1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
‫הרוח כועסת.‬
‫-היא השאירה לנו הודעה מאיימת.‬

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,520
‫חייבים להחזיר לה את הקופסה.‬
‫-יודעים מה באמת מפחיד?‬

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
‫הרוח יכולה לכתוב הפוך.‬

4
00:00:24,108 --> 00:00:27,028
‫- פרירידג' -‬

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
‫אסור לנו להחזיר את הקופסה.‬

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
‫אם נחזיר אותה, אולי הרוח תניח לנו.‬

7
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
‫אולי, אבל כדאי שנהיה בטוחים‬
‫לפני שנוותר על קלף המיקוח היחיד שלנו.‬

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
‫אם הרוח יכולה להרים עט ולכתוב הודעה,‬

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
‫היא יכולה להרים סכין ו…‬

10
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
‫זאת היא?‬
‫-גרוע יותר.‬

11
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
‫זאת לזלי.‬
‫-מי זאת לזלי?‬

12
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
‫היי.‬

13
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
‫זה שלי!‬

14
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
‫מה המצב, ביצ'ז?‬

15
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
‫אנחנו צריכים להתייעץ עם מומחה.‬
‫מישהו שבאמת מבין ברוחות רפאים.‬

16
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
‫אל תיעלבי, דמי.‬
‫-למעשה, אני מסכימה.‬

17
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
‫יכולת לנסח את זה אחרת,‬
‫אבל עוד יש לי הרבה מה ללמוד.‬

18
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
‫יופי, כולנו מסכימים שדמי לא עוזרת.‬
‫אז מי יעזור?‬

19
00:01:15,326 --> 00:01:19,497
‫התייעצתי עם גוגל, ולקח לי בערך 30 שניות‬
‫למצוא מכשפה מקומית בשם קינמון.‬

20
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
‫מכשפת הטיקטוק?‬

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
‫הצעתי אותה לפני יומיים, וקראת לי סתומה.‬

22
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
‫תפסיקי להתקרבן, דמי.‬
‫נשים חזקות תופסות פיקוד.‬

23
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
‫היא עושה גירוש שדים לכלב.‬

24
00:01:30,216 --> 00:01:33,886
‫אנחנו צריכים אותה.‬
‫-קודם צריך למצוא אותה. היא מגיבה רק בפרטי.‬

25
00:01:33,970 --> 00:01:37,223
‫שלחתי לה הודעה לפני יומיים,‬
‫כשאני הצעתי את הרעיון,‬

26
00:01:37,306 --> 00:01:39,600
‫והיא עוד לא חזרה אליי.‬
‫-מה נעשה? נחכה?‬

27
00:01:39,684 --> 00:01:41,144
‫ואם אין לנו זמן לחכות?‬

28
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
‫מה אתה עושה פה?‬

29
00:01:46,399 --> 00:01:49,152
‫מסיע אתכן לבית הספר.‬
‫-כן, אני לא יכול.‬

30
00:01:49,235 --> 00:01:52,530
‫אתה אף פעם לא מסיע אותנו.‬
‫-אבל אני צריך, בטח כשחם כל כך.‬

31
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
‫עד שאבא שלכן יהיה ברמיסיה מלאה,‬
‫אני אעזור יותר ואטפל בכן.‬

32
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
‫וכשאני אומר "אני", הכוונה לראסטי.‬
‫-זה לא יעבוד.‬

33
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
‫הסכמתי לזה באופן חד פעמי, בגלל הסרטן,‬

34
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
‫אבל שכל יום זר יפלוש למרחב שלי? לא.‬

35
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
‫אני מעדיפה ללכת ברגל.‬
‫-אני לא!‬

36
00:02:07,587 --> 00:02:11,716
‫גם אני לא. אני מנסה להתעמל פחות.‬
‫-אנחנו הולכים ברגל.‬

37
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
‫יש משהו מוזר בראסטי.‬

38
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
‫הוא סתם נודניק נדחף,‬
‫או שהוא מנסה להשתלט על החיים שלנו?‬

39
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
‫מה המניע שלו?‬
‫-תעסוקה?‬

40
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
‫חקרתי לעומק, אבל לא הגעתי רחוק,‬

41
00:02:22,643 --> 00:02:24,604
‫כי אין עליו הרבה מידע.‬

42
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
‫הוא חדש בביה"ס, תלמיד י"א,‬

43
00:02:26,647 --> 00:02:30,443
‫ואין לו נוכחות במדיה החברתית,‬
‫אז הוא פסיכופת, או טוב יותר מאיתנו.‬

44
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
‫באמת אין משהו באמצע.‬

45
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
‫לדעתי הוא פסיכופת. זר מסוכן.‬

