1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
- Roh semakin agresif.
- Mesej itu satu ancaman.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,604
- Kita perlu pulangkan kotak.
- Tahu apa yang menakutkan?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,482
Hantu itu boleh tulis terbalik.

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
Kita tak boleh pulangkan.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
Jika kita pulangkan,
hantu itu takkan kacau.

6
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Mungkin. Bukankah kita patut pastikan
sebelum menyerahkan kelebihan kita?

7
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
Jika hantu boleh angkat pen
untuk menulis mesej,

8
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
ia boleh angkat pisau untuk…

9
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
- Itu dia?
- Lebih teruk.

10
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
- Itu Leslie.
- Siapa Leslie?

11
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Hei.

12
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Itu…

13
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Apa cerita?

14
00:01:03,815 --> 00:01:07,485
Kita perlu tanya pakar.
Seseorang yang tahu tentang hantu.

15
00:01:07,568 --> 00:01:09,362
- Jangan terasa.
- Saya setuju.

16
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Bukan dengan cara awak,
tapi saya masih perlu belajar.

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Bagus, kita setuju
Demi tak membantu. Jadi, siapa?

18
00:01:15,326 --> 00:01:19,497
Saya tanya Google dan dalam 30 saat
saya jumpa bomoh bernama Cinnamon.

19
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
Bomoh TikTok?

20
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Saya cadangkan dia dua hari lalu.
Awak panggil saya bodoh.

21
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Berhenti berlagak jadi mangsa, Demi.
Wanita kuat menjadi teladan.

22
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Dia halau hantu daripada anjing.

23
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
- Dia sesuai.
- Jika kita boleh cari dia.

24
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Dia cuma boleh dihubungi melalui DM.
Saya hantar mesej dua hari lalu

25
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
semasa saya terfikir idea itu
dan dia masih belum balas.

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
- Jadi? Kita tunggu?
- Bagaimana jika kita tiada masa?

27
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Kenapa awak datang?

28
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Nak hantar awak ke sekolah.

29
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
- Pak cik tak boleh hantar.
- Pak cik tak pernah hantar.

30
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Pak cik patut,
lebih lagi dengan suhu hari ini.

31
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Sehingga ayah kamu pulih,
pak cik akan jaga kamu.

32
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
- Maksud pak cik, Rusty akan jaga.
- Tak boleh.

33
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Saya okey jika ia sehari untuk kanser,

34
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
tapi orang asing datang
setiap hari? Tidak.

35
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
- Saya rela berjalan.
- Saya tak!

36
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
Saya pun. Saya nak kurangkan kardio.

37
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Kita berjalan.

38
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Ada yang tak kena dengan Rusty.

39
00:02:13,551 --> 00:02:14,760
Dia suka berkepit

40
00:02:14,844 --> 00:02:17,805
atau dia masukkan dirinya
untuk ambil alih hidup kita?

41
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
- Apa motif dia?
- Kerja?

42
00:02:19,849 --> 00:02:24,604
Saya ada menggali atau memeriksa
kerana maklumatnya tak begitu mendalam.

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
Dia baru di sekolah, seorang junior

44
00:02:26,647 --> 00:02:30,443
dan tiada media sosial, jadi dia psikopat
atau lebih bagus daripada kita.

45
00:02:30,526 --> 00:02:33,696
- Tiada titik tengah.
- Dia psikopat. Orang asing berbahaya.

46
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
Dia orang asingkah?
Saya rasa macam pernah jumpa dia.

47
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
Saya pun.
Mungkin dia pernah ke rumah saya.

48
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
Tak, cuma rumah saya.

49
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Semalam dan hari ini.
Apa-apa pun, dia takkan hantar saya.

50
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
Dia boleh hantar saya.

51
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
Maksudnya awak nak tumpang?

52
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Tak! Kami takkan masuk,
sekarang atau bila-bila.

53
00:02:52,590 --> 00:02:57,220
Awak boleh ikut kami, tapi awak akan rugi
kerana kehabisan minyak.

54
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
- Peluang terakhir.
- Pergi!

55
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Tanpa kami.

56
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Okey.

57
00:03:07,647 --> 00:03:09,982
Saya dan Cinnamon
suka kumpulan muzik yang sama.

