1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
- Rohnya makin agresif.
- Itu pesan ancaman.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,604
- Ayo kembalikan kotaknya.
- Kalian tahu apa yang seram?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,565
Hantunya bisa menulis terbalik.

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
Jangan dikembalikan dulu.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
Jika mengembalikannya,
kita berhenti dihantui.

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,036
Mungkin, tapi itu harus dipastikan

7
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
sebelum kotaknya diserahkan, 'kan?

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
Jika hantu itu bisa menulis dengan pena,

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
dia bisa memegang pisau untuk…

10
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
- Itu hantunya?
- Lebih parah.

11
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
- Itu Leslie.
- Siapa itu?

12
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Hei.

13
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Itu punyaku…

14
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Halo, Berandal.

15
00:01:03,815 --> 00:01:07,443
Ayo konsultasi dengan ahlinya,
yang paham tentang hantu.

16
00:01:07,527 --> 00:01:09,362
- Jangan tersinggung, Demi.
- Aku setuju.

17
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Bukan dengan cara bicaramu,
aku memang masih harus banyak belajar.

18
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Bagus, kita sepakat
Demi tak berguna. Jadi, siapa?

19
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
Baru kucari di Google.

20
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
Langsung ketemu penyihir lokal
bernama Cinnamon.

21
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
Penyihir TikTok itu?

22
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Itu saranku dua hari lalu.
Kau mengataiku "Dungu".

23
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Jangan berlagak jadi korban, Demi.
Wanita hebat jadi teladan.

24
00:01:28,381 --> 00:01:30,091
Dia mengeksorsis anjing.

25
00:01:30,174 --> 00:01:31,884
- Dia ahlinya.
- Itu jika bisa ketemu.

26
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Dia cuma bisa dihubungi lewat DM.
Dua hari lalu kukontak

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
saat aku memikirkan ide itu,
tapi belum dibalas.

28
00:01:38,766 --> 00:01:41,477
- Jadi, kita tunggu?
- Jika tak ada waktu lagi?

29
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Kenapa kau kemari?

30
00:01:46,399 --> 00:01:48,317
Mau mengantar kalian ke sekolah.

31
00:01:48,401 --> 00:01:50,278
- Aku tak bisa.
- Memang tak pernah.

32
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Harusnya kuantar,
apalagi ada gelombang panas.

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Sampai ayah kalian sembuh total,
aku akan mengurus kalian.

34
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Maksudku, diwakili Rusty.

35
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
Tak bisa begitu.

36
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Tak apa kalau cuma sehari
seperti saat pengumuman kanker,

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
tapi ada orang asing
di rumahku tiap hari? Tidak.

38
00:02:05,793 --> 00:02:07,503
- Aku jalan saja.
- Aku ogah!

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
Sama. Aku mengurangi olahraga kardio.

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Pokoknya, kita jalan kaki.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Rusty aneh.

42
00:02:13,551 --> 00:02:17,763
Dia memang tukang mengekor
atau ingin menguasai kehidupan kita?

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,765
- Apa motifnya?
- Demi pekerjaan?

44
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
Aku sudah menggali,
atau tepatnya mengais info,

45
00:02:22,643 --> 00:02:24,604
karena informasinya tidak dalam.

46
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
Dia anak baru, pindah saat kelas 10,

47
00:02:26,647 --> 00:02:29,400
dan tak punya medsos, berarti dia psikopat

48
00:02:29,483 --> 00:02:30,443
atau memang hebat.

49
00:02:30,526 --> 00:02:31,777
Tak ada titik tengahnya.

50
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
Kurasa psikopat. Orang asing itu bahaya.

51
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
Dia orang asing?
Rasanya aku pernah bertemu dengannya.

52
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
Ya. Mungkin dia pernah ke rumahku.

53
00:02:38,826 --> 00:02:40,912
Bukan, ke rumahku.

54
00:02:40,995 --> 00:02:44,123
Kemarin dan tadi.
Pokoknya, aku tak mau naik mobilnya.

55
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Tapi dia boleh menaikiku.

