1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
‎- Spiritul devine agresiv.
‎- Mesajul e o amenințare.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,604
‎- Trebuie să înapoiem cutia.
‎- Știți ce e înfricoșător?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
‎Fantoma poate scrie invers.

4
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
‎N-o putem înapoia acum.

5
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
‎Poate că așa ne lasă în pace.

6
00:00:32,992 --> 00:00:35,036
‎Poate. N-ar trebui să fim siguri,

7
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
‎înainte să predăm singurul atu?

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
‎Dacă fantoma poate ridica un pix,

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
‎poate ridica un cuțit…

10
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
‎- Ea e?
‎- Și mai rău.

11
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
‎- E Leslie.
‎- Cine?

12
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
‎Bună!

13
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
‎Este…

14
00:00:55,973 --> 00:00:57,266
‎Ce faceți, javrelor?

15
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
‎Trebuie să consultăm un expert.
‎Cineva care se pricepe la fantome.

16
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
‎- Fără supărare, Demi.
‎- De acord.

17
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
‎Nu cu tine, dar mai am multe de învățat.

18
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
‎Grozav! Știm
‎că Demi nu e de ajutor. Cine e?

19
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
‎Am căutat pe Google.

20
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
‎Am găsit o vrăjitoare locală, pe Cinnamon.

21
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
‎De pe TikTok?

22
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
‎Ți-am zis acum două zile.
‎M-ai făcut dementă.

23
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
‎N-o mai face pe victima, Demi!
‎Femeile puternice dau exemplu.

24
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
‎Exorcizează un câine.

25
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
‎- Ea e!
‎- Dacă o găsim.

26
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
‎N-o putem contacta
‎decât prin mesaj, i-am trimis unul

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
‎când mi-a venit ideea
‎și încă nu mi-a răspuns.

28
00:01:38,766 --> 00:01:41,477
‎- Ce facem? Așteptăm?
‎- Dacă nu avem timp?

29
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
‎Ce cauți aici?

30
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
‎Vă duc la școală.

31
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
‎- Nu vă pot duce.
‎- Nu ne duci.

32
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
‎Ar trebui, e caniculă azi.

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
‎Până nu intră tatăl vostru în remisie,
‎voi avea grijă de voi.

34
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
‎Rusty va avea grijă de voi.

35
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
‎Nu merge așa.

36
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
‎Nu m-a deranjat faza cu cancerul,

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
‎dar să am un străin zi de zi
‎în jurul meu? Nu.

38
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
‎- Merg pe jos.
‎- Eu, nu!

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
‎Nici eu. Reduc sportul.

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
‎Mergem pe jos.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
‎Ceva nu e în regulă cu Rusty.

42
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
‎E doar băgăcios
‎sau vrea să ne controleze viețile?

43
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
‎- Ce vrea?
‎- Serviciu?

44
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
‎M-am interesat puțin,

45
00:02:22,643 --> 00:02:24,604
‎n-am găsit multe informații.

46
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
‎S-a transferat la școală

47
00:02:26,647 --> 00:02:30,443
‎și n-are cont pe rețele sociale,
‎ori e psihopat, ori mai bun ca noi.

48
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
‎Nu e cale de mijloc.

49
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
‎Cred că e psihopat. Un străin.

50
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
‎Chiar e străin? Am impresia
‎că l-am mai întâlnit.

51
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
‎Și eu. A fost la mine acasă.

52
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
‎Nu, la mine acasă!

53
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
‎Ieri și azi. Oricum, nu mă duce cu mașina.

54
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
‎Eu m-aș urca în mașina lui.

55
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
‎Asta înseamnă
‎că vreți să vă duc cu mașina?

56
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
‎Nu! Nu urcăm nici acum, nici altă dată!

57
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
‎Poți să patrulezi cât vrei,

58
00:02:54,634 --> 00:02:57,220
‎dar tu pierzi, când rămâi fără benzină!

59
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
‎- Ultima șansă!
‎- Pleacă!

