1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
- Duch robi się agresywny.
- To groźba.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,562
- Musimy oddać pudełko.
- Wiecie, co jest straszne?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
Duch potrafi pisać od tyłu.

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
Nie możemy oddać pudełka.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
Może wtedy duch da nam spokój.

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,036
Nie lepiej się upewnić,

7
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
zanim oddamy jedyną przewagę?

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,624
Jeśli duch potrafi unieść długopis,

9
00:00:39,707 --> 00:00:41,417
to może też unieść nóż, żeby…

10
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
- To ona?
- Gorzej.

11
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
- To Leslie.
- Kto?

12
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Hej.

13
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
To moje…

14
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Co tam, suki?

15
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
Skonsultujmy się z ekspertem,
który naprawdę zna się na duchach.

16
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
- Bez urazy.
- Masz rację.

17
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Muszę się jeszcze wiele nauczyć.

18
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Zgadzamy się, że Demi nie pomaga.
Więc kto?

19
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
Zapytałam Google.

20
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
W 30 sekund znalazłam
wiedźmę o imieniu Cynamon.

21
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
Wiedźma z TikToka?

22
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Gdy ją zasugerowałam,
nazwałaś mnie durniem.

23
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Nie rób z siebie ofiary, Demi.
Silne kobiety dają przykład.

24
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Odprawia egzorcyzmy na psie.

25
00:01:30,216 --> 00:01:31,217
Nada się.

26
00:01:31,300 --> 00:01:35,263
Jeśli ją znajdziemy.
Wysłałam jej wiadomość dwa dni temu,

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
gdy sama na to wpadłam,
ale jeszcze mi nie odpowiedziała.

28
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
- Czekamy?
- A jeśli nie zdążymy?

29
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Co ty tu robisz?

30
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Odwiozę was do szkoły.

31
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
- Ja nie mogę.
- Jak zawsze.

32
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Powinienem, zwłaszcza w taki upał.

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,409
Będę się wami zajmował,
aż wasz tata nie będzie w pełnej remisji.

34
00:01:56,492 --> 00:01:58,077
A raczej Rusty to zrobi.

35
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
To się nie uda.

36
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Nie przeszkadzało mi to przez jeden dzień,

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
ale codzienne obcowanie z nieznajomym?

38
00:02:05,877 --> 00:02:07,503
- Wolę iść pieszo.
- Ja nie!

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
Ani ja. Ograniczam kardio.

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Idziemy pieszo.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Z Rustym jest coś nie tak.

42
00:02:13,551 --> 00:02:17,763
Czy jest tylko natrętem,
czy może chce przejąć nad nami kontrolę?

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,765
- O co mu chodzi?
- Zatrudnienie?

44
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
Powęszyłam trochę, choć nie za dużo,

45
00:02:22,643 --> 00:02:24,604
bo informacji jest mało.

46
00:02:24,687 --> 00:02:27,773
Jest nowy w szkole
i nie ma mediów społecznościowych.

47
00:02:27,857 --> 00:02:30,443
To psychopata albo jest lepszy niż reszta.

48
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
Nie ma nic pomiędzy.

49
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
To raczej psychopata.

50
00:02:33,779 --> 00:02:36,949
Mam wrażenie, że już go spotkałam.

51
00:02:37,033 --> 00:02:38,743
Ja też. Może był w moim domu.

52
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
Nie, to był mój dom.

53
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Wczoraj i dziś. Nie dam mu się podwieźć.

54
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
Ja bym mu dała.

55
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
Czyli jednak was podwieźć?

56
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Nie! Nigdy nie wsiądziemy.

57
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
Możesz się za nami czaić.

58
00:02:54,634 --> 00:02:57,220
Twoja strata, gdy skończy ci się paliwo.

59
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
- Ostatnia szansa.
- Jedź!

60
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Bez nas!

61
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Dobra.

62
00:03:07,605 --> 00:03:11,442
Cynamon i ja lubimy te same zespoły.
Mamy w końcu ten sam znak księżycowy.

63
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
Mam pomysł. Przyjdźmy na koncert,
na który pójdzie Cynamon.

64
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
- I weźmy pudełko.
- Po co?

65
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
By cofnąć klątwę,
potrzebujesz przeklętego przedmiotu.

66
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
To podstawowa wiedza.

67
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
Świetnie, mamy plan.

