1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
- Sta diventando aggressivo!
- È una minaccia!

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,687
- Ridiamole la scatola.
- Sapete cosa mi spaventa?

3
00:00:20,605 --> 00:00:22,774
Il fantasma sa scrivere al contrario.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,909
- Non possiamo restituirgliela ora.
- Magari ci lascia in pace.

5
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Non dovremmo esserne certi prima
di cedere l'unico vantaggio che abbiamo?

6
00:00:37,246 --> 00:00:41,417
Se il fantasma sa prendere una penna,
sa anche prendere un coltello…

7
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
- È lei?
- Peggio.

8
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
- È Leslie.
- Chi è?

9
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Ehi.

10
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
È la mia…

11
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Come va, stronze?

12
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
Dobbiamo consultare un esperto
che ne sappia davvero i fantasmi.

13
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
- Senza offesa, Demi.
- Concordo.

14
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Non coi modi, ma sul fatto
che ho ancora da imparare.

15
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Siamo d'accordo
che Demi non è utile. Chi lo è?

16
00:01:15,326 --> 00:01:19,497
Ho consultato Google. In 30 secondi
ho trovato la bruja Cinnamon.

17
00:01:19,580 --> 00:01:23,626
La strega su TikTok? Te l'ho suggerita
due giorni fa e mi hai detto "scema".

18
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Piantala di fare la vittima, Demi.
Le donne forti danno l'esempio.

19
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Fa l'esorcismo a un cane.

20
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
- È quella giusta.
- Se la troviamo.

21
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Risponde ai messaggi privati.
Gliene ho mandato uno due giorni fa,

22
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
quando mi è venuta l'idea,
e non mi ha ancora risposto.

23
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
- Aspettiamo?
- E se non ci fosse tempo?

24
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Che ci fai qui?

25
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Vi do un passaggio a scuola.

26
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
- Non posso portarvi.
- Come sempre.

27
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Dovrei, vista l'ondata di caldo.

28
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Finché vostro padre non sarà guarito,
mi occuperò io di voi.

29
00:01:56,367 --> 00:01:57,994
E con "io" intendo Rusty.

30
00:01:58,077 --> 00:01:59,203
Non funziona così.

31
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Vada per la giornata per il cancro,

32
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
ma un estraneo nel mio spazio
tutti i giorni, no.

33
00:02:05,835 --> 00:02:07,503
- Preferisco camminare.
- Io no.

34
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
Neanch'io. Devo ridurre il cardio.

35
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Andremo a piedi.

36
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Rusty non mi convince.

37
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
È un appiccicoso di prima categoria
o vuole impadronirsi della nostra vita?

38
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
- Cos'ha in mente?
- Un lavoro?

39
00:02:19,849 --> 00:02:24,520
Ho scavato un po', o meglio grattato,
il pozzo d'informazioni non è profondo.

40
00:02:24,604 --> 00:02:26,564
È nuovo a scuola, si è trasferito,

41
00:02:26,647 --> 00:02:30,443
non ha un profilo social, significa
che è psicopatico o migliore di noi.

42
00:02:30,526 --> 00:02:31,736
Niente vie di mezzo.

43
00:02:31,819 --> 00:02:33,696
Voto "psicopatico". È un estraneo.

44
00:02:33,779 --> 00:02:36,949
È veramente un estraneo?
Mi sembra di conoscerlo già.

45
00:02:37,033 --> 00:02:38,743
Sì, forse è stato a casa mia.

46
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
No, era casa mia.

47
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Ieri e oggi.
Comunque, il passaggio non me lo dà.

48
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
Io me lo farei dare.

49
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
Significa che vuoi un passaggio?

50
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
No, non saliamo né ora né mai.

51
00:02:52,590 --> 00:02:57,220
Pedinaci come un maniaco quanto ti pare.
Peggio per te, finirai la benzina.

52
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
- Ultima offerta.
- Vattene!

53
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Senza di noi.

54
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Ok.

