1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
-Ånden er aggressiv.
-Budskapet er en trussel.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,729
-Vi må gi tilbake boksen.
-Vet dere hva det skumle er?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
Spøkelset kan skrive baklengs.

4
00:00:29,197 --> 00:00:32,909
-Vi kan ikke gi den tilbake nå.
-Kanskje spøkelset lar oss være.

5
00:00:32,992 --> 00:00:35,036
Kanskje vi bør vite det sikkert

6
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
før vi gir bort
vårt eneste forhandlingskort?

7
00:00:37,246 --> 00:00:41,417
Kan spøkelset løfte en tusj,
kan det løfte en kniv for å…

8
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
-Er det henne?
-Verre.

9
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
-Det er Leslie.
-Hvem?

10
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Hei.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Det er min…

12
00:00:55,973 --> 00:00:57,058
Står til, bitches?

13
00:01:03,815 --> 00:01:07,485
Vi må spørre en spøkelsesekspert.

14
00:01:07,568 --> 00:01:09,362
-Ikke vondt ment.
-Jeg er enig.

15
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Ikke i måten du sa det på.
Jeg har mye å lære.

16
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Så Demi er ikke hjelpsom. Hvem er det?

17
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
Jeg sjekket Google.

18
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
Det tok 30 sekunder
å finne brujaen Cinnamon.

19
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
TikTok-heksa?

20
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Du kalt meg dumming da jeg foreslo henne.

21
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Ikke spill offeret, Demi. Sterke kvinner
går foran med et godt eksempel.

22
00:01:28,381 --> 00:01:30,049
Hun gjør eksorsisme på en hund.

23
00:01:30,133 --> 00:01:31,884
-Hun er jenta vår.
-Om vi finner henne.

24
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Jeg sendte henne en PM for to dager siden

25
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
da jeg fikk ideen, men hun har ikke svart.

26
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
-Skal vi vente?
-Har vi tid til det?

27
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Hva gjør du her?

28
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Kjører dere til skolen.

29
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
-Jeg kan ikke kjøre.
-Du gjør aldri det.

30
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Jeg burde det i denne varmen.

31
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Jeg skal ta vare på dere
helt til faren deres er helt frisk.

32
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Og med jeg mener jeg Rusty.

33
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
Det funker ikke.

34
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
En endags kreftgreie var greit,

35
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
men en fremmed her hver dag? Nei.

36
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
-Jeg går heller.
-Ikke jeg!

37
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
Jeg må kutte ned på kardioen.

38
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Vi går.

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Det er noe rart med Rusty.

40
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
Er han bare en igle,
eller prøver han å ta over livet vårt?

41
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
-Hva vil han oppnå?
-Jobb?

42
00:02:19,849 --> 00:02:24,604
Jeg har gravd litt, eller skrapt litt,
for infobrønnen er grunn.

43
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
Han er ny på skolen

44
00:02:26,647 --> 00:02:30,443
og har ikke sosiale medier,
så han er psykopat eller bedre enn oss.

45
00:02:30,526 --> 00:02:33,696
-Ingen mellomting.
-Jeg tror psykopat. Farlig fremmed.

46
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
Er han fremmed?
Det føles som jeg har møtt ham før.

47
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
Han kan ha vært hos meg.

48
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
Nei. Han var hos meg.

49
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
I går og i dag.
Uansett, han får ikke kjøre meg.

50
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
Han kan godt få kjøre meg.

51
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
Betyr det at dere vil ha skyss?

52
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Nei. Ikke nå, ikke senere.

53
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
Du kan bare patruljere ved oss,

54
00:02:54,634 --> 00:02:57,220
men snart går du tom for bensin.

55
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
-Siste sjanse.
-Bare kjør!

56
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Uten oss.

57
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Greit.

58
00:03:07,647 --> 00:03:09,982
Jeg og Cinnamon liker de samme bandene.

59
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
Vi har samme månetegn.

60
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
Jeg har en idé. Vi finner en konsert
Cinnamon skal på, så drar vi.

61
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
-Og tar med boksen.
-Hvorfor det?