56
00:02:47,376 --> 00:02:49,837
Berarti kalian mau kuantar?

57
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Tidak! Kami tak akan pernah menebeng.

58
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
Silakan menguntit di sisi kami,

59
00:02:54,634 --> 00:02:57,220
tapi kau yang rugi saat kehabisan bensin.

60
00:02:58,679 --> 00:03:00,640
- Kesempatan terakhir.
- Pergilah!

61
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Tanpa kami.

62
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Baiklah.

63
00:03:07,647 --> 00:03:09,982
Cinnamon dan aku
suka banyak band yang sama.

64
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
Wajar. Moon sign kami sama.

65
00:03:12,777 --> 00:03:17,156
Aku punya ide. Kita cari tahu
dan datangi acara Cinnamon selanjutnya.

66
00:03:17,240 --> 00:03:19,408
- Dan bawalah kotaknya.
- Untuk apa?

67
00:03:19,492 --> 00:03:22,703
Untuk mematahkan kutukan,
kita butuh benda terkutuknya.

68
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
Pengetahuan dasar kutukan.

69
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
Bagus, rencana tersusun.

70
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Hore!

71
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
Ada masalah.

72
00:03:29,043 --> 00:03:30,920
Jangan ungkit masalah kita.

73
00:03:31,003 --> 00:03:33,047
Tak mau bahas hal berat
sebelum pukul 09.00.

74
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
Ini bukan soal luka hati atau apalah itu.

75
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
"Apalah itu"?

76
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Masalah ini sama pentingnya
dan bikin aku stres.

77
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Aku tak siap bahas topik itu.

78
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
- Aku belum bilang!
- Tak perlu.

79
00:03:42,139 --> 00:03:43,307
Katamu kau stres.

80
00:03:43,391 --> 00:03:45,935
Aku tak bisa membahas
situasi kita sekarang.

81
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
Apa pun itu, beri tahu Ines saja.

82
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
Apa? Cam menyebalkan?

83
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
Ya, tapi bukan soal itu.

84
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Biasanya, aku tak akan curhat
karena kita tahu…

85
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Aku tak bisa dipercaya.

86
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Aku butuh bantuan.

87
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Kotaknya tak ada padaku
dan aku tak tahu di mana.

88
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Wah! Gloria bakal marah besar.

89
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Badan bagian atasnya kuat
karena bergelantungan.

90
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
Begitu kau dijambak,
rambutmu takkan tumbuh lagi.

91
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, karena inilah…

92
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
Karena ini kau jarang cerita kepadaku.
Akan kucoba membantu.

93
00:04:17,883 --> 00:04:19,552
Kapan terakhir kau melihat kotaknya?

94
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
Coba kuingat.

95
00:04:22,054 --> 00:04:23,889
Kita berkumpul di kamar Gloria.

96
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
Kata Gloria, "Pecundang! Pulanglah, tidur.

97
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Ayahku sakit kanker, bla bla.
Adikku yang terbaik.

98
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Ambil kotaknya, Dungu!"

99
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Lalu pipis. Kencing.

100
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Aku menggosok gigi,
membahas ayahku dan orang dungu,

101
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
lalu aku sadar aku masih lapar.

102
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Aku berhenti gosok gigi
dan pergi ke dapur.

103
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Kucari camilan di kulkas,
tapi tak ada yang enak.

104
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
Jadi, aku makan pisang,
yang tak masuk pembeku.

105
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Pisang ini terlalu matang.

106
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ines, di mana kotaknya?

107
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
- Entah. Kau mengambilnya.
- Bukan aku.

108
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Atau aku? Jika ya, kusimpan di mana?

109
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Itu gawat, kakakku harus tahu itu.

110
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
Jangan beri tahu dia.

111
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Aku tahu niatmu.

112
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
- Pemerasan!
- Pemerasan.

113
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Kau jomlo?

114
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Ya.

115
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Siap cari pacar?

116
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
Bagaimana kebersihanmu? Suka cukuran?
Oke, terlalu personal.

117
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
- Wajahmu tak asing.
- Banyak yang bilang.