55
00:03:07,563 --> 00:03:09,982
Cinnamon ha i miei stessi gusti
in fatto di band.

56
00:03:10,066 --> 00:03:12,026
Logico, stesso segno lunare.

57
00:03:12,652 --> 00:03:17,156
Ho un'idea. Scopriamo a quale concerto
andrà e andiamoci anche noi.

58
00:03:17,240 --> 00:03:19,325
- Con la scatola!
- Perché portarla?

59
00:03:19,408 --> 00:03:22,703
Per spezzare una maledizione,
serve l'oggetto maledetto.

60
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
Le basi delle maledizioni.

61
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
Perfetto! Abbiamo un piano.

62
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Evviva!

63
00:03:28,042 --> 00:03:30,836
- Abbiamo un problema.
- Non è il momento.

64
00:03:30,920 --> 00:03:33,047
I discorsi impegnativi, dopo le nove.

65
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
Non c'entrano le cicatrici o roba così.

66
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
Roba così?

67
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Mi preoccupa
una cosa altrettanto importante.

68
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Ne stiamo parlando, e non voglio.

69
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
- Non ho detto niente!
- Hai detto che ti preoccupi.

70
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Non ce la faccio a parlare
della nostra situazione.

71
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
Se vuoi parlare di qualcosa, dillo a Inés.

72
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
Dirmi cosa? Cam è antipatico?

73
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
Sì, ma non è questo.

74
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Normalmente, non mi confiderei
perché sappiamo che…

75
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Non sei degna di fiducia.

76
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Ma ho bisogno di aiuto.

77
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
La scatola non ce l'ho io
e non so dove sia.

78
00:04:05,871 --> 00:04:07,290
Gloria s'infurierà.

79
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Ha sviluppato una tale forza nelle braccia

80
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
che, se ti strappa i capelli,
non ricrescono più.

81
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Inés, è per questo…

82
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
Che non dovresti dirmelo,
ma sono qui e provo ad aiutarti.

83
00:04:17,883 --> 00:04:19,552
Da quanto non vedi la scatola?

84
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
Fammi pensare.

85
00:04:22,096 --> 00:04:23,889
Eravamo nella stanza di Gloria.

86
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
Ha detto: "Andate a casa,
fatevi una dormita.

87
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Mio padre ha il cancro, bla bla bla.
Mia sorella è la migliore.

88
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Prendi la scatola, scema!"

89
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Poi, pipì, pipì.

90
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Mi stavo lavando i denti,
stavamo parlando di papà,

91
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
poi ho pensato: "Ho ancora fame".

92
00:04:39,530 --> 00:04:41,157
Sono andata in cucina.

93
00:04:41,240 --> 00:04:44,618
Ho aperto il freezer per uno spuntino,
ma faceva tutto pena.

94
00:04:44,702 --> 00:04:47,747
Così, ho mangiato una banana,
che non era in freezer.

95
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Mai mangiata banana più matura!

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Inés! Dov'è la scatola?

97
00:04:54,170 --> 00:04:56,672
- Boh. L'hai presa tu.
- Ma non l'ho presa.

98
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Oppure sì? Se l'ho presa, dove l'ho messa?

99
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Domande alle quali
mia sorella vorrà risposte.

100
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
Non puoi dirglielo.

101
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
So cosa stai pensando.

102
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
Ricatto!

103
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Sei single?

104
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Sì.

105
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Pronto a socializzare?

106
00:05:17,193 --> 00:05:20,780
Come sei messo a igiene?
Ti depili? Ok, è troppo personale.

107
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
- Dio, hai un'aria familiare.
- Capita spesso.

108
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
Avremo viaggiato insieme in un'altra vita.

109
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Prossima domanda.

110
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
No.

111
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
- Vuole proprio vedermi soffrire.
- Cosa?

112
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Ok. Allora, quante dita
ti faresti infilare nel…

113
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
Nel… hai capito?

114
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
No, non ho capito.

115
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Io me ne vado.