62
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Vi må ha objektet
for å oppheve forbannelsen.

63
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
Fundamental kunnskap.

64
00:03:24,330 --> 00:03:26,999
-Flott, vi har en plan.
-Hurra!

65
00:03:28,042 --> 00:03:30,920
-Vi har et problem.
-Vi snakker ikke om det nå.

66
00:03:31,003 --> 00:03:33,047
Ingen dype samtaler før kl. 09.00.

67
00:03:33,130 --> 00:03:36,050
-Det handler ikke om såringen eller…
-Eller?

68
00:03:36,133 --> 00:03:40,471
-Det er noe annet jeg stresser med.
-Jeg er ikke klar til å snakke om det.

69
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
-Jeg sa ingenting!
-Du trengte ikke det! Du er stresset.

70
00:03:43,432 --> 00:03:47,937
Jeg kan ikke snakke om situasjonen vår.
Fortell det til Ines.

71
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
Hva da? Er Cam irriterende?

72
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
Ja, men det er ikke det.

73
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Jeg pleier ikke å betro meg
til deg, fordi…

74
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Du er ikke pålitelig.

75
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Men jeg trenger hjelp.

76
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Jeg har ikke boksen,
og jeg vet ikke hvor den er.

77
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Gloria blir forbannet.

78
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Hun er sinnssykt sterk etter armhengingen.

79
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
Når hun river av deg håret,
vokser det ikke ut.

80
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, det er derfor…

81
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
…du ikke bør si det til meg,
men jeg skal hjelpe deg.

82
00:04:17,883 --> 00:04:19,427
Når så du den sist?

83
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
La meg tenke.

84
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Vi var på rommet til Gloria,

85
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
og hun sa: "Tapere! Dra hjem og sov.

86
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Pappa har kreft, bla, bla.
Søsteren min er best.

87
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Ta boksen, dumming!"

88
00:04:31,981 --> 00:04:34,191
Så tisse, tisse, tisse.

89
00:04:34,275 --> 00:04:37,486
Jeg pusset tennene
og vi snakket om pappa og dumminger,

90
00:04:37,570 --> 00:04:41,532
så ble jeg sulten, sluttet å pusse
og gikk på kjøkkenet.

91
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Jeg fant ikke noe godt i fryseren.

92
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
Jeg tok en banan som ikke lå i fryseren.

93
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Bananen er overmoden.

94
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ines, hvor er boksen?

95
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
-Jeg tror du tok den.
-Nei.

96
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Eller gjorde jeg det?
Hvor satte jeg den da?

97
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Det er et problem
søsteren min vil vite om.

98
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
Du kan ikke si det.

99
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Jeg vet hva du tenker.

100
00:05:09,101 --> 00:05:10,519
-Utpressing!
-Utpressing!

101
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Er du singel?

102
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Ja.

103
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Klar til å mingle?

104
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
Hvordan er hygienen?
Barberer du nedentil? For personlig.

105
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
-Du ser kjent ut.
-Det skjer ofte.

106
00:05:23,616 --> 00:05:27,119
Kanskje vi har reist sammen
i et annet liv. Neste spørsmål.

107
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Nei.

108
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
-Hun vil bare se meg lide.
-Hva?

109
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Hvor mange fingre vil du ha i…

110
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
I din… du vet?

111
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Nei, jeg vet ikke.

112
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Jeg går nå.

113
00:05:51,310 --> 00:05:56,524
-Gå, og slutt å plage vennen min.
-Jeg glemte det nesten.

114
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Lykkepennen. Onkelen din sa
at du trenger den til prøven.

115
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Jeg trenger ikke hell.

116
00:06:03,322 --> 00:06:04,448
Jeg trenger pennen.

117
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Sånn, ja. Fortsett ut av
synet mitt og livet mitt.

118
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Greit!

119
00:06:12,581 --> 00:06:15,459
-Vet du om bandet Basta la Muertes?
-Søsteren min elsker dem.

120
00:06:15,543 --> 00:06:18,212
Kjæresten er besatt.
De er på alle konsertene.

121
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Vi sitter på med dem i kveld.

