1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
- L'esprit devient agressif.
- C'est une menace.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,687
- Rendons la boîte.
- Vous savez ce qui est effrayant ?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,648
Le fantôme sait écrire à l'envers.

4
00:00:29,197 --> 00:00:32,909
- On peut pas la rendre maintenant.
- Le fantôme nous fichera la paix.

5
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Tu crois pas qu'on devrait s'en assurer
avant de céder notre seul atout ?

6
00:00:37,246 --> 00:00:41,417
Si le fantôme sait utiliser un stylo,
il peut aussi utiliser un couteau…

7
00:00:43,336 --> 00:00:45,004
- C'est elle ?
- Pire.

8
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
- C'est Leslie.
- Qui ?

9
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Salut.

10
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
C'est la mienne…

11
00:00:55,973 --> 00:00:57,058
Salut, les nazes !

12
00:01:03,815 --> 00:01:07,527
Il faut qu'on demande conseil
à un expert en fantômes.

13
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
- Désolée, Demi.
- Je suis d'accord.

14
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Pas avec tes propos,
mais j'ai encore à apprendre.

15
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Super. Demi est inutile.
À qui on s'adresse ?

16
00:01:15,326 --> 00:01:19,497
J'ai trouvé une sorcière locale
qui s'appelle Cannelle sur Google.

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
Celle de TikTok ?

18
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
J'en ai déjà parlé
et tu m'as traitée de débile.

19
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Ne joue pas les victimes, Demi.
Les femmes fortes donnent l'exemple.

20
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Elle exorcise un chien.

21
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
- Il nous la faut.
- Si on la trouve.

22
00:01:31,968 --> 00:01:33,970
On peut lui envoyer qu'un DM,

23
00:01:34,053 --> 00:01:38,683
ce que j'ai fait quand j'ai eu l'idée,
et elle m'a toujours pas répondu.

24
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
- On attend ?
- On n'a pas le temps.

25
00:01:45,189 --> 00:01:48,276
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je te dépose au lycée.

26
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
- Moi, je peux pas.
- Tu le fais jamais.

27
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Je devrais, avec un telle chaleur.

28
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Jusqu'à ce que votre père soit rétabli,
je m'occuperai de vous.

29
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
- Enfin, Rusty s'occupera de vous.
- Non.

30
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
J'étais d'accord
pour une journée au début,

31
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
mais avoir un étranger chez moi ? Non.

32
00:02:05,877 --> 00:02:07,503
- Je vais marcher.
- Pas moi !

33
00:02:07,587 --> 00:02:11,716
- Moi non plus. Je modère mes efforts.
- On y va en marchant.

34
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Rusty n'est pas net.

35
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
C'est juste un pot de colle
ou il veut envahir nos vies ?

36
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
- Il veut quoi ?
- Du travail ?

37
00:02:19,849 --> 00:02:24,645
J'ai creusé un peu, ou plutôt gratté,
car l'info n'était pas profonde.

38
00:02:24,729 --> 00:02:28,232
Il est nouveau au lycée
et n'a pas de réseaux sociaux.

39
00:02:28,316 --> 00:02:30,443
Donc il est taré ou mieux que nous.

40
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
C'est extrême.

41
00:02:31,903 --> 00:02:34,280
Il est taré. Méfions-nous des inconnus.

42
00:02:34,363 --> 00:02:37,158
Un inconnu ?
J'ai l'impression de le connaître.

43
00:02:37,241 --> 00:02:40,995
- Moi aussi. Il est venu chez moi ?
- Non, chez moi.

44
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Hier et aujourd'hui.
Je veux pas qu'il me dépose.

45
00:02:44,207 --> 00:02:46,000
Moi, ça me dérangerait pas.

46
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
Du coup, tu veux que je te dépose ?

47
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Non ! Ni maintenant ni jamais.

48
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
Tu peux nous mater si tu veux,

49
00:02:54,634 --> 00:02:57,220
mais viens pas te plaindre
si t'as plus d'essence.

50
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
- Dernière chance.
- Va-t'en !

51
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Sans nous.

52
00:03:02,725 --> 00:03:03,726
D'accord.

53
00:03:07,563 --> 00:03:10,066
Cannelle et moi,
on aime les mêmes groupes.

54
00:03:10,149 --> 00:03:13,778
Normal, on a le même signe lunaire.
Oh ! J'ai une idée.