116
00:05:51,310 --> 00:05:55,356
Vattene! Fuori di qui!
E smettila d'importunare la mia amica!

117
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Quasi dimenticavo.

118
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
La penna portafortuna.
Te la manda Tonio per il compito.

119
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Fortuna? Non mi serve la fortuna.

120
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
Ma la penna sì.

121
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Bravo! Continua a camminare,
fuori dalla mia vista e dalla mia vita.

122
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Ok!

123
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
- Conosci i Basta la Muertes?
- Mia sorella li adora.

124
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Il suo ragazzo è ossessionato.
Non perdono un concerto.

125
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Andremo con loro stasera.

126
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
- Stasera?
- Suonano a Cypress Park.

127
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Ho visto su TikTok che Cinnamon ci va.
Il tuo piano è scattato.

128
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Evviva! È scattato proprio alla svelta!

129
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
Vuoi rallentare? Se brucio altre calorie,
mi torna lo spazio tra le cosce.

130
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Ti vuoi rilassare?

131
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
Ok, va bene! Forse sono un po' stressata.

132
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
O parecchio. Sulla scala dell'ansia,

133
00:06:40,234 --> 00:06:43,446
qual è il numero che viene dopo
"bocca secca e palpitazioni"

134
00:06:43,529 --> 00:06:44,947
e prima di "diarrea"?

135
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
- Sette.
- Sono a otto.

136
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
- È per il fantasma?
- No.

137
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Per quello di cui non parliamo?

138
00:06:49,994 --> 00:06:53,998
Cam, mi hai accordato una domanda,
quindi non te ne farò un'altra.

139
00:06:54,081 --> 00:06:58,210
Rispetto i tuoi spazi. A meno
che non voglia che ti manchi di rispetto.

140
00:06:58,294 --> 00:06:59,712
Forse un pochino.

141
00:06:59,795 --> 00:07:00,880
O parecchio.

142
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Mi rode di non sapere
cos'ho fatto o detto per ferirti.

143
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Ora che ci penso,
forse non mi va di parlarne.

144
00:07:07,052 --> 00:07:10,639
Rimandiamo, riesco a gestire
solo un'ansia alla volta.

145
00:07:10,973 --> 00:07:12,183
Ho perso la scatola!

146
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Quella scatola?

147
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Merda!

148
00:07:17,021 --> 00:07:18,898
Appunto. Mi puoi aiutare?

149
00:07:18,981 --> 00:07:21,025
Da quant'è che non la vedi?

150
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Gloria ti ha detto di prenderla.

151
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
Poi ha detto:
"Andate a casa. Devo fare pipì".

152
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
Mentre prendevamo la roba,
Inés è uscita dalla cucina

153
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
e ha detto qualcosa su una banana.

154
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Mi ricordo. Avevi tu la scatola.

155
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Si è permessa di chiamarmi "scema".

156
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Cavolo, adoro i Wheat Thins!

157
00:07:43,047 --> 00:07:46,717
Aspetta, non era quella scatola,
ma una scatola di Wheat Thins.

158
00:07:51,013 --> 00:07:53,265
Salterà fuori tra qualche giorno.

159
00:07:53,349 --> 00:07:56,227
- Non ho qualche giorno.
- Il fantasma ci ucciderà prima?

160
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Sì. Cosa più urgente, alla strega
di TikTok piacciono i Basta la Muertes.

161
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
- Anche a tua sorella.
- E stasera suonano.

162
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
- Perciò ci darà un passaggio.
- Sì.

163
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Per questo ti serve la scatola.

164
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria s'infurierà, specie
con le braccia forti che si ritrova.

165
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Infatti, ma non mi preoccupa questo.

166
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Non voglio deluderla.
Ha troppi pesi sulle spalle.

167
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Col problema di suo padre,
dobbiamo alleggerirla.

168
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Infatti.

169
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
Poi, Gloria non lascia mai
che sia io quella responsabile.

170
00:08:25,464 --> 00:08:28,259
Quella stronza deve smetterla
di chiamarmi "scema".