68
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Hurra!

69
00:03:28,042 --> 00:03:28,960
Mamy problem.

70
00:03:29,043 --> 00:03:33,047
Nie mówmy o naszych problemach.
Nie prowadzę trudnych rozmów z rana.

71
00:03:33,130 --> 00:03:36,050
- Nie chodzi o twój uraz czy coś tam…
- Coś tam?

72
00:03:36,133 --> 00:03:40,471
- Martwię się o coś równie ważnego.
- Nie jestem gotów na tę rozmowę.

73
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
- Nic nie mówię.
- Mówisz, że się martwisz.

74
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Nie mogę teraz rozmawiać
o naszej sytuacji.

75
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
Porozmawiaj o tym z Ines.

76
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
O czym? Cam cię wkurza?

77
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
Tak, ale nie o to chodzi.

78
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Normalnie bym ci się nie zwierzała, bo…

79
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
Nie można mi ufać.

80
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Ale potrzebuję pomocy.

81
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Nie mam pudełka i nie wiem, gdzie jest.

82
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
O rany! Gloria będzie wściekła.

83
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Ma niesamowitą siłę w górnej części ciała.

84
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
Gdy pociągnie cię za włosy,
już ci nie odrosną.

85
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, to dlatego…

86
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
Nie powinnaś mi mówić.
Ale postaram się pomóc.

87
00:04:17,883 --> 00:04:19,552
Kiedy ostatnio je widziałaś?

88
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
Niech pomyślę.

89
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Byliśmy w pokoju Glorii.

90
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
Gloria powiedziała: „Idźcie się wyspać.

91
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Mój tata ma raka, bla, bla.
Moja siostra jest super.

92
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Weź pudełko, durniu!”.

93
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Potem siku.

94
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Myłam zęby, gadałam o tacie i o durniach.

95
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
Zrobiłam się głodna.

96
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Poszłam do kuchni.

97
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Otworzyłam zamrażarkę,
ale nie było nic dobrego.

98
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
Zjadłam banana,
który nie był w zamrażarce.

99
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Ten banan jest zbyt dojrzały.

100
00:04:51,208 --> 00:04:52,710
Ines, gdzie jest pudełko?

101
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
- Chyba ty je zabrałaś.
- Wcale nie.

102
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
A może? Jeśli tak, to gdzie je położyłam?

103
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
To problem.
Gloria będzie chciała wiedzieć.

104
00:05:03,304 --> 00:05:04,847
Nie możesz jej powiedzieć.

105
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Wiem, co myślisz.

106
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
- Szantaż.
- Szantaż.

107
00:05:11,228 --> 00:05:12,146
Jesteś singlem?

108
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Tak.

109
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Szukasz kogoś?

110
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
Jak tam higiena? Golisz się?
To chyba zbyt osobiste.

111
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
- Naprawdę wyglądasz znajomo.
- Tak już bywa.

112
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
Może podróżowaliśmy razem w innym życiu.

113
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Następne pytanie.

114
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Nie.

115
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
- Chce patrzeć, jak cierpię.
- Co?

116
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Dobra. Ile palców lubisz w…

117
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
w swojej… no wiesz…

118
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Nie, nie wiem.

119
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Pójdę już.

120
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Wynoś się stąd
i przestań nękać moją przyjaciółkę.

121
00:05:55,398 --> 00:05:59,402
Twój wujek kazał ci dać
twój długopis na szczęście.

122
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Szczęście? Nie potrzebuję szczęścia.

123
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
Ale potrzebuję długopisu.

124
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Właśnie tak.
Znikaj mi z oczu i z mojego życia.

125
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Dobra!

126
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
- Znasz Basta la Muertes?
- Siostra ich uwielbia.

127
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Jej chłopak też. Chodzą na każdy koncert.

128
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Pojedziemy dziś z nimi.

129
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
- Dziś?
- Grają w Cypress Park.

130
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Cynamon też tam będzie.
Wdrażamy twój plan.

131
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Super. Fajnie, że wdrażamy go tak szybko.

132
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
Wolniej. Spalę tyle kalorii,
że wróci mi przerwa między udami.

133
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
Nie stresuj się tak.

134
00:06:35,104 --> 00:06:37,773
Może rzeczywiście trochę się stresuję.

