1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
- Está a ficar agressivo.
- É uma ameaça.

2
00:00:16,601 --> 00:00:20,104
- Temos de devolver a caixa.
- Sabem o que me assusta mesmo?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
Sabe escrever ao contrário.

4
00:00:24,108 --> 00:00:27,028
FREERIDGE

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,740
Não a podemos devolver.

6
00:00:30,823 --> 00:00:32,909
Assim, o fantasma deixa-nos em paz.

7
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Não devíamos ter a certeza
antes de entregarmos a nossa vantagem?

8
00:00:37,246 --> 00:00:41,417
Se ele consegue levantar uma caneta,
também levanta uma faca para…

9
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
- É ela?
- Pior.

10
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
- É a Leslie.
- Quem?

11
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Olá.

12
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
É meu…

13
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Tá tudo, putos?

14
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
Precisamos de um especialista
em fantasmas.

15
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
- Sem ofensa.
- Concordo.

16
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Ainda tenho muito que aprender.

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
A Demi não é útil. Então, quem é?

18
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
Consultei o Google.

19
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
Encontrei logo uma bruxa chamada Canela.

20
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
A bruxa do TikTok?

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Sugeri-a há dois dias.
Chamaste-me "trenga".

22
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Para de te armar em vítima.
As mulheres fortes dão o exemplo.

23
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Está a exorcizar um cão.

24
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
- É ela.
- Se a encontrarmos.

25
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Não há forma de a contactar
e enviei-lhe uma mensagem

26
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
quando pensei nela
e ela ainda não me respondeu.

27
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
- Esperamos?
- E se não houver tempo?

28
00:01:44,981 --> 00:01:48,401
- Que vieste aqui fazer?
- Vim dar-te boleia para a escola.

29
00:01:48,484 --> 00:01:50,278
- Eu não posso.
- Nunca podes.

30
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Mas devia, com o calor que está.

31
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Até o vosso pai estar em remissão,
vou tomar conta de vocês.

32
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
- Ou seja, o Rusty é que vai.
- Não funciona.

33
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Não me importava se fosse só um cancro,

34
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
mas ter sempre um estranho em casa? Não.

35
00:02:05,877 --> 00:02:07,503
- Prefiro ir a pé.
- Eu não!

36
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
E eu quero cortar no cardio.

37
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Vamos a pé.

38
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Ele é estranho.

39
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
Será só um chupista
ou será que quer controlar a nossa vida?

40
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
- Que é que ele quer?
- Emprego.

41
00:02:19,849 --> 00:02:24,562
Bem, investiguei, um pouco,
porque há pouca informação.

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
É novo na escola, transferiu-se,

43
00:02:26,647 --> 00:02:30,443
não tem redes sociais, por isso,
ou é psicopata ou melhor do que nós.

44
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
Não há meio-termo.

45
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
Aposto que é psicopata.

46
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
Mas será que é? Acho que já o vi antes.

47
00:02:37,116 --> 00:02:40,995
- Eu também. Acho que o vi em casa.
- Não, em minha casa.

48
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Ontem e hoje,
mas ele não me vai dar boleia.

49
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
Eu deixava-o dar-me uma.

50
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
Isso significa que queres boleia?

51
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Não! Não vamos aceitar nunca!

52
00:02:52,590 --> 00:02:57,220
Podes armar-te em tarado à vontade,
mas vais ficar sem combustível.

53
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
- Última oportunidade.
- Desanda!

54
00:03:01,515 --> 00:03:03,851
- Sem nós.
- Está bem.

55
00:03:07,396 --> 00:03:11,442
Eu e a Canela gostamos das mesmas bandas.
Temos o mesmo signo lunar.

56
00:03:12,026 --> 00:03:13,653
Tenho uma ideia.

57
00:03:13,736 --> 00:03:17,156
Devíamos descobrir o próximo espetáculo
a que ela vai.

58
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
- E levar a caixa.
- Porquê?

59
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Para desfazer uma maldição,
precisas do objeto amaldiçoado.

60
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
É básico, trenga.

61
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
Boa, temos plano.

62
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Viva!