46
00:02:33,779 --> 00:02:38,743
‫הוא זר? אני מרגישה שפגשתי אותו בעבר.‬
‫-גם אני. אולי הוא היה בבית שלי?‬

47
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
‫לא, הוא היה בבית שלי.‬

48
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
‫אתמול והיום.‬
‫בכל מקרה, הוא לא נותן לי טרמפ.‬

49
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
‫לי הוא יכול לתת בכיף.‬

50
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
‫זה אומר שאתם רוצים טרמפ?‬

51
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
‫לא! אנחנו לא נוסעים איתך. אף פעם.‬

52
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
‫מצידי תיסע לידנו כמו איזה סוטה,‬

53
00:02:54,634 --> 00:02:56,636
‫אבל אתה תצטער כשייגמר לך הדלק.‬

54
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
‫הזדמנות אחרונה.‬
‫-פשוט סע!‬

55
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
‫בלעדינו.‬

56
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
‫בסדר.‬

57
00:03:07,647 --> 00:03:11,442
‫לי ולקינמון יש אותו טעם במוזיקה.‬
‫הגיוני. לשתינו יש אותו סימן ירח.‬

58
00:03:12,693 --> 00:03:17,156
‫יש לי רעיון. נגלה מה ההופעה הבאה‬
‫שקינמון מתכננת ללכת אליה, ונלך לשם.‬

59
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
‫ונביא את הקופסה.‬
‫-למה שנביא את הקופסה?‬

60
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
‫כי כדי להסיר קללה, צריך את החפץ המקולל.‬

61
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
‫ידע קללה בסיסי, טמבלית.‬

62
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
‫יופי, יש לנו תוכנית.‬

63
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
‫יש!‬

64
00:03:28,042 --> 00:03:28,960
‫יש לנו בעיה.‬

65
00:03:29,043 --> 00:03:33,089
‫לא נדבר על הבעיות שלנו עכשיו.‬
‫אני נמנע משיחות קשות לפני תשע בבוקר.‬

66
00:03:33,172 --> 00:03:36,050
‫זה לא קשור לצלקת או לצילוק או מה שלא יהיה.‬
‫-"מה שלא יהיה"?‬

67
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
‫יש משהו אחר וחשוב לא פחות שמלחיץ אותי.‬

68
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
‫אני עוד לא מוכן לדבר על זה.‬

69
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
‫לא אמרתי כלום!‬
‫-לא היית צריכה.‬

70
00:03:42,139 --> 00:03:45,977
‫אמרת שאת לחוצה. וכמו שאמרתי,‬
‫אני לא יכול לדבר על המצב בינינו כרגע.‬

71
00:03:46,060 --> 00:03:48,521
‫אם את צריכה לדבר עם מישהו, תדברי עם אינס.‬

72
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
‫מה תגידי לי? שקם מעצבן?‬

73
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
‫כן, אבל זה לא העניין.‬

74
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
‫ובדרך כלל לא הייתי פונה אלייך,‬
‫כי שתינו יודעת שאת…‬

75
00:03:56,237 --> 00:03:57,238
‫לא אמינה.‬
‫-לא אמינה.‬

76
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
‫אבל אני צריכה עזרה.‬

77
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
‫הקופסה לא אצלי, ואני לא יודעת איפה היא.‬

78
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
‫ואו! גלוריה תתעצבן.‬

79
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
‫פלג הגוף העליון שלה חזק בטירוף‬
‫בגלל תרגילי המתח,‬

80
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
‫וכשהיא מושכת לך את השיער,‬
‫הוא לא צומח בחזרה.‬

81
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
‫אינס, בדיוק בגלל זה…‬

82
00:04:14,547 --> 00:04:16,007
‫…את לא צריכה לספר לי.‬

83
00:04:16,090 --> 00:04:19,510
‫אבל סיפרת, אז אנסה לעזור.‬
‫-מתי ראית את הקופסה בפעם האחרונה?‬

84
00:04:20,553 --> 00:04:21,387
‫תני לי לחשוב.‬

85
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
‫כולנו היינו בחדר של גלוריה.‬

86
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
‫וגלוריה אמרה, "לוזרים!‬
‫לכו הביתה ולכו לישון.‬

87
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
‫"לאבא שלי יש סרטן, בלה-בלה, ואחותי מדהימה.‬

88
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
‫"קחי את הקופסה, סתומה!"‬

89
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
‫ואז פיפי.‬

90
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
‫צחצחתי שיניים, דיברתי איתה‬
‫על אבא שלי ועל סתומים,‬

91
00:04:37,486 --> 00:04:41,282
‫ואז הבנתי שאני עדיין רעבה,‬
‫אז הפסקתי לצחצח והלכתי למטבח.‬