122
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
-I kveld?
-De spiller i Cypress Park.

123
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Cinnamon skal dit. Planen er iverksatt.

124
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Hurra for at planen fremskyndes.

125
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
Kan du ro ned? Forbrenner jeg mer,
kommer tighgap-et tilbake.

126
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Kan du stresse ned?

127
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
Greit. Kanskje jeg er litt stresset.

128
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Eller veldig. På angstskalaen,

129
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
hva er tallet
etter tørr munn og hjertebank,

130
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
men før diaré?

131
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
-Sju.
-Jeg er på åtte.

132
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
-Gjelder det spøkelset?
-Nei.

133
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Det vi ikke snakker om?

134
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Du sa ett spørsmål,
så jeg stiller ikke to.

135
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Jeg prøver å respektere deg.
Med mindre du ikke vil det?

136
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Kanskje litt. Eller mye.

137
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Det plager meg at jeg ikke vet
hvorfor jeg såret deg.

138
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Jeg tror ikke jeg vil snakke om det.

139
00:07:07,052 --> 00:07:10,639
Det er nedprioritert.
Jeg tåler bare én ting av gangen.

140
00:07:11,140 --> 00:07:12,224
Jeg mistet boksen.

141
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Som i boksen?

142
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Faen!

143
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Akkurat. Kan du hjelpe meg?

144
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Når så du den sist?

145
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Gloria ba deg om å ta boksen.

146
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
Så sa hun: "Dra hjem. Jeg må tisse."

147
00:07:27,031 --> 00:07:31,577
Vi pakkene tingene våre,
og Ines kom og sa noe om en banan?

148
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Jeg husker det. Du hadde boksen.

149
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Hun kalte meg "dumming".

150
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Jeg elsker Wheat Thins.

151
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Vent, det var en Wheat Thins-eske.

152
00:07:51,013 --> 00:07:54,683
-Den dukker opp om et par dager.
-Jeg har ikke et par dager.

153
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
Blir vi drept?

154
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Ja, og TikTok-heksen liker
Basta la Muertes.

155
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
-Søsteren din elsker dem.
-De spiller i kveld.

156
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
-Hun kan gi oss skyss.
-Ja.

157
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Og derfor trenger du boksen.

158
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria blir så sint,
og hun er sinnssykt sterk.

159
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Ja, men jeg er ikke redd for det.

160
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Jeg vil ikke skuffe henne.
Hun gjør så mye.

161
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Grunnet alt med faren
må vi lette byrden hennes.

162
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Ja, vi må det.

163
00:08:22,044 --> 00:08:27,675
Dessuten gir hun meg aldri ansvaret,
og hun må slutte å kalle meg "dumming":

164
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
GJØREMÅL - HANDLELISTE - YELP

165
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
DUMMING TAR MED BOKSEN

166
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Fin BuJo.

167
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
Kan du dra? Du er i bobla mi.

168
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Vet du hva en bullet journal er?

169
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
-En BuJo?
-En bullet.

170
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Det er tilfredsstillende
å krysse ut gjøremål.

171
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Avkryssingen motiverer meg.

172
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Kan jeg vise deg min…

173
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Ut med den.

174
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Jeg trodde ikke du brukte fargekoder.

175
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Det gir gjøremålet personlighet.
Grønt handler om penger.

176
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Prøv å sortere regninger
etter forfallsdato.

177
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
-Hva er blått?
-Husholdning.

178
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
Lilla er Tonio-oppgaver.
Han valgte fargen.

179
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Fakturere Gloria? Hva er det?

180
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
De siste to fakturaene.
Tonio ba meg om å gi dem til deg.

181
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
Timelønn og bensin?

182
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Jeg betaler ikke for bensin.
Du har ikke kjørt meg.

183
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Jeg er ansvarlig for mye,
men ikke deg eller denne regningen.

184
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Tonio!

185
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
-Ropte du?
-Jeg betaler ikke disse.

186
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Jo, det gjør du.

187
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, du virker kjent.

188
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
-Hvem sier folk at du ligner på?
-På meg selv.

189
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Det er nok det.