63
00:03:28,042 --> 00:03:30,920
- Temos problemas.
- Não vamos falar sobre nós.

64
00:03:31,003 --> 00:03:33,214
Não falo destas coisas antes das 9h.

65
00:03:33,297 --> 00:03:35,007
Não tem que ver com isso.

66
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
Não?

67
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
É outra coisa de igual importância.

68
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Vês? Não quero falar disto.

69
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
- Não disse nada!
- Não precisas.

70
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
Estás stressada.

71
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Não posso falar da nossa situação agora.

72
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
Diz à Ines o que queres dizer.

73
00:03:49,188 --> 00:03:51,065
O quê? Que ele é irritante?

74
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Sim, mas não é isso.

75
00:03:53,234 --> 00:03:56,153
Não é costume falar contigo,
porque, como sabemos…

76
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
"Não és de confiança."

77
00:03:58,155 --> 00:03:59,740
Mas preciso de ajuda.

78
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Não tenho a caixa e não sei onde está.

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,290
A Gloria vai passar-se!

80
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Ela tem imensa força de braços.

81
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
Quando te arrancar o cabelo,
não volta a crescer.

82
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, é por isto que…

83
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
Não me devias contar.
Mas, já agora, vou tentar ajudar.

84
00:04:17,883 --> 00:04:21,304
- Quando a viste pela última vez?
- Deixa-me pensar.

85
00:04:22,096 --> 00:04:23,889
Estávamos no quarto da Gloria.

86
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
E ela disse: "Vão para casa, otários.

87
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
O meu pai tem cancro.
A minha irmã é a melhor.

88
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Leva a caixa, trenga!"

89
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Depois, xixi, xixi.

90
00:04:34,400 --> 00:04:37,528
Estava a lavar os dentes,
a falar com ela sobre o pai,

91
00:04:37,611 --> 00:04:39,447
e percebi que ainda tinha fome.

92
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Por isso, fui até à cozinha.

93
00:04:41,615 --> 00:04:44,702
Fui procurar um petisco,
mas não havia nada de jeito.

94
00:04:44,785 --> 00:04:47,580
E comi uma banana,
que não estava no congelador.

95
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Esta banana está demasiado madura.

96
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ines, onde está a caixa?

97
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
- Não sei. Levaste-a.
- Mas não levei.

98
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Ou levei? E se sim, onde a pus?

99
00:05:00,426 --> 00:05:04,764
- A minha irmã vai querer saber disso.
- Não lhe podes contar.

100
00:05:06,515 --> 00:05:08,225
Já sei em que estás a pensar.

101
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
Chantagem.

102
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
És solteiro?

103
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Sou.

104
00:05:13,856 --> 00:05:16,233
E pronto para ser meu cordeiro?

105
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
Tratas da tua higiene?
É capaz de ser muito pessoal.

106
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
- Pareces-me mesmo familiar.
- Acontece muito.

107
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
Se calhar, viajámos juntos noutra vida.

108
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Próxima pergunta.

109
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Não.

110
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
- Ela só me quer ver sofrer.
- O quê?

111
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Pronto, quantos dedos
achas que gostavas no teu…

112
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
No teu… Tu sabes.

113
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Por acaso, não sei.

114
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Acho que vou andando.

115
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Desanda e para de assediar a minha amiga.

116
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Quase me esquecia.

117
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Eis a tua caneta da sorte para o teste.

118
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Sorte? Não preciso disso.

119
00:06:03,364 --> 00:06:05,032
Mas preciso da minha caneta.

120
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Isso.
Desanda da minha vista e da minha vida.

121
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Está bem!

122
00:06:12,540 --> 00:06:15,501
- Conheces os Basta la Muerte?
- A minha irmã adora.

123
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
O namorado dela é obcecado.
Vão aos concertos todos.

124
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Boa, podemos ir com eles.

125
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
- Hoje?
- Vão ao Cypress Park.

126
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Vi no TikTok que a Canela vai.
O teu plano está em marcha.

127
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Viva!
Que bela forma de acelerar o processo.

128
00:06:30,141 --> 00:06:31,100
Podes abrandar?