92
00:04:41,365 --> 00:04:44,618
‫פתחתי את המקפיא כדי לחפש חטיף,‬
‫אבל הכול היה מבאס.‬

93
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
‫אז אכלתי בננה, שלא הייתה במקפיא.‬

94
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
‫הבננה הזו בשלה מדי.‬

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
‫אינס, איפה הקופסה?‬

96
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
‫לא יודעת. לדעתי לקחת אותה.‬
‫-אבל לא לקחתי אותה.‬

97
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
‫או שכן? ואם לקחתי אותה, איפה שמתי אותה?‬

98
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
‫זאת בעיה, ואחותי תרצה לשמוע עליה.‬

99
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
‫אסור לך לספר לה.‬

100
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
‫אני יודעת על מה את חושבת.‬

101
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
‫סחיטה!‬
‫-סחיטה!‬

102
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
‫אתה רווק?‬

103
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
‫כן.‬

104
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
‫זורם?‬

105
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
‫איך ההיגיינה שלך? אתה מגלח הכול?‬
‫אולי זה אישי מדי.‬

106
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
‫אלוהים, אתה נראה מוכר.‬
‫-אומרים לי את זה הרבה.‬

107
00:05:23,616 --> 00:05:25,576
‫אולי טיילנו יחד בחיים אחרים.‬

108
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
‫השאלה הבאה.‬

109
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
‫לא.‬

110
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
‫היא רק רוצה לראות אותי סובלת.‬
‫-מה?‬

111
00:05:35,961 --> 00:05:37,630
‫בסדר. אז…‬

112
00:05:37,713 --> 00:05:40,758
‫כמה אצבעות אתה אוהב שיכניסו לך ל…‬

113
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
‫לתוך… אתה יודע.‬

114
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
‫לא, אני לא יודע.‬

115
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
‫אני הולך.‬

116
00:05:51,310 --> 00:05:55,356
‫לך. תסתלק מפה ותפסיק להציק לחברה שלי.‬

117
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
‫כמעט שכחתי.‬

118
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
‫עט המזל שלך. הדוד שלך אמר‬
‫שתצטרכי אותו למבחן בהיסטוריה.‬

119
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
‫מזל? אני לא צריכה מזל.‬

120
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
‫אבל אני צריכה עט.‬

121
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
‫בדיוק. עוף לי מהפרצוף ומהחיים.‬

122
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
‫בסדר!‬

123
00:06:12,706 --> 00:06:15,501
‫שמעת על להקה בשם בסטה לה מוארטה?‬
‫-כן. אחותי אוהבת אותם.‬

124
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
‫החבר שלה מעריץ שרוף.‬
‫הם הולכים לכל ההופעות.‬

125
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
‫יופי. אז ניסע איתם הלילה.‬

126
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
‫הלילה?‬
‫-הם מופיעים בסייפרס פארק.‬

127
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
‫ראיתי בטיקטוק שקינמון תהיה שם.‬
‫התוכנית שלך יוצאת לדרך.‬

128
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
‫יופי. התוכנית מתקדמת בקצב מהיר.‬

129
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
‫אולי תאיטי? אם אשרוף עוד קלוריות,‬
‫הפער בין הירכיים שלי יחזור.‬

130
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
‫תפסיקי להילחץ.‬

131
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
‫טוב, בסדר. אולי אני קצת לחוצה.‬

132
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
‫או הרבה. בסולם החרדה,‬

133
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
‫מה המספר אחרי יובש בפה ודפיקות לב,‬

134
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
‫וממש לפני שלשול?‬

135
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
‫שבע.‬
‫-אני בשמונה.‬

136
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
‫בגלל רוח הרפאים?‬
‫-לא.‬

137
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
‫בגלל מה שאמרנו שלא נדבר עליו?‬

138
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
‫קם, אמרת שיש לי רק שאלה אחת,‬
‫אז לא אשאל עוד שאלה.‬

139
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
‫אני מנסה לכבד את הגבולות שלך.‬
‫או שאתה רוצה שאזלזל בך?‬

140
00:06:58,294 --> 00:07:00,880
‫אולי קצת. או הרבה.‬

141
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
‫בהחלט מציק לי שאני לא יודעת‬
‫מה אמרתי או עשיתי שצילק אותך.‬

142
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
‫עכשיו שפתחנו את זה,‬
‫אולי אני באמת לא רוצה לדבר על זה.‬

143
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
‫טוב, נשכח מזה כרגע. חרדה אחת בכל פעם.‬

144
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
‫איבדתי את הקופסה.‬

145
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
‫כאילו, ה-קופסה?‬

146
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
‫שיט!‬

147
00:07:17,021 --> 00:07:20,441
‫בדיוק. אז אתה יכול לעזור לי?‬
‫מתי ראית אותה בפעם האחרונה?‬