58
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
Masuk akal. Kami kongsi tanda bulan.

59
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
Saya ada idea. Kita patut cari persembahan
yang Cinnamon akan pergi selepas ini.

60
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
- Bawa kotak itu.
- Kenapa nak bawa?

61
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Sebab untuk batalkan sumpahan,
objek yang disumpah mesti ada.

62
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
Pengetahuan asas sumpahan.

63
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
Bagus, kita ada rancangan.

64
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Hore!

65
00:03:28,042 --> 00:03:28,960
Kita ada masalah.

66
00:03:29,043 --> 00:03:33,047
Ini bukan masanya. Saya tak bualkan
topik berat sebelum 9.00 pagi.

67
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
Ia bukan tentang luka atau apa-apa…

68
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
Apa-apa?

69
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Saya tertekan dengan hal lain
yang penting juga.

70
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Inilah yang saya tak mahu bualkan.

71
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
- Saya tak cakap apa-apa.
- Tak perlu!

72
00:03:42,139 --> 00:03:45,935
Awak kata awak tertekan. Saya dah cakap,
saya tak nak bincangkan situasi kita.

73
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
Jika awak nak kongsi, beritahu Ines.

74
00:03:49,313 --> 00:03:53,192
- Beritahu apa? Cam menjengkelkan?
- Ya, tapi bukan itu.

75
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Biasanya saya tak beritahu awak
kerana kita tahu awak…

76
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
- Tak boleh dipercayai.
- …tak boleh dipercayai.

77
00:03:58,155 --> 00:04:00,032
Tapi saya perlukan bantuan.

78
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Saya tak ada kotak itu
dan saya tak tahu lokasinya.

79
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Alamak! Gloria mesti marah.

80
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Tubuh atasnya kuat
kerana dia selalu bergantung

81
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
dan jika dia tarik rambut awak,
ia tak tumbuh semula.

82
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, inilah sebabnya…

83
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
…awak tak patut beritahu saya.
Tapi saya akan cuba bantu.

84
00:04:17,883 --> 00:04:19,427
Bila kali terakhir awak nampak ia?

85
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
Biar saya fikir.

86
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Kita bersama di bilik Gloria.

87
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
Gloria kata,
"Tak guna! Balik rumah, tidur.

88
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Ayah saya ada kanser, dan lain-lain.
Adik saya yang terbaik.

89
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Ambil kotak, bodoh!"

90
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Kemudian, kencing. Buang air kecil.

91
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Saya berus gigi, cakap dengan dia
tentang ayah dan orang bodoh,

92
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
dan saya sedar saya masih lapar.

93
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Saya berhenti berus gigi dan ke dapur.

94
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Saya buka peti sejuk untuk cari snek,
tapi tak jumpa apa-apa.

95
00:04:44,702 --> 00:04:47,621
Jadi, saya makan pisang
yang tiada di dalam peti sejuk.

96
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Pisang itu terlalu masak.

97
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ines, mana kotak itu?

98
00:04:54,170 --> 00:04:56,672
- Entah. Awak ambil.
- Tapi saya tak ambil.

99
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Saya ambilkah?
Jika ya, di mana saya letak?

100
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Itu masalahnya
dan kakak saya mesti mahu tahu.

101
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
Jangan beritahu dia.

102
00:05:06,515 --> 00:05:08,351
Saya tahu apa yang awak fikir.

103
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
- Peras ugut!
- Peras ugut?

104
00:05:11,312 --> 00:05:12,855
Awak belum berpunya?

105
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Ya.

106
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Sedia untuk berteman?

107
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
Jaga kebersihan diri? Cukur bulu ari-ari?
Okey, itu terlalu peribadi.

108
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
- Saya macam pernah lihat awak.
- Biasalah.

109
00:05:23,616 --> 00:05:27,578
Mungkin kita mengembara bersama
dalam kehidupan lain. Soalan seterusnya.

110
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Tidak.

111
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
- Dia nak lihat saya menderita.
- Apa?

112
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Okey. Jadi, berapa jari yang awak rasa
awak mahu dimasukkan ke dalam…

113
00:05:41,342 --> 00:05:42,426
Ke dalam…

114
00:05:43,219 --> 00:05:45,429
- Awak tahulah.
- Tak, saya tak tahu.