190
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Uansett, penger er penger.

191
00:09:59,933 --> 00:10:03,520
-Betal Rusty det du skylder meg.
-Jeg sa ikke ja til dette.

192
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
Jeg trenger penger
til en punkkonsert i kveld.

193
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
-Jeg kjører deg ikke.
-Jeg vet det. Du har ikke bil.

194
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Jeg kan kjøre.
Konserter kan gå over styr, så du trenger…

195
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
En ledsager? Ellers takk.

196
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Vennen min kan magi,
så jeg trenger ikke beskyttelse.

197
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Og jeg trenger ikke skyss.

198
00:10:20,829 --> 00:10:24,625
-Jeg har skyss.
-Du trenger skyss. Jeg blir ikke med.

199
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, jeg vil ha deg med,
men du må ikke bli med.

200
00:10:28,003 --> 00:10:31,548
Jeg vil ikke. Ikke fordi du ikke vil det,
men jeg vil ikke!

201
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
-Gjør som du vil!
-Det skal jeg!

202
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
Jeg vil ikke se deg svett
og hoppende i piten med ludderne dine.

203
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Jeg stikker.

204
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Det suger. Hva gjør vi
nå som vi ikke har skyss?

205
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Skal vi prøve en annen dag?

206
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Ja, jeg er sliten.

207
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Klokka er ikke 21.30 engang.
Rusty kan kjøre oss.

208
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Vi ringer ikke ham.

209
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Beklager. Jeg gjorde mitt beste.

210
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Beklager at jeg ikke kan kjøre.
Det er intenst.

211
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Det går bra. Alle drar nå.

212
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Ikke gå. Var jeg for tøff mot ham?

213
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
-Nei.
-Ja.

214
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Han elsker deg,
og han vil bare danse med deg.

215
00:11:21,432 --> 00:11:26,311
Jeg liker ikke piten,
og vil ikke se på at han drikker seg full.

216
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
Jeg drar ikke.

217
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
Du vil ikke at han skal se
at du gjør det han ber om.

218
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Fin prat. Ha det, venner.

219
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Vent.

220
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Jeg gikk i fella hans.

221
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Han vil drikke med kompisene
og gnikke på damer.

222
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Hvis jeg drar, skjer ikke det,

223
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
så jeg må dra,
for da blir kvelden hans ødelagt.

224
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Sånn ser et sunt, modent forhold ut.

225
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Glad i deg.

226
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Du gjør alltid at jeg ser
den beste versjonen av meg.

227
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Møt meg i bilen.

228
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Jeg har en kveld å ødelegge. Vi snakkes.

229
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, jeg må gi deg skryt.

230
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
Den omvendte psykologien
du tok på Davina var genial.

231
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Ja. Dobbel omvendt psykologi.
Det var det jeg gjorde.

232
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Vi må finne Cinnamon
så hun kan reversere forbannelsen.

233
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Jeg trodde en konsert ville ha mer musikk.

234
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Sikringen gikk. Det blir snart.

235
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
Hva i… dette er ikke
et egnet sted for dere.

236
00:12:35,881 --> 00:12:38,884
-Hva gjør dere her?
-Vi sa at vi skulle hit. Du da?

237
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Jeg selger rusbrus til mindreårige.

238
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
Hører du hykleriet?

239
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Jeg prøver å la være.

240
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
-Cinnamon livestreamer.
-Cinnabons.

241
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
Jeg er på Basta la Muertes-konserten,
og vi skal ta av.

242
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Hun må være i huset.
-Kom.

243
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Vent litt.

244
00:12:57,236 --> 00:13:02,324
Jeg vil si noe før vi går.
Demi, vi er her takket være deg.

245
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Jeg er imponert over ansvaret du tok.

246
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
-Det var en gruppegreie.
-Nei. Du fant Cinnamon først.

247
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Det var din idé å dra hit,
og du skaffet skyss.

248
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Jeg gjorde alt det.

249
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Så gi meg boksen.

250
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
-Nå?
-Ja takk.

251
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Greit.

252
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Jøss. Ja.

253
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Å nei!