148
00:07:22,359 --> 00:07:27,114
‫אני זוכר שגלוריה אמרה לך לקחת את הקופסה.‬
‫ואז היא אמרה, "לכו הביתה, יש לי פיפי".‬

149
00:07:27,198 --> 00:07:29,742
‫עמדנו לעזוב, ואז אינס יצאה מהמטבח‬

150
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
‫ואמרה משהו על בננה?‬

151
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
‫אה, נזכרתי. הקופסה הייתה אצלך.‬

152
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
‫אני לא מאמינה שהיא קראה לי סתומה.‬

153
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
‫בחיי, אני מת על קרקר חיטה.‬

154
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
‫רגע, זו לא הייתה הקופסה.‬
‫זו הייתה קופסה של קרקר חיטה.‬

155
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
‫סליחה. נמצא אותה בעוד כמה ימים.‬

156
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
‫אין לי כמה ימים.‬

157
00:07:54,767 --> 00:07:56,936
‫כי הרוח עלולה להרוג אותנו עד אז?‬
‫-כן.‬

158
00:07:57,019 --> 00:08:00,105
‫אבל דחוף מכך,‬
‫מכשפת הטיקטוק אוהבת את בסטה לה מוארטה.‬

159
00:08:00,189 --> 00:08:03,067
‫אחותך אוהבת את הלהקה הזאת.‬
‫-והם מופיעים הערב.‬

160
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
‫אז היא תוכל לתת לנו טרמפ להופעה.‬
‫-כן.‬

161
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
‫ולכן את צריכה את הקופסה.‬

162
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
‫גלוריה תתעצבן.‬
‫ויש לה המון כוח בפלג הגוף העליון.‬

163
00:08:13,160 --> 00:08:16,664
‫נכון, אבל זה לא מה שמדאיג אותי.‬
‫אני פשוט לא רוצה לאכזב אותה.‬

164
00:08:16,747 --> 00:08:20,251
‫לגלוריה יש הרבה על הראש,‬
‫ועכשיו יש גם את הקטע עם אבא שלה.‬

165
00:08:20,334 --> 00:08:21,961
‫אנחנו צריכים לעזור לה.‬
‫-כן.‬

166
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
‫חוץ מזה, גלוריה אף פעם‬
‫לא סומכת עליי שאגלה אחריות,‬

167
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
‫והביץ' צריכה להפסיק לקרוא לי סתומה.‬

168
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
‫- רשימת מטלות / קניות / ביקורות -‬

169
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
‫- להגיד לסתומה להביא את הקופסה -‬

170
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
‫אחלה ארגונית.‬

171
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
‫אתה יכול להפסיק לשרוץ כאן? אתה בבועה שלי.‬

172
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
‫רגע, אתה יודע מה זה יומן מטלות?‬

173
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
‫ארגונית?‬
‫-רשימות.‬

174
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
‫נכון שיש אפליקציות,‬
‫אבל יש משהו מספק במחיקת פריט מהרשימה.‬

175
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
‫המחיקה היא הסיבה העיקרית שאני עושה את זה.‬

176
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
‫אכפת לך ש… אפשר להראות לך…‬

177
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
‫תן לראות.‬

178
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
‫ראסטי, בחיים לא הייתי מנחשת‬
‫שאתה ממיין הכול לפי צבעים.‬

179
00:09:03,919 --> 00:09:06,338
‫אני מרגיש שזה מוסיף קצת אופי למטלות.‬

180
00:09:06,422 --> 00:09:08,048
‫ירוק זה כל מה שקשור לכסף.‬

181
00:09:08,132 --> 00:09:10,134
‫כדאי לך לסדר את החשבונות לפי מועד התשלום.‬

182
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
‫מה זה כחול?‬
‫-מטלות בבית.‬

183
00:09:16,974 --> 00:09:20,269
‫והמטלות של טוניו בסגול. הוא בחר את הצבע.‬

184
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
‫"לחייב את גלוריה?" מה זה?‬

185
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
‫החשבוניות שלי. טוניו אמר לי לתת לך אותן.‬

186
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
‫שכר שעתי ודלק?‬

187
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
‫אני לא משלמת על דלק. אפילו לא הסעת אותי.‬

188
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
‫אני אחראית להרבה דברים,‬
‫אבל לא לך או לחשבון הזה.‬

189
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
‫טוניו!‬

190
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
‫צעקת?‬
‫-אני לא משלמת את החשבונות האלה.‬

191
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
‫דווקא כן.‬

192
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
‫ראסטי, אתה נראה מוכר מאוד.‬