115
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Saya pergi dulu.

116
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Pergi. Berambus dari sini
dan jangan ganggu kawan saya.

117
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Saya hampir terlupa.

118
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Pen bertuah awak.
Tonio kata awak perlukannya untuk ujian.

119
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Tuah? Saya tak perlukan tuah.

120
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
Tapi saya perlukan pen.

121
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Betul. Terus jalan dan keluar
dari pandangan saya dan hidup saya.

122
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Okey!

123
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
- Tahu kumpulan Basta la Muertes?
- Ya. Kakak saya suka.

124
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Teman lelakinya taasub.
Mereka selalu ke persembahannya.

125
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Bagus. Kita boleh tumpang malam ini.

126
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
- Malam ini?
- Persembahan di Cypres Park.

127
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Saya nampak Cinnamon nak pergi di TikTok.
Rancangan awak sudah bermula.

128
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Hore. Cepat sungguh rancangan ini bermula.

129
00:06:30,141 --> 00:06:31,100
Boleh perlahan sikit?

130
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
Jika saya bakar banyak kalori,
paha saya makin kecil.

131
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Boleh relaks?

132
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
Baiklah. Mungkin saya tertekan sedikit.

133
00:06:37,857 --> 00:06:40,109
Atau banyak. Dalam skala kegelisahan,

134
00:06:40,192 --> 00:06:43,404
apakah nombor selepas mulut kering
dan jantung berdebar

135
00:06:43,487 --> 00:06:44,947
tapi sebelum cirit-birit?

136
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
- Tujuh.
- Markah saya lapan.

137
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
- Ia tentang hantu?
- Tak.

138
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Perkara yang kita tak bincangkan?

139
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Cam. Awak cakap satu soalan,
jadi saya takkan tanya soalan kedua.

140
00:06:54,206 --> 00:06:58,210
Saya nak hormati sempadan awak.
Melainkan awak tak nak saya hormatinya?

141
00:06:58,294 --> 00:07:00,880
Mungkin sedikit. Atau banyak.

142
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Saya terganggu kerana tak tahu
cara saya melukakan awak.

143
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Aduhai, mungkin saya tak nak bincangkan.

144
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Ketepikan dulu, saya hanya boleh gelisah
tentang satu perkara.

145
00:07:11,015 --> 00:07:12,266
Saya hilangkan kotak.

146
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Kotak itu?

147
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Celaka!

148
00:07:17,021 --> 00:07:21,066
Tepat sekali. Boleh tolong saya?
Bila kali terakhir awak melihatnya?

149
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Saya ingat Gloria suruh awak ambil.

150
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
Kemudian dia kata,
"Baliklah. Saya perlu kencing."

151
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
Kita kumpul barang untuk balik,
Ines keluar dari dapur

152
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
dan cakap sesuatu tentang pisang?

153
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Saya ingat. Kotak itu dengan awak.

154
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Saya tak percaya dia panggil saya bodoh.

155
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Aduhai, saya suka Wheat Thins.

156
00:07:43,130 --> 00:07:46,759
Tunggu, awak bukan pegang kotak itu,
tapi kotak Wheat Thins.

157
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Maaf. Ia akan muncul nanti.

158
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
Saya kesuntukan masa.

159
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
Hantu bunuh kita tak lama lagi?

160
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Ya, tapi terutamanya kerana
bomoh TikTok itu suka Basta la Muertes.

161
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
- Kakak awak pun suka.
- Mereka ada persembahan malam ini.

162
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
- Dia boleh tumpangkan kita.
- Ya.

163
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Sebab itulah awak perlukan kotak itu.

164
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria pasti marah.
Terutamanya dengan kekuatan tubuh atasnya.

165
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Ya, tapi bukan itu yang saya risaukan.

166
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Saya tak nak kecewakan dia.
Gloria banyak masalah.

167
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Dengan keadaan ayahnya,
kita perlu ringankan beban dia.

168
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Ya, betul.

169
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
Lagipun, Gloria tak pernah
benarkan saya bertanggungjawab

170
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
dan dia perlu berhenti panggil saya bodoh.

171
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
SENARAI TUGASAN - UNTUK DIBELI - YELP

172
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
SI BODOH BAWA KOTAK DISUMPAH

173
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Bagus BuJo awak.

