1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
- Egyre agresszívebb a szellem.
- Ez fenyegetés.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,520
- Vissza kell adnunk.
- Tudjátok, mi ijesztőbb?

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,482
A szellem tud visszafelé írni.

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
Nem adhatjuk neki vissza.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
Akkor talán békén hagyna minket.

6
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Lehet, de amíg nem tudjuk biztosan,
nem lenne jobb magunknál tartani?

7
00:00:37,246 --> 00:00:41,417
Ha meg tudott fogni egy tollat,
simán felemelhet egy kést is, hogy…

8
00:00:43,294 --> 00:00:45,004
- Ő az?
- Rosszabb.

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
- Leslie.
- Az meg ki?

10
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Helló!

11
00:00:52,637 --> 00:00:53,596
Az az enyém.

12
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Na hogy ityeg?

13
00:01:03,815 --> 00:01:07,610
Beszélnünk kell egy szakértővel.
Aki tényleg ért a szellemekhez…

14
00:01:07,693 --> 00:01:09,362
- Bocs, Demi.
- Egyetértek.

15
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Azzal nem, ahogy előadtad,
de sokat kell még tanulnom.

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Szuper. Demi nem tud segíteni.
Akkor ki tud?

17
00:01:15,326 --> 00:01:19,497
Rágugliztam. És fél perc alatt
találtam egy helyi bruját, Fahéjat.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
A tiktokos boszit?

19
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Két napja javasoltam, te meg lenyomiztál.

20
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Ne sajnáltasd magad, Demi!
Az erős nők példát mutatnak.

21
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Szellemet űz ki egy kutyából.

22
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
- Ő kell ide.
- Ha megtaláljuk.

23
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Csak PM-et fogad,
és két napja már írtam neki,

24
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
amikor először eszembe jutott,
de azóta sem írt vissza.

25
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
- Akkor várjunk?
- És ha nincs rá időnk?

26
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Mit keresel itt?

27
00:01:46,399 --> 00:01:48,317
Iskolába viszlek titeket.

28
00:01:48,401 --> 00:01:50,278
- Nekem most nem megy.
- Máskor sem.

29
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Pedig kellene, és ma hőhullám jön.

30
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Amíg apátok tünetmentes nem lesz,
helyette én viselem gondotokat.

31
00:01:56,367 --> 00:01:58,119
Helyettem meg Rusty.

32
00:01:58,202 --> 00:01:59,203
Ez nem lesz jó.

33
00:01:59,287 --> 00:02:04,834
Egy alkalom a rák miatt még oké volt,
de egy idegen állandó társasága? Nem!

34
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
- Inkább sétálok.
- Én nem!

35
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
Én sem. Túl sokat kardiózom.

36
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Gyalog megyünk.

37
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Valami nem stimmel Rustyval.

38
00:02:13,551 --> 00:02:17,722
Szerintetek csak simán piócatípus,
vagy be akar férkőzni az életünkbe?

39
00:02:17,805 --> 00:02:19,765
- Mi lehet a célja?
- Munkát akar?

40
00:02:19,849 --> 00:02:22,602
Leinformáltam a srácot,
bár nem ez a legjobb szó,

41
00:02:22,685 --> 00:02:24,604
mert alig van róla infó.

42
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
Új fiú, másik suliból jött át,

43
00:02:26,647 --> 00:02:30,443
és nincs fent közösségi oldalakon,
azaz vagy pszichopata, vagy jobb nálunk.

44
00:02:30,526 --> 00:02:33,696
- Nincs köztes opció.
- Pszichopata. Óvakodj az idegenektől!

45
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
Tényleg idegen?
Mintha ismerném valahonnan.

46
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
Én is. Már járt nálunk?

47
00:02:38,826 --> 00:02:41,037
Nem, nálunk járt.

48
00:02:41,120 --> 00:02:44,123
Tegnap és ma is. Úgysem adom be a derekam.