60
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
‎Fără noi.

61
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
‎Bine.

62
00:03:07,647 --> 00:03:09,982
‎Am trupe în comun cu Cinnamon.

63
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
‎Avem aceeași Lună.

64
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
‎Am o idee! Să aflăm la ce spectacol
‎merge Cinnamon și să ne ducem și noi!

65
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
‎- Și să ducem cutia!
‎- De ce?

66
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
‎Ca să desfaci un blestem,
‎ai nevoie de obiect.

67
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
‎Cunoștințe de bază.

68
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
‎Super, avem un plan!

69
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
‎Ce bine!

70
00:03:28,000 --> 00:03:28,960
‎Avem o problemă.

71
00:03:29,043 --> 00:03:30,920
‎Nu vorbim despre noi acum.

72
00:03:31,003 --> 00:03:33,047
‎Nu port discuții grele dimineața.

73
00:03:33,130 --> 00:03:36,050
‎- Nu e vorba despre marcare sau ce e…
‎- Sau ce e?

74
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
‎E ceva la fel de important
‎care mă stresează.

75
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
‎Vorbim despre ce nu vreau.

76
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
‎- N-am spus nimic!
‎- Nu e nevoie!

77
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
‎Te stresezi.

78
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
‎Nu pot să discutăm despre noi acum.

79
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
‎Orice ai avea de zis, spune-i lui Ines!

80
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
‎Ce? Cam e enervant?

81
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
‎Da, dar nu e asta.

82
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
‎Nu ți-aș face confidențe,
‎amândouă știm că…

83
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
‎- …nu ești onestă.
‎- Nu ești onestă.

84
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
‎Dar am nevoie de ajutor.

85
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
‎Nu am cutia și nu știu unde este.

86
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
‎Ce-o să se enerveze Gloria!

87
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
‎Are forță în brațe de la tracțiuni,

88
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
‎când te trage de păr,
‎nu mai crește la loc.

89
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
‎Ines, tocmai de asta…

90
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
‎…n-ar trebui să spui.
‎Dar, dacă sunt aici, te voi ajuta.

91
00:04:17,883 --> 00:04:19,427
‎Când ai văzut cutia?

92
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
‎Ia să văd!

93
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
‎Eram în camera Gloriei.

94
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
‎Ea a spus: „Plecați acasă, rataților!

95
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
‎Tata are cancer. Sora mea e cea mai tare.

96
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
‎Ia cutia, demento!”

97
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
‎Apoi, a urmat scena cu pipi.

98
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
‎Mă spălam pe dinți,
‎îi spuneam despre tata,

99
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
‎când mi s-a făcut foame.

100
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
‎Așa că m-am dus în bucătărie.

101
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
‎Am căutat o gustare
‎în congelator, dar n-am găsit.

102
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
‎Am luat o banană, nu era în congelator.

103
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
‎Banana asta e prea coaptă!

104
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
‎Unde e cutia?

105
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
‎- N-am idee. Tu ai luat-o.
‎- N-am luat-o!

106
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
‎Sau am luat-o?
‎Dacă am făcut-o, unde am pus-o?

107
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
‎Asta e problema.
‎Sora mea o să vrea să știe.

108
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
‎Nu-i poți spune!

109
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
‎Știu ce gândești.

110
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
‎- Șantaj!
‎- Șantaj!

111
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
‎Ești singur?

112
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
‎Da.

113
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
‎Pregătit de socializare?

114
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
‎Cum stai cu igiena? Te epilezi?
‎Asta e cam personal.

115
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
‎- Chiar pari cunoscut!
‎- Mi se spune des.

116
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
‎Poate că am călătorit împreună
‎în altă viață.

117
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
‎Mai departe!

118
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
‎Nu.

119
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
‎- Vrea să mă vadă suferind.
‎- Ce?

120
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
‎Așa. Câte degete crezi că ți-ar plăcea în…

121
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
‎În… știi tu?

