1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
-Duh je sve agresivniji.
-Ovo je prijetnja.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,604
-Moramo vratiti kutiju.
-Znate što je najstrašnije?

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,440
Zna pisati naopako.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,909
-Ne smijemo sad vratiti kutiju.
-Možda nas duh ostavi na miru.

5
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Bolje da se uvjerimo u to
prije nego što predamo svoj jedini adut.

6
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
Ako može podići olovku i napisati poruku,

7
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
može podići nož i…

8
00:00:43,377 --> 00:00:45,046
-To je ona?
-Još gore.

9
00:00:45,129 --> 00:00:46,422
-To je Leslie.
-Tko?

10
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Bok.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
To je moj…

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,183
Di ste, luzeri?

13
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
Trebamo stručnjaka.
Nekoga tko se stvarno razumije u duhove.

14
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
-Bez uvrede, Demi.
-Slažem se.

15
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Ne s tvojim tonom,
ali istina je da ne znam sve.

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Super. Demi nije korisna. Tko jest?

17
00:01:15,326 --> 00:01:19,497
Na Googleu sam za 30 sekundi
našla lokalnu vješticu Cinnamon.

18
00:01:19,580 --> 00:01:23,626
TikTok vješticu? Ja sam je predložila
i rekla si mi da sam benica.

19
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Dosta je izigravanja žrtve, Demice.
Snažne žene vode primjerom.

20
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Radi egzorcizam na psu.

21
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
-Trebamo je.
-Ako je nađemo.

22
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Poslala sam joj poruku prije dva dana,

23
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
kad je meni pala na pamet,
ali još mi nije odgovorila.

24
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
-Što ćemo? Čekati?
-Što ako nema vremena?

25
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Što radiš ovdje?

26
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Vozim vas u školu.

27
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
-Ja ne mogu.
-Nikad nas ne voziš.

28
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Trebao bih, pogotovo zbog vrućine.

29
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Ja ću se brinuti o vama
dok vaš tata ne uđe u remisiju.

30
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
A pod sebe mislim na Rustyja.

31
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
To neće ići.

32
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Jedan dan mi ovo nije smetalo,

33
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
ali stranac u mom domu svaki dan? Ne!

34
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
-Hodat ću.
-Ja neću!

35
00:02:07,587 --> 00:02:11,716
-Ni ja. Smanjujem kardio vježbe.
-Hodat ćemo.

36
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Rusty je čudan.

37
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
Je li prvoklasni priljepak
ili se ubacuje u naše živote?

38
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
-Koji je njegov motiv?
-Posao?

39
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
Ja sam malo kopala, odnosno grebala

40
00:02:22,643 --> 00:02:24,645
jer podataka nema previše.

41
00:02:24,729 --> 00:02:28,149
Nedavno se upisao u školu
i ne koristi društvene mreže.

42
00:02:28,232 --> 00:02:30,443
Ili je psihopat ili je bolji od nas.

43
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
Da, druge nema.

44
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
Psihopat je. Opasan stranac.

45
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
Je li stvarno stranac?
Imam osjećaj da ga znam.

46
00:02:37,116 --> 00:02:41,037
-I ja. Možda je bio kod mene.
-Ne, bio je kod mene!

47
00:02:41,120 --> 00:02:44,123
I jučer i danas. I neće me on voziti.

48
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
Mene može provozati.

49
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
To znači da želite prijevoz?

50
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Ne! Nikad nećemo ući!

51
00:02:52,590 --> 00:02:57,220
Slobodno nas prati kao perverznjak,
ali kad-tad ćeš ostati bez goriva.

52
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
-Zadnja prilika.
-Idi!

53
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Bez nas!

54
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Dobro.

55
00:03:07,605 --> 00:03:11,442
Cinnamon i ja volimo iste bendove.
Normalno. Isti znak Mjeseca.

56
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
Hej, imam ideju! Otići ćemo
na koncert na koji ide i Cinnamon!

57
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
-I ponijeti kutiju.
-Što će nam?