49
00:02:44,207 --> 00:02:46,000
Én beadnám neki a derekam.

50
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
Ez azt jelenti, hogy elvihetlek?

51
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Nem! Soha nem szállunk be a kocsidba.

52
00:02:52,590 --> 00:02:57,220
Kukkolj csak az útról, ha akarsz,
aztán majd ráfaragsz, ha kiürül a tank.

53
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
- Utolsó esély.
- Húzz el!

54
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Nélkülünk!

55
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Oké.

56
00:03:07,605 --> 00:03:11,442
Ugyanazokat a zenekarokat szeretjük.
Ami érthető. Ugyanaz a holdjegyünk.

57
00:03:12,735 --> 00:03:17,156
Van egy ötletem. Derítsük ki,
hova megy legközelebb, és menjünk oda!

58
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
- Vigyük a dobozt is!
- Miért vigyük?

59
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Az átok megtöréséhez
az elátkozott tárgy is szükséges.

60
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
Alap átokismeret, dinka.

61
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
Szuper. Megvan a terv.

62
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
De jó!

63
00:03:28,042 --> 00:03:28,960
Baj van.

64
00:03:29,043 --> 00:03:33,214
Hagyjuk a bajainkat! Kilenc előtt
kerülöm a fárasztó beszélgetéseket.

65
00:03:33,297 --> 00:03:36,050
- Nem a lelki problémáidról van szó.
- Micsoda?

66
00:03:36,133 --> 00:03:40,471
- Hanem arról, ami engem nyomaszt.
- Mondtam, hogy erre nem állok készen.

67
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
- Szóba se hoztam.
- Azt mondtad, nyomaszt valami.

68
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
És most nem tudok kettőnkről beszélni.

69
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
Akármi is az, mondd el Inesnek!

70
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
Micsodát? Cam idegesítő?

71
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
Igen, de nem erről van szó.

72
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
És általában nem osztanám meg veled, mert…

73
00:03:56,237 --> 00:03:58,030
Nem vagy megbízható.

74
00:03:58,114 --> 00:03:59,824
De segítségre van szükségem.

75
00:04:01,200 --> 00:04:04,829
Nincs meg a doboz, és nem tudom, hol van.

76
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Azta! Gloria nagyon pipa lesz.

77
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
A függeszkedés miatt
nagyon erős a felsőteste.

78
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
És ha kitépi a hajadat,
soha többé nem nő vissza.

79
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, épp ezért…

80
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
…volt kár elmondanod,
de ha már így alakult, segítek.

81
00:04:17,883 --> 00:04:19,427
Mikor láttad utoljára?

82
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
Lássuk csak!

83
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Gloria szobájában voltunk.

84
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
Azt mondta: „Lúzerek! Nyomás haza aludni!

85
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Az apám rákos. Bla-bla-bla.
A húgom fantasztikus.

86
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Vidd a dobozt, nyomi!”

87
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Aztán pisi így, pisi úgy.

88
00:04:34,400 --> 00:04:39,447
Fogat mostam, apáról beszéltünk,
meg a nyomikról, de közben megéheztem.

89
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Így inkább kimentem a konyhába.

90
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Benéztem a fagyasztóba,
de semmihez sem volt kedvem.

91
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
Végül egy banánt ettem,
de nem a fagyasztóból.

92
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Ez a banán túlérett.

93
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ines, hol van a doboz?

94
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
- Passz. Biztos nálad.
- Nem vittem el!

95
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Vagy mégis? És akkor hova tettem?

96
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Az baj. És a nővérem
bizony kíváncsi lenne rá.

97
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
Nem árulhatod el.

98
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Tudom, mire gondolsz.

99
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
- Zsarolás!
- Zsarolás!

100
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Szingli vagy?

101
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Igen.

102
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
És jó így neked?

103
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
Higiénia? Szőrtelenítesz?
Ez már túl személyes kérdés.