122
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
‎Nu, nu știu.

123
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
‎O să plec.

124
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
‎Du-te! Pleacă de aici
‎și nu-mi mai hărțui prietena!

125
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
‎Era să uit.

126
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
‎Pixul tău norocos.
‎Unchiul tău a zis că îți trebuie.

127
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
‎Noroc? N-am nevoie de noroc.

128
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
‎Dar îmi trebuie pixul.

129
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
‎Așa! Pleacă din fața mea și din viața mea!

130
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
‎Bine!

131
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
‎- Știi trupa Basta la Muertes?
‎- Da. Sora mea îi adoră.

132
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
‎Dar iubitul ei e obsedat.
‎Nu ratează niciun concert.

133
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
‎Super! Mergem diseară.

134
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
‎- Diseară?
‎- Cântă în Parcul Cypress.

135
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
‎Am văzut pe TikTok că se duce Cinnamon.
‎Planul tău e în mișcare.

136
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
‎Ce bine! Ai reușit să accelerezi planul!

137
00:06:30,141 --> 00:06:31,100
‎Vrei să încetinești?

138
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
‎Dacă mai ard calorii,
‎îmi apare gaura între pulpe.

139
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
‎Nu te mai stresa!

140
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
‎Bine. Poate că sunt puțin stresată.

141
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
‎Sau mai mult. Dacă ar fi s-o evaluez,

142
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
‎ce urmează după gură uscată și palpitații,

143
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
‎dar înainte de diaree?

144
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
‎- Șapte.
‎- Sunt la opt.

145
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
‎- Din cauza fantomei?
‎- Nu.

146
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
‎Din cauza discuției noastre?

147
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
‎Cam, ai spus că am voie o întrebare,
‎n-o să-ți adresez alta.

148
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
‎Încerc să-ți respect intimitatea.
‎Dacă nu vrei să ți-o încalc?

149
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
‎Poate puțin. Sau mai mult.

150
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
‎Mă roade că nu știu ce am făcut
‎ca să te marchez.

151
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
‎Poate că nu vreau să deschid subiectul.

152
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
‎E pe locul doi,
‎nu fac față la două anxietăți.

153
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
‎Am pierdut cutia.

154
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
‎Acea cutie?

155
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
‎Fir-ar!

156
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
‎Exact! Mă poți ajuta?

157
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
‎Când ai văzut-o ultima oară?

158
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
‎Gloria ți-a zis să iei cutia.

159
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
‎Apoi, a spus:
‎„Plecați acasă! Am nevoie la baie.”

160
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
‎Ne pregăteam de plecare, Ines a venit

161
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
‎și a zis ceva de o banană?

162
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
‎Mi-am amintit! Cutia era la tine.

163
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
‎M-a făcut dementă, incredibil!

164
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
‎Ador biscuiții ăștia!

165
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
‎Stai, nu era cutia aia!
‎Era una de biscuiți.

166
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
‎O să apară în câteva zile.

167
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
‎Nu am atâta timp.

168
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
‎O să ne omoare fantoma?

169
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
‎Da. Dar vrăjitoarei de pe TikTok
‎îi place  Basta la Muertes.

170
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
‎- Sora ta adoră trupa aia.
‎- Și cântă diseară.

171
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
‎- Ne poate duce acolo.
‎- Da.

172
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
‎De aceea îți trebuie cutia.

173
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
‎Gloria o să fie furioasă.
‎Mai ales că are forță în brațe.

174
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
‎Știu, dar nu asta mă îngrijorează.

175
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
‎Nu vreau s-o dezamăgesc. Are multe pe cap.

176
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
‎Cu tot ce se întâmplă
‎cu tatăl ei, trebuie ajutată.

177
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
‎Așa este.

178
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
‎În plus, nu mă lasă niciodată
‎să fiu cea responsabilă

179
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
‎și n-o mai las să mă facă dementă.