58
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Za poništenje prokletstva
trebaš ukleti predmet.

59
00:03:22,787 --> 00:03:26,040
-Osnovno znanje, budalice.
-Super. Imamo plan.

60
00:03:26,123 --> 00:03:26,999
To!

61
00:03:28,042 --> 00:03:28,960
Imamo problem.

62
00:03:29,043 --> 00:03:30,920
Nećemo sad o nama.

63
00:03:31,003 --> 00:03:33,089
Nema teških razgovora prije devet.

64
00:03:33,172 --> 00:03:36,050
-Nije riječ o tvom slomu ili čemu već.
-Čemu već?

65
00:03:36,133 --> 00:03:40,471
-Muči me nešto jednako važno.
-Sad razgovaramo, a ja to ne želim.

66
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
-Ništa nisam rekla!
-Ne trebaš!

67
00:03:42,139 --> 00:03:45,851
Govoriš mi da te nešto muči.
Ne mogu sad razgovarati o nama.

68
00:03:45,935 --> 00:03:48,521
Što god željela reći, reci to Ines.

69
00:03:49,355 --> 00:03:53,276
-Što želiš reći? Da je Cam iritantan?
-Da, ali ne to.

70
00:03:53,359 --> 00:03:56,153
Obično ti se ne bih povjerila
jer obje znamo…

71
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Da nisam pouzdana.

72
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Ali trebam pomoć.

73
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Nemam kutiju i ne znam gdje je.

74
00:04:05,913 --> 00:04:07,290
Gloria će pošiziti.

75
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Ludo je snažna od izdržaja u zgibu.

76
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
Kosa koju ona iščupa više ne raste.

77
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, baš zato…

78
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
Mi nisi trebala reći.
Ali kako sam ovdje, pomoći ću ti.

79
00:04:17,883 --> 00:04:19,427
Kad si vidjela kutiju?

80
00:04:20,553 --> 00:04:21,554
Da razmislim.

81
00:04:22,263 --> 00:04:23,889
Bili smo u Glorijinoj sobi.

82
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
Gloria je rekla: „Luzeri, naspavajte se.

83
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Moj tata ima rak, bla-bla.
Moja sestra je najbolja.

84
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Uzmi kutiju, benice!”

85
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Onda piš-piš.

86
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Prala sam zube
i razgovarali smo o tati i budalama,

87
00:04:37,486 --> 00:04:39,488
a onda sam shvatila da sam gladna.

88
00:04:39,572 --> 00:04:41,532
Otišla sam u kuhinju.

89
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Otvorila sam zamrzivač,
ali sve je bilo bez veze.

90
00:04:44,702 --> 00:04:47,621
Pojela sam bananu
koja nije bila u zamrzivaču.

91
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
„Ova je banana prezrela.”

92
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ines, gdje je kutija?

93
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
-Nemam pojma. Ti si je uzela.
-Nisam!

94
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Ili možda jesam?
I ako jesam, kamo sam je stavila?

95
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
To je problem
koji će moju sestru zanimati.

96
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
Ne smiješ joj reći.

97
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Znam što si misliš.

98
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
Ucjena.

99
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Solo si?

100
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Da.

101
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Spreman za zezanje?

102
00:05:17,234 --> 00:05:20,154
A higijena?
Briješ se dolje? To je preosobno.

103
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
-Stvarno si mi poznat.
-Često mi to kažu.

104
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
Možda smo bili suputnici u drugom životu.

105
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Sljedeće pitanje.

106
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Ne.

107
00:05:32,833 --> 00:05:34,627
-Želi da patim.
-Što?

108
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Dobro. Koliko bi prsta volio primiti u…

109
00:05:41,342 --> 00:05:42,343
u…

110
00:05:43,302 --> 00:05:45,429
-Znaš.
-Ne znam.

111
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Idem ja sad.

112
00:05:51,310 --> 00:05:55,356
Idi! Nestani!
I prestani maltretirati moju prijateljicu.

113
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Zaboravio sam.

114
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Stric šalje sretnu olovku
za ispit iz povijesti.

