 00:18:51,715
Ayaw mo siguro ng totoong feedback,
pero, oo, sobrang mali ng timing mo

345
00:18:51,798 --> 00:18:54,718
kasi ngayon, pagod na ako,
gusto ko na lang umuwi.

346
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
'Yon mismo ang punto ko.
Dapat laging tungkol sa 'yo.

347
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Oo na, Demi. Ano'ng gusto mo?
Magsigawan tayo sa maraming tao?

348
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Hindi!

349
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Hawakan mo ang kahon.

350
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Gusto kitang sipain.

351
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Away!

352
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
-Talaga, Demi? Hindi kita lalabanan.
-Bakit hindi?

353
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
-Natatakot ka?
-Suntukin mo sa utong!

354
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines! Tumahimik ka!

355
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Bruha ka. Suwerte mo baligtad utong ko.

356
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Hindi ito ang lugar ng karahasan!

357
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Ano ka ba?
Ito mismo ang lugar para sa karahasan.

358
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Ang pit ay para sa pagpapahayag ng sarili
at dapat may pahintulot.

359
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Ganito ko ipahayag ang sarili ko.
Pumapayag ako.

360
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Pumapayag din ako.

361
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Oo, hayaan mo na siya!

362
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Hayaan mo na sila.

363
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Uy!

364
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Sige na! Laban na!

365
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Uy! Kumalma lang tayo.

366
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Uy, ayaw mong gawin ito!

367
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
-Tigil!
-May pahintulot ito.

368
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Uy, si Trusty Rusty ka ba
sa palabas na iyon?

369
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Pare! Si Trusty Rusty!

370
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Hindi. Ibang Rusty.

371
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
Di ako mauunang bumagsak.
Di kita pagbibigyan.

372
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
-Di mo pinadadali ang kahit ano.
-Mag-usap kayo!

373
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Sige, Rusty. Kantahin mo na!

374
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Kantahin mo!

375
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

376
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Si Rusty at ang Minotaur

377
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Minotaur Man

378
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Siya ang pinakamatalik kong kaibigan…

379
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Si Rusty ay si Trusty Rusty!

380
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Ang paborito kong palabas
noong limang taon ako.

381
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Ako rin! Tingnan mo!

382
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Dalawang kalahati ako

383
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Pero buo sa iyo

384
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Si Rusty at ang Minotaur

385
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Minotaur Man

386
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Oras na para simulan ang kasiyahan!

387
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Inihahatid sa inyo ng Freeridge Textiles!

388
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
Akala ko ba hindi ka makikisakay sa akin.

389
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
Desperadong panahon.

390
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Kung childhood star ka,
bakit ka nagtatrabaho sa tito ko?

391
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Desperadong panahon.

392
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Inubos mo lahat ng kinita mo.

393
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
Di malaki ang bayad ng PBS.
Okay, ang pera ay nasa mga manika.

394
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
-Gumawa sila ng manika?
-Oo.

395
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
Sobrang sikat ng palabas.

396
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
-Nasaan ang pera mo?
-Mahabang kuwento, pero wala na.

397
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Kailangan ko ang trabahong ito
para alagaan ang lola ko.

398
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
-Uy.
-Patawad.

399
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Walang dapat ihingi ng tawad.

400
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Patawad. Dapat kong itigil
ang pagiging mapanghusga.

401
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
Mahal kita. Matulog ka na.

402
00:22:02,739 --> 00:22:06,993
'Wag mo ako sabihan kung ano gagawin.
O… gagawin.

403
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Minsan masarap magkaroon
ng isang responsableng kaibigan.

404
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Oo, ang mga responsableng kaibigan
ay mabait.

405
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
-Good night.
-Good night.

406
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
Ang problema mo ay sinusubukan
mong ayusin ang hindi sira.

407
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
Pero para maresolba ang problema,
dapat may masira para ayusin.

408
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
IMBITADO KA
SA 50TH LETHAL BIRTHDAY NI HENRY!

409
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
"MASYADO NA SIYANG MATANDA
PARA SA KALOKOHANG ITO!"

410
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, pakiusap pumunta ka.
Miss na kita."

411
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
Mariluna?

412
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Pero si Marisol ang multo.

413
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Sino si Mariluna?

414
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mildred Matematico