180
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
‎LISTĂ DE SARCINI - CUMPĂRĂTURI - EVALUĂRI

181
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
‎DUS CUTIA PE ASCUNS

182
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
‎Mișto listă!

183
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
‎Vrei să nu mai vii aici?
‎Ești în spațiul meu!

184
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
‎Ia stai, știi ce e o listă de jurnal?

185
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
‎- Listă de jurnal?
‎- O listă.

186
00:08:44,984 --> 00:08:47,069
‎Știu că sunt aplicații, dar e plăcut

187
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
‎să tai ceva de pe listă.

188
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
‎Tăiatul e tot ce mă motivează.

189
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
‎Te superi dacă…
‎Poți să ți-l arăt pe al meu?

190
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
‎Scoate-l!

191
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
‎N-aș fi crezut că folosești culori.

192
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
‎Dă personalitate sarcinilor.
‎Verdele e pentru bani.

193
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
‎Ar trebui să ordonezi facturile după dată.

194
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
‎- Și albastrul?
‎- Chestii de casă.

195
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
‎Violetul e pentru Tonio.
‎El a ales culoarea.

196
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
‎„Factureaz-o pe Gloria?” Ce-i asta?

197
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
‎Ultimele două facturi.
‎Tonio a spus să ți le dau ție.

198
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
‎Pe oră și benzină?

199
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
‎Nu plătesc benzina.
‎Nici nu m-ai dus cu mașina.

200
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
‎Pot fi responsabilă pentru multe,
‎dar nu pentru tine sau factură!

201
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
‎Tonio!

202
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
‎- Ai urlat?
‎- Nu plătesc facturile.

203
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
‎Ba da.

204
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
‎Rusty, îmi pari foarte cunoscut.

205
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
‎- Cu cine spune lumea că semeni?
‎- Cu mine? Așa se zice.

206
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
‎Asta era!

207
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
‎Mă rog, banii sunt bani.

208
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
‎Plătește-i ce îmi datorezi mie!

209
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
‎Nu am acceptat asta.

210
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
‎Și am nevoie de bani
‎pentru un spectacol punk.

211
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
‎- Nu te conduc!
‎- Știu! Nu ai mașină.

212
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
‎Te-aș putea duce eu.
‎Se pot isca scandaluri și…

213
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
‎Vrei să-mi fii însoțitor? Nu, mersi!

214
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
‎Prietena mea face vrăji,
‎n-am nevoie de protecție.

215
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
‎Și nici de mașină.

216
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
‎Mă duce cineva.

217
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
‎Să te ducă altcineva! Nu vin.

218
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
‎Davina, vreau să mergi.
‎Dacă nu vrei, nu-i nimic!

219
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
‎Nu vreau.

220
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
‎Nu pentru că tu nu vrei,
‎ci că eu nu vreau!

221
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
‎- Bine! Fă ce vrei!
‎- Așa o să fac!

222
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
‎Nu vreau să te văd atârnat
‎de panaramele alea cu care umbli!

223
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
‎Am plecat.

224
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
‎Nu! Ce aiurea! Ce ne facem,
‎dacă nu mai avem mașină?

225
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
‎Să ne despărțim și să încercăm altă dată?

226
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
‎Da, sunt obosit.

227
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
‎Eu nu sunt. Nu-i nici nouă jumate.
‎Să-l rugăm pe Rusty!

228
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
‎Nu-l sunăm pe el!

229
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
‎Scuze! Am făcut tot ce am putut.

230
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
‎Scuze că nu vă pot duce.
‎Situația e tensionată.

231
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
‎Nu-i nimic! Tocmai plecau.

232
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
‎Nu plecați! Credeți că am fost prea dură?

233
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
‎- Nu.
‎- Da.

234
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
‎Cred că te iubește
‎și vrea să danseze cu tine.

235
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
‎Nu dansez ‎pit!

236
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
‎Nu vreau să-l văd cum se îmbată ca porcul.

237
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
‎Am luat decizia corectă.

238
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
‎Nu vrei să-i dai satisfacția
‎că faci ce vrea el.