115
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Sreća? Ne trebam sreću.

116
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
Ali trebam olovku.

117
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Tako je! Nestani mi s očiju i iz života.

118
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Dobro!

119
00:06:12,665 --> 00:06:15,501
-Znaš bend Basta la Muerte?
-Da. Sestra ih voli.

120
00:06:15,584 --> 00:06:19,797
-A njezin dečko ide na sve koncerte.
-Onda večeras idemo s njima.

121
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
-Večeras?
-U Cypress Parku su.

122
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Vidjela sam da i Cinnamon ide.
Sad se tvoj plan zakotrljao.

123
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
To! Stvarno si ubrzala ovaj plan.

124
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
Uspori. Trošim kalorije.
Opet će mi se stanjiti bedra.

125
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
Prestani šiziti.

126
00:06:35,104 --> 00:06:37,773
Dobro. Možda malo šizim.

127
00:06:37,857 --> 00:06:40,860
Ili jako.
Koji broj na ljestvici anksioznosti

128
00:06:40,943 --> 00:06:44,947
ide nakon suhih usta
i preskakanja srca, ali prethodi proljevu?

129
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
-Sedam.
-Na osam sam.

130
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
-Zbog duha?
-Ne.

131
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Zbog našeg razgovora?

132
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Came, dao si mi jedno pitanje.
Neću ti postaviti drugo.

133
00:06:54,206 --> 00:06:58,210
Želim poštovati tvoje granice.
Osim ako ne želiš da te poštujem?

134
00:06:58,294 --> 00:06:59,378
Možda malo.

135
00:06:59,879 --> 00:07:00,880
Ili puno.

136
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Da, muči me
što ne znam kako sam te slomila.

137
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Sad možda ipak ne želim o tome.

138
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
To je na pauzi
jer to mi je previše anksioznosti.

139
00:07:11,015 --> 00:07:12,391
Izgubila sam kutiju.

140
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Onu kutiju?

141
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Kvragu!

142
00:07:17,021 --> 00:07:20,441
Tako je! Možeš mi pomoći?
Kad si je zadnji put vidio?

143
00:07:21,942 --> 00:07:23,944
Gloria je rekla da uzmeš kutiju,

144
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
a onda je rekla: „Idite kući! Piša mi se!”

145
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Skupljali smo stvari,

146
00:07:28,365 --> 00:07:31,577
Ines je izašla iz kuhinje
i rekla nešto o banani?

147
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
A, sjećam se! Imala si kutiju.

148
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
„Nazvala me benicom?”

149
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
„Obožavam krekere!”

150
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Čekaj, nisi imala tu kutiju,
nego kutiju krekera.

151
00:07:51,013 --> 00:07:53,265
Žalim. Pojavit će se za koji dan.

152
00:07:53,349 --> 00:07:54,683
Nemam toliko vremena.

153
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
Duh će nas dotada ubiti?

154
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Da! Ali i ona TikTok vještica
voli Basta la Muerte.

155
00:08:00,105 --> 00:08:03,150
-Tvoja ih sestra obožava.
-Večeras nastupaju.

156
00:08:03,234 --> 00:08:05,611
-Može nas odvesti onamo.
-Da.

157
00:08:05,694 --> 00:08:07,947
I zato trebaš kutiju.

158
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria će pošiziti. A još je tako jaka.

159
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Znam, ali to me ne brine.

160
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Ne želim je razočarati.
Ima toliko problema,

161
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
a kraj onoga s njezinim tatom,
treba joj pomoći.

162
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Istina.

163
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
I nikad mi ne da da budem odgovorna.

164
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
I nisam ti ja benica, kujo.

165
00:08:29,051 --> 00:08:32,763
POPIS ZADATAKA

166
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
BENICA DONOSI KUTIJU

167
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Lijep planer.

168
00:08:35,391 --> 00:08:38,644
Prestani se šuljati ovuda.
U mom si prostoru.

169
00:08:39,353 --> 00:08:44,984
-Čekaj, znaš što je planer?
-Za planiranje.

