1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
- Дух стал агрессивным.
- Это сообщение — угроза.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,520
- Надо ее вернуть.
- Знаете, что страшнее всего?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,398
Призрак пишет задом наперед.

4
00:00:24,108 --> 00:00:27,028
ЖДИРИРФ

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
Нельзя ее возвращать.

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
А может, тогда призрак отцепится.

7
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Может. Но, может, не стоит так сразу
отдавать наш единственный козырь?

8
00:00:37,246 --> 00:00:41,417
Если призрак может поднять ручку,
он сможет поднять и нож, чтобы…

9
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
- Это она?
- Хуже.

10
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
- Это Лесли.
- Кто?

11
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Привет.

12
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Это мои…

13
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Чё-как, сучки?

14
00:01:03,815 --> 00:01:07,443
Нам нужен специалист.
Тот, кто разбирается в призраках.

15
00:01:07,527 --> 00:01:09,362
- Без обид, Деми.
- Я согласна.

16
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Мне есть чему поучиться.
Но это не повод хамить.

17
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
От Деми толку нет, все согласны.
От кого есть?

18
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
Я тут погуглила.

19
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
И за 30 секунд
нашла ведьму по имени Корица.

20
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
Ведьма из тиктока?

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Я про нее говорила.
А ты назвала меня тупицей.

22
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Хватит изображать жертву.
Сильные женщины подают пример.

23
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Гляньте, экзорцизм собаки.

24
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
- Наш вариант.
- Если найдем.

25
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Связь только через личку,
и я писала ей два дня назад,

26
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
когда первая додумалась
до этой идеи. Она не ответила.

27
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
- И что? Ждем?
- А если времени нет?

28
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
А ты здесь зачем?

29
00:01:46,399 --> 00:01:48,234
Отвожу вас в школу.

30
00:01:48,317 --> 00:01:50,278
- Я не могу.
- Ты нас и не возишь.

31
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
А стоило бы, особенно в такую жару.

32
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Пока ваш отец не выздоровеет,
о вас забочусь я.

33
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Я — в смысле Расти.

34
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
Это не вариант.

35
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Один раз, из-за рака — ладно.

36
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
Но чтобы он доставал
меня каждый день? Нет уж.

37
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
- Пойду пешком.
- Я против!

38
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
И я. Мне нужно меньше кардио.

39
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Мы идем пешком.

40
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
С Расти что-то не так.

41
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
Как думаете, он просто липучка
или хочет вторгнуться в наши жизни?

42
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
- Какой у него мотив?
- Работа?

43
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
Ну, я кое-что накопала,
точнее, наковыряла,

44
00:02:22,643 --> 00:02:24,604
копать там особо негде.

45
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
Он новичок в школе,

46
00:02:26,647 --> 00:02:30,443
и у него нет соцсетей.
То есть либо он психопат, либо святой.

47
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
Третьего не дано.

48
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
Психопат. Незнакомцы опасны.

49
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
Он точно незнакомец?
Такое ощущение, что мы встречались.

50
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
Точно. Может, у меня дома?

51
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
Нет, это было у меня дома.

52
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Вчера и сегодня.
Короче, никуда я с ним не поеду.

53
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
А я бы ой как прокатилась.

54
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
Так что, вас все-таки подвезти?

55
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Нет! Не сядем мы в твою машину.

56
00:02:52,590 --> 00:02:54,592
Можешь сталкерить, сколько влезет.

57
00:02:54,675 --> 00:02:57,220
Вот закончится бензин —
тогда поплачешь.

58
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
- Последний шанс.
- Вперед!

59
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Без нас.

60
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Ладно.

61
00:03:07,605 --> 00:03:11,442
Нам с Корицей нравятся одни группы.
Логично. У нас один лунный знак.

62
00:03:12,735 --> 00:03:17,156
Есть идея. Надо пойти
на следующий концерт, где она будет.

63
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
- И взять шкатулку.
- Зачем?

64
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Чтобы снять проклятие,
нужен проклятый предмет.

65
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
Основы науки о призраках.

66
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
Супер, у нас есть план.

67
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Ура!

68
00:03:28,042 --> 00:03:28,960
У нас проблема.

69
00:03:29,043 --> 00:03:33,047
Давай не сейчас. До девяти утра
никаких разговоров по душам.

70
00:03:33,130 --> 00:03:35,007
Это не про тебя и вот это всё.

71
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
Вот это всё?

72
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Я психую по другому поводу,
тоже важному.

73
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Я не готов об этом говорить.

74
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
- О чём?
- Об этом.

75
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
Ты ведь психуешь.

76
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
А нашу ситуацию я обсуждать не хочу.

77
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
Надо излить душу, поговори с Инес.

78
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
О чём? О том, что Кэм бесит?