174
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
Boleh berhenti menyelinap?
Awak mengganggu saya.

175
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Tunggu, awak tahu jurnal titik bulet?

176
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
- BuJo?
- Titik bulet.

177
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Ia memuaskan apabila awak pangkah
tugas yang sudah dibuat.

178
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Ia separuh,
jika bukan semua dorongan saya.

179
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Boleh saya tunjukkan…

180
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Keluarkan.

181
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Rusty, saya tak sangka
awak guna kod warna.

182
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Saya rasa ia memberi personaliti
kepada tugas. Hijau untuk wang.

183
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Cubalah susun bil mengikut tarikh bayaran.

184
00:09:14,972 --> 00:09:16,890
- Biru untuk apa?
- Barang rumah.

185
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
Ungu pula untuk Tugas Tonio.
Dia pilih warnanya.

186
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Beri invois kepada Gloria? Apa itu?

187
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Dua invois terakhir saya.
Tonio suruh beri semua kepada awak.

188
00:09:30,529 --> 00:09:32,448
Caj ikut jam dan minyak?

189
00:09:32,531 --> 00:09:35,576
Saya takkan bayar duit minyak.
Awak tak hantar saya.

190
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Mungkin banyak yang saya uruskan,
tapi bukan awak atau bil ini.

191
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Tonio!

192
00:09:42,291 --> 00:09:45,044
- Kamu jerit?
- Saya tak nak bayar bil ini.

193
00:09:45,127 --> 00:09:46,420
Ya, kamu bayar.

194
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, saya macam biasa nampak kamu.

195
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
- Orang kata rupa kamu mirip siapa?
- Saya? Orang kata saya mirip saya.

196
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Tentu itu sebabnya.

197
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Apa-apa pun, wang ialah wang.

198
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Jadi, bayar hutang pak cik kepada Rusty.

199
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Saya tak pernah setuju.

200
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
Lagipun, saya perlukan duit
untuk ke persembahan punk.

201
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
- Pak cik takkan hantar.
- Ya, saya tahu. Pak cik tiada kereta.

202
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Saya hantar. Persembahan boleh jadi
tak terkawal, awak mungkin perlukan…

203
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Penjaga? Tak, terima kasih. Saya okey.

204
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Kawan saya pandai sihir,
saya tak perlukan perlindungan.

205
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Dan saya tak perlu dihantar.

206
00:10:20,829 --> 00:10:22,581
Ada orang akan hantar saya.

207
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Tumpang orang lain. Saya tak nak pergi.

208
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, saya nak awak pergi.
Tapi kalau awak tak nak pergi, tak apa!

209
00:10:28,003 --> 00:10:31,548
Saya tak nak pergi. Bukan kerana
awak tak nak, tapi sebab saya tak nak!

210
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
- Baiklah! Suka hati awak!
- Baiklah!

211
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
Saya tak perlu lihat awak dengan sundal
selepas awak berpeluh dan melompat-lompat.

212
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Saya pergi.

213
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Tidak. Habislah. Apa kita nak buat,
tak ada orang nak tumpangkan kita?

214
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Patutkah kita bersurai dan cuba lain kali?

215
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Ya, saya penat.

216
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Saya tak penat. Belum pukul 9.30 pun.
Kita minta Rusty hantar.

217
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Kita takkan telefon dia.

218
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Maaf, semua. Saya dah cuba sebaik mungkin.

219
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Maaf kakak tak boleh hantar.
Keadaan terlalu tertekan.

220
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Tak apa. Semua orang nak balik.

221
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Jangan pergi.
Saya terlalu berkeras terhadapnya?

222
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
- Tidak.
- Ya.

223
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Saya rasa dia cinta awak
dan mahu menari dengan awak.

224
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Saya tak suka bersesak.

225
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
Saya tak nak pergi
dan tengok dia minum sehingga mabuk.

226
00:11:26,854 --> 00:11:28,439
Baiklah. Saya tak pergi.

227
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
Kakak tak nak beri dia kepuasan
kerana ikut cakap dia.

228
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Bagus. Okey. Selamat tinggal.

229
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Tunggu.