135
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Jeśli miałabym ocenić to na skali,

136
00:06:40,234 --> 00:06:44,905
jaka liczba jest po suchości w ustach
i palpitacji serca, ale przed biegunką?

137
00:06:44,989 --> 00:06:46,407
- Siedem.
- To mam osiem.

138
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
- Chodzi o ducha?
- Nie.

139
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
O to, o czym nie gadamy?

140
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Pozwoliłeś mi zadać ci jedno pytanie,
więc nie zadam drugiego.

141
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Szanuję twoje granice.
Chcesz, bym cię nie szanowała?

142
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Może trochę. Albo bardzo.

143
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Nie daje mi spokoju,
że nie wiem, jak cię zraniłam.

144
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Chyba jednak nie chcę o tym mówić.

145
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
To nic, mogę myśleć
tylko o jednym problemie naraz.

146
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
Zgubiłam pudełko.

147
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
To pudełko?

148
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Cholera!

149
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Właśnie. Pomożesz mi?

150
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Kiedy widziałeś je ostatnio?

151
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Gloria kazała ci zabrać pudełko.

152
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
Powiedziała: „Idźcie do domu.
Muszę się odlać”.

153
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
Mieliśmy wychodzić, a Ines wyszła z kuchni

154
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
i powiedziała coś o bananie.

155
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Już pamiętam. To ty miałaś pudełko.

156
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Jak mogła nazwać mnie durniem?

157
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Uwielbiam te krakersy.

158
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Zaraz, to nie było to pudełko,
tylko pudełko z krakersami.

159
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Znajdzie się za parę dni.

160
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
Nie mam paru dni.

161
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
Bo duch zdąży nas zabić?

162
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Tak. Poza tym ta wiedźma z TikToka
lubi Basta la Muertes.

163
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
- Twoja siostra ich uwielbia.
- Grają dziś koncert.

164
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
- Może nas tam podwieźć.
- Tak.

165
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
To dlatego potrzebujesz pudełka.

166
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria będzie wściekła.
Ma ogromną siłę w górnej części ciała.

167
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Wiem, ale nie o to się martwię.

168
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Nie chcę jej zawieść. Ma tyle na głowie.

169
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Zwłaszcza choroba jej taty…
Musimy jej pomóc.

170
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Tak.

171
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
Poza tym nigdy
nie przekazuje mi odpowiedzialności.

172
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
I musi przestać nazywać mnie durniem.

173
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
LISTA ZADAŃ
LISTA ZAKUPÓW, RECENZJE NA YELP

174
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
DUREŃ PRZYNOSI PUDEŁKO

175
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Fajny planer.

176
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
Przestań się tu skradać.
To moja przestrzeń.

177
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Zaraz. Wiesz, co to jest?

178
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
- Bullet journal?
- To planer.

179
00:08:44,984 --> 00:08:47,069
Wiem, że są apki, ale fajnie jest

180
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
skreślać punkty z listy.

181
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Skreślanie mnie motywuje.

182
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Mogę ci pokazać…

183
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Wyciągaj.

184
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Widzę, że rozdzielasz zadania kolorami.

185
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Nadają zadaniom osobowość.
Zielony dotyczy pieniędzy.

186
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Poukładaj rachunki według terminu.

187
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
- A niebieski?
- Sprawy domowe.

188
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
Fiolet jest do zadań dla Tonia.
Sam wybrał kolor.

189
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Faktura dla Glorii? Co to jest?

190
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Moje ostatnie dwie faktury.
Tonio kazał ci je oddać.

191
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
Za godzinę i za paliwo?

192
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Nie płacę za paliwo.
Nigdzie mnie nie wiozłeś.

193
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Jestem odpowiedzialna za wiele rzeczy,
ale nie za ciebie ani za tę fakturę.

194
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Tonio!

195
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
- Krzyczysz?
- Nie zapłacę tego.

196
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Zapłacisz.

197
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, wyglądasz bardzo znajomo.

198
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
- Kogo ludziom przypominasz?
- Samego siebie.

199
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
To musi być to.

200
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Kasa to kasa.

201
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Zapłać Rusty'emu to, co mi wisisz.

202
00:10:02,227 --> 00:10:06,357
Nie zgodziłam się na to.
Potrzebuję dziś kasy na koncert.

203
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
- Nie zawiozę cię.
- Wiem. Nie masz samochodu.