171
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
COSE DA FARE - DA COMPRARE - YELP

172
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
SCEMA PORTA SCATOLA MALEDETTA

173
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Bel BuJo.

174
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
La smetti di sbucare così?
Sei nel mio spazio.

175
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Aspetta, tu sai cos'è un bullet journal?

176
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
- Un BuJo?
- Un elenco puntato.

177
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Ci sono le app, ma dà più gusto
depennare qualcosa da un elenco.

178
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Faccio tutto quasi solo per depennare.

179
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Ti dispiace se… Posso farti vedere il mio…

180
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Tiralo fuori.

181
00:09:01,292 --> 00:09:03,836
Chi l'avrebbe detto? Usi anche i colori?

182
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Danno personalità all'obiettivo.
Il verde è per le questioni di soldi.

183
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Prova a ordinare le bollette per scadenza.

184
00:09:14,930 --> 00:09:16,890
- Il blu che significa?
- Roba di casa.

185
00:09:16,974 --> 00:09:20,102
Il viola sono le cose per Tonio.
L'ha scelto lui.

186
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Fatturare a Gloria? Che cos'è?

187
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Le mie ultime fatture.
Tonio ha detto di darle tutte a te.

188
00:09:30,529 --> 00:09:32,448
"Oraria" e "benzina"'?

189
00:09:32,531 --> 00:09:35,576
Non ti pago la benzina.
Non mi hai accompagnata.

190
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Sarò anche responsabile di tante cose,
ma non di te o di questa fattura.

191
00:09:40,581 --> 00:09:41,457
Tonio!

192
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
- Hai gridato?
- Non pagherò queste fatture.

193
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Invece sì.

194
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, tu hai un viso molto familiare.

195
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
- A chi dicono che somigli?
- Dicono che somiglio a me.

196
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Sarà così.

197
00:09:58,057 --> 00:09:59,767
Comunque, i soldi sono soldi.

198
00:09:59,850 --> 00:10:02,144
Perciò, paga a Rusty quello che mi devi.

199
00:10:02,227 --> 00:10:06,357
Non ci siamo messi d'accordo.
Mi servono per andare a un concerto punk.

200
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
- Io non ti ci porto.
- Lo so, non hai la macchina.

201
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Potrei portarti io. A questi concerti
non si sa mai. Potrebbe servirti…

202
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Un accompagnatore?
No, grazie. Sono a posto.

203
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Ho un'amica che fa gli incantesimi,
non mi serve protezione.

204
00:10:19,161 --> 00:10:22,164
E non mi serve un passaggio.
L'ho già trovato.

205
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Trovati un passaggio. Non vengo.

206
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Io voglio che tu venga,
ma se non vuoi, va bene così!

207
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Non voglio venire.

208
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
Non perché non vuoi,
ma perché non lo voglio io!

209
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
- Fa' come ti pare!
- Lo farò!

210
00:10:33,926 --> 00:10:36,136
Non voglio vederti
appiccicato a quelle troie

211
00:10:36,220 --> 00:10:38,764
dopo aver sudato
saltellando nel sottopalco.

212
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Me ne vado.

213
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Oh, no. Non ci voleva.
Come facciamo senza il passaggio?

214
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Ce ne andiamo
e ne parliamo un altro giorno?

215
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Sì, sono stanco.

216
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Non sono neanche le 9:30.
Chiediamo a Rusty di accompagnarci.

217
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
No, non lo chiamiamo.

218
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Mi dispiace.
Almeno, ho fatto tutto il possibile.

219
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Scusate, non posso accompagnarvi.
Non è proprio aria.

220
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Figurati! Ce ne stiamo andando.

221
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Non ve ne andate!
Sono stata troppo dura con lui?

222
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
- No.
- Sì.

223
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Secondo me, ti ama tanto
e vuole solo ballare con te.

224
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Non vado nel sottopalco.

225
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
Non voglio vederlo
bere fino allo stordimento.

226
00:11:26,937 --> 00:11:28,439
Scelta giusta. Non vengo.