118
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
Mungkin kita teman bertualang
di kehidupan lain.

119
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Pertanyaan berikutnya.

120
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Tidak.

121
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
- Dia ingin aku tersiksa.
- Apa?

122
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Oke. Jadi, berapa banyak jari
yang kau inginkan

123
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
di dalam… Tahu, 'kan?

124
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Tidak, aku tak tahu.

125
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Aku mau pergi.

126
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Pergilah. Enyahlah,
berhenti mengganggu temanku.

127
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Aku hampir lupa.

128
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Pena keberuntunganmu.
Kata pamanmu, untuk ujian Sejarah.

129
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
"Keberuntungan"? Aku tak butuh itu,

130
00:06:03,280 --> 00:06:04,448
tapi butuh penaku.

131
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Benar. Pergilah yang jauh
dari hadapanku dan hidupku.

132
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Baiklah!

133
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
- Tahu band Basta la Muertes?
- Ya. Kakakku suka.

134
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Pacarnya fan berat. Selalu ke konsernya.

135
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Nanti malam kita menebeng.

136
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
- Nanti?
- Mereka konser di Cypress Park.

137
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Kulihat di TikTok, Cinnamon ke sana.
Rencanamu berjalan.

138
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Bagus. Kau membantu mempercepat rencanaku.

139
00:06:30,141 --> 00:06:31,100
Bisa pelan-pelan?

140
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
Kalau bakar banyak kalori,
pahaku bisa kembali ramping.

141
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Jangan stres.

142
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
Baiklah. Mungkin aku agak stres.

143
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Atau sangat. Berapa nilainya
di skala kecemasan

144
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
kalau cemasnya di antara mulut kering
dan jantung berdebar,

145
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
tapi sebelum diare?

146
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
- Tujuh.
- Aku delapan.

147
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
- Gara-gara hantu?
- Bukan.

148
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Karena hal yang jangan dibahas, ya?

149
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Cam. Kau bilang satu pertanyaan,
jadi aku tak akan bertanya hal lain.

150
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Kucoba menghormati batasanmu.
Kecuali kau mau aku lancang?

151
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Sedikit. Atau sangat mau.

152
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Aku bingung karena tak tahu
perbuatanku yang melukaimu.

153
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Setelah kau ungkit,
aku tak mau membahasnya.

154
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Kesampingkan itu,
aku cuma bisa memusingkan satu hal.

155
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
Kotaknya hilang.

156
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Kotak terkutuk?

157
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Sial!

158
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Benar. Bisa bantu aku?

159
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Kapan terakhir kau melihatnya?

160
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Gloria menyuruhmu mengambil kotak.

161
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
Lalu, dia bilang,
"Pulanglah. Aku mau pipis."

162
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
Kita siap-siap pulang.
Ines keluar dari dapur

163
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
dan mengomentari pisang?

164
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Aku ingat. Kau membawa kotaknya.

165
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
"Teganya dia mengataiku 'Dungu'."

166
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Aku suka Wheat Thins.

167
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Tunggu, itu bukan kotak terkutuk.
Itu kotak Wheat Thin.

168
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Maaf. Nanti juga ketemu.

169
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
Waktuku sempit.

170
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
Karena keburu dibunuh hantu?

171
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Ya, tapi yang utama,
penyihir TikTok suka Basta la Muertes.

172
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
- Band favorit kakakmu.
- Mereka konser malam ini.

173
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
- Dia bisa mengantar kita ke sana.
- Ya.

174
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Itu sebabnya kau butuh kotak itu.

175
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria bakal mengamuk,
apalagi badan bagian atasnya kuat.

176
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Aku tahu, tapi bukan itu yang kucemaskan.

177
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Aku tak mau dia kecewa.
Gloria sudah banyak pikiran.

178
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Ayahnya kena kanker,
kita harus ringankan bebannya.

179
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Ya, benar.

180
00:08:22,044 --> 00:08:25,297
Gloria tak pernah melimpahkan
tanggung jawab kepadaku.

181
00:08:25,381 --> 00:08:27,675
Cewek sialan itu
harus berhenti mengataiku "Dungu".