204
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Mogę cię zawieźć.
Na koncertach bywa różnie, przyda ci się…

205
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Opiekun? Nie, dzięki. Mam już kogoś.

206
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Moja przyjaciółka zna zaklęcia.
Nie potrzebuję ochrony.

207
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
Ani podwózki.

208
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Już ją mam.

209
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Niech ktoś inny was podwiezie.

210
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Chcę, żebyś pojechała,
ale jak nie chcesz, to nie!

211
00:10:28,003 --> 00:10:31,548
Nie dlatego, że ty nie chcesz,
ale dlatego, że ja nie chcę!

212
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
- Dobra! Rób, co chcesz.
- Tak zrobię!

213
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
Nie chcę patrzeć, jak przystawiasz się
do lasek na koncercie!

214
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Wychodzę.

215
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
O nie. Do bani. Co teraz zrobimy,
skoro nie ma nas kto podwieźć?

216
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Rozejdziemy się i spróbujemy innym razem?

217
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Tak, jestem zmęczony.

218
00:11:01,078 --> 00:11:04,456
Ja nie. Nie ma nawet 21.30.
Niech Rusty nas zawiezie.

219
00:11:04,540 --> 00:11:05,874
Nie dzwonimy do niego.

220
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Wybaczcie.
Przynajmniej zrobiłam, co mogłam.

221
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Nie mogę was zawieźć. Za dużo się dzieje.

222
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
To nic. Wszyscy wychodzą.

223
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Nie idźcie. Byłam dla niego zbyt surowa?

224
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
- Nie.
- Tak.

225
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Myślę, że cię kocha
i chce z tobą zatańczyć.

226
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Nie tańczę pod sceną.

227
00:11:22,808 --> 00:11:28,439
I nie chcę patrzeć, jak się upija.
Podjęłam słuszną decyzję. Nie idę.

228
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
Nie chcesz dać mu satysfakcji
i robić to, o co prosi.

229
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Super. Dobra, na razie.

230
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Zaraz.

231
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Zrobiłam to, co chciał.

232
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
On chce się napić z chłopakami
i obmacać nieznajome.

233
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Jeśli pójdę, to nic z tego,

234
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
więc muszę iść, by zepsuć mu wieczór.

235
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Tak wygląda zdrowy, dojrzały związek.

236
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Kocham cię.

237
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Zawsze pokazujesz mi
najlepszą wersję mnie.

238
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Chodźcie do auta.

239
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Dobra. Muszę zrujnować komuś wieczór.
Pokój z wami.

240
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, trzeba ci to przyznać.

241
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
Odwrócona psychologia z Daviną
była genialna.

242
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Tak. Odwrócona psychologia.
Właśnie to robiłam.

243
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Teraz musimy tylko znaleźć Cynamon,
by mogła odwrócić naszą klątwę.

244
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Myślałem, że będzie więcej muzyki na żywo.

245
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Przepalili bezpiecznik. Zaraz wrócą.

246
00:12:32,753 --> 00:12:37,633
- To nie miejsce dla was. Co tu robicie?
- Mówiliśmy, że przyjedziemy.

247
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
Co ty tu robisz?

248
00:12:39,468 --> 00:12:44,181
- Sprzedaję nieletnim drinki.
- Słyszysz swoją hipokryzję?

249
00:12:45,224 --> 00:12:46,141
Staram się nie.

250
00:12:46,642 --> 00:12:48,977
- Cynamon jest na żywo.
- Cynamoniaczki.

251
00:12:49,061 --> 00:12:52,898
Jestem na koncercie Basta la Muertes.
Będzie się działo.

252
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Pewnie jest w domu.
- Chodźmy.

253
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Czekajcie.

254
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Chcę coś powiedzieć.

255
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Podziękujmy Demi, że nas tu sprowadziła.

256
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
To imponujące, jak przejęłaś inicjatywę.

257
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
- To był wspólny wysiłek.
- Nie. To ty znalazłaś Cynamon.

258
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Ty wymyśliłaś przyjście na koncert
i załatwiłaś podwózkę.

259
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Rzeczywiście, zrobiłam to.

260
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Podaj mi pudełko.

261
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
- Teraz?
- Tak.

262
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Dobra.

263
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Wow.

264
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
O nie!

265
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Wzięłam złe pudełko.

266
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
Mama pakowała przekąski…

267
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
Przestań.