193
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
‫למי אנשים אומרים שאתה דומה?‬
‫-אני? אומרים שאני דומה לעצמי.‬

194
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
‫זה כנראה העניין.‬

195
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
‫בכל מקרה, כסף זה כסף.‬

196
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
‫אז תשלמי לראסטי את מה שאת חייבת לי.‬

197
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
‫לא הסכמתי לזה.‬

198
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
‫ואני צריכה כסף‬
‫בשביל להיכנס למופע פאנק הערב.‬

199
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
‫אני לא מסיע אותך.‬
‫-שוב, אני יודעת. אין לך מכונית.‬

200
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
‫אני אסיע אותך.‬
‫ההופעות האלה פרועות לפעמים, ואולי תצטרכי…‬

201
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
‫מלווה? לא, תודה. אני מסודרת.‬

202
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
‫החברה שלי מטילה כישופים,‬
‫אז אני לא צריכה הגנה.‬

203
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
‫ואני לא צריכה טרמפ.‬

204
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
‫כבר השגתי טרמפ.‬

205
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
‫תתפסו טרמפ עם מישהו אחר. אני לא באה.‬

206
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
‫דווינה, אני רוצה שתבואי,‬
‫אבל אם את לא רוצה לבוא, בסדר!‬

207
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
‫אני לא רוצה לבוא.‬

208
00:10:29,088 --> 00:10:31,548
‫ולא כי אתה לא רוצה, אלא כי אני לא רוצה!‬

209
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
‫בסדר! תעשי מה שאת רוצה!‬
‫-בסדר!‬

210
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
‫לא מתאים לי לראות אותך נמרח על בחורות,‬
‫מזיע וקופץ בהתלהבות כמו איזה עלוב.‬

211
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
‫אני הולך.‬

212
00:10:52,569 --> 00:10:54,613
‫אוי, לא. זה מבאס.‬

213
00:10:54,697 --> 00:10:56,532
‫מה נעשה? אין לנו טרמפ.‬

214
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
‫אולי נתפזר ונעשה את זה בפעם אחרת?‬

215
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
‫כן, אני עייף.‬

216
00:11:01,078 --> 00:11:04,456
‫אני לא. אפילו לא תשע וחצי.‬
‫נבקש מראסטי להסיע אותנו.‬

217
00:11:04,540 --> 00:11:05,874
‫אנחנו לא מתקשרים אליו.‬

218
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
‫סליחה, חבר'ה. לפחות עשיתי כל מה שיכולתי.‬

219
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
‫סליחה שאני לא מסיעה אתכם.‬
‫אני פשוט נסערת מדי.‬

220
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
‫זה בסדר. כולם עוזבים.‬

221
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
‫אל תלכו. אתם חושבים שהייתי רעה אליו מדי?‬

222
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
‫לא.‬
‫-כן.‬

223
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
‫לדעתי הוא אוהב אותך‬
‫ורוצה לרקוד רק איתך הערב.‬

224
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
‫אני לא קופצת בקהל.‬

225
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
‫ואני לא רוצה ללכת‬
‫ולראות אותו משתכר כמו אידיוט.‬

226
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
‫כן, צדקתי. אני לא הולכת.‬

227
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
‫חוץ מזה, את לא רוצה להיכנע‬
‫ולעשות מה שהוא מבקש.‬

228
00:11:31,859 --> 00:11:33,026
‫שיחה נהדרת. בסדר, ביי.‬

229
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
‫חכו.‬

230
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
‫נפלתי ישר למלכודת שלו.‬

231
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
‫הוא רוצה לשתות עם הבנים‬
‫ולהתחכך בבחורות אחרות.‬

232
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
‫אם אני אלך, כל זה לא יקרה,‬

233
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
‫אז אני צריכה ללכת, כי זה יקלקל לו את הערב.‬

234
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
‫חבר'ה, ככה נראית מערכת יחסים בריאה ובוגרת.‬

235
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
‫אני אוהבת אותך.‬

236
00:11:54,882 --> 00:11:57,926
‫את תמיד עוזרת לי לראות‬
‫איך להיות הכי טובה שיש.‬

237
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
‫ניפגש במכונית.‬

238
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
‫בסדר. יש לי ערב להרוס. נתראה.‬

239
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
‫דמי, אני חייבת לפרגן לך.‬

240
00:12:15,861 --> 00:12:19,114
‫הפסיכולוגיה ההפוכה הכפולה‬
‫שהפעלת על דווינה הייתה גאונית.‬

241
00:12:19,198 --> 00:12:22,534
‫כן, פסיכולוגיה הפוכה כפולה.‬
‫זה לגמרי מה שעשיתי.‬