230
00:11:36,280 --> 00:11:38,365
Saya terpedaya dengan rancangannya.

231
00:11:38,449 --> 00:11:41,869
Dia nak minum dengan kawan-kawan
dan pergi menggatal.

232
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
Jika saya pergi, semua itu mustahil,

233
00:11:44,163 --> 00:11:47,708
jadi saya perlu pergi
untuk kacau malamnya.

234
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Beginilah rupa hubungan yang sihat
dan matang, semua.

235
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Sayang kamu.

236
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Kamu selalu bantu kakak
untuk jadi yang terbaik.

237
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Jumpa di kereta.

238
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Baiklah. Ada malam untuk dirosakkan.
Jaga diri kamu.

239
00:12:14,026 --> 00:12:15,694
Demi, saya perlu puji awak.

240
00:12:15,778 --> 00:12:19,072
Psikologi terbalik berganda
terhadap Davina memang bijak.

241
00:12:19,156 --> 00:12:22,534
Ya. Psikologi terbalik berganda.
Itulah matlamat saya.

242
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Kini kita perlu cari Cinnamon
untuk dia terbalikkan sumpahan.

243
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Saya fikir muzik dimainkan
di persembahan punk.

244
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Mereka letupkan fius. Ia sedang dibaiki.

245
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
Hei! Apa? Ini bukan tempat
yang sesuai untuk kamu.

246
00:12:35,881 --> 00:12:38,967
- Buat apa di sini?
- Kami cakap kami datang. Pak cik pula?

247
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Pak cik jual Off-White Claws
kepada budak bawah umur.

248
00:12:42,930 --> 00:12:44,765
Dengar kata-kata hipokrit pak cik?

249
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Pak cik cuba tak dengar.

250
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
- Cinnamon buat strim langsung.
- Cinnabon saya.

251
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
Saya di persembahan Basta la Muertes
dan kami akan berseronok.

252
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Tentu dia di dalam rumah.
- Mari.

253
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Tunggu.

254
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Sebelum pergi, saya nak ambil masa.

255
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Ambil masa untuk memuji Demi.
Terima kasih kerana bawa kami ke sini.

256
00:13:02,407 --> 00:13:04,243
Saya kagum dengan kepimpinan awak.

257
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
- Ia usaha berkumpulan.
- Tak. Awak jumpa Cinnamon dulu.

258
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Idea awak untuk ikut dia ke persembahan
dan minta kakak awak hantar.

259
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Ya, memang saya buat semua itu.

260
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Jadi, beri kotak kepada saya.

261
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
- Sekarang?
- Ya.

262
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Okey.

263
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Wah. Ya.

264
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Alamak!

265
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
Saya tersilap kotak.
Mak saya balut snek untuk derma…

266
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
Demi, cukup.

267
00:13:56,253 --> 00:13:58,213
- Saya tahu awak tiada kotak itu.
- Apa?

268
00:13:58,297 --> 00:13:59,464
Ya.

269
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Apabila saya selesai di tandas,
awak dan Cam dah pergi,

270
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
tapi apabila saya ke bilik,
saya ternampak…

271
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Demi terlupa kotak.

272
00:14:07,931 --> 00:14:10,017
Awak tahu dia ada kotak itu, bukan?

273
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Demi terlupa kotak itu.

274
00:14:14,771 --> 00:14:16,815
Kakak tahu apa yang menyeronokkan?

275
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Jadi, awak biar saya terseksa
selama dua hari ini?

276
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Awak perlu lebih bertanggungjawab.

277
00:14:26,116 --> 00:14:28,869
Bukan semuanya jadi tanggungjawab saya.

278
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Okey.

279
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Kenapa awak tak marah? Marahlah.

280
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Tidak, awak tak boleh kawal reaksi saya.

281
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Saya akan menyebelahi Gloria kali ini.

282
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Kekurangan reaksi awak
agak menyakitkan hati.

283
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Awak kata jangan panjangkan.
Saya ikut arahan.

284
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
Cuma pengikut. Bukan ketua.

285
00:14:46,553 --> 00:14:48,847
- Apa maksud kamu berdua?
- Tiada apa-apa!

286
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
Mari cari bomoh ini!

287
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
Nampak? Reaksi itu lebih baik.