129
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
Se queimar mais calorias, fico sem coxas.

130
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Paras de stressar?

131
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
Está bem, talvez esteja stressada.

132
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Se tivesse de avaliar
na escala de ansiedade,

133
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
qual é o número que vem depois
de boca seca e palpitações,

134
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
mas antes da diarreia?

135
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
- Sete.
- Estou no oito.

136
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
- É o fantasma?
- Não.

137
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
É sobre aquilo entre nós?

138
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Cam, disseste uma pergunta,
por isso, não te vou fazer uma segunda.

139
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Quero respeitar-te.
A menos que queiras que desrespeite?

140
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Talvez um pouco. Ou muito.

141
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Consome-me o facto de não saber
o que fiz para te magoar.

142
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Se calhar, não quero mesmo falar.

143
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Fica para depois,
só lido com um stress de cada vez.

144
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
Perdi a caixa.

145
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Aquela caixa?

146
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Merda!

147
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Exato. Podes ajudar-me?

148
00:07:19,106 --> 00:07:21,233
Quando foi a última vez que a viste?

149
00:07:21,942 --> 00:07:26,947
A Gloria disse para levares a caixa.
Depois, disse: "Bazem, tenho de mijar."

150
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
Estávamos a ir embora
e a Inês saiu da cozinha

151
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
e acho que disse banana?

152
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Já me lembro. Tinhas a caixa.

153
00:07:38,876 --> 00:07:42,505
- Não acredito que me chamou "trenga".
- Adoro Wheat Thins.

154
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Espera, não era a caixa.
Era uma caixa de Wheat Thins.

155
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
Desculpa, há de aparecer.

156
00:07:53,182 --> 00:07:56,227
- Não tenho tempo.
- Porque o fantasma mata-nos?

157
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Sim, mas a bruxa do TikTok
gosta dos Basta la Muerte.

158
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
- A tua irmã adora-os.
- E vão tocar esta noite.

159
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
- Para nos dar boleia.
- Sim.

160
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
E é por isso que precisas da caixa.

161
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
A Gloria vai ficar furiosa.
E olha que tem imensa força de braços.

162
00:08:13,160 --> 00:08:15,287
Sim, mas não é isso que me preocupa.

163
00:08:15,371 --> 00:08:18,165
Não a quero desiludir.
A Gloria trabalha imenso.

164
00:08:18,249 --> 00:08:20,960
Temos de a poupar, por causa do pai dela.

165
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Pois temos.

166
00:08:22,044 --> 00:08:27,675
Nunca me deixa ser responsável e a gaja
tem de parar de me chamar "trenga".

167
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
COISAS A FAZER
A COMPRAR

168
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
TRENGA TRAZ A CAIXA

169
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
Bela agenda.

170
00:08:35,391 --> 00:08:38,644
Podes parar de ser esquisito?
Estás no meu espaço.

171
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Espera, sabes o que é uma agenda?

172
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
- A sério?
- Uma agenda.

173
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Sei que há aplicações,
mas riscar uma coisa é gratificante.

174
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Riscar é quase tudo para mim.

175
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Importas-te que… Posso mostrar-te a minha?

176
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Saca-a.

177
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Rusty, não te via a usar cores.

178
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Dá personalidade à tarefa.
O verde tem que ver com dinheiro.

179
00:09:08,132 --> 00:09:10,843
Devias ordenar as contas
por data de pagamento.

180
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
- E o azul?
- Coisas da casa.

181
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
E violeta é para o Tonio.
Ele escolheu a cor.

182
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
"Recibos para a Gloria." Que é isto?

183
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Eis os últimos recibos.
O Tonio disse para tos dar.

184
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
Por hora e por combustível?

185
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Não vou pagar combustível.
Nem me deste boleia.

186
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Posso ser responsável por muitas coisas,
mas não por ti ou por esta conta.

187
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Tonio!

188
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
- Gritaste?
- Não vou pagar isto.

189
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Vais, sim.

190
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, pareces mesmo familiar.

191
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
- Com quem dizem que és parecido?
- Dizem que é comigo.