242
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
‫עכשיו נמצא את קינמון‬
‫ונבקש ממנה להסיר את הקללה.‬

243
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
‫חשבתי שבהופעת פאנק תהיה יותר מוזיקה חיה.‬

244
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
‫בעיה בחשמל. הם יחזרו להופיע בקרוב.‬

245
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
‫היי! מה… אתם לא צריכים להיות פה!‬

246
00:12:35,881 --> 00:12:38,884
‫למה אתם כאן?‬
‫-אמרנו לך שאנחנו באים. למה אתה כאן?‬

247
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
‫אני מוכר חיקוי של "וייט קלו" לקטינים.‬

248
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
‫אתה שומע את הצביעות שלך?‬

249
00:12:45,265 --> 00:12:46,141
‫אני משתדל שלא.‬

250
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
‫קינמון בלייב.‬
‫-קינמונים קטנים שלי.‬

251
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
‫אני כאן בעוד הופעה של בסטה לה מוארטה,‬
‫וזה הולך להיות מטורף!‬

252
00:12:52,981 --> 00:12:54,274
‫היא בטח בתוך הבית.‬

253
00:12:54,358 --> 00:12:55,859
‫בואו נלך.‬
‫-חכו.‬

254
00:12:57,236 --> 00:13:00,405
‫לפני שניכנס,‬
‫אני רוצה שנקדיש רגע להודות לדמי.‬

255
00:13:00,489 --> 00:13:02,324
‫דמי, תודה שהבאת אותנו לכאן.‬

256
00:13:02,407 --> 00:13:04,243
‫אני מתרשמת מהיוזמה שלך.‬

257
00:13:05,202 --> 00:13:07,162
‫זה היה מאמץ קבוצתי.‬
‫-לא.‬

258
00:13:07,246 --> 00:13:08,831
‫את מצאת את קינמון,‬

259
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
‫ואז הצעת שנעקוב אחריה להופעה,‬
‫וסידרת לנו טרמפ.‬

260
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
‫כלומר, באמת עשיתי את כל זה.‬

261
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
‫אז תני לי את הקופסה.‬

262
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
‫עכשיו?‬
‫-כן, בבקשה.‬

263
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
‫בסדר.‬

264
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
‫ואו. כן.‬

265
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
‫אוי, לא!‬

266
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
‫טעיתי בקופסה.‬

267
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
‫אימא שלי ארזה חטיפים לתרומה…‬

268
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
‫דמי, תפסיקי. אני יודעת שהקופסה לא אצלך.‬

269
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
‫מה?‬
‫-כן.‬

270
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
‫כשסיימתי בשירותים, את וקם כבר עזבתם,‬

271
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
‫אבל כשנכנסתי לחדר, מה נגלה לנגד עיניי?‬

272
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
‫דמי שכחה את הקופסה.‬

273
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
‫ידעת שהקופסה אצלה, נכון?‬

274
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
‫דמי שכחה את הקופסה.‬

275
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
‫יודעת מה יהיה מצחיק?‬

276
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
‫אז נתת לי לענות את עצמי ביומיים האחרונים?‬

277
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
‫את צריכה להיות אחראית יותר.‬

278
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
‫את לא יכולה להפיל הכול עליי.‬

279
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
‫בסדר.‬

280
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
‫למה את לא כועסת? תתעצבני.‬

281
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
‫לא, את לא יכולה לשלוט בתגובות שלי.‬

282
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
‫האמת שאני מסכים עם גלוריה הפעם.‬

283
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
‫האדישות שלך בזמן האחרון די מעליבה.‬

284
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
‫אמרת, "בלי שאלות המשך". אני מקשיבה לך.‬

285
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
‫תמיד מקשיבה, אף פעם לא מנהיגה.‬

286
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
‫על מה אתם מדברים?‬
‫-כלום!‬

287
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
‫בואו נמצא את המכשפה המחורבנת!‬

288
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
‫רואה? זאת תגובה טובה יותר.‬

289
00:15:02,152 --> 00:15:05,572
‫מצטערת, אני ביום חופש.‬
‫-אבל לא אמרנו כלום.‬

290
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
‫תקשיבו, אני מעריכה את המעריצים שלי,‬
‫אבל לא הערב.‬

291
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
‫הערב אני רוצה לעשן בלי הכרה‬
‫ולשכוח מכל הדרמה שלי בהופעה.‬

292
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
‫אני מתה על קרקר חיטה.‬

293
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
‫החלפות?‬

294
00:15:22,798 --> 00:15:23,632
‫עשינו עסק.‬

295
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
‫אז דווקא הבאתי את הקופסה הנכונה.‬