288
00:15:02,152 --> 00:15:05,572
- Maaf, saya cuti hari ini.
- Tapi kami tak cakap apa-apa.

289
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Begini, saya hargai peminat saya,
tapi bukan malam ini.

290
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Malam ini, saya nak hisap ganja
dan tinggalkan semua drama di sini.

291
00:15:16,083 --> 00:15:17,459
Saya suka Wheat Thins.

292
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Nak buat pertukaran?

293
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Setuju.

294
00:15:27,177 --> 00:15:29,930
- Nampaknya ini kotak yang betul.
- Apa boleh saya bantu?

295
00:15:30,639 --> 00:15:34,518
Jadi, kami beli kotak yang disumpah
dan kini kami pula disumpah…

296
00:15:34,601 --> 00:15:37,396
- Maaf, saya tak batalkan sumpahan.
- Tolonglah.

297
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Bukannya saya tak mahu. Saya tak boleh.

298
00:15:41,566 --> 00:15:43,652
- Saya tak batalkan sumpahan.
- Dengar sini.

299
00:15:43,735 --> 00:15:46,154
Saya tak kisah
jika awak tak batalkan sumpahan.

300
00:15:46,947 --> 00:15:48,740
Tentu awak boleh buat sesuatu.

301
00:15:48,824 --> 00:15:51,535
Saya kesan tenaga gelap
di sekeliling awak.

302
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Itu cuma Ines.

303
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Tidak, bukan dia.

304
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Kamu semua.

305
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Tunggu, saya dapat mesej.

306
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Masalah awak ialah
awak cuba baiki sesuatu yang rosak.

307
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Tapi untuk selesaikan masalah awak,
sesuatu mesti rosak untuk dibaiki.

308
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
Nasib menyebelahi orang yang berani.

309
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Tidak, terima kasih. Saya…

310
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Apa-apa pun yang awak pilih,
ia pilihan yang salah.

311
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Tapi akhirnya, awak perlu memilih
untuk tidak memilih,

312
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
dan itulah pilihannya,

313
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
dan itulah yang tepat.

314
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Tunggu. Jadi, apa pilihan yang tepat?

315
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Betul.

316
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Apa?

317
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
- Apa?
- Saya dah selesai.

318
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
- Terima kasih.
- Sama-sama.

319
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
- Buang masa saja.
- Tunggu!

320
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Tidak.

321
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Pelukan itu. Awak rasa apa maksudnya?

322
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Maksudnya rancangan ini teruk.
Saya nak kencing.

323
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, cari kakak awak. Mari balik.

324
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Awak.

325
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
- Saya tahu awak pasti di sini.
- Okey?

326
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Saya terima mesej selepas awak pergi.
Ada sesuatu yang saya perlu beritahu awak.

327
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Awak basuh tangan?

328
00:17:44,856 --> 00:17:48,276
Seorang saudara perempuan
akan menjatuhkan seorang lagi.

329
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Hebat.

330
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Terima kasih.

331
00:17:59,412 --> 00:18:01,123
Seseorang akan mati.

332
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
Jadi, nak pergi?

333
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Kakak saya bercumbu
dengan teman lelakinya.

334
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Berapa lama lagi?

335
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Berjam-jam. Berjam-jam lagi.

336
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
- Bagaimana dengan Tonio?
- Tidak.

337
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Dia takkan pulang
selagi tak habis jual. Claw itu laris.

338
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Ya, ia bebas gluten. Tiada gula.
Tiada karbohidrat. Bagus untuk kamu.

339
00:18:26,106 --> 00:18:27,649
Jadi, bagaimana kita nak balik?

340
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Apa? Jangan pandang saya.
Takkan saya saja yang nak selesaikan?

341
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Kami tak kata begitu.
Kami nak tahu jika awak ada sumbangan.

342
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Sumbangan tanpa pengajaran
yang merendah-rendahkan orang.

343
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Sekarang awak marah?

344
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Tentulah, saya marah selama ini.
Saya tak nak beri awak kepuasan.

345
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Bagus. Pilihan masa awak bagus.

346
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Masa saya pun salah sekarang?

347
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Saya tahu awak tak mahu maklum balas,

348
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
tapi ya, masa awak tak betul
kerana saya penat ketika ini.