182
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
DAFTAR TUGAS - DAFTAR BELANJA - YELP

183
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
SI DUNGU BAWA KOTAK TERKUTUK

184
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
BuJo-mu rapi.

185
00:08:35,391 --> 00:08:38,644
Bisa berhenti berkeliaran di sini?
Ini wilayahku.

186
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Tunggu, kau tahu bullet journal?

187
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
- BuJo?
- Daftar berbutir.

188
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Ada aplikasinya, tapi memuaskan
mencoret satu hal di daftar tugas.

189
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Mencoret tugaslah yang memotivasiku.

190
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Bolehkah kuperlihatkan…

191
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Perlihatkan saja.

192
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Rusty, tak kusangka
kau tipe yang jurnalnya warna-warni.

193
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Tugasnya jadi berkarakter.
Hijau untuk hal yang terkait uang.

194
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Coba urutkan tagihan
dari tanggal jatuh tempo.

195
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
- Biru untuk apa?
- Urusan rumah tangga.

196
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
Ungu untuk Tugas Tonio.
Dia yang pilih warnanya.

197
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Kirim invois ke Gloria? Apa itu?

198
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Dua invois terakhirku.
Disuruh Tonio memberikannya padamu.

199
00:09:30,529 --> 00:09:32,448
Dibayar per jam dan bensin?

200
00:09:32,531 --> 00:09:35,576
Bensinmu tak kutanggung.
Kau tak pernah mengantarku.

201
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Tanggung jawabku banyak,
tapi bukan untukmu atau tagihan ini.

202
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Om Tonio!

203
00:09:42,166 --> 00:09:44,460
- Kau memanggil?
- Aku tak mau bayar tagihan ini.

204
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Kau harus bayar.

205
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, wajahmu sangat tak asing.

206
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
- Orang bilang kau mirip siapa?
- Aku? Mirip aku.

207
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Pastinya begitu.

208
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Pokoknya, upah harus dibayar.

209
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Bayarkan utangmu kepadaku ke Rusty.

210
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Aku tak pernah setuju.

211
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
Aku butuh uang malam ini
untuk ke konser punk.

212
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
- Tak bakal kuantar.
- Aku tahu. Om tak punya mobil.

213
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Bisa kuantar. Acaranya bisa kacau,
mungkin kau butuh…

214
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Pendamping? Tidak usah. Sudah ada.

215
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Temanku bisa jampi-jampi,
jadi aku tak butuh perlindungan.

216
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Aku tak perlu tumpangan.

217
00:10:20,829 --> 00:10:22,539
Aku sudah punya.

218
00:10:22,623 --> 00:10:24,625
Cari tumpangan lain. Aku tak ikut.

219
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, aku ingin kau ikut.
Kalau tak mau, tak apa!

220
00:10:28,003 --> 00:10:29,004
Aku tak mau ikut.

221
00:10:29,088 --> 00:10:31,548
Bukan karena kau tak mau,
tapi karena aku tak mau!

222
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
- Ya, sudah! Terserah kau!
- Pasti!

223
00:10:33,926 --> 00:10:35,928
Ogah melihatmu nongkrong
bersama cewek jalang

224
00:10:36,011 --> 00:10:38,764
setelah kau berkeringat
dan berjingkrak di depan panggung.

225
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Aku pergi.

226
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Gawat. Sayang sekali.
Kita harus bagaimana? Tak ada tumpangan.

227
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Apa kita bubar saja
dan lanjutkan lain hari?

228
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Ya, aku lelah.

229
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Aku tidak. Jam 21.30 pun belum.
Ayo minta Rusty mengantar.

230
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Jangan hubungi dia.

231
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Maaf, ya. Sudah kuusahakan sebisaku.

232
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Maaf. Aku tak bisa mengantar.
Aku amat kewalahan.

233
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Tak apa. Mereka mau cabut.

234
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
Jangan pergi.
Apa aku terlalu keras kepadanya?

235
00:11:17,386 --> 00:11:18,470
- Tidak.
- Ya.