192
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Deve ser isso.

193
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Seja como for, guito é guito.

194
00:09:59,933 --> 00:10:03,520
- Paga ao Rusty o que me deves.
- Nunca concordei com isto.

195
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
Preciso de guito para um concerto.

196
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
- Não te levo.
- Mais uma vez, eu sei. Não tens carro.

197
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Eu levo.
Esses concertos ficam a loucura e…

198
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Um acompanhante? Não, obrigada.
Eu trato de mim.

199
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Tenho uma amiga feiticeira que me protege.

200
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
E não preciso de boleia.

201
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Já tenho.

202
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Não te levo. Não vou.

203
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, quero que vás.
Mas se não queres, tudo bem!

204
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Não quero ir.

205
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
Não porque não queres,
mas porque eu não quero!

206
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
- Pronto! Faz o que quiseres.
- Claro!

207
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
Não preciso de te ver com aquelas quengas
aos saltos no mosh pit.

208
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Fui.

209
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
O que vamos fazer
agora que a nossa boleia se foi?

210
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Vamos para casa e continuamos noutro dia?

211
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Sim, estou cansado.

212
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Eu não. Nem são 21h30.
Vamos pedir ao Rusty para nos levar.

213
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Não lhe vamos ligar.

214
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Desculpem.
Pelo menos, fiz tudo o que podia.

215
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Não vos posso levar. Estou num caco.

216
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Na boa. Eles vão embora.

217
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Não. Acham que fui muito dura com ele?

218
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
- Não.
- Sim.

219
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Ele ama-te e só queria dançar contigo.

220
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Não faço moche.

221
00:11:22,808 --> 00:11:28,439
E não quero ir vê-lo apanhar uma piela.
Tomei a decisão certa. Não vou.

222
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
E não lhe devias dar o que ele quer.

223
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Boa. Adeus, amigos.

224
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Esperem.

225
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Caí que nem um patinho.

226
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Ele quer apanhar a piela
e roçar-se em gajas.

227
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Se eu for, nada disso acontece,

228
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
por isso, tenho de ir,
porque isso estraga-lhe a noite.

229
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Malta,
uma relação saudável e adulta é assim.

230
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Adoro-te.

231
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Pões-me sempre um espelho
para eu me ver melhor.

232
00:11:59,261 --> 00:12:00,471
Venham ter ao carro.

233
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Boa, tenho uma noite para estragar.
Fiquem na paz.

234
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, tenho de admitir.

235
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
A tua psicologia invertida foi genial.

236
00:12:19,114 --> 00:12:22,659
Sim, psicologia invertida.
Era mesmo isso que estava a fazer.

237
00:12:22,743 --> 00:12:26,955
Só temos de encontrar a Canela
para ela quebrar a nossa maldição.

238
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Pensava que ia haver mais música ao vivo.

239
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Queimaram um fusível. Já volta.

240
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
Então! Isto não é lugar para vocês.

241
00:12:35,881 --> 00:12:38,884
- Que fazem aqui?
- Nós vínhamos. E tu?

242
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Estou a vender álcool a menores.

243
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
Ouviste a hipocrisia?

244
00:12:45,265 --> 00:12:46,558
Tento não ouvir.

245
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
- A Canela está em direto.
- Olá!

246
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
Vim a outro concerto dos Basta la Muerte
e vim apanhar uma piela.

247
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Deve estar aqui.
- Vamos.

248
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Esperem.

249
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Antes, quero fazer uma pausa.

250
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Para agradecer à Demi.
Estamos em dívida contigo.

251
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Estou impressionada com a tua liderança.

252
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
- Fomos todos.
- Não. Encontraste a Canela primeiro.

253
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Foi ideia tua segui-la até aqui
e arranjaste boleia.

254
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Sim, fiz isso tudo.

255
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Portanto, dá-me a caixa.

256
00:13:17,089 --> 00:13:19,132
- Agora?
- Sim, por favor.

257
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Está bem.

258
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Ena, boa.

259
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Não!

260
00:13:51,290 --> 00:13:52,624
Trouxe a caixa errada.