254
00:13:51,206 --> 00:13:54,501
Jeg har feil boks. Mamma pakket snacks
til en innsamling…

255
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
Slutt. Jeg vet at du ikke har boksen.

256
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
-Hva?
-Ja.

257
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Da jeg kom fra do, hadde du og Cam dratt,

258
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
men hva så jeg da jeg kom inn…

259
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Demi glemte boksen.

260
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Du visste at hun hadde den.

261
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Demi glemte boksen.

262
00:14:14,771 --> 00:14:16,565
Vet du hva som ville vært gøy?

263
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Så du lot meg pines i to dager?

264
00:14:23,530 --> 00:14:28,201
Du må ta mer ansvar.
Jeg kan ikke gjøre alt.

265
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Ok.

266
00:14:30,662 --> 00:14:35,125
-Hvorfor er du ikke sint? Vær sint.
-Du får ikke kontrollere reaksjonen min.

267
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Jeg er enig med Gloria.

268
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Din manglende reaksjon
på ting er litt støtende.

269
00:14:41,632 --> 00:14:45,761
-Du sa ingen oppfølging. Jeg adlyder.
-Aldri en leder.

270
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
-Hva snakker dere om?
-Ingenting!

271
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
Kom, så finner vi heksa!

272
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
Det er en bedre reaksjon.

273
00:15:02,069 --> 00:15:03,278
Det er fridagen min.

274
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
Vi har ikke sagt noe.

275
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Jeg setter pris på fansen,
men ikke i kveld.

276
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Jeg vil bare røyke
og legge igjen dramaet i piten.

277
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
Jeg elsker Wheat Thins.

278
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
En smak for en smak?

279
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Avtale.

280
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Jeg tok med riktig boks.

281
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
Hva kan jeg gjøre?

282
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
Vi kjøpte en forbannet boks,
og nå er vi forbannet…

283
00:15:34,643 --> 00:15:37,396
-Forbannelser er ikke min greie.
-Vær så snill.

284
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Det er ikke det at jeg ikke vil.
Jeg kan ikke.

285
00:15:41,566 --> 00:15:45,821
-Det er ikke min greie.
-Jeg driter i om det ikke er din greie.

286
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
Du må kunne gi oss noe.

287
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Det er en mørk energi rundt deg.

288
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Det er Ines.

289
00:15:53,578 --> 00:15:56,915
Nei, ikke henne. Alle sammen.

290
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Jeg får en beskjed.

291
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Problemet ditt er at du prøver
å fikse noe som er ødelagt.

292
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
For å løse problemet,
må noe være ødelagt som kan fikses.

293
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
Lykken står den modige bi.

294
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Nei, ellers takk. Jeg…

295
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Du kommer til å ta feil valg.

296
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Du må velge å la være å velge,

297
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
og det blir valget,

298
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
og det blir riktig.

299
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Så hva er riktig valg?

300
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Riktig.

301
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Hva?

302
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
-Hva?
-Jeg er ferdig.

303
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
-Takk.
-Ingen årsak.

304
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
-Snakk om bortkastet tid.
-Vent!

305
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Nei.

306
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Klemmen. Hva betyr den?

307
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
At planen sugde. Jeg må tisse.

308
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Finn søsteren din, så drar vi hjem.

309
00:17:31,384 --> 00:17:34,805
-Du. Jeg visste at du ville være her.
-Ok?

310
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Noe kom til meg. Jeg må fortelle deg noe.

311
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Har du vasket hendene?

312
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Én søster blir den andres undergang.

313
00:17:51,947 --> 00:17:54,991
Greit. Takk.

314
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Noen skal dø.

315
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
Skal vi dra?

316
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Søsteren min blir venner med kjæresten.

317
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Hvor lang tid tar det?

318
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Det kan ta mange timer.

319
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
-Hva med tío Tonio?
-Nei.

320
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Han drar ikke før alt er utsolgt.
Han har gjort det stort.

321
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Den er gluten- og sukkerfri,
og uten karbo. Den er bra for deg.

322
00:18:26,106 --> 00:18:27,732
Hvordan kommer vi oss hjem?