55
00:03:13,861 --> 00:03:17,156
On devrait aller
au même concert que Cannelle.

56
00:03:17,240 --> 00:03:19,492
- Et apporter la boîte.
- Pourquoi ?

57
00:03:19,575 --> 00:03:22,703
Pour lever une malédiction,
il faut l'objet maudit.

58
00:03:22,787 --> 00:03:25,998
- C'est la base en malédictions.
- Super, on a un plan.

59
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Youpi !

60
00:03:28,042 --> 00:03:28,960
On a un souci.

61
00:03:29,043 --> 00:03:33,130
C'est pas le moment de parler de nous.
Pas de sujet sérieux avant 9 h.

62
00:03:33,214 --> 00:03:36,050
- Je parle pas de ça. Peu importe.
- Peu importe ?

63
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Je stresse à propos d'autre chose.

64
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Je suis pas prêt à en parler.

65
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
- J'ai rien dit !
- Même !

66
00:03:42,139 --> 00:03:45,851
Tu me dis que tu stresses.
Et je veux pas parler de nous.

67
00:03:45,935 --> 00:03:48,521
Si tu veux te délester, dis-le à Ines.

68
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
Cam est agaçant, c'est ça ?

69
00:03:51,190 --> 00:03:53,276
Oui, mais c'est pas ça.

70
00:03:53,359 --> 00:03:56,153
Je me confie jamais à toi
car, comme on le sait…

71
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Tu n'es pas digne de confiance.

72
00:03:58,155 --> 00:03:59,657
Mais j'ai besoin d'aide.

73
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Je n'ai pas la boîte
et je ne sais pas où elle est.

74
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Waouh ! Gloria va être furieuse.

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Le haut de son corps est super puissant,

76
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
quand elle arrache les cheveux,
ils repoussent pas.

77
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, voilà pourquoi…

78
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
Tu devrais pas me le dire.
Mais je vais tenter de t'aider.

79
00:04:17,883 --> 00:04:19,969
Quand as-tu vu la boîte
pour la dernière fois ?

80
00:04:20,052 --> 00:04:21,512
Laisse-moi réfléchir.

81
00:04:22,179 --> 00:04:26,600
On était dans la chambre de Gloria.
Elle a dit : "Rentrez dormir, les nazes.

82
00:04:26,684 --> 00:04:30,396
"Mon père a un cancer, bla bla bla.
Ma sœur est la meilleure.

83
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
"Prends la boîte, débile !"

84
00:04:31,981 --> 00:04:34,275
Ensuite, Gloria est allée pisser.

85
00:04:34,358 --> 00:04:37,403
Je me brossais les dents,
je parlais de mon père,

86
00:04:37,486 --> 00:04:41,490
et j'ai réalisé que j'avais faim.
Donc je suis allée dans la cuisine.

87
00:04:41,574 --> 00:04:44,618
J'ai ouvert le congélateur,
mais rien ne me tentait.

88
00:04:44,702 --> 00:04:47,413
Alors j'ai mangé une banane
qui n'y était pas.

89
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Cette banane est bien trop mûre.

90
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ines, où est la boîte ?

91
00:04:54,295 --> 00:04:56,672
- Aucune idée. Tu l'as prise.
- Non.

92
00:04:57,381 --> 00:05:00,426
Ou bien si ?
Dans ce cas, je l'ai mise où ?

93
00:05:00,509 --> 00:05:03,220
Ma sœur va vouloir
être au courant de ce souci.

94
00:05:03,304 --> 00:05:04,805
Tu ne peux pas lui dire.

95
00:05:06,557 --> 00:05:08,142
Je sais à quoi tu penses.

96
00:05:09,185 --> 00:05:10,519
C'est du chantage !

97
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Célibataire ?

98
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Oui.

99
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Libre comme l'air ?

100
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
T'as une bonne hygiène ?
Tu te muscles ? C'est trop perso.

101
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
- Tu m'es familier.
- On me le dit souvent.

102
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
On a peut-être voyagé ensemble
dans une autre vie.

103
00:05:26,118 --> 00:05:27,578
Question suivante.

104
00:05:30,081 --> 00:05:30,956
Non.

105
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
- Elle veut me voir souffrir.
- Quoi ?