261
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
A minha mãe preparou petiscos…

262
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
Demi, para.

263
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
Sei que não a tens.

264
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
- O quê?
- Sim.

265
00:13:59,548 --> 00:14:03,093
Quando saí da casa de banho,
tu e o Cam já tinham ido embora.

266
00:14:03,176 --> 00:14:05,679
E o que apareceu diante dos meus olhos?

267
00:14:05,762 --> 00:14:07,848
Esqueceu-se da caixa.

268
00:14:07,931 --> 00:14:10,350
Sabias que ela tinha a caixa, não sabias?

269
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
A Demi esqueceu-se da caixa.

270
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Sabes o que teria piada?

271
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Deixaste-me torturar-me durante dois dias?

272
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Tens de ser mais responsável.

273
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
Nem tudo pode depender de mim.

274
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Está bem.

275
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Não estás chateada? Zanga-te.

276
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Não controlas as minhas reações.

277
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Vou ficar do lado da Gloria.

278
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
A tua falta de reação
por outras cenas é ofensiva.

279
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Não querias, fiz o que disseste.

280
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
Sempre carneirinha.

281
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
- Do que estão a falar?
- De nada.

282
00:14:49,514 --> 00:14:52,976
- Vamos procurar o raio da bruxa!
- Vês? Está melhor.

283
00:15:02,152 --> 00:15:05,572
- É o meu dia de folga.
- Mas não dissemos nada.

284
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Eu adoro os meus fãs, mas não esta noite.

285
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Só quero fumar
e deixar o drama todo na moche.

286
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
Adoro Wheat Thins.

287
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Troca por troca?

288
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Combinado.

289
00:15:27,094 --> 00:15:29,930
- Afinal, trouxe a certa.
- Como posso ajudar?

290
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
Comprámos esta caixa amaldiçoada
e agora estamos amaldiçoados.

291
00:15:34,643 --> 00:15:37,396
- Não trato maldições.
- Por favor.

292
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Não é que não faça. Não posso mesmo.

293
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Não faço.

294
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
Não me interessa se não gostas.

295
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
Deves poder ajudar.

296
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Sinto uma energia negra à tua volta.

297
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
É só a Ines.

298
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Não, não é.

299
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
São todos.

300
00:15:58,458 --> 00:16:00,752
Esperem, estou a receber uma mensagem.

301
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
O teu problema é tentares arranjar
algo que está partido.

302
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Para resolveres o problema,
tens de partir uma coisa.

303
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
A sorte favorece os audazes.

304
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Não, obrigado. Eu…

305
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Vais acabar por fazer a escolha errada.

306
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Mas vais ter de escolher não escolher.

307
00:16:35,620 --> 00:16:40,584
A escolha vai ser essa e vai ser acertada.

308
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Espera. Qual é a escolha certa?

309
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Certo.

310
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
O que foi?

311
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
- O quê?!
- Já acabei.

312
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
- Obrigada.
- De nada.

313
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
- Que perda de tempo.
- Esperem!

314
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Não.

315
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
O abraço. O que acham que significa?

316
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Que foi uma treta. Tenho de fazer xixi.

317
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, encontra a tua irmã. Vamos embora.

318
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Tu.

319
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
- Eu sabia que vinhas.
- Certo.

320
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Tive uma visão depois de irem embora.
Tenho de te contar uma coisa.

321
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Lavaste as mãos?

322
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Uma irmã será a ruína da outra.

323
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Porreiro.

324
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Obrigada.

325
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Alguém vai morrer.

326
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
Então, vamos?

327
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Está a fazer as pazes com o namorado.

328
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Quanto tempo demora?

329
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Horas. Pode demorar horas.

330
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
- E o Tio Tonio?
- Não.

331
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Não vai embora até vender tudo.
Tem estado a arrasar.

332
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Não tem glúten, açúcar.
Zero hidratos. É bom para a saúde.

333
00:18:26,106 --> 00:18:28,358
Então, como vamos para casa?

334
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Não olhem para mim.
Não pode ser só problema meu.

335
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Ninguém disse isso.
Era para ver se tinhas ideias.