236
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Dia mencintaimu dan cuma ingin berjingkrak
denganmu malam ini.

237
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Aku tak ikutan moshing.

238
00:11:22,808 --> 00:11:26,478
Aku tak mau melihatnya
mabuk-mabukan sampai teler.

239
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
Keputusanku tepat. Batal pergi.

240
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
Kau juga tak memuaskan egonya
dengan tidak menurutinya.

241
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Senang mengobrol. Baik. Dah.

242
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Tunggu.

243
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Aku terjebak di rencananya.

244
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Dia mau minum-minum dengan sobatnya
dan menggerayangi cewek asing.

245
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Kalau aku ikut, rencananya batal.

246
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
Jadi, aku harus ke sana
untuk menggagalkan rencananya.

247
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Semuanya, seperti inilah
hubungan yang sehat dan dewasa.

248
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Aku sayang kau.

249
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Kau selalu mengingatkanku
untuk jadi sisi terbaikku.

250
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Ayo ke mobil.

251
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Baiklah. Malam ini harus kuhancurkan.
Salam damai.

252
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, kuakui kau hebat.

253
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
Taktik psikologi terbalik rangkap dua
ke Davina tadi genius.

254
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Ya. Psikologi terbalik rangkap dua.
Itulah yang kulakukan.

255
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Tinggal menemukan Cinnamon
agar dia bisa mematahkan kutukan kita.

256
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Kukira bakal ada musik di konser punk.

257
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Sekringnya putus. Sebentar lagi menyala.

258
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
Hei! Ini bukan tempat yang pantas
untuk kalian.

259
00:12:35,881 --> 00:12:38,884
- Kenapa kemari?
- Kami sudah izin. Om sendiri kenapa?

260
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Menjual Off-White Claw
kepada anak-anak di bawah umur.

261
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
Tak sadar Om munafik?

262
00:12:45,182 --> 00:12:46,141
Kuusahakan tidak.

263
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
- Cinnamon siaran langsung.
- Hai, Cinnabon.

264
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
Aku sedang di konser Basta la Muertes
dan kita bakal senang-senang.

265
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Dia pasti di dalam rumah.
- Ayo.

266
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Tunggu.

267
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Sebelum itu, aku ingin bicara.

268
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Untuk mengapresiasi Demi.
Terima kasih telah menuntun kami kemari.

269
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Aku takjub dengan kepemimpinanmu.

270
00:13:05,160 --> 00:13:08,789
- Ini usaha bersama.
- Tidak. Kau menemukan Cinnamon dahulu.

271
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
Idemulah menemuinya di konser ini.
Kau juga mengantar kami.

272
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Yah, itu semua memang kontribusiku.

273
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Nah, kemarikan kotaknya.

274
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
- Sekarang?
- Ya.

275
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Baiklah.

276
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Wah. Bagus.

277
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Gawat!

278
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Aku salah bawa kotak.

279
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
Ini bekal di jalan dari ibuku…

280
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
Demi, sudahlah.
Aku tahu kotaknya tak ada padamu.

281
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
- Apa?
- Ya.

282
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Saat aku selesai kencing,
kau dan Cam sudah pulang.

283
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
Namun, saat aku balik, aku melihat…

284
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Demi lupa kotaknya.

285
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Kau tahu kotaknya ada padanya, ya?

286
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Demi lupa kotaknya.

287
00:14:14,730 --> 00:14:16,690
Tahu, tidak, bagaimana agar seru?

288
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Jadi, kalian biarkan aku
merana sendiri dua hari ini?

289
00:14:23,530 --> 00:14:28,201
Kau harus lebih bertanggung jawab.
Tak semuanya bisa dibebankan kepadaku.

290
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Baiklah.

291
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Kenapa kau tak marah? Marahlah.

292
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Kau tak bisa mengendalikan reaksiku.

293
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Kali ini, aku berpihak kepada Gloria.

294
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Belakangan, kau kurang reaktif
untuk hal lain. Itu menyinggung.

295
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Katamu jangan dibahas lagi.
Aku mengikuti arahanmu.