296
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
‫איך אוכל לעזור?‬

297
00:15:30,681 --> 00:15:34,559
‫אז קנינו קופסה מקוללת,‬
‫ועכשיו יש עלינו קללה…‬

298
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
‫מצטערת, אני לא עושה קללות.‬

299
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
‫בבקשה.‬

300
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
‫אני לא מסרבת סתם. אני באמת לא יכולה.‬

301
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
‫אני לא עושה קללות.‬

302
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
‫תקשיבי, לא אכפת לי אם את לא עושה קללות.‬

303
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
‫בטח תוכלי לעזור לנו איכשהו.‬

304
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
‫אני באמת מרגישה נוכחות של אנרגיה אפלה.‬

305
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
‫זאת רק אינס.‬

306
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
‫לא רק היא.‬

307
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
‫כולכם.‬

308
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
‫רגע, אני מקבלת מסר.‬

309
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
‫הבעיה שלך היא שאת מנסה לתקן משהו שבור.‬

310
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
‫אבל כדי לפתור את הבעיה שלך,‬
‫משהו תקין צריך להישבר.‬

311
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
‫המזל נוטה חסד לאמיצים.‬

312
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
‫לא, תודה. אני…‬

313
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
‫לא משנה מה תבחר, זו תהיה הבחירה הלא נכונה.‬

314
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
‫אבל בסופו של דבר, אתה צריך לבחור לא לבחור,‬

315
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
‫וזו תהיה הבחירה,‬

316
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
‫והיא תהיה נכונה.‬

317
00:16:41,376 --> 00:16:43,170
‫רגע. אז מה הבחירה הנכונה?‬

318
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
‫נכון.‬

319
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
‫מה?‬

320
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
‫מה?‬
‫-סיימתי.‬

321
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

322
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
‫איזה בזבוז זמן.‬
‫-חכו!‬

323
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
‫לא.‬

324
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
‫החיבוק… מה לדעתך זה אומר?‬

325
00:17:19,289 --> 00:17:21,458
‫זה אומר שזו הייתה תוכנית גרועה.‬

326
00:17:21,541 --> 00:17:25,504
‫יש לי פיפי.‬
‫דמי, תמצאי את אחותך, ונחזור הביתה.‬

327
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
‫את.‬

328
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
‫ידעתי שתהיי כאן.‬
‫-טוב?‬

329
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
‫קיבלתי עוד מסר אחרי שעזבת.‬
‫אני צריכה להגיד לך משהו.‬

330
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
‫שטפת ידיים?‬

331
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
‫אחות אחת תביא למפלתה של השנייה.‬

332
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
‫סבבה.‬

333
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
‫תודה.‬

334
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
‫מישהו ימות.‬

335
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
‫אז אנחנו הולכים?‬

336
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
‫אחותי משלימה עם החבר שלה.‬

337
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
‫כמה זמן זה ייקח?‬

338
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
‫שעות. זה יכול לקחת שעות.‬

339
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
‫אולי דוד טוניו יסיע אותנו?‬
‫-לא.‬

340
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
‫הוא לא עוזב עד שהוא ימכור הכול.‬
‫מתברר שה"קלו" להיט.‬

341
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
‫כן, זה נטול גלוטן, נטול סוכר,‬
‫נטול פחמימות. זה ממש בריא.‬

342
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
‫אז איך נחזור הביתה?‬

343
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
‫מה? אל תסתכלו עליי.‬
‫זו הבעיה של כולנו, לא רק שלי.‬

344
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
‫אף אחד לא טען אחרת.‬
‫רק רצינו לדעת אם יש לך משהו לתרום.‬

345
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
‫תרומה שלא כרוכה בהשפלה כדי ללמד אותי לקח.‬

346
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
‫אז עכשיו את כועסת.‬

347
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
‫ברור. כעסתי מההתחלה,‬
‫אבל סירבתי לראות אותך מדושנת מעונג.‬

348
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
‫נהדר. התזמון שלך מושלם.‬

349
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
‫אז עכשיו גם התזמון שלי גרוע?‬

350
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
‫את כנראה לא רוצה משוב אמיתי,‬

351
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
‫אבל כן, התזמון שלך נורא,‬
‫כי כרגע אני עייפה.‬

352
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
‫אני רק רוצה ללכת הביתה.‬

353
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
‫זו בדיוק הנקודה שלי. הכול תמיד סובב סביבך.‬

354
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
‫בסדר, דמי. מה את רוצה?‬
‫לצרוח זה על זה בפומבי?‬

355
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
‫לא!‬

356
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
‫תחזיק את הקופסה שלי.‬

357
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
‫אני רוצה לכסח אותך.‬

358
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
‫מכות!‬

359
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
‫ברצינות, דמי? אני לא אלך איתך מכות.‬
‫-למה?‬