106
00:05:35,961 --> 00:05:37,546
Bon, alors,

107
00:05:37,630 --> 00:05:40,758
tu aimes avoir combien de doigts dans ton…

108
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
dans ton… tu sais bien.

109
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Non, je ne sais pas.

110
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Je vais y aller.

111
00:05:51,310 --> 00:05:55,314
Oui, va-t'en,
et arrête de harceler mon amie.

112
00:05:55,398 --> 00:05:56,524
J'allais oublier.

113
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Ton stylo porte-bonheur. Pour ton examen.

114
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Je n'ai pas besoin de chance.

115
00:06:03,322 --> 00:06:05,032
Mais j'ai besoin du stylo.

116
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
C'est ça. Hors de ma vue et de ma vie !

117
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Ça marche !

118
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
- Tu connais le groupe Basta la Muerte ?
- Ma sœur les adore.

119
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Son copain, aussi.
Il ratent jamais un concert.

120
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Allons-y avec eux ce soir.

121
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
- Ce soir ?
- Ils jouent à Cypress Park.

122
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Et j'ai vu que Cannelle y allait.
Ton plan est en marche.

123
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Super. C'était rapide, en plus !

124
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
Tu peux ralentir ?
Mon écart entre les cuisses va revenir.

125
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Arrête de stresser.

126
00:06:35,020 --> 00:06:37,690
D'accord.
Je suis peut-être un peu stressée.

127
00:06:37,773 --> 00:06:40,151
Ou beaucoup. Sur l'échelle de l'anxiété,

128
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
quel nombre vient
après les palpitations cardiaques,

129
00:06:43,446 --> 00:06:44,905
mais avant la diarrhée ?

130
00:06:44,989 --> 00:06:46,407
- Sept.
- Je suis à huit.

131
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
- À cause du fantôme ?
- Non.

132
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
De ce dont on doit pas parler ?

133
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Cam, tu m'as dit une seule question,
je ne t'en poserai pas d'autres.

134
00:06:54,206 --> 00:06:58,210
Je respecte tes limites.
Tu veux que je sois irrespectueuse ?

135
00:06:58,294 --> 00:07:00,880
Peut-être un peu. Même beaucoup.

136
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Ça me ronge de ne pas savoir
comment je t'ai blessé.

137
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
En fait, j'ai pas envie d'en parler.

138
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Ça attendra. Une angoisse à la fois.

139
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
J'ai perdu la boîte.

140
00:07:13,142 --> 00:07:14,602
La fameuse boîte ?

141
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Merde !

142
00:07:17,021 --> 00:07:21,025
Oui. Tu peux m'aider ?
Tu l'as vue quand pour la dernière fois ?

143
00:07:22,151 --> 00:07:23,944
Gloria t'a dit de la prendre,

144
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
et a dit : "Rentrez chez vous.
Faut que je pisse."

145
00:07:27,031 --> 00:07:31,577
On rassemblait nos affaires,
et Ines a parlé d'une banane ?

146
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Oh, je me souviens. Tu avais la boîte.

147
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Elle m'a traitée de débile.

148
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
J'adore les crackers.

149
00:07:43,130 --> 00:07:46,592
C'était pas la fameuse boîte,
mais une boîte de crackers.

150
00:07:51,055 --> 00:07:53,265
Désolé. Tu finiras par la trouver.

151
00:07:53,349 --> 00:07:56,227
- Ce sera trop tard.
- Le fantôme nous aura tués ?

152
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Oui. Mais surtout, la sorcière
de TikTok aime Basta la Muerte.

153
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
- Ta sœur adore ce groupe.
- Et ils jouent ce soir.

154
00:08:03,150 --> 00:08:05,569
- Elle pourra nous y emmener.
- Oui.

155
00:08:05,653 --> 00:08:07,947
C'est pour ça qu'il te faut la boîte.

156
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria va être furieuse.
Le haut de son corps est super puissant.

157
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Oui, mais je m'inquiète pas pour ça.

158
00:08:15,371 --> 00:08:18,082
Je veux pas la décevoir.
Elle en fait beaucoup.

159
00:08:18,165 --> 00:08:20,960
Et puis, avec son père…
Il faut la soulager.

160
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Oui.

161
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
En plus, elle me donne jamais
de responsabilités,

162
00:08:25,381 --> 00:08:28,259
et cette garce doit cesser
de me traiter de débile.