79
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
Да, но дело не в этом.

80
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Я бы не стала откровенничать,
ведь мы обе знаем…

81
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
- Ты трепло.
- Ты трепло.

82
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Но мне нужна помощь.

83
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Шкатулки у меня нет,
и я не знаю, где она.

84
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Ого! Глория будет в бешенстве.

85
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
А у нее сильные руки,
она висит на турнике.

86
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
И если она выдернет тебе волосы,
они не отрастут.

87
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Инес, вот поэтому…

88
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
Говорить со мной — не вариант.
Но я попробую помочь.

89
00:04:17,883 --> 00:04:19,427
Когда ты видела шкатулку?

90
00:04:20,553 --> 00:04:21,512
Дай подумать.

91
00:04:22,013 --> 00:04:23,889
Мы сидели в комнате Глории.

92
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
И Глория сказала:
«Лузеры! Валите домой.

93
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
У моего папы рак, всё такое.
Моя сестра — лучшая.

94
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Возьми шкатулку, тупица!»

95
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Потом пись-пись-пись, буль-буль.

96
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Я чистила зубы,
мы говорили о папе и тупицах,

97
00:04:37,486 --> 00:04:41,157
и я поняла, что хочу есть.
Положила щетку, пошла на кухню.

98
00:04:41,240 --> 00:04:44,618
Посмотрела в морозилку,
но там только гадость.

99
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
И я съела банан, он был не в морозилке.

100
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Этот банан очень уж переспелый.

101
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
Инес, где шкатулка?

102
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
- Не знаю. Я думала, ты взяла.
- Не брала.

103
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Или всё же взяла?
А если взяла, куда положила?

104
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Проблемка.
И сестра захочет об этом узнать.

105
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
Не смей ей говорить.

106
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Я знаю, о чём ты думаешь.

107
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
- Шантаж!
- Шантаж!

108
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Один тут?

109
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Нет.

110
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Что скажешь про замут?

111
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
Что с гигиеной? С интимной гигиеной?
Так, это слишком личное.

112
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
- Ну очень знакомое лицо.
- Все так говорят.

113
00:05:23,616 --> 00:05:25,534
Может, мы были
попутчиками в другой жизни.

114
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Следующий вопрос.

115
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Нет.

116
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
- Она хочет, чтобы я страдала.
- Что?

117
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Хорошо. Сколько пальцев
ты хотел бы, чтобы тебе…

118
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
Засунули в… ну, ты понял?

119
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Нет, не понял.

120
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Пойду, пожалуй.

121
00:05:51,310 --> 00:05:55,314
Да. Вали отсюда.
И не приставай к моей подруге.

122
00:05:55,398 --> 00:05:56,524
Чуть не забыл.

123
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Твоя счастливая ручка. Удачи на тесте.

124
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Удачи? Мне не нужна удача.

125
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
А вот ручка нужна.

126
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Вот так, топай.
И чтобы я тебя больше не видела.

127
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Ладно!

128
00:06:12,665 --> 00:06:15,501
- Знаешь Basta la Muerte?
- Да. Сестра их любит.

129
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
А ее парень — фанат,
на все концерты ходит.

130
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Сегодня едем с ними.

131
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
- Сегодня?
- Да, у них концерт.

132
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
И Корица сказала, что идет.
Реализуем твой план.

133
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Ура. Как всё резко ускорилось.

134
00:06:30,141 --> 00:06:31,100
Притормози, а?

135
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
Я только избавился
от просвета между бедер.

136
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Хватит психовать.

137
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
Ладно. Да. Я немного психую.

138
00:06:37,857 --> 00:06:42,445
Или много. Какая цифра на шкале
тревожности после пересохшего рта

139
00:06:42,528 --> 00:06:44,947
и тахикардии, но до диареи?

140
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
- Семь.
- У меня восемь.

141
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
- Из-за призрака?
- Нет.

142
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Из-за того, о чём мы молчим?

143
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Кэм. Ты сказал,
один вопрос, так что второй я не задам.

144
00:06:54,206 --> 00:06:58,210
Я уважаю твои границы.
Или тебе нужно неуважение?

145
00:06:58,294 --> 00:07:00,880
В какой-то степени. В большой степени.

146
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Меня гложет то,
что я не знаю, чем причинила тебе боль.

147
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
А, нет, кажется,
я не хочу об этом говорить.

148
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Забудем пока, мне хватает
одного источника тревоги.

149
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
Я потеряла шкатулку.

150
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Ту самую?

151
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
Ни хрена себе!

152
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Именно. Можешь мне помочь?

153
00:07:19,106 --> 00:07:20,441
Когда ты ее видел?

154
00:07:22,359 --> 00:07:24,820
Глория сказала тебе
взять шкатулку, а потом:

155
00:07:24,904 --> 00:07:27,114
«По домам. Мне надо отлить».