104
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
- Istenem, de ismerős vagy!
- Sokan mondják.

105
00:05:23,616 --> 00:05:25,576
Talán egy másik életből ismerlek.

106
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Következő kérdés.

107
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Nem!

108
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
- Csak kínozni akar engem.
- Mi?

109
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Oké. Mit gondolsz, hány ujjat szeretnél…

110
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
ha feldugnának… tudod…

111
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Nem tudom.

112
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Most megyek.

113
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Menj! Tűnj innen,
és ne zaklasd a barátnőmet!

114
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Jut eszembe.

115
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
A szerencsetollad.
Tonio küldi a dolgozathoz.

116
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Szerencse? Nekem ugyan nem kell.

117
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
De a tollam igen.

118
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Úgy bizony!
Tűnj innen, és az életemből is!

119
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Oké!

120
00:06:12,665 --> 00:06:15,501
- Ismered a Basta la Muertest?
- Igen. A nővérem bírja őket.

121
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
A pasija totál megszállott.
Minden koncerten ott vannak.

122
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Jó. Este velük mehetünk.

123
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
- Ma este?
- A Cypress Parkba.

124
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Láttam a TikTokon, hogy Fahéj is megy.
Indulhat a terved!

125
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
De jó! Rákapcsolunk a tervemmel.

126
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
Lassíts! Annyi kalóriát égetek,
hogy ismét rés lesz a combjaim közt.

127
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Megnyugodnál?

128
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
Jó. Talán egy kicsit ideges vagyok.

129
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Vagy nagyon. Ha be kéne sorolni,

130
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
hányas jön a szájszáradás
és a szívdobogás után,

131
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
de még a hasmenés előtt?

132
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
- Hetes.
- Akkor nyolc.

133
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
- A szellem miatt?
- Nem.

134
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Amiatt, amiről nem beszélünk?

135
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Cam. Egyetlen kérdést engedtél,
így nem fogok többet feltenni.

136
00:06:54,206 --> 00:06:58,210
Próbálom tiszteletben tartani.
Vagy inkább legyek tiszteletlen?

137
00:06:58,294 --> 00:07:00,880
Talán egy kicsit. Vagy nagyon.

138
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Felemészt, hogy nem tudom,
mivel bántottalak meg.

139
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Jobban belegondolva inkább mégis hagyjuk!

140
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Egyszerre úgyis elég
egy dolgon szorongani.

141
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
Nincs meg a doboz!

142
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Az a doboz?

143
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Basszus!

144
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Pontosan. Segítesz nekem?

145
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Mikor láttad legutóbb?

146
00:07:22,109 --> 00:07:23,944
Gloria mondta, hogy vidd el.

147
00:07:24,028 --> 00:07:26,864
Aztán azt mondta:
„Nyomás haza! Pisilnem kell.”

148
00:07:26,947 --> 00:07:29,783
Épp készülődtünk,
amikor Ines kijött a konyhából,

149
00:07:29,867 --> 00:07:31,577
és valami banánról beszélt.

150
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Ja, beugrott. Nálad volt a doboz.

151
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Elképesztő, hogy lenyomizott.

152
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Imádom a teljes kiőrlésű kekszet!

153
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Ja, nem az a doboz volt nálad,
hanem a kekszesdoboz.

154
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Bocs. Pár nap, és előkerül.

155
00:07:53,265 --> 00:07:56,227
- Nincs pár napom.
- Megölhet minket még azelőtt?

156
00:07:56,310 --> 00:08:00,064
Igen! Meg azért is,
mert a boszi szereti a Basta la Muertest.

157
00:08:00,147 --> 00:08:03,150
- A nővéred is szereti őket.
- És este koncerteznek.

158
00:08:03,234 --> 00:08:05,569
- Így el tud vinni minket.
- Igen.

159
00:08:05,653 --> 00:08:07,947
Ezért kellene a doboz.

160
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria nagyon pipa lesz.
És nagyon erős a felsőteste.