227
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
Meglio non dargli la soddisfazione
di fare quello che ti dice.

228
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Bel discorso. Ok. Amici, ciao.

229
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Aspettate.

230
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Ho fatto esattamente il suo gioco.

231
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Vuole bere con gli amici
e strusciarsi su ragazze a caso.

232
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Se vengo, non succederà,

233
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
perciò devo venire e rovinargli la serata.

234
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Ragazzi, sono queste,
le relazioni sane e mature.

235
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Ti voglio bene.

236
00:11:54,882 --> 00:11:58,427
Mi reggi sempre uno specchio
per mostrarmi la versione migliore di me.

237
00:11:59,344 --> 00:12:01,054
Ci vediamo in macchina.

238
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Bene. Ho una serata da rovinare.
Che la pace sia con voi.

239
00:12:13,942 --> 00:12:15,778
Demi, devo farti i complimenti.

240
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
La doppia psicologia inversa
che hai usato con Davina era geniale.

241
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Sì. "Doppia psicologia inversa",
ho fatto proprio questo.

242
00:12:22,618 --> 00:12:26,830
Dobbiamo solo trovare Cinnamon
per farci spezzare la maledizione.

243
00:12:26,914 --> 00:12:29,666
Pensavo che ai concerti punk
ci fosse più musica dal vivo.

244
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Problema tecnico. Dovrebbero rimetterla.

245
00:12:32,753 --> 00:12:36,298
Ehi! Questo non è posto per voi.
Che ci fate qui?

246
00:12:36,381 --> 00:12:38,884
Te l'avevamo detto. Che ci fai tu?

247
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Vendo Off-White Claw ai minorenni.

248
00:12:42,930 --> 00:12:44,765
Ti rendi conto dell'ipocrisia?

249
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Cerco di non farlo.

250
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
- Cinnamon è in diretta.
- Piccoli Cinnabon.

251
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
Sono a un altro concerto
dei Basta la Muertes, ci sbronzeremo.

252
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Dev'essere qui.
- Andiamo.

253
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Aspettate.

254
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Prima, concedetemi un attimo.

255
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Voglio ringraziare Demi.
È merito tuo, se siamo qui.

256
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Ci hai guidati come una vera leader.

257
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
- È stato un lavoro di squadra.
- No, hai trovato tu Cinnamon.

258
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Hai avuto l'idea di seguirla al concerto
e hai trovato un passaggio.

259
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
È vero, ho fatte tutte queste cose.

260
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Perciò, dammi la scatola.

261
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
- Ora?
- Sì, grazie.

262
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Ok.

263
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Wow. Sì.

264
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Oh, no!

265
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
È la scatola sbagliata.
Mamma incartava merendine…

266
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
Demi, adesso basta.
So che non hai la scatola.

267
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
- Cosa?
- Sì.

268
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Quando ho finito in bagno,
tu e Cam eravate andati via,

269
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
ma, arrivata lì, cosa vedo comparire…

270
00:14:05,762 --> 00:14:07,848
Demi ha dimenticato la scatola.

271
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
Sapevi che ce l'aveva lei?

272
00:14:11,143 --> 00:14:13,061
Demi ha dimenticato la scatola.

273
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Sai cosa sarebbe uno spasso?

274
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Avete lasciato
che mi torturassi per due giorni?

275
00:14:23,530 --> 00:14:28,201
Devi essere più responsabile.
Non scaricare tutto sulle mie spalle.

276
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Ok.

277
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Perché non ci resti male? Arrabbiati!

278
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Non puoi controllare le mie reazioni.

279
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Devo dare ragione a Gloria stavolta.

280
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
La tua mancanza di reazioni
per altre cose è offensiva.

281
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Hai detto tu che non volevi approfondire.

282
00:14:44,134 --> 00:14:46,470
Se ti pieghi, non sarai mai una leader.

283
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
- Di cosa state parlando?
- Niente!

284
00:14:49,389 --> 00:14:51,308
Troviamo questa strega di merda!