360
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
‫את מפחדת?‬
‫-תני לה אגרוף בציצי!‬

361
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
‫אינס! תשתקי!‬

362
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
‫ביץ'. יש לך מזל שיש לי פטמות הפוכות.‬

363
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
‫לא! זה לא המקום לאלימות!‬

364
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
‫על מה אתה מדבר? זה המקום המושלם לאלימות.‬

365
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
‫זה מקום של הבעה עצמית, ורק בהסכמה.‬

366
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
‫ככה אני בוחרת להביע את עצמי. אני מסכימה.‬

367
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
‫גם אני מסכימה.‬

368
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
‫כן, תן לה לעשות את זה!‬

369
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
‫קדימה, שילכו מכות.‬

370
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
‫היי!‬

371
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
‫קדימה! מכות!‬

372
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
‫היי! בואו נירגע!‬

373
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
‫היי, אתן לא רוצות לעשות את זה!‬

374
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
‫תפסיקו!‬
‫-זה בהסכמה.‬

375
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
‫היי, אתה ראסטי פנטסטי מהתוכנית ההיא?‬

376
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
‫אחותי! זה ראסטי פנטסטי!‬

377
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
‫לא. ראסטי אחר.‬

378
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
‫אני לא איכנע. זה לא יהיה קל כל כך!‬

379
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
‫שום דבר לא קל איתך!‬
‫-תשתמשו במילים שלכן!‬

380
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
‫קדימה, ראסטי. תשיר את השיר!‬

381
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
‫תשיר!‬

382
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
‫ראסטי!‬

383
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
‫"ראסטי והמינוטאור‬

384
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
‫"איש המינוטאור‬

385
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
‫"הוא החבר הכי טוב שלי…"‬

386
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
‫ראסטי הוא ראסטי פנטסטי!‬

387
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
‫אהבתי את התוכנית הזאת כשהייתי בת חמש.‬

388
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
‫גם אני! תראו!‬

389
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
‫"אני חצוי‬

390
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
‫"אבל איתך אני שלם‬

391
00:20:37,988 --> 00:20:40,282
‫"ראסטי והמינוטאור‬

392
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
‫"איש המינוטאור‬

393
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
‫"עכשיו הכיף מתחיל!"‬

394
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
‫בחסות פרירידג' טקסטיל!‬

395
00:21:10,520 --> 00:21:12,188
‫אמרת שבחיים לא תיסעי איתי.‬

396
00:21:12,272 --> 00:21:13,565
‫זמנים נואשים.‬

397
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
‫אם היית ילד כוכב,‬
‫למה אתה עובד אצל הדוד שלי?‬

398
00:21:20,488 --> 00:21:21,323
‫זמנים נואשים.‬

399
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
‫אז בזבזת את כל הכסף מהתוכנית?‬

400
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
‫בטלוויזיה החינוכית משלמים גרוע.‬
‫הכסף האמיתי היה בבובות.‬

401
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
‫היו בובות?‬
‫-כן.‬

402
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
‫התוכנית הייתה להיט ענק.‬

403
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
‫אז איפה הכסף מהבובות?‬
‫-זה סיפור ארוך, אבל הוא איננו.‬

404
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
‫אני צריך את העבודה הזאת‬
‫כדי לטפל בסבתא שלי.‬

405
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
‫היי.‬
‫-סליחה.‬

406
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
‫אין לך על מה להתנצל.‬

407
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
‫אני מצטערת.‬
‫אני צריכה להפסיק להיות שיפוטית כל כך.‬

408
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
‫אוהבת אותך. עכשיו לכי לישון.‬

409
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
‫אל תגידי לי מה לעשות.‬

410
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
‫או שתגידי.‬

411
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
‫לפעמים נחמד שיש חברה אחראית.‬

412
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
‫כן, חברים אחראים זה נחמד.‬

413
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
‫לילה טוב.‬
‫-לילה טוב.‬

414
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
‫"הבעיה שלך היא שאת מנסה לתקן משהו שבור.‬

415
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
‫"אבל כדי לפתור את הבעיה שלך,‬
‫משהו תקין צריך להישבר."‬

416
00:22:43,613 --> 00:22:45,990
‫- בואו לחגוג להנרי יום הולדת 50 קטלני! -‬

417
00:22:46,074 --> 00:22:47,700
‫- "הוא זקן מדי לחרא הזה!" -‬

418
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
‫"מריסול, בואי בבקשה. אני מתגעגעת אלייך."‬

419
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
‫"מרילונה"?‬

420
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
‫אבל רוח הרפאים היא מריסול.‬

421
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
‫מי זאת לעזאזל מרילונה?‬