170
00:08:45,067 --> 00:08:49,029
Jako je zadovoljavajuće
prekrižiti stavku s popisa zadataka.

171
00:08:49,113 --> 00:08:51,365
To čini većinu moje motivacije.

172
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Želiš li… Mogu li ti pokazati svoj…

173
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Izvadi ga.

174
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Rusty, ne izgledaš kao da koristiš boje.

175
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
To zadatku daje osobnost.
Zelena je za sve vezano za novac.

176
00:09:08,132 --> 00:09:10,134
Posloži račune prema rokovima.

177
00:09:15,014 --> 00:09:16,932
-Što je plavo?
-Kućanski poslovi.

178
00:09:17,016 --> 00:09:20,436
A ljubičasto za Tonijeve zadatke.
On je birao boju.

179
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
„Izdati račun Gloriji”? Što je to?

180
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Moja zadnja dva računa.
Tonio je rekao da ih dam tebi.

181
00:09:30,571 --> 00:09:32,531
Satnica i gorivo?

182
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Neću platiti gorivo. Nisi me vozio.

183
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Za svašta sam odgovorna,
ali ne i za tebe i ovaj račun.

184
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Tonio!

185
00:09:41,999 --> 00:09:42,833
Vrištali ste?

186
00:09:42,916 --> 00:09:45,836
-Neću ovo platiti.
-Hoćeš.

187
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, izgledaš mi jako poznato.

188
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
-Što ti ljudi kažu, na koga ličiš?
-Ja? Kažu mi da ličim na sebe.

189
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
To je to.

190
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Uglavnom, novac je novac.

191
00:09:59,933 --> 00:10:03,520
-Ovako ćeš mi otplatiti dug.
-Nisam pristala na ovo.

192
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
I trebam novac za večerašnji punk koncert.

193
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
-Ja te neću voziti.
-Još jednom, znam. Nemaš auto.

194
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Ja ću te odvesti.
I ti su koncerti divlji. Trebat ćeš…

195
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Pratnju? Ne, hvala. U redu je.

196
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Moja prijateljica čara,
tako da mi ne treba zaštita.

197
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
I ne trebam prijevoz.

198
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Već ga imam.

199
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Trebat ćeš prijevoz. Ja ne idem.

200
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, želim da ideš.
Ali ako ne želiš, dobro!

201
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Ne želim!

202
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
Ne zbog tebe, nego zbog sebe!

203
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
-Dobro! Radi što želiš!
-Hoću!

204
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
Ne trebam te gledati s onim kurvama
kad se uznojiš nakon glupog poganja!

205
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Idem.

206
00:10:52,611 --> 00:10:56,532
O, ne. Koma.
Što ćemo sad kad nemamo prijevoz?

207
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Hoćemo nastaviti neki drugi dan?

208
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Da, umoran sam.

209
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Ja nisam. Nije ni 21.30.
Pitat ćemo Rustyja da nas odveze.

210
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Njega nećemo zvati.

211
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Žalim. Dala sam sve od sebe.

212
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Ne mogu vas odvesti. Ovo mi je previše.

213
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
U redu je. Svi odlaze.

214
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Nemojte. Mislite da sam bila prestroga?

215
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
-Ne.
-Da.

216
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Voli te i želi večeras plesati s tobom.

217
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Ja se ne pogam.

218
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
I ne želim ga gledati kako se opija.

219
00:11:27,104 --> 00:11:31,775
-Dobro sam odlučila. Ne idem.
-I ne želiš učiniti ono što on traži.

220
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Super razgovor. Dobro, bok!

221
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Čekajte.

222
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Nasjela sam na foru.

223
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Želi piti s dečkima
i trljati se o druge žene.

224
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Ako odem, neće moći,

225
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
tako da trebam otići
i tako mu uništiti noć.

226
00:11:47,791 --> 00:11:52,921
Ljudi, ovako izgleda zdrava i zrela veza.

227
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Volim te.

228
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Ti si ogledalo
koje mi pokazuje ono najbolje u meni.

229
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Vidimo se u autu.