296
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
Selalu mengekor, tidak memimpin.

297
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
- Kalian bicara apa?
- Bukan apa-apa!

298
00:14:49,389 --> 00:14:51,308
Ayo cari saja si cewek penyihir!

299
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
Itu baru reaksi bagus.

300
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Maaf, aku libur.

301
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
Kami belum bilang apa-apa.

302
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Aku amat menghargai penggemarku,
tapi jangan malam ini.

303
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Aku cuma ingin teler
dan melupakan masalahku di konser.

304
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
Aku suka Wheat Thins.

305
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Kita timbal balik?

306
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Sepakat.

307
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Ternyata aku tak salah bawa kotak.

308
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
Apa yang bisa kubantu?

309
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
Jadi, kami membeli kotak terkutuk ini,
lalu kami dikutuk…

310
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Maaf, aku tak menangani kutukan.

311
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Kumohon.

312
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Bukannya aku tak mau. Aku tak bisa.

313
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Bukan ranahku.

314
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
Dengar, aku tak peduli
jika kutukan bukan ranahmu.

315
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
Pasti ada yang kau bisa bantu.

316
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Terasa energi gelap di sekitar kalian.

317
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Itu dari Ines.

318
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Bukan dia.

319
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Kalian semua.

320
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Sebentar, aku menerima wangsit.

321
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Masalahmu adalah kau mencoba
memperbaiki sesuatu yang rusak,

322
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
tapi untuk memecahkan masalah,
harus ada yang rusak untuk diperbaiki.

323
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
Nasib baik berpihak pada yang berani.

324
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Tak usah, terima kasih. Aku…

325
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Apa pun pilihanmu, akan selalu salah,

326
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
tapi akhirnya, kau harus memilih
untuk tidak memilih.

327
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
Itulah pilihannya,

328
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
pilihan yang benar.

329
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Tunggu. Jadi, apa pilihan yang tepat?

330
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Benar.

331
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Apa?

332
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
- Apa?
- Aku sudah selesai.

333
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
- Terima kasih.
- Sama-sama.

334
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
- Buang waktu saja.
- Tunggu!

335
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Tak usah.

336
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Kira-kira apa arti pelukannya?

337
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Artinya, rencana ini payah.
Aku ingin kencing.

338
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, cari kakakmu. Mari kita pulang.

339
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Kau.

340
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
- Aku tahu kau akan kemari.
- Oke?

341
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Aku menerima wangsit setelah kau pergi.
Ada yang harus kusampaikan.

342
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Kau sudah cuci tangan?

343
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Salah satu saudari
akan menjatuhkan saudarinya.

344
00:17:51,947 --> 00:17:52,823
Oke.

345
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Terima kasih.

346
00:17:59,329 --> 00:18:00,539
Seseorang akan mati.

347
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
Pulang sekarang?

348
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Kakakku berbaikan dengan pacarnya.

349
00:18:13,385 --> 00:18:14,803
Berapa lama akan begitu?

350
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Berjam-jam. Bisa berjam-jam.

351
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
- Kalau Om Tonio?
- Tidak.

352
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Dia tak pergi sampai jualannya ludes.
Claw-nya laris.

353
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Ya, ini bebas gluten, gula.
dan karbohidrat. Menyehatkan.

354
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
Bagaimana kita pulang?

355
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Apa? Jangan lihat aku.
Ini bukan masalahku seorang.

356
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Tak ada yang bilang begitu.
Siapa tahu kau punya ide.

357
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Ide yang tak menggurui
sampai terkesan merendahkan.

358
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Akhirnya marah.

359
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Tentu. Aku marah sejak tadi,
cuma tak ingin membenarkanmu.

360
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Bagus. Kau pintar memilih waktu.

361
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Oh, kini aku juga
tak pintar memilih waktu?

362
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Kau mungkin tak butuh masukan,

363
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
tapi, ya, waktunya sangat tidak tepat.
Aku lelah sekarang.

364
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Aku cuma ingin pulang.

365
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
Itulah maksudku.
Segalanya harus berputar tentangmu.