268
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
Wiem, że go nie masz.

269
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
- Co?
- Tak.

270
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Kiedy skończyłam w łazience,
ty i Cam już wyszliście,

271
00:14:02,968 --> 00:14:05,554
ale gdy tam przyszłam, moje oczy ujrzały…

272
00:14:05,637 --> 00:14:06,972
Demi zapomniała pudła.

273
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Wiedziałaś, że ma pudełko, co?

274
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Demi zapomniała pudełka.

275
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Wiesz, co byłoby fajne?

276
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Pozwoliłyście mi się zamartwiać
przez ostatnie dwa dni?

277
00:14:23,530 --> 00:14:28,201
Musisz być bardziej odpowiedzialna.
Nie wszystko może być na mojej głowie.

278
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Dobra.

279
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Nie denerwujesz się? Wkurz się.

280
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Nie kontrolujesz moich reakcji.

281
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
W tej sprawie stanę po stronie Glorii.

282
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Ostatnio twój brak reakcji
jest nieco obraźliwy.

283
00:14:41,632 --> 00:14:45,761
- Nie dopytuję, bo o to prosiłeś.
- Słuchasz się zamiast przewodzić.

284
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
- O czym wy mówicie?
- O niczym.

285
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
Znajdźmy tę przeklętą wiedźmę!

286
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
To lepsza reakcja.

287
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
Mam dziś wolne.

288
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
Ale nic nie powiedzieliśmy.

289
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Doceniam moich fanów, ale nie dzisiaj.

290
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Dziś chcę tylko jarać
i zapomnieć o problemach pod sceną.

291
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
Kocham te ciastka.

292
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Mała wymiana?

293
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Zgoda.

294
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Przyniosłam dobre pudełko.

295
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
W czym mogę pomóc?

296
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
Kupiliśmy to przeklęte pudło
i teraz ciąży na nas klątwa…

297
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Nie zajmuję się klątwami.

298
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Proszę.

299
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Nie chodzi o to, że nie chcę. Nie mogę.

300
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Żadnych klątw.

301
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
Nie obchodzi mnie,
że nie zajmujesz się klątwami.

302
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
Na pewno możesz coś zrobić.

303
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Wyczuwam wokół was mroczną energię.

304
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
To tylko Ines.

305
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Nie, nie ona.

306
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Wy wszyscy.

307
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Chwila, dostaję wiadomość.

308
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Próbujesz naprawić coś, co się zepsuło.

309
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Ale żeby rozwiązać problem,
musisz coś zepsuć, by to naprawić.

310
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
Do odważnych świat należy.

311
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Nie, dziękuję.

312
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Każda twoja decyzja będzie zła.

313
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Ale ostatecznie musisz zdecydować,
by nie decydować.

314
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
To będzie ta decyzja

315
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
i będzie słuszna.

316
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Zaraz. To co jest dobrą decyzją?

317
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Zgadza się.

318
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Co?

319
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
- Co?
- Skończyłam.

320
00:16:59,519 --> 00:17:01,188
- Dziękujemy.
- Nie ma za co.

321
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
- Co za strata czasu.
- Czekajcie!

322
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Nie.

323
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Przytulenie. Co to może znaczyć?

324
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
To znaczy, że ten plan był do kitu.
Muszę siku.

325
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, znajdź siostrę. Wracajmy do domu.

326
00:17:31,343 --> 00:17:32,177
Ty.

327
00:17:32,677 --> 00:17:34,805
- Wiedziałam, że tu będziesz.
- Okej.

328
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Coś przyszło do mnie po twoim odejściu.
Muszę ci coś powiedzieć.

329
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Umyłaś ręce?

330
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Jedna siostra będzie zgubą drugiej.

331
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Fajnie.

332
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Dzięki.

333
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Ktoś umrze.

334
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
Idziemy?

335
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Moja siostra godzi się z chłopakiem.

336
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Ile to zajmie?

337
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
To może trwać godzinami.

338
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
- A wujek Tonio?
- Nie.

339
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Nie wyjdzie,
dopóki wszystkiego nie sprzeda.

340
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Bez glutenu, bez cukru…
Zero węglowodanów. To zdrowe…

341
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
Jak wrócimy do domu?

342
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Nie patrz na mnie.
To nie tylko mój problem.

343
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Nikt tak nie mówi.
Patrzę, czy chcesz coś powiedzieć.