163
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
À FAIRE, À ACHETER, YELP

164
00:08:32,846 --> 00:08:34,265
DÉBILE DOIT APPORTER BOÎTE

165
00:08:34,348 --> 00:08:35,307
Cool, ton journal.

166
00:08:35,391 --> 00:08:38,644
Arrêter de me rôder autour.
Tu envahis mon espace.

167
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Attends, tu sais ce qu'est
un journal de bord ?

168
00:08:42,731 --> 00:08:44,525
- Sérieusement ?
- Oui.

169
00:08:45,025 --> 00:08:49,029
C'est tellement satisfaisant
de rayer une chose de sa liste.

170
00:08:49,113 --> 00:08:51,365
C'est ce qui me motive.

171
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Je peux te montrer mon…

172
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Sors-le.

173
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Rusty, tu utilises un code couleur ?

174
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Ça personnalise la tâche.
Ce qui est en vert, c'est pour l'argent.

175
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Classe les factures par date d'échéance.

176
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
- Et en bleu ?
- Pour la maison.

177
00:09:16,974 --> 00:09:20,519
Et ce que Tonio me demande,
c'est en violet. Il a choisi la couleur.

178
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Facture Gloria ? C'est quoi, ça ?

179
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Mes dernières factures.
Tonio m'a dit de te les donner.

180
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
L'essence aussi ?

181
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Je paierai pas l'essence.
Tu m'as jamais emmenée.

182
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Je suis responsable de beaucoup de choses,
mais pas de toi ni de cette facture.

183
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Tonio !

184
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
- T'as crié ?
- Je ne paierai pas ça.

185
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Bien sûr que si.

186
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, tu m'as l'air familier.

187
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
- Tu ressembles à qui ?
- Les gens disent que je me ressemble.

188
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
C'est sûrement ça.

189
00:09:58,057 --> 00:10:02,144
Bref, ça ne change rien.
Alors paie à Rusty ce que tu me dois.

190
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
J'ai jamais accepté.

191
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
Et j'ai besoin d'argent ce soir
pour un concert.

192
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
- Je t'y emmène pas.
- Je sais ! T'as pas de voiture.

193
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Moi, je peux.
Si le concert dégénère, t'auras besoin…

194
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
D'un chaperon ? Non, merci, ça ira.

195
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Mon amie lance des sorts,
j'ai pas besoin de protection.

196
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Ni qu'on m'y emmène.

197
00:10:20,829 --> 00:10:22,623
Quelqu'un s'est déjà proposé.

198
00:10:22,706 --> 00:10:24,625
Débrouille-toi, je n'irai pas.

199
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, viens.
Mais si tu veux pas, c'est pas grave !

200
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Je ne veux pas !

201
00:10:29,088 --> 00:10:31,548
Mais c'est pas parce que tu ne veux pas !

202
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
- Bien ! Comme tu veux !
- Oui !

203
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
Je veux pas te voir avec ces garces,
transpirant et sautant dans la fosse.

204
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Je me casse.

205
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Oh non. Ça craint.
Comment on fait pour y aller maintenant ?

206
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
On rentre et on reprend ça un autre jour ?

207
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Oui, je suis fatigué.

208
00:11:01,078 --> 00:11:04,540
Pas moi. Il est même pas 21h30.
Rusty peut nous emmener.

209
00:11:04,623 --> 00:11:05,874
Non, pas lui.

210
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Désolée. J'ai fait tout ce que j'ai pu.

211
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Désolée de vous laisser tomber.
C'est trop tendu.

212
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Pas grave. Ils allaient partir.

213
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Attendez. J'ai été trop dure avec lui ?

214
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
- Non.
- Oui.

215
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Il t'aime vraiment
et il veut danser avec toi.

216
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Je hais la fosse.

217
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
Et j'ai pas envie de le voir se saouler.

218
00:11:27,062 --> 00:11:28,439
Non, je n'irai pas.

219
00:11:28,522 --> 00:11:33,610
C'est ça, ne fais pas ce qu'il te demande.
Super conversation. Salut, les amis.

220
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Attendez.

221
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Il m'a manipulée.

222
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Il veut boire avec ses potes
et se frotter à des inconnues.

223
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Si j'y vais, ça n'arrivera pas,

224
00:11:44,163 --> 00:11:47,708
alors il faut que j'y aille
pour gâcher sa soirée.