230
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Fino. Idem mu uništiti noć. Mir s vama.

231
00:12:14,026 --> 00:12:15,736
Demi, svaka ti čast.

232
00:12:15,819 --> 00:12:19,031
Genijalno si joj prodala
dvostruku obrnutu psihologiju.

233
00:12:19,114 --> 00:12:22,618
Da. Dvostruka obrnuta psihologija.
To mi je i bio cilj.

234
00:12:22,701 --> 00:12:26,955
A sad samo trebamo naći Cinnamon
da dvostruko poništi naše prokletstvo.

235
00:12:27,039 --> 00:12:29,708
Ne bi li ovdje trebalo biti
više glazbe uživo?

236
00:12:29,792 --> 00:12:31,960
Otišao je osigurač. Uskoro kreću.

237
00:12:32,836 --> 00:12:35,798
Hej! Što…
Ovo nije prikladno mjesto za vas.

238
00:12:35,881 --> 00:12:38,967
-Što radite?
-Rekli smo da dolazimo. Što ti radiš?

239
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Prodajem seltzere maloljetnicima.

240
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
Čuješ li to licemjerje?

241
00:12:45,265 --> 00:12:46,141
Ignoriram ga.

242
00:12:46,642 --> 00:12:49,019
-Cinnamon ima livestream.
-Kolačići moji!

243
00:12:49,102 --> 00:12:52,898
Još jedan koncert Basta la Muertea.
Zgazit ćemo se.

244
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Sigurno je u kući.
-Idemo.

245
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Čekajte.

246
00:12:57,277 --> 00:12:59,029
Pričekajte samo trenutak.

247
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Trenutak posvećen Demi. Demi, dugujemo ti.

248
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Impresionirana sam tvojoj inicijativom.

249
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
-Bio je to timski rad.
-Ne. Ti si prva našla Cinnamon.

250
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Onda si se sjetila ovog koncerta
i sredila nam prijevoz.

251
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Pa, istina.

252
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Daj mi kutiju.

253
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
-Sad?
-Da.

254
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Dobro.

255
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Opa.

256
00:13:48,579 --> 00:13:49,788
O, ne!

257
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
Kriva kutija!
Mama je pakirala grickalice za donacije…

258
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
Demi, prestani!

259
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
Znam da nije kod tebe.

260
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
-Što?
-Da.

261
00:13:59,715 --> 00:14:02,926
Kad sam izašla iz kupaonice,
više vas nije bilo,

262
00:14:03,010 --> 00:14:05,637
a što mi se stvorilo pred očima?

263
00:14:05,721 --> 00:14:06,972
Zaboravila je kutiju.

264
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Znala si da ima kutiju?

265
00:14:11,143 --> 00:14:13,020
Demi je zaboravila kutiju.

266
00:14:14,813 --> 00:14:16,607
Znaš što bi bilo zabavno?

267
00:14:20,235 --> 00:14:23,447
Dopustila si da se mučim zadnja dva dana?

268
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Trebaš biti odgovornija.

269
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
Ne mogu ja sve rješavati.

270
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Dobro.

271
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Zašto nisi uzrujana? Budi ljuta.

272
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Ne, nećeš kontrolirati moje reakcije.

273
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Znaš što? Stat ću na Glorijinu stranu.

274
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Malo je uvredljivo
kako na ništa ne reagiraš.

275
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Rekao si da nema rasprave. Slušam te.

276
00:14:44,134 --> 00:14:46,470
Uvijek slušaš, nikad ne vodiš.

277
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
-O čemu vi to?
-Ni o čemu!

278
00:14:49,514 --> 00:14:52,976
-Idemo naći tu prokletu vješticu!
-Vidiš? Bolja reakcija.

279
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Danas ne radim.

280
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
Ali ništa nismo rekli.

281
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Čujte, volim svoje obožavatelje,
ali ne večeras.

282
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Večeras se samo želim napušiti
i u poganju zaboraviti probleme.

283
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
Obožavam krekere.

284
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Ruka ruku mije?