161
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Tudom, de nem ez aggaszt.

162
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Nem akarok csalódást okozni.
Annyi teher van rajta.

163
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Most, hogy az apja is beteg,
könnyítenünk kell rajta.

164
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Ez igaz.

165
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
És Gloria soha semmi sem bíz rám,

166
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
és nem hívhat többé nyominak.

167
00:08:29,343 --> 00:08:34,306
TENNIVALÓK LISTÁJA
ELHOZATNI A DOBOZT NYOMIVAL

168
00:08:34,390 --> 00:08:37,309
- Tök jó tervezőnapló.
- Ne ólálkodj már itt!

169
00:08:37,393 --> 00:08:38,644
Ez a személyes terem.

170
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Tudod, mi az a tervezőnapló?

171
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
- Tényleg?
- Naná.

172
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Vannak rá appok, de olyan jó érzés,
amikor lehúzol valamit a listáról.

173
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Szinte csak az motivál, hogy lehúzhassam.

174
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Megmutathatom az enyémet?

175
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Hadd lássam!

176
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Rusty, nem gondoltam, hogy színkódozol.

177
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Így jobban elkülöníthetőek.
A zöld a pénzügyi kérdéseké.

178
00:09:08,132 --> 00:09:10,134
Rendezd dátum szerint a bankjegyeket!

179
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
- A kék mi?
- Háztartási dolgok.

180
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
A lila meg Tonióé. Ő választotta a színt.

181
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Számlázni Gloriának? Mi ez?

182
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
A legutóbbi kettő.
Tonio azt mondta, neked adjam.

183
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
Óradíj és benzinköltség?

184
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Nem fizetem a benzint.
Nem is vittél sehova.

185
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Sok minden van a nyakamban,
de belőled és a számládból nem kérek.

186
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Tonio!

187
00:09:42,249 --> 00:09:44,460
- Kiáltottál?
- Nem fizetem ki ezeket.

188
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Dehogynem.

189
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, olyan ismerős vagy.

190
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
- Kire hasonlítasz?
- Én? Állítólag magamra.

191
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Ez lesz az.

192
00:09:58,057 --> 00:09:59,808
Na szóval, a pénz az pénz.

193
00:09:59,892 --> 00:10:02,144
Rustynak fizesd meg azt,
amivel nekem tartozol.

194
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Ebbe nem mentem bele!

195
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
És ma estére pénz kell,
mert punkkoncertre megyek.

196
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
- Nem viszlek el.
- Nyilvánvalóan. Kocsid sincs.

197
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Én elvihetlek. És a buli
könnyen eldurvulhat, jól jöhet…

198
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Egy kísérő? Kösz, de megoldom.

199
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
A barátnőm tud varázsolni,
nincs szükségem védelemre.

200
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
És nem kell elvinni.

201
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Van, aki elvigyen.

202
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Mást kell keresned, mert nem megyek.

203
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, szeretném, ha jönnél,
de ha nem akarod, az is jó.

204
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Nem akarok menni.

205
00:10:29,088 --> 00:10:31,548
És nem miattad, hanem mert én nem akarom.

206
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
- Jó! Tégy, amit akarsz!
- Úgy lesz!

207
00:10:33,926 --> 00:10:35,886
Nem érdekel, ahogy a ribancokhoz bújsz,

208
00:10:35,969 --> 00:10:38,764
miután szétizzadtad az agyad
a zúzdában ugrálva.

209
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Lépek.

210
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Jaj, ne! Ez gáz. Mihez kezdünk így,
hogy most nincs, aki elvigyen?

211
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Szerintem menjetek, és napoljuk ezt ezt!

212
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Jó. Fáradt vagyok.

213
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Én nem. Még csak fél tíz van.
Kérjük meg Rustyt!

214
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Nem hívjuk fel!

215
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Bocsi! Én legalább megtettem, amit tudtam.