225
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Voilà à quoi ressemble
une relation saine et mature.

226
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Je t'aime.

227
00:11:54,882 --> 00:11:58,010
Tu fais toujours ressortir
le meilleur de moi-même.

228
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
En voiture.

229
00:12:09,146 --> 00:12:12,524
Bon, j'ai une soirée à gâcher.
Que la paix soit avec vous.

230
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, je dois te féliciter.

231
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
Cette psychologie inversée
avec Davina était géniale.

232
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Oui, la psychologie inversée.
C'était mon but.

233
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Il faut qu'on trouve Cannelle
pour qu'elle inverse notre malédiction.

234
00:12:27,039 --> 00:12:31,960
- Je m'attendais à de la musique.
- Un fusible a sauté. Ça devrait revenir.

235
00:12:32,753 --> 00:12:36,298
Hé ! C'est pas un endroit pour vous.
Pourquoi vous êtes là ?

236
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
On t'a dit qu'on venait.
Pourquoi t'es là ?

237
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Je vends des boissons alcoolisées
à des mineurs.

238
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
Tu t'entends parler ?

239
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Je ne m'écoute pas.

240
00:12:46,642 --> 00:12:48,977
- Cannelle est en direct.
- Mes chéris.

241
00:12:49,061 --> 00:12:52,898
Je suis au concert de Basta la Muerte,
on va s'éclater.

242
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Elle doit être dedans.
- Allons-y.

243
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Attendez.

244
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Je veux prendre un instant.

245
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Pour remercier Demi.
Merci de nous avoir amenés ici.

246
00:13:02,407 --> 00:13:05,035
Bravo pour ta prise d'initiative.

247
00:13:05,118 --> 00:13:08,831
- C'était un effort collectif.
- T'as trouvé Cannelle en premier.

248
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
C'était ton idée de la suivre ici,
et ta sœur nous a emmenés.

249
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
C'est vrai, j'ai fait tout ça.

250
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Donne-moi la boîte.

251
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
- Maintenant ?
- Oui.

252
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
D'accord.

253
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Super. Oui.

254
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Oh non !

255
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Mauvaise boîte.

256
00:13:52,708 --> 00:13:56,169
- Ma mère emballait des en-cas et…
- Arrête, Demi !

257
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
Je sais que tu l'as pas.

258
00:13:57,713 --> 00:13:59,089
- Quoi ?
- Et oui.

259
00:13:59,631 --> 00:14:02,885
En sortant de la salle de bain,
Cam et toi étiez partis,

260
00:14:02,968 --> 00:14:05,637
mais qu'y avait-il devant mes yeux ?

261
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Demi a oublié la boîte.

262
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Tu le savais, pas vrai ?

263
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Demi a oublié la boîte.

264
00:14:14,813 --> 00:14:16,648
Tu sais ce qui serait marrant ?

265
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
Tu m'as laissée me torturer
ces deux derniers jours ?

266
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Montre-toi plus responsable.

267
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
Tout ne repose pas sur mes épaules.

268
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
D'accord.

269
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Tu n'es pas fâchée ? Défoule-toi.

270
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Tu ne contrôles pas mes réactions.

271
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Cette fois, je suis d'accord avec Gloria.

272
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Ton air détaché
pour certains trucs est blessant.

273
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Tu voulais pas en reparler.
Je suis tes ordres.

274
00:14:44,134 --> 00:14:46,470
T'es une suiveuse, pas une meneuse.

275
00:14:46,553 --> 00:14:48,597
- De quoi vous parlez ?
- De rien !

276
00:14:49,473 --> 00:14:51,308
Allons trouver cette sorcière !

277
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
Tu vois ? C'est mieux.

278
00:15:02,194 --> 00:15:03,278
Je suis en congé.

279
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
Mais on n'a rien dit.

280
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
J'adore vraiment mes fans,
mais pas ce soir.

281
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
J'ai envie de me défoncer la tête
et oublier mes soucis dans la fosse.

282
00:15:16,083 --> 00:15:17,334
J'adore les crackers.

283
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
C'est donnant-donnant.

284
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Entendu.

285
00:15:27,177 --> 00:15:29,930
- J'ai apporté la bonne boîte.
- Je peux vous aider ?