239
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
‎Super! Pa, prieteni!

240
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
‎Stați!

241
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
‎I-am căzut în capcană.

242
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
‎Vrea să bea cu băieții
‎și să se frece de fete.

243
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
‎Dacă mă duc, nu se va întâmpla,

244
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
‎așa că trebuie să mă duc,
‎să-i distrug seara.

245
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
‎Așa arată o relație sănătoasă,
‎matură, copii!

246
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
‎Te iubesc!

247
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
‎Mereu îmi pui o oglindă,
‎ca să-mi văd potențialul.

248
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
‎Haideți la mașină!

249
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
‎Așa! Am o seară de distrus.
‎Pacea fie cu voi!

250
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
‎Demi, trebuie să recunosc.

251
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
‎Ai fost genială
‎cu psihologia inversă dublă.

252
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
‎Da. Psihologie. Asta încercam să fac.

253
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
‎Trebuie s-o găsim pe Cinnamon
‎ca să ne inverseze blestemul acum.

254
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
‎Credeam că un concert punk
‎are muzică live.

255
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
‎S-a ars o siguranță. Vor reveni.

256
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
‎Ia stai! Ce?
‎Nu e un loc potrivit pentru voi.

257
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
‎- Ce căutați aici?
‎- Ți-am zis!

258
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
‎Tu ce cauți aici?

259
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
‎Vând Off-White Claws minorilor.

260
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
‎Îți auzi ipocrizia?

261
00:12:45,265 --> 00:12:46,141
‎Încerc să nu.

262
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
‎- Cinnamon e în direct.
‎- Melcișorii mei!

263
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
‎Sunt la un concert Basta la Muertes
‎și o să ne facem praf!

264
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
‎- E în casă.
‎- Să mergem!

265
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
‎Stați puțin!

266
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
‎Vreau să vă spun ceva.

267
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
‎Vreau să-i recunosc meritul
‎lui Demi că am ajuns aici.

268
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
‎Sunt impresionată că ai luat inițiativă.

269
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
‎- A fost un efort de grup.
‎- Nu. Tu ai găsit-o pe Cinnamon.

270
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
‎A fost ideea ta să venim la concert
‎și ne-ai adus aici.

271
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
‎Chiar am făcut toate astea.

272
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
‎Așa că dă-mi cutia!

273
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
‎- Acum?
‎- Da, te rog.

274
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
‎Bine.

275
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
‎Da.

276
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
‎Nu!

277
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
‎Am adus altă cutie!

278
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
‎Mama împacheta gustări…

279
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
‎Demi, încetează!

280
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
‎Știu că nu o ai.

281
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
‎- Poftim?
‎- Da.

282
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
‎Când am ieșit din baie,
‎tu și Cam plecaserăți,

283
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
‎dar, spre uimirea mea,
‎în fața ochilor aveam…

284
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
‎Demi a uitat-o.

285
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
‎Știai că avea cutia, nu?

286
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
‎Demi a uitat cutia.

287
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
‎Știi ce ar fi distractiv?

288
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
‎Așa că m-ai lăsat să mă chinui două zile?

289
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
‎Trebuie să fii mai responsabilă.

290
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
‎Nu trebuie să am tot pe umerii mei.

291
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
‎Bine.

292
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
‎De ce nu te superi? Enervează-te!

293
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
‎Nu te las să-mi controlezi reacțiile!

294
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
‎Sunt de partea Gloriei de data asta.

295
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
‎Lipsa ta de reacție e cam ofensatoare.

296
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
‎Ai spus că nu mai discutăm!
‎Te-am ascultat!

297
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
‎Mereu ești ascultătoare.

298
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
‎- Despre ce e vorba?
‎- Nimic!

299
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
‎Să găsim vrăjitoarea aia!

300
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
‎Vezi? Reacționezi mai bine.

301
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
‎E ziua mea liberă.

302
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
‎Dar n-am spus nimic.