285
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Vrijedi.

286
00:15:27,219 --> 00:15:29,930
-Ipak sam ponijela dobru kutiju.
-Recite.

287
00:15:30,722 --> 00:15:34,559
Dakle, kupili smo ukletu kutiju
i sad smo mi prokleti…

288
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Ne bavim se prokletstvima.

289
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Molim te.

290
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Nije da neću. Doslovno ne mogu.

291
00:15:41,566 --> 00:15:45,821
-Ne bavim se prokletstvima.
-Čuj, briga me baviš li se njima ili ne.

292
00:15:47,114 --> 00:15:48,740
Možeš nam bar nešto reći.

293
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Oko tebe osjetim tamnu energiju.

294
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
To je samo Ines.

295
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Ne, nije.

296
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Svi vi.

297
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Čekajte, stiže mi poruka.

298
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Tvoj je problem što pokušavaš popraviti
nešto što je pokvareno.

299
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Ali da bi riješila problem,
moraš nešto pokvariti.

300
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
Sreća prati hrabre.

301
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
A, ne. Ne, hvala.

302
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Svaka tvoja odluka bit će pogrešna.

303
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Na kraju ćeš morati odlučiti
da nećeš odlučivati.

304
00:16:35,620 --> 00:16:40,584
I to će biti ispravna odluka.

305
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Čekaj, koja je onda ispravna odluka?

306
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Tako je.

307
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Što?

308
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
-Što?!
-Gotova sam.

309
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
-Hvala ti.
-Nema na čemu.

310
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
-Koji gubitak vremena.
-Čekajte!

311
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Ne.

312
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Što onaj zagrljaj znači?

313
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Da je ovaj plan bio koma. Idem pišati.

314
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, nađi svoju sestru. Idemo kući.

315
00:17:31,551 --> 00:17:32,677
Ti.

316
00:17:32,761 --> 00:17:34,805
-Znala sam da ćeš doći.
-Dobro?

317
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Nešto mi se obratilo kad ste otišli.
Trebam ti nešto reći.

318
00:17:43,146 --> 00:17:44,773
Jesi oprala ruke?

319
00:17:45,357 --> 00:17:48,026
Jedna će sestra uništiti drugu.

320
00:17:51,988 --> 00:17:53,240
Fora.

321
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Hvala.

322
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Netko će umrijeti.

323
00:18:08,880 --> 00:18:10,173
Idemo?

324
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
Sestra se bari s dečkom.

325
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Koliko će to trajati?

326
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Satima. Moglo bi trajati satima.

327
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
-A stric Tonio?
-Ne.

328
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Ostaje dok sve ne proda.
Seltzeri su navodno hit.

329
00:18:22,352 --> 00:18:25,856
Da, bez glutena, bez šećera,
bez ugljikohidrata. Zdravi su.

330
00:18:25,939 --> 00:18:27,566
Kako ćemo se onda vratiti?

331
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Što? Ne gledajte mene.
Ovo nije samo moj problem.

332
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Nitko to ne kaže.
Samo gledamo možeš li doprinijeti.

333
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Po mogućnosti
da nam usput ne održiš bukvicu svisoka.

334
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Sad si ljuta?

335
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Ljuta sam cijelo vrijeme.
Nisam ti htjela pružiti zadovoljstvo.

336
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Super. Savršen tajming.

337
00:18:45,500 --> 00:18:47,586
Sad ni moj tajming ne valja?

338
00:18:47,669 --> 00:18:53,216
Znam da ne želiš povratnu informaciju,
ali da, tajming je grozan jer sam umorna.

339
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Samo želim otići kući.

340
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
Točno to želim reći. Sve se vrti oko tebe.

341
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Dobro, Demi. Što želiš?
Da se deremo u javnosti?

342
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Ne!

343
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Pridrži mi kutiju.

344
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Želim te prebiti.

345
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Šora!

346
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
-Ozbiljno, Demi? Neću se tući.
-Zašto ne?

347
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
-Bojiš se?
-Udri je u sisu!

348
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines, začepi!