216
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Bocs, nem tudlak elvinni.
Most túl feszült a helyzet.

217
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Nem gáz. Már mennek is.

218
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Maradjatok! Nem voltam túl kemény vele?

219
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
- Nem!
- De!

220
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Szerintem nagyon szeret,
és csak táncolni akar veled.

221
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Nem megyek a zúzdába.

222
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
És nem akarom végignézni,
ahogy hülyére issza magát.

223
00:11:27,062 --> 00:11:28,439
Igen, jól döntöttem.

224
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
Ne legyen meg az az öröme,
hogy azt teszed, amit akar!

225
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Jót dumáltunk. Sziasztok!

226
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Várjatok!

227
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Sikerült bedőlnöm neki.

228
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Piálni akar a fiúkkal,
és random csajokhoz dörgölőzni.

229
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Ha elmegyek, nem csinálhatja ezt,

230
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
így mindenképp mennem kell,
hogy tönkretegyem az estéjét.

231
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Nézzétek! Ilyen egy egészséges
felnőtt kapcsolat.

232
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Imádlak.

233
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Mindig kihozod belőlem a legjobb énemet.

234
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Tali a kocsinál.

235
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Jól van.
Tegyük tönkre az estéjét! Sziasztok!

236
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, tényleg le a kalappal.

237
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
A dupla fordított pszichológiával
zseniálisan elintézted.

238
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Igen. Dupla fordított pszichológia.
Pontosan így terveztem.

239
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Már csak meg kell keresnünk Fahéjat,
hogy ő meg az átkot intézze el.

240
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Több élő zenét vártam egy punkkoncerttől.

241
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Kiment egy biztosíték. Dolgoznak rajta.

242
00:12:32,753 --> 00:12:36,298
Helló! Mit kerestek itt?
Nem szabadna itt lennetek.

243
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Mondtuk, hogy jövünk. Te mit keresel itt?

244
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Alkoholos szódát árulok a gyerekeknek.

245
00:12:42,930 --> 00:12:46,141
- Érzed, milyen álszent vagy?
- Próbálom elnyomni.

246
00:12:46,642 --> 00:12:47,518
Épp élőzik.

247
00:12:47,601 --> 00:12:52,898
Fahéjfanjaim! Ismét a Basta la Muertes
koncertjén vagyok. Nagyon atom lesz.

248
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Ő is itt van.
- Nyomás!

249
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Várjatok!

250
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Előtte még egy fontos dolog.

251
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Köszönjük meg Deminek, hogy itt lehetünk!

252
00:13:02,407 --> 00:13:04,243
Ezt szuperül elintézted.

253
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
- Közös munka volt.
- Nem. Te találtad Fahéjat.

254
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
A te ötleted volt idejönni,
és fuvart is te szereztél.

255
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Tényleg én csináltam.

256
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
És most kérem a dobozt.

257
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
- Most?
- Igen.

258
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Oké.

259
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Azta!

260
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Jaj, ne!

261
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Rossz dobozt hoztam.

262
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
Anya épp nasit csomagolt…

263
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
Demi, hagyd abba! Tudom, hogy nincs nálad.

264
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
- Mi?
- Igen.

265
00:13:59,673 --> 00:14:02,885
Mire végeztem a vécében,
Cammel már elmentetek,

266
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
de amikor visszatértem,
mit láttak szemeim?

267
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Itt hagyta a dobozt.

268
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Ugye tudtad, hogy nála van?

269
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Demi itt hagyta a dobozt.

270
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Tudod, mi lenne vicces?

271
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Hagytatok szenvedni két teljes napig?

272
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Felelősségteljesebb viselkedést várok.

273
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
Nem felelhetek én mindenért.

274
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Oké.

275
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Miért nem haragszol? Legyél mérges!

276
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Nem! Nem te döntöd el, hogy reagálok.

277
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Most Gloriával értek egyet.

278
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Újabban nem reagálsz,
és ez egy kicsit sértő.