303
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
‎Îmi apreciez fanii, dar nu astă-seară.

304
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
‎Vreau doar să fumez până nu mai pot
‎și să las drama în groapă.

305
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
‎Ador biscuiții!

306
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
‎O gură pentru o idee?

307
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
‎S-a făcut!

308
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
‎Am adus cutia bună.

309
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
‎Cu ce vă pot ajuta?

310
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
‎Am cumpărat o cutie blestemată
‎și suntem blestemați…

311
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
‎Nu mă ocup de blesteme.

312
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
‎Te rugăm!

313
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
‎Nu e vorba că nu vreau. Nu pot.

314
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
‎Nu fac blesteme.

315
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
‎Nu-mi pasă dacă lucrezi
‎sau nu cu blesteme.

316
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
‎Trebuie să ne spui ceva.

317
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
‎Ai o aură întunecată.

318
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
‎Ines e de vină.

319
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
‎Nu, nu ea.

320
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
‎Toți aveți.

321
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
‎Stați, primesc un mesaj!

322
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
‎Problema ta e că încerci
‎să repari ceva ce e stricat.

323
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
‎Dar, ca să-ți rezolvi problema,
‎trebuie să strici ceva ca să repari.

324
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
‎Norocul le surâde celor îndrăzneți.

325
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
‎Nu. Nu, mulțumesc. Eu…

326
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
‎Orice ai alege va fi alegerea greșită.

327
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
‎Trebuie să alegi să nu alegi,

328
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
‎iar asta va fi alegerea

329
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
‎și va fi cea bună.

330
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
‎Stai! Care e alegerea corectă?

331
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
‎Corect.

332
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
‎Ce e?

333
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
‎- Ce e?
‎- Am terminat.

334
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere!

335
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
‎- O pierdere de vreme!
‎- Stați!

336
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
‎Nu.

337
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
‎Îmbrățișarea aia! Ce credeți că înseamnă?

338
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
‎Că planul a fost nasol.
‎Trebuie să fac pipi.

339
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
‎Demi, găsește-o pe sora ta! Hai acasă!

340
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
‎Tu!

341
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
‎- Știam că vei fi aici.
‎- Așa?

342
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
‎M-a vizitat ceva după ce ai plecat.
‎Trebuie să-ți spun ceva.

343
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
‎Te-ai spălat pe mâini?

344
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
‎O soră va cauza căderea celeilalte.

345
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
‎Super!

346
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
‎Mersi!

347
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
‎Cineva va muri.

348
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
‎Plecăm?

349
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
‎Sora mea se giugiulește cu iubitul ei.

350
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
‎Cât o să dureze?

351
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
‎Ore întregi. Ar putea dura ore întregi.

352
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
‎- Dar Tonio?
‎- Nu.

353
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
‎Nu pleacă până nu vinde tot.
‎Are mare succes cu Claw.

354
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
‎Nu conține gluten. Nici zahăr.
‎Nici carbohidrați. Îți face bine.

355
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
‎Cum ajungem acasă?

356
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
‎Ce? Nu vă uitați la mine!
‎Nu e doar problema mea.

357
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
‎Nimeni n-a spus asta.
‎Ne întrebam dacă poți contribui.

358
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
‎Cu ceva care nu implică o lecție arogantă.

359
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
‎Ești supărată.

360
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
‎Am fost tot timpul.
‎N-am vrut să-ți dau satisfacție.

361
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
‎Grozav! Acum te-ai găsit!

362
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
‎Nici nu știu când să vorbesc?

363
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
‎Știu că nu vrei un răspuns pe bune,

364
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
‎dar da, e un moment teribil,
‎acum sunt foarte obosită.

365
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
‎Vreau doar să merg acasă.

366
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
‎Exact ce spuneam!
‎Mereu e vorba despre tine.

367
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
‎Bine, Demi. Ce vrei?
‎Să țipăm una la alta în public?

368
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
‎Nu!

369
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
‎Ține-mi cutia!