366
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Baiklah, Demi. Apa maumu?
Saling bentak di depan umum?

367
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Tidak!

368
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Bawakan kotakku.

369
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Aku ingin menghajarmu.

370
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Gelut!

371
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
- Serius? Aku tak mau ribut.
- Kenapa tidak?

372
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
- Kau takut?
- Pukul dadanya!

373
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines! Diam kau!

374
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Berengsek. Kau beruntung
putingku terbalik.

375
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Jangan berkelahi di sini!

376
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Apa maksudmu? Ini tempat berkelahi.

377
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Depan panggung itu ruang berekspresi,
butuh persetujuan bersama.

378
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Ini caraku ekspresikan diri.
Aku menyetujui.

379
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Aku juga menyetujui.

380
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Ya, biarkan dia ribut!

381
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Ayo, biarkan mereka.

382
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Hei!

383
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Ayo! Maju!

384
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Hei! Harap tenang!

385
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Hei, jangan bertengkar!

386
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
- Hentikan!
- Itu konsensual.

387
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Hei, kau Trusty Rusty
dari acara itu, 'kan?

388
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Hei! Dia si Trusty Rusty!

389
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Bukan. Beda Rusty.

390
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
Aku tak bakal kalah.
Kau tak akan menang mudah!

391
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
- Kau selalu mempersulit!
- Bahas baik-baik!

392
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Ayo, Rusty. Nyanyikan lagumu!

393
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Nyanyikan!

394
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

395
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty dan Manotaur

396
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Manotaur Man

397
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Dia sahabat karibku

398
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Rusty itu si Trusty Rusty!

399
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Acara kesukaanku saat usia lima tahun.

400
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Sama! Lihatlah!

401
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Aku separuh bagian

402
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Tapi utuh bersamamu

403
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Rusty dan Manotaur

404
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Manotaur Man

405
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Ini saatnya bersenang-senang!

406
00:20:46,579 --> 00:20:48,915
Dipersembahkan oleh Freeridge Textiles!

407
00:21:10,520 --> 00:21:12,188
Kau bilang tak mau kuantar.

408
00:21:12,731 --> 00:21:13,565
Kepepet.

409
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Kalau kau bintang cilik,
kenapa bekerja untuk omku?

410
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Kepepet.

411
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Pendapatan dari acaranya habis?

412
00:21:27,037 --> 00:21:31,041
Bayaran dari PBS tak besar.
Untungnya dari boneka.

413
00:21:31,583 --> 00:21:33,376
- Ada boneka karakternya?
- Ya.

414
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
Acaranya sukses besar.

415
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
- Pendapatan dari bonekanya?
- Habis, ceritanya panjang.

416
00:21:40,675 --> 00:21:43,970
Aku butuh pekerjaan ini
untuk membantu perawatan nenekku.

417
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
- Hei.
- Maaf.

418
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Tak perlu minta maaf.

419
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Aku yang minta maaf.
Aku harus berhenti menghakimi.

420
00:22:01,029 --> 00:22:02,655
Aku sayang kau. Tidur sana.

421
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
Jangan memerintahku.

422
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Atau, silakan memerintahku.

423
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Kadang enak punya teman
yang bertanggung jawab.

424
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Ya, enak punya teman bertanggung jawab.

425
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
- Malam.
- Malam.

426
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
Masalahku adalah mencoba
memperbaiki sesuatu yang rusak,

427
00:22:36,439 --> 00:22:40,568
tapi untuk memecahkan masalah,
harus ada yang rusak untuk diperbaiki.

428
00:22:43,696 --> 00:22:46,324
KAU DIUNDANG KE ULANG TAHUN
TEMA LETHAL WEAPON HENRY KE-50!

429
00:22:46,408 --> 00:22:47,700
"DIA TERLALU TUA UNTUK INI!"

430
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, datanglah. Aku merindukanmu."

431
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
"Mariluna"?

432
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Hantunya, 'kan, Marisol.

433
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Siapa itu Mariluna?

434
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Terjemahan subtitle oleh Fahrurrozy