349
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Saya cuma mahu pulang.

350
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
Tepat sekali. Semuanya tentang awak saja.

351
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Baiklah, Demi. Apa yang awak mahu?
Berkelahi di khalayak ramai?

352
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Tidak!

353
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Pegang kotak saya.

354
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Saya nak belasah awak.

355
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Gaduh!

356
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
- Biar betul? Saya tak nak gaduh.
- Kenapa tidak?

357
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
- Awak takut?
- Tumbuk dadanya!

358
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines! Diam!

359
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Celaka. Awak bertuah puting saya ke dalam.

360
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Tidak! Ini bukan tempat untuk keganasan!

361
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Apa maksud awak?
Inilah tempat untuk keganasan.

362
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Tempat ini tentang ekspresi diri
dan ia memerlukan persetujuan.

363
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Ini cara saya untuk ekspresi diri.
Saya setuju.

364
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Saya juga setuju.

365
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Ya, biar dia gaduh!

366
00:19:35,926 --> 00:19:37,552
Ayuh, lepaskan mereka.

367
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Hei!

368
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Ayuh! Cepatlah!

369
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Hei! Bertenang!

370
00:19:50,732 --> 00:19:53,985
- Kamu tak mahu bergaduh! Berhenti!
- Ia dipersetujui.

371
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Hei, awak Trusty Rusty dari rancangan itu?

372
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Ya, itu Trusty Rusty!

373
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Tak. Rusty lain.

374
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
Saya takkan kalah.
Saya takkan biar awak menang mudah!

375
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
- Awak tak pernah mudahkan saya!
- Guna kata-kata!

376
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Ayuh, Rusty. Nyanyi lagu itu!

377
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Nyanyilah!

378
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

379
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty dan Manotaur

380
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Lelaki Manotaur

381
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Dia sahabat baik saya…

382
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Rusty ialah Trusty Rusty!

383
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Itu rancangan kegemaran saya
semasa saya lima tahun.

384
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Saya pun! Tengok!

385
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Saya dua bahagian

386
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Tapi lengkap dengan kamu

387
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Rusty dan Manotaur

388
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Lelaki Manotaur

389
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Kini masa untuk keseronokan bermula!

390
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Dibawa kepada anda oleh Tekstil Freeridge!

391
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
Saya ingat saya takkan hantar awak.

392
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
Masa terdesak.

393
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Jika awak bintang kanak-kanak,
kenapa bekerja untuk pak cik saya?

394
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Masa terdesak.

395
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Awak belanjakan semua duit rancangan.

396
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
Bayaran PBS rendah.
Patung yang menguntungkan.

397
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
- Mereka buat patung?
- Ya.

398
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
Rancangan itu popular.

399
00:21:36,338 --> 00:21:39,716
- Jadi, mana duit patung awak?
- Panjang ceritanya, tapi dah tiada.

400
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Saya perlukan kerja ini
untuk menjaga nenek saya.

401
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
- Hei.
- Saya minta maaf.

402
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Tak perlu minta maaf.

403
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Saya minta maaf.
Saya tak boleh begitu menilai orang.

404
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
Saya sayang awak. Pergi tidur.

405
00:22:02,739 --> 00:22:04,199
Jangan mengarah-arah saya.

406
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Atau arahlah.

407
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Kadangkala bagus
ada kawan yang bertanggungjawab.

408
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Ya, kawan bertanggungjawab memang bagus.

409
00:22:14,417 --> 00:22:16,336
- Selamat malam.
- Selamat malam.

410
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
Masalah awak ialah
awak cuba baiki sesuatu yang rosak.

411
00:22:36,564 --> 00:22:40,985
Tapi untuk selesaikan masalah awak,
sesuatu mesti rosak untuk dibaiki.

412
00:22:43,780 --> 00:22:46,533
JEMPUTAN KE MAJLIS HARI JADI LETHAL
HENRY YANG KE-50!

413
00:22:46,616 --> 00:22:47,700
"DIA TERLALU TUA!"

414
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, datanglah. Saya rindu awak.

415
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
Mariluna"?

416
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Tapi hantu itu Marisol.

417
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Siapa pula Mariluna?

418
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Terjemahan sari kata oleh Farhah Zubir