344
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Bez umoralniającego wykładu.

345
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Więc jesteś zła.

346
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Cały czas byłam,
ale nie chciałam dać ci satysfakcji.

347
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Masz idealne wyczucie czasu.

348
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Moje wyczucie czasu też jest złe?

349
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Pewnie nie chcesz mojej opinii,

350
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
ale tak, to kiepski moment,
bo jestem zmęczona.

351
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Chcę wrócić do domu.

352
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
Właśnie o tym mówię.
Wszystko kręci się wokół ciebie.

353
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Dobrze, Demi. Czego chcesz?
Wrzeszczeć na siebie przy ludziach?

354
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Nie!

355
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Potrzymaj pudełko.

356
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Chcę skopać ci tyłek.

357
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Bójka!

358
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
- Serio? Nie będę się z tobą bić.
- Czemu nie?

359
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
- Boisz się?
- Uderz w cycek!

360
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines! Zamknij się!

361
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Ty suko.
Masz szczęście, że mam wklęsłe sutki.

362
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
To nie miejsce na przemoc!

363
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
O czym ty mówisz?
To idealne miejsce na przemoc.

364
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Tu chodzi o wyrażanie siebie,
a to wymaga zgody.

365
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Właśnie tak wyrażam siebie.
I wyrażam zgodę!

366
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Ja też.

367
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Tak, pozwól jej!

368
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Puść je.

369
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Hej!

370
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Dalej!

371
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Uspokójcie się!

372
00:19:50,732 --> 00:19:53,985
- Nie chcecie tego robić!
- Wyraziły zgodę.

373
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Jesteś Równiak Rusty z tego programu?

374
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Stary! To Równiak Rusty!

375
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Nie, to inny Rusty.

376
00:20:03,078 --> 00:20:05,789
Nie polegnę pierwsza. Nie ułatwię ci tego!

377
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
- Ty nic nie ułatwiasz!
- Rozmawiajcie!

378
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Rusty, zaśpiewaj piosenkę!

379
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Zaśpiewaj!

380
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

381
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty i Minotaur

382
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Człowiek Minotaur

383
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
To mój najlepszy przyjaciel jest…

384
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Rusty to Równiak Rusty!

385
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Kochałam ten program w dzieciństwie.

386
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Ja też! Patrzcie!

387
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Jestem przepołowiony

388
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Ale z tobą jestem cały

389
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Rusty i Minotaur

390
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Człowiek Minotaur

391
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Teraz chodźmy bawić się

392
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Sponsorem są Tekstylia Freeridge!

393
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
Mówiłaś, że nigdy cię nie podwiozę.

394
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
Jestem zdesperowana.

395
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Byłeś gwiazdą.
Dlaczego pracujesz dla wujka?

396
00:21:20,113 --> 00:21:21,323
Jestem zdesperowany.

397
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Wydałeś całą kasę z programu.

398
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
Stacja płaci grosze.
Najwięcej kasy przynosiły lalki.

399
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
- Robili lalki?
- Tak.

400
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
Program był hitem.

401
00:21:36,254 --> 00:21:39,758
- Gdzie twoja kasa z lalek?
- Długa historia, ale przepadła.

402
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Potrzebuję tej pracy, by zająć się babcią.

403
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
- Hej.
- Przepraszam.

404
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Nie masz za co.

405
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
To ja przepraszam. Muszę mniej oceniać.

406
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
Kocham cię. Idź spać.

407
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
Nie rozkazuj mi.

408
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Albo rób to.

409
00:22:07,077 --> 00:22:09,996
Czasem miło jest
mieć odpowiedzialną przyjaciółkę.

410
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Odpowiedzialni przyjaciele są fajni.

411
00:22:14,417 --> 00:22:15,752
- Dobranoc.
- Dobranoc.

412
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
Próbujesz naprawić coś, co się zepsuło.

413
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
Ale żeby rozwiązać problem,
trzeba coś zepsuć, by to naprawić.

414
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
ZAPROSZENIE NA 50. URODZINY HENRY'EGO

415
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
„JEST NA TO ZA STARY!”

416
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
„Marisol, przyjdź. Tęsknię za tobą”.

417
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
„Mariluna”?

418
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Ale duch to Marisol.

419
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Kim jest Mariluna?

420
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Napisy: Ewelina Zakrzewska