286
00:15:30,681 --> 00:15:34,559
On a acheté cette boîte maudite,
et maintenant on est maudits…

287
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Je m'occupe pas des malédictions.

288
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
S'il vous plaît.

289
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Ce n'est pas que je refuse.
Je ne peux pas.

290
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
C'est pas mon truc.

291
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
Écoutez, je m'en fous
que ce soit pas votre truc.

292
00:15:47,072 --> 00:15:48,740
Dites-nous quelque chose.

293
00:15:48,824 --> 00:15:51,535
Je sens une énergie obscure autour de toi.

294
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
C'est Ines.

295
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Non, ce n'est pas elle.

296
00:15:56,248 --> 00:15:57,499
C'est vous tous.

297
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Attendez, je reçois un message.

298
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Vous essayez de réparer
quelque chose qui est cassé.

299
00:16:15,809 --> 00:16:17,811
Pour résoudre votre problème,

300
00:16:17,894 --> 00:16:20,605
quelque chose doit être cassé
pour être réparé.

301
00:16:22,149 --> 00:16:24,484
La chance sourit aux audacieux.

302
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Non, merci. Je…

303
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Quoi que tu fasses,
ce sera le mauvais choix.

304
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Au final,
tu dois choisir de ne pas choisir.

305
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
Ça sera ton choix,

306
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
et ça sera le bon.

307
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Attendez. C'est quoi, le bon choix ?

308
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Exact.

309
00:16:54,806 --> 00:16:55,974
Quoi ?

310
00:16:56,808 --> 00:16:58,351
- Quoi ?
- J'ai terminé.

311
00:16:59,603 --> 00:17:01,146
- Merci.
- Je vous en prie.

312
00:17:01,229 --> 00:17:03,231
- Quelle perte de temps.
- Attendez.

313
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Non.

314
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Ce câlin, qu'est-ce qu'il veut dire ?

315
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Ça veut dire que ce plan était nul.
Je dois pisser.

316
00:17:22,375 --> 00:17:25,587
Demi, retrouve ta sœur.
On rentre à la maison.

317
00:17:31,510 --> 00:17:32,594
Toi.

318
00:17:32,677 --> 00:17:34,805
- Je savais que tu serais là.
- OK ?

319
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Quelque chose m'est venu après ton départ.
J'ai quelque chose à te dire.

320
00:17:43,105 --> 00:17:44,773
Vos mains sont propres ?

321
00:17:44,856 --> 00:17:47,984
Une sœur causera la perte de l'autre.

322
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Super.

323
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Merci.

324
00:17:59,371 --> 00:18:00,539
Quelqu'un va mourir.

325
00:18:08,880 --> 00:18:10,090
Alors, on y va ?

326
00:18:10,173 --> 00:18:12,425
Ma sœur se réconcilie avec son copain.

327
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Ça va durer longtemps ?

328
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Des heures. Ça peut prendre des heures.

329
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
- Et Tío Tonio ?
- Non.

330
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Il ne partira pas tant
qu'il n'aura pas tout vendu.

331
00:18:22,352 --> 00:18:25,230
Oui, sans gluten,
sans sucres et sans glucides.

332
00:18:25,939 --> 00:18:27,482
Comment on va rentrer ?

333
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Quoi ? C'est pas toujours
à moi de tout régler.

334
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
On n'a pas dit ça,
mais t'as peut-être un truc à dire.

335
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Sans que ce soit une leçon condescendante.

336
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Là, t'es fâchée.

337
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Oui, depuis le début.
Je voulais pas te faire ce plaisir.

338
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Super. C'est le moment idéal.

339
00:18:45,500 --> 00:18:47,544
Mon timing ne va pas non plus ?

340
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Tu n'attends pas de réponse,

341
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
mais oui, le moment est mal choisi
car je suis fatiguée.

342
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Je veux juste rentrer.

343
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
C'est ce que je dis.
Tout doit tourner autour de toi.

344
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
OK, Demi. Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'on se crie dessus en public ?

345
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Non !

346
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Tiens ma boîte.

347
00:19:05,687 --> 00:19:07,189
Je veux te botter le cul.

348
00:19:07,772 --> 00:19:08,815
Une bagarre !

349
00:19:08,899 --> 00:19:11,693
- Sérieux ? Je ne me battrai pas.
- Pourquoi ?

350
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
- T'as peur ?
- Frappe ses seins !