279
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Nem akartál beszélni róla.
A kérésedet követtem.

280
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
Mindig másokat követ.

281
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
- Miről beszéltek?
- Semmiről!

282
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
Keressük meg a boszipicsát!

283
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
Látod? Így mindjárt más.

284
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Most szabin vagyok.

285
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
Még semmit se mondtunk.

286
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Hálás vagyok a rajongóimnak,
de most hagyjuk ezt!

287
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Ma szeretném szétszívni az agyam,
és tombolni egy nagyot a zúzdában.

288
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
Azért odavagyok.

289
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Valamit valamiért?

290
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Jöhet.

291
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Mégis jó dobozt hoztam.

292
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
Miben segíthetek?

293
00:15:30,681 --> 00:15:34,559
Vettünk egy elátkozott dobozt,
és az átok ránk is átragadt.

294
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Bocs, átkokat nem vállalok.

295
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Kérlek!

296
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Nem azért, mert nem akarom,
hanem nem megy.

297
00:15:41,566 --> 00:15:45,821
- Nem vállalok átkokat.
- Nem érdekel, hogy nem vállalsz.

298
00:15:47,030 --> 00:15:48,740
Valamit biztos tudsz mondani.

299
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Tényleg sötétséget érzek körülöttetek.

300
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Az csak Ines.

301
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Nem csak nála.

302
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Mindenkinél.

303
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Várjatok! Érzek valamit.

304
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Az a bajod, hogy próbálod
összerakni a kirakós darabkáit,

305
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
pedig a probléma megoldása
pont a darabok között rejlik.

306
00:16:22,190 --> 00:16:24,484
Bátraké a szerencse.

307
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Ne! Köszönöm, de…

308
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Bármelyiket választod, az rossz lesz.

309
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Végül úgy kell döntened,
hogy nem választasz.

310
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
És ez lesz az a döntés,

311
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
ami már jó lesz.

312
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Mi? Akkor most mi a helyes döntés?

313
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Így van.

314
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Mi az?

315
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
- Mi van?
- Ennyi volt.

316
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
- Köszi!
- Szívesen.

317
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
- Kár volt idejönni.
- Várjatok!

318
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Ne!

319
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Az ölelés vajon mit jelent?

320
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Azt, hogy szar terv volt. Pisilnem kell.

321
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, keresd meg a nővéredet!
Menjünk haza!

322
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Te.

323
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
- Tudtam, hogy idejössz.
- Oké?

324
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Volt még egy látomásom.
Valamit el kell mondanom.

325
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Megmostad a kezed?

326
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Az egyik testvér
a másik vesztét okozza majd.

327
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Szuper.

328
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Kösz.

329
00:17:59,412 --> 00:18:01,123
Valaki meg fog halni.

330
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
Mehetünk?

331
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
A nővéremék épp kibékülnek.

332
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Meddig tart ez?

333
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Sokáig. Órákig is tarthat.

334
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
- És Tonio bácsi?
- Nem.

335
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Mindent el akar adni.
Láthatóan nagy sikere van.

336
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Igen. Gluténmentes. Cukormentes.
Semmi szénhidrát. Egészséges.

337
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
Akkor hogy jutunk haza?

338
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Mi van? Ne rám nézzetek!
Nem az én dolgom kitalálni.

339
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Senki sem mondta.
Csak rád néztünk, hátha van ötleted.

340
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Valami olyan,
amivel nem jár lekezelő kioktatás.

341
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Mégis mérges vagy.

342
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Persze. Csak eddig nem akartam
megadni neked ezt az örömet.

343
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Szuper. Kiváló időzítés.

344
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Most már az időzítésem se jó?

345
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Tudom, nem vársz igazi választ,

346
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
de igen, szörnyű az időzítés,
mert teljesen elfáradtam.

347
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Csak haza akarok jutni.

348
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
Pont erről beszélek.
Mindig minden rólad szól.