349
00:19:16,323 --> 00:19:19,576
Kujo! Imaš sreće
što imam uvučene bradavice.

350
00:19:22,454 --> 00:19:24,122
Ne! Ovdje nema nasilja!

351
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Molim?! Ovdje treba biti nasilja!

352
00:19:27,292 --> 00:19:30,253
Poganje je način izražavanja
i zahtijeva pristanak.

353
00:19:30,337 --> 00:19:32,964
Ovako se izražavam. Pristajem!

354
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
I ja pristajem.

355
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Da, pusti je!

356
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Pusti ih!

357
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Hej!

358
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Hajde, idemo!

359
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Hej! Smirite se!

360
00:19:50,732 --> 00:19:53,985
-Nemojte to raditi! Prestanite!
-Obje su pristale.

361
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Jesi li ti Pouzdani Rusty iz one emisije?

362
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Čovječe, to je stvarno on!

363
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Ne. Drugi Rusty.

364
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
Neću pasti prva! Neću ti ovo olakšati!

365
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
-Ništa mi ne olakšaš!
-Razgovarajte!

366
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Daj, Rusty. Pjesma!

367
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Pjevaj!

368
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

369
00:20:18,468 --> 00:20:23,306
Rusty i čovotaur

370
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
On je moj najbolji prijatelj…

371
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Rusty je stvarno Pouzdani Rusty.

372
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Obožavala sam tu emisiju s pet godina.

373
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
I ja! Vidi!

374
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Dvije sam polovice

375
00:20:34,901 --> 00:20:37,904
Ali s tobom čitav

376
00:20:37,988 --> 00:20:41,825
Rusty i čovotaur

377
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Sad je vrijeme da zabava započne !

378
00:20:46,621 --> 00:20:49,582
Emisiju vam donosi Tekstil Freeridge!

379
00:21:10,603 --> 00:21:13,565
-Nikad se nećeš voziti sa mnom?
-Očajna sam.

380
00:21:16,192 --> 00:21:18,445
Zašto zvijezda radi za mog strica?

381
00:21:20,822 --> 00:21:21,906
Očajan sam.

382
00:21:25,243 --> 00:21:26,953
Potrošio si sav novac?

383
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
PBS očajno plaća. Lova je bila u lutkama.

384
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
-Radili su lutke?
-Da.

385
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
Emisija je bila popularna.

386
00:21:36,338 --> 00:21:39,758
-Gdje je onda novac od lutaka?
-Duga priča. Nema ga.

387
00:21:40,717 --> 00:21:44,304
Trebam ovaj posao da bih se brinuo o baki.

388
00:21:53,313 --> 00:21:54,147
Hej.

389
00:21:54,230 --> 00:21:57,025
-Oprosti.
-Ne trebaš se ispričavati.

390
00:21:57,609 --> 00:22:00,403
Meni je žao.
Trebam prestati toliko osuđivati.

391
00:22:01,196 --> 00:22:02,655
Volim te. Idi spavati.

392
00:22:02,739 --> 00:22:04,157
Nemoj mi zapovijedati.

393
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Ili možeš.

394
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Katkad je lijepo
imati odgovornu prijateljicu.

395
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Da, to je lijepo.

396
00:22:14,542 --> 00:22:15,752
-Laku noć.
-Laku noć.

397
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
Tvoj je problem što pokušavaš popraviti
nešto što je pokvareno.

398
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
Ali da bi riješila problem,
moraš nešto pokvariti.

399
00:22:43,696 --> 00:22:46,366
DOĐI NA HENRYJEV 50. SMRTONOSNI ROĐENDAN!

400
00:22:46,449 --> 00:22:47,700
„PRESTAR JE ZA OVO!”

401
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
„Marisol, molim te, dođi. Nedostaješ mi.”

402
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
Mariluna?

403
00:22:55,959 --> 00:22:57,460
Ali duh je Marisol.

404
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Tko je Mariluna, kvragu?

405
00:23:56,478 --> 00:23:59,397
Prijevod titlova: Domagoj Južnić