336
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Uma ideia sem condescendência agarrada.

337
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Estás zangada.

338
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Estive sempre zangada.
Não te queria dar essa satisfação.

339
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Boa, o timing é impecável.

340
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Também tens problemas com isso?

341
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Sei que não queres mesmo feedback.

342
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
Sim, é péssimo. Estou cansada.

343
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Só quero ir para casa.

344
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
É isso. Resume-se sempre ao que tu queres.

345
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Está bem, Demi. O que queres?
Queres andar aos berros em público?

346
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Não!

347
00:19:03,685 --> 00:19:07,105
Segura a minha caixa.
Quero dar-te uma tareia.

348
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Luta!

349
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
- A sério? Não vou lutar contigo.
- Porque não?

350
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
- Tens medo?
- Dá-lhe na mama!

351
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines, cala-te!

352
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Cabra,
tens sorte que tenho mamilos invertidos.

353
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Não! Violência aqui, não!

354
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Como assim?! É o sítio perfeito!

355
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
A moche é para autoexpressão
e consentimento.

356
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
É assim que escolho expressar-me.
Consinto.

357
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Também consinto.

358
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Sim, deixa-as!

359
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Força!

360
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Então!

361
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Vá lá!

362
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Então?! Calma!

363
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Não façam isso!

364
00:19:52,692 --> 00:19:54,945
- Parem!
- É consentido.

365
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
És o Trusty Rusty, daquele programa?

366
00:19:59,115 --> 00:20:02,994
- É mesmo o Trusty Rusty!
- Não, sou outro Rusty.

367
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
Não vou perder.
Não te vou facilitar as coisas!

368
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
- Nunca facilitas!
- Dialoguem!

369
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Vá lá, Rusty. Canta a canção!

370
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Canta!

371
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

372
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty e o Minotauro

373
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Homem Minotauro

374
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
É o meu melhor amigão…

375
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
O Rusty é o Trusty Rusty!

376
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Adorava quando tinha cinco anos.

377
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Eu também, olhem!

378
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Tenho duas metades

379
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Mas fico inteiro contigo

380
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Rusty e o Minotauro

381
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Homem Minotauro

382
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Está na hora de começar a diversão

383
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Patrocinado pela Freeridge Textil!

384
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
Pensava que nunca ias aceitar.

385
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
Tempos difíceis.

386
00:21:15,692 --> 00:21:19,029
Se és uma estrela,
porque trabalhas para o meu tio?

387
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Tempos difíceis.

388
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Gastaste o guito todo.

389
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
A PBS não paga um chavelho.
O dinheiro vinha dos bonecos.

390
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
- Faziam bonecos?
- Sim.

391
00:21:33,960 --> 00:21:35,670
O programa era muito popular.

392
00:21:36,338 --> 00:21:39,758
- E para onde foi esse guito?
- Longa história, mas foi-se.

393
00:21:40,717 --> 00:21:44,137
Preciso deste trabalho
para ajudar a cuidar da minha avó.

394
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
- Olá.
- Desculpa.

395
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Não peças.

396
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Desculpa,
tenho de parar de ser tão crítica.

397
00:22:01,112 --> 00:22:04,074
- Adoro-te. Vai dormir.
- Não me digas o que fazer.

398
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Ou diz.

399
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Às vezes,
é bom ter uma amiga tão responsável.

400
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Sim, amigos responsáveis são porreiros.

401
00:22:14,459 --> 00:22:16,336
- Boa noite.
- Boa noite.

402
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
"O teu problema é tentares arranjar
algo que está partido.

403
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
Para resolveres o problema,
tens de partir uma coisa."

404
00:22:43,780 --> 00:22:47,700
ESTÁS CONVIDADA
PARA O ANIVERSÁRIO DO HENRY!

405
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, anda. Tenho saudades tuas.

406
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
Mariluna?"

407
00:22:55,834 --> 00:22:57,460
Mas o fantasma é a Marisol.

408
00:22:58,795 --> 00:23:00,839
Quem é a Mariluna?

409
00:23:54,476 --> 00:23:57,479
Legendas: Nuno Sousa Oliveira