349
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Jó, Demi. Mit akarsz?
Nyilvános veszekedést?

350
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Nem!

351
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Fogd meg!

352
00:19:05,645 --> 00:19:07,272
Szét akarom rúgni a segged.

353
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Balhé van!

354
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
- Nem verekszem veled, Demi.
- Miért nem?

355
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
- Berezeltél?
- A mellét üsd!

356
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines, fogd be!

357
00:19:16,281 --> 00:19:19,576
Hülye picsa! Szerencsédre
befelé forduló a mellbimbóm.

358
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Ne! Itt nem pálya az erőszak.

359
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Mit beszélsz?
Itt nagyon is pálya az erőszak.

360
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
A zúzda lényege az önkifejezés
és az önkéntesség.

361
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Én így fejezem ki magam. Önként.

362
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Én is önként csinálom.

363
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Hadd balhézzanak!

364
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Hagyd már őket!

365
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Hé!

366
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Gyerünk! Adj neki!

367
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Hé! Nyugodjatok meg!

368
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Ne csináljátok ezt!

369
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
- Állj!
- Önként csináljuk.

370
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Hé, te nem Rusty pajti vagy a tévéből?

371
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Ez tényleg Rusty pajti!

372
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Az nem én vagyok.

373
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
Nem hagyom magam.
Nem könnyítem meg a dolgod.

374
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
- Veled minden nehéz!
- Beszéljétek meg!

375
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Gyerünk, Rusty! Énekeld el!

376
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Énekelj!

377
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

378
00:20:18,468 --> 00:20:23,306
Rusty és a barátságos Emberló

379
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Legeslegjobb barátok

380
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Tényleg ő Rusty pajti!

381
00:20:30,021 --> 00:20:32,357
Az volt a kedvencem a tévében ötévesen.

382
00:20:32,440 --> 00:20:33,525
Nekem is! Nézd!

383
00:20:33,608 --> 00:20:37,821
Együtt lenni csuda jó

384
00:20:37,904 --> 00:20:41,825
Rusty és a barátságos Emberló

385
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Kezdődhet a móka és a víg zeneszó !

386
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
A Freeridge Textiles támogatásával!

387
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
Azt mondtad, sosem ülsz be a kocsimba.

388
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
A szükség nagy úr.

389
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Ha gyereksztár vagy,
miért dolgozol Toniónak?

390
00:21:20,322 --> 00:21:21,906
A szükség nagy úr.

391
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Az összes pénz elfogyott.

392
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
A PBS szart se fizet.
És a babákban volt a pénz.

393
00:21:31,624 --> 00:21:33,418
- Babákat is csináltak?
- Igen.

394
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
Hatalmas siker volt.

395
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
- Mi lett a pénzeddel?
- Hosszú történet, de odavan.

396
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Kell ez a meló,
hogy gondját viselhessem a nagyimnak.

397
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
- Szia!
- Sajnálom.

398
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Ne kérj elnézést!

399
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Én sajnálom. Túl szigorú vagyok.

400
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
Szeretlek. Nyomás aludni!

401
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
Ne dirigálj nekem!

402
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Vagy dirigálj!

403
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Néha jó érzés egy ilyen megbízható barát.

404
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Igen, jól jönnek a megbízható barátok.

405
00:22:14,542 --> 00:22:15,752
- Jó éjt!
- Neked is.

406
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
Az a bajod, hogy próbálod
összerakni a kirakós darabkáit,

407
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
pedig a probléma megoldása
pont a darabok között rejlik.

408
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
SZERETETTEL VÁRUNK
HENRY 50. HALÁLOS SZÜLINAPJÁN

409
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
„Túl öreg már ehhez.”

410
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
„Marisol, kérlek, gyere el! Hiányzol.

411
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
Mariluna?”

412
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
De Marisol a szellem.

413
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Ki a fene az a Mariluna?

414
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
A feliratot fordította: Szűcs Imre