323
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Ikke se på meg.
Dette er ikke mitt problem.

324
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Ingen sa det.
Jeg lurte på om du hadde et bidrag.

325
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Et bidrag uten en nedlatende lærepenge.

326
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Så du er sint.

327
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Jeg har vært sint hele tiden,
men ville ikke vise det.

328
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Flott. Timingen er upåklagelig.

329
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Så timingen er også feil?

330
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Du vil sikkert ikke høre det,

331
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
men ja, timingen suger,
fordi jeg er sliten.

332
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Jeg vil bare dra hjem.

333
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
Nettopp. Det handler alltid om deg.

334
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Greit. Hva vil du?
Rope til hverandre blant folk?

335
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Nei!

336
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Hold boksen min.

337
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Jeg vil banke deg.

338
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Slåsskamp!

339
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
-Seriøst? Jeg vil ikke slåss.
-Hvorfor ikke?

340
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
-Er du redd?
-Slå på puppen!

341
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines! Hold kjeft!

342
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Flaks at jeg har
innovervendte brystvorter.

343
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Dette er ikke stedet for vold!

344
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Hva snakker du om?
Dette er stedet for vold.

345
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Piten handler om å uttrykke seg selv,
og krever tillatelse.

346
00:19:30,253 --> 00:19:34,382
-Jeg uttrykker meg sånn. Jeg samtykker.
-Jeg samtykker også.

347
00:19:34,466 --> 00:19:37,135
-Ja, la henne gjøre det!
-La dem gjøre det.

348
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Kom igjen!

349
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Nå roer vi oss ned.

350
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Dere vil ikke gjøre dette!

351
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
-Slutt!
-De samtykker.

352
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Er du Trusty Rusty fra den serien?

353
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Det er Trusty Rusty!

354
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Nei. Annen Rusty.

355
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
Jeg gir meg ikke.
Jeg gjør det ikke lett for deg!

356
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
-Du gjør aldri det!
-Bruk ordene dine!

357
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Kom igjen, Rusty. Syng sangen!

358
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Syng den!

359
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

360
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty og minotauren

361
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Minotaur-mannen

362
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Han er min beste venn…

363
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Rusty er Trusty Rusty!

364
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Det var favorittserien min.

365
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Min også! Se!

366
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Jeg er to halvdeler

367
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Men hel med deg

368
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Rusty og minotauren

369
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Minotaur-mannen

370
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Nå starter moroa!

371
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Levert av Freeridge Textiles!

372
00:21:10,520 --> 00:21:14,149
-Du sa at du aldri ville ha skyss av meg.
-Desperate tider.

373
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Hvorfor jobber du for onkel
om du er barnestjerne?

374
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Desperate tider.

375
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Så du brukte opp pengene.

376
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
PBS betaler luselønn.
Pengene lå i dukkene.

377
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
-Laget de dukker?
-Ja.

378
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
Serien var populær.

379
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
-Hvor er dukkepengene?
-De er borte.

380
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Jeg trenger jobben
for å ta meg av bestemor.

381
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
-Hei.
-Unnskyld.

382
00:21:55,774 --> 00:22:00,403
Ingen grunn til å unnskylde.
Jeg må slutte å være fordomsfull.

383
00:22:01,029 --> 00:22:04,324
-Glad i deg. Gå og legg deg.
-Ikke si hva jeg skal gjøre.

384
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Eller gjør det.

385
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Av og til er det fint
å ha en ansvarlig venn.

386
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Ansvarlige venner er bra.

387
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
-God natt.
-God natt.

388
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
Problemet ditt er at du prøver
å fikse noe som er ødelagt.

389
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
For å løse problemet,
må noe være ødelagt som kan fikses.

390
00:22:43,780 --> 00:22:47,700
DU ER INVITERT TIL HENRYS BURSDAG!
"HAN ER FOR GAMMEL FOR DETTE!"

391
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, kom. Jeg savner deg."

392
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
"Mariluna"?

393
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Spøkelset heter Marisol.

394
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Hvem er Mariluna?

395
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Tekst: Mari Hegstad Rowland