285
00:14:51,391 --> 00:14:53,560
Visto? Questa sì, che è una reazione.

286
00:15:02,152 --> 00:15:05,572
- Scusate, oggi non lavoro.
- Ma non abbiamo detto niente.

287
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Sentite, apprezzo tanto i miei fan,
ma stasera no.

288
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Voglio fumare fino allo sballo
e lasciare i problemi nel sottopalco.

289
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
Adoro i Wheat Thins.

290
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Un assaggio per un assaggio?

291
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Ci sto.

292
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
La scatola era giusta, allora.

293
00:15:28,845 --> 00:15:30,514
Cosa posso fare per voi?

294
00:15:30,597 --> 00:15:34,559
Abbiamo comprato una scatola maledetta
e adesso siamo maledetti.

295
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Non mi occupo di maledizioni.

296
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Ti prego.

297
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Non è che non voglio, non lo so fare.

298
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Non me ne occupo.

299
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
Senti, me ne frego
se non ti occupi di maledizioni.

300
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
Sicuramente puoi dirci qualcosa.

301
00:15:48,824 --> 00:15:51,535
Percepisco
un'energia oscura attorno a voi.

302
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
La emana Inés.

303
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
No, non lei.

304
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Tutti voi.

305
00:15:58,458 --> 00:16:00,877
Aspettate. Mi sta arrivando un messaggio.

306
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Il tuo problema è che cerchi
di aggiustare qualcosa di rotto,

307
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
ma per risolvere il tuo problema,
bisogna rompere qualcosa da aggiustare.

308
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
La fortuna aiuta gli audaci.

309
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Oh, no. No, grazie. Io…

310
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Qualsiasi scelta farai,
sarà la scelta sbagliata,

311
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
ma alla fine dovrai scegliere
di non scegliere.

312
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
Sarà quella, la scelta,

313
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
e sarà quella giusta.

314
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Aspetta. Quindi, qual è la scelta giusta?

315
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Esatto.

316
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Che c'è?

317
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
- Che c'è?
- Ho finito.

318
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
- Grazie.
- Non c'è di che.

319
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
- Tempo sprecato.
- Aspettate!

320
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
No.

321
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
L'abbraccio. Secondo voi, che significa?

322
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Che il piano faceva schifo.
Devo fare pipì.

323
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, trova tua sorella. Andiamo a casa.

324
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Tu.

325
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
- Sapevo di trovarti qui.
- Ok?

326
00:17:34,888 --> 00:17:37,516
Dopo che sei andata via,
ho sentito qualcosa.

327
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
Ti devo dire una cosa.

328
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Ti sei lavata le mani?

329
00:17:44,856 --> 00:17:47,984
Una sorella sarà la rovina dell'altra.

330
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Figo.

331
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Grazie.

332
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Qualcuno morirà.

333
00:18:08,880 --> 00:18:09,840
Ce ne andiamo?

334
00:18:09,923 --> 00:18:12,425
Mia sorella
sta facendo pace col fidanzato.

335
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Quanto tempo ci vorrà?

336
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Ore. Potrebbero volerci ore.

337
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
- E zio Tonio?
- No.

338
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Non se ne va finché non vende tutto.
Sta andando alla grande.

339
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Sì, niente glutine né zucchero.
Zero carboidrati. Ti fa bene.

340
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
Come torniamo a casa?

341
00:18:29,234 --> 00:18:32,320
Non guardate me,
non posso risolvere solo io il problema.

342
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Nessuno l'ha detto.
Ci chiedevamo se avessi delle idee.

343
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Un'idea che non preveda
di darci una lezione arrogante.

344
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Ora sei arrabbiata.

345
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Sono arrabbiata da prima.
Non volevo darti la soddisfazione.

346
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Ottimo. Tempismo impeccabile!

347
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
È sbagliato anche il mio tempismo?

348
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Probabilmente non vuoi la mia opinione,

349
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
ma sì, hai un tempismo pessimo
perché adesso sono stanca.