156
00:07:27,198 --> 00:07:29,742
Мы собирались, тут из кухни вышла Инес

157
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
и сказала что-то про банан?

158
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
А, вспомнил. Шкатулка была у тебя.

159
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Она назвала меня тупицей!

160
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Обожаю эти хлебцы.

161
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Так, это была не шкатулка,
а коробка с хлебцами.

162
00:07:51,096 --> 00:07:52,681
Прости. Скоро найдется.

163
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
Но мне надо сейчас!

164
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
Иначе призрак нас убьет?

165
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Да. Но что важнее, ведьма из тиктока
любит Basta la Muerte.

166
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
- Как и твоя сестра.
- И сегодня они играют.

167
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
- Она сможет нас подвезти.
- Да.

168
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
И поэтому тебе нужна шкатулка.

169
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Глория будет в бешенстве.
А у нее такие сильные руки.

170
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Не говори. Но меня волнует не это.

171
00:08:15,371 --> 00:08:18,374
Я не хочу ее разочаровывать.
Она тащит всё на себе.

172
00:08:18,457 --> 00:08:20,960
А тут такое с отцом. Надо ей помогать.

173
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Надо.

174
00:08:22,044 --> 00:08:25,172
А еще Глория вечно меня задвигает,

175
00:08:25,256 --> 00:08:27,675
и пора ей перестать
называть меня тупицей.

176
00:08:29,552 --> 00:08:32,763
СПИСОК ДЕЛ — КУПИТЬ — YELP

177
00:08:34,431 --> 00:08:36,809
- Классный ежедневник.
- Да уйди наконец.

178
00:08:36,892 --> 00:08:38,644
Это мое личное пространство.

179
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Ты знаешь, что такое ежедневник?

180
00:08:42,731 --> 00:08:44,525
- Правда?
- Списки.

181
00:08:45,025 --> 00:08:49,071
Есть что-то странно приятное в том,
чтобы вычеркивать дела из списка.

182
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Да это моя главная мотивация.

183
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Ты не против, если…
Могу я показать тебе…

184
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Валяй.

185
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
Расти, ты используешь цвета?

186
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Так у дел появляется индивидуальность.
Зеленые связаны с деньгами.

187
00:09:08,132 --> 00:09:10,134
Сортируй счета по сроку.

188
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
- А синий цвет?
- Дела по дому.

189
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
Фиолетовый — для поручений Тонио.
Цвет выбрал он сам.

190
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Выставить счет Глории? Что это?

191
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Вот, последние два счета.
Тонио сказал отдать их тебе.

192
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
Почасовая оплата и бензин?

193
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Я не стану платить за бензин.
Ты меня не подвез.

194
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Я за многое отвечаю,
но только не за тебя и не за этот счет.

195
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Тонио!

196
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
- Кричала?
- Я не буду платить.

197
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Будешь.

198
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Расти, ты на кого-то похож.

199
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
- Что говорят люди?
- Люди говорят, что я похож на себя.

200
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Да, вариант.

201
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Короче, деньги есть деньги.

202
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Свой долг вы отдадите Расти.

203
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Я против.

204
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
И мне нужны деньги,
чтобы попасть на панк-шоу.

205
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
- Я тебя не повезу.
- Я в курсе! У тебя нет машины.

206
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Я отвезу. К тому же,
на таком шоу вам может понадобиться…

207
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Нянька? Нет, спасибо. Обойдусь.

208
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Моя подруга знает заклинания,
так что защита мне не нужна.

209
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
И подвозить меня не надо.

210
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Меня есть кому везти.

211
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Ищи, кто тебя подвезет. Я не иду.

212
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Я хочу, чтобы ты пошла.
Но если нет — не страшно.

213
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
Я не хочу идти.

214
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
И это я сама не хочу, ты ни при чём!

215
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
- Ладно! Делай, что хочешь!
- И буду!

216
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
Вечно тусишь со своими шлюхами
после того, как наслэмишься в партере.

217
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Я пошел.

218
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
О нет. Отстой. Кто нас теперь повезет?

219
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Может, перенесем на другой день?

220
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Да, я вымотался.

221
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
А я нет. Еще совсем рано.
Попросим Расти нас отвезти.

222
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Никакого Расти.

223
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Простите. Я сделала всё, что могла.

224
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Сорян. Я не смогу вас отвезти.
Такой нервяк.

225
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Ничего. Все уже уходят.

226
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Стойте! Я слишком его прессовала?

227
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
- Нет.
- Да.

228
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Думаю, он хочет оторваться
вместе с тобой.

229
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Я не хочу слэмиться.

230
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
И не хочу смотреть,
как он опять нажирается.