370
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
‎Vreau să te bat măr.

371
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
‎Bătaie!

372
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
‎- Pe bune? Nu vreau să ne batem.
‎- De ce nu?

373
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
‎- Ți-e frică?
‎- Dă-i în țâță!

374
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
‎Ines! Taci!

375
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
‎Afurisito! Ai noroc
‎că am sfârcurile înăuntru!

376
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
‎Nu e un loc pentru violență!

377
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
‎Ce tot spui?
‎E locul perfect pentru violență.

378
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
‎Groapa e pentru exprimare
‎și e nevoie de consimțământ.

379
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
‎Așa mă exprim. Ai consimțământul meu.

380
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
‎Și al meu.

381
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
‎Da, las-o s-o facă!

382
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
‎Dă-le drumul!

383
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
‎Alo!

384
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
‎Să vă văd!

385
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
‎Alo! Hai să ne potolim!

386
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
‎Nu vreți să faceți asta!

387
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
‎- Încetați!
‎- E consensual.

388
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
‎Tu ești Trusty Rusty din emisiune?

389
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
‎Frate! E Trusty Rusty!

390
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
‎Nu. Alt Rusty.

391
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
‎Nu cedez prima! N-o să-ți ușurez treaba!

392
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
‎- Nu ușurezi nimic!
‎- Discutați!

393
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
‎Hai, Rusty! Cântă piesa!

394
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
‎Cântă!

395
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
‎Rusty!

396
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
‎Rusty și Minotaurul

397
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
‎Omul Minotaur

398
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
‎E cel mai bun prieten al meu…

399
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
‎Rusty e Trusty Rusty!

400
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
‎Era emisiunea mea preferată!

401
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
‎Și a mea! Uitați!

402
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
‎Sunt două jumătăți

403
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
‎Dar întreg cu tine

404
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
‎Rusty și Minotaurul

405
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
‎Omul Minotaur

406
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
‎Să înceapă distracția!

407
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
‎Prezentat de Textile Freeridge!

408
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
‎Parcă spuneai că nu mergi cu mine.

409
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
‎Vremuri disperate.

410
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
‎Dacă ești copil-vedetă,
‎de ce lucrezi pentru Tonio?

411
00:21:20,238 --> 00:21:21,323
‎Vremuri disperate.

412
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
‎Deci ți-ai cheltuit banii.

413
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
‎PBS nu plătește. Plata a fost în păpuși.

414
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
‎- Au făcut păpuși?
‎- Da.

415
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
‎Emisiunea a avut succes.

416
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
‎- Și banii de pe păpuși?
‎- E o poveste lungă, s-au dus.

417
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
‎Am nevoie de slujbă ca s-o ajut pe bunica.

418
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
‎- Bună!
‎- Îmi pare rău.

419
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
‎N-ai pentru ce.

420
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
‎Mie îmi pare rău.
‎Trebuie să nu mai fiu atât de critică.

421
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
‎Te iubesc! La culcare!

422
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
‎Nu-mi spune ce să fac!

423
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
‎Sau… spune-mi!

424
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
‎Uneori, e plăcut
‎să ai o prietenă responsabilă.

425
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
‎Da, prietenii responsabili sunt drăguți.

426
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

427
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
‎„Problema ta e că încerci
‎să repari ceva ce e stricat.

428
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
‎Dar, ca să-ți rezolvi problema,
‎trebuie să strici ceva ca să repari.”

429
00:22:43,780 --> 00:22:47,700
‎ANIVERSARE LETALĂ DE 50 DE ANI
‎„E PREA BĂTRÂN PENTRU PROSTIA ASTA!”

430
00:22:50,537 --> 00:22:53,039
‎„Marisol, vino, te rog. Mi-e dor de tine.”

431
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
‎„Mariluna”?

432
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
‎Dar fantoma e Marisol.

433
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
‎Cine naiba e Mariluna?

434
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
‎Subtitrarea: Ramona Coman