350
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Voglio solo tornare a casa.

351
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
È proprio questo il punto.
Ruota tutto intorno a te.

352
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Va bene, Demi. Vuoi che ci mettiamo
a gridare davanti a tutti?

353
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
No!

354
00:19:03,685 --> 00:19:04,895
Mantieni la scatola.

355
00:19:05,687 --> 00:19:07,689
Voglio prenderti a calci in culo.

356
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Rissa!

357
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
- Scherzi? Non voglio fare a botte.
- Perché?

358
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
- Paura?
- Un pugno nella tetta!

359
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Inés! Sta' zitta!

360
00:19:16,239 --> 00:19:18,992
Stronza!
Ringrazia che ho i capezzoli introflessi.

361
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Non è luogo per la violenza.

362
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Ma che dici? È il proprio il luogo adatto!

363
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
È il posto per esprimersi
e serve un consenso.

364
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Io mi esprimo così. Acconsento.

365
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Acconsento anch'io.

366
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Lasciaglielo fare!

367
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Dai, lasciale stare.

368
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Ehi!

369
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Forza! Andiamo!

370
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Ehi! Diamoci una calmata!

371
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Ehi, non vi conviene!

372
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
- Basta!
- È consensuale.

373
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Ehi, tu sei Trusty Rusty della TV?

374
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
È proprio Trusty Rusty!

375
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
No. Un altro Rusty.

376
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
Non mi arrenderò per prima.
Non te la farò così facile!

377
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
- Non fai mai niente facile!
- Parlatevi!

378
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Rusty, canta quella canzone!

379
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Cantala!

380
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

381
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty e l'Uomotauro

382
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
L'Uomotauro

383
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Lui è il mio migliore amico

384
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Rusty è Trusty Rusty!

385
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Lo seguivo quando avevo cinque anni.

386
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Anch'io! Guarda!

387
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Sono diviso a metà

388
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Ma con te sono completo

389
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Rusty e l'Uomotauro

390
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
L'Uomotauro

391
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Diamo inizio al divertimento!

392
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Offerto da Tessuti Freeridge!

393
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
Finalmente accetti il passaggio.

394
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
A mali estremi…

395
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Se sei una star,
perché lavori per mio zio?

396
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
A mali estremi…

397
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Hai speso tutti i soldi della TV?

398
00:21:27,037 --> 00:21:31,499
La TV pubblica non paga un cazzo.
I soldi andavano nelle bambole.

399
00:21:31,583 --> 00:21:33,835
- Hanno fatto le bambole?
- Sì.

400
00:21:33,918 --> 00:21:35,503
È stato un successo enorme.

401
00:21:36,338 --> 00:21:39,841
- Dove sono i soldi delle bambole?
- Storia lunga, andati.

402
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Mi serve questo lavoro
per prendermi cura di mia nonna.

403
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
- Ehi.
- Scusami.

404
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Non ti devi scusare.

405
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Io ti chiedo scusa.
Devo smetterla di fare la criticona.

406
00:22:01,112 --> 00:22:04,240
- Ti voglio bene. A letto.
- Non dirmi cosa devo fare.

407
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Oppure… dimmelo.

408
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
A volte è bello
avere un'amica così responsabile.

409
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Sì, è bello avere amici così.

410
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
- Buonanotte.
- Notte.

411
00:22:31,059 --> 00:22:35,021
"Il tuo problema è che cerchi
di aggiustare qualcosa di rotto,

412
00:22:36,564 --> 00:22:40,985
ma per risolvere il tuo problema,
bisogna rompere qualcosa da aggiustare.

413
00:22:43,780 --> 00:22:47,700
50° COMPLEANNO LETALE DI HENRY
TROPPO VECCHIO PER QUESTE STRONZATE!

414
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, ti prego, vieni. Mi manchi.

415
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
Mariluna"?

416
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Ma il fantasma è Marisol.

417
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Chi diavolo è Mariluna?

418
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Sottotitoli: Monica Paolillo