351
00:19:14,237 --> 00:19:15,572
Ines ! La ferme !

352
00:19:16,239 --> 00:19:18,992
Pétasse ! Heureusement,
mes tétons sont inversés.

353
00:19:22,495 --> 00:19:24,122
Non ! Pas de violence ici !

354
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
De quoi tu parles ?
C'est l'endroit idéal pour ça.

355
00:19:27,292 --> 00:19:30,212
La fosse, c'est l'expression de soi
et le consentement.

356
00:19:30,295 --> 00:19:32,964
Je choisis de m'exprimer ainsi,
et je consens.

357
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Je consens aussi.

358
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Laisse-la !

359
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Laisse-les faire.

360
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Hé !

361
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Battez-vous !

362
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Hé ! On se calme !

363
00:19:50,732 --> 00:19:53,985
- Ne faites pas ça. Arrêtez !
- Elles consentent.

364
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
C'est toi, Trusty Rusty, de l'émission ?

365
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Mais oui ! C'est Trusty Rusty !

366
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Non. C'est pas moi.

367
00:20:03,078 --> 00:20:07,040
- Je vais pas te faciliter la tâche !
- Tu facilites jamais rien !

368
00:20:07,123 --> 00:20:10,001
- Utilisez des mots.
- Allez, Rusty. La chanson !

369
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Chante-la !

370
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty !

371
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty et le Manotaure

372
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
L'homme Manotaure

373
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
C'est mon meilleur ami…

374
00:20:27,811 --> 00:20:29,896
Rusty, c'est Trusty Rusty !

375
00:20:29,980 --> 00:20:32,315
J'adorais l'émission quand j'avais 5 ans.

376
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Moi aussi. Regardez.

377
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Je suis deux moitiés

378
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
Mais tu me rends entier

379
00:20:37,988 --> 00:20:40,282
Rusty et le Manotaure

380
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
L'homme Manotaure

381
00:20:42,450 --> 00:20:45,996
C'est l'heure de s'amuser !

382
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Présenté par Freeridge Textiles !

383
00:21:10,562 --> 00:21:12,772
T'avais dit que tu monterais jamais.

384
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
Les temps sont durs.

385
00:21:16,192 --> 00:21:19,029
Si t'es une star,
pourquoi bosser pour mon oncle ?

386
00:21:20,697 --> 00:21:21,906
Les temps sont durs.

387
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
T'as dépensé tout ton argent.

388
00:21:27,037 --> 00:21:28,580
PBS paie super mal.

389
00:21:29,205 --> 00:21:31,124
L'argent venait des poupées.

390
00:21:31,624 --> 00:21:33,460
- Ils ont fait des poupées ?
- Oui.

391
00:21:33,960 --> 00:21:35,587
L'émission avait du succès.

392
00:21:36,296 --> 00:21:39,716
- Alors, cet argent ?
- Longue histoire, mais il a disparu.

393
00:21:40,717 --> 00:21:44,054
J'ai besoin de ce boulot
pour m'occuper de ma grand-mère.

394
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
- Salut.
- Je suis désolée.

395
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Ne t'excuse pas.

396
00:21:57,108 --> 00:22:00,487
Je suis désolée.
Faut que j'arrête d'être aussi critique.

397
00:22:01,154 --> 00:22:02,655
Je t'aime. Va te coucher.

398
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Me dis pas quoi faire.

399
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Ou bien si.

400
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Parfois, c'est bien
d'avoir une amie responsable.

401
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Les amis responsables, c'est sympa.

402
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
- Bonne nuit.
- Toi aussi.

403
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
"Vous essayez de réparer
quelque chose qui est cassé.

404
00:22:36,481 --> 00:22:38,274
"Pour résoudre votre problème,

405
00:22:38,358 --> 00:22:40,985
"quelque chose doit être cassé
pour être réparé."

406
00:22:43,780 --> 00:22:47,700
VOUS ÊTES INVITÉS
AU 50ÈME ANNIVERSAIRE FATAL D'HENRY !

407
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, viens. Tu me manques.

408
00:22:53,123 --> 00:22:54,374
"Mariluna" ?

409
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Le fantôme, c'est Marisol.

410
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Qui est Mariluna ?

411
00:23:55,393 --> 00:23:59,397
Sous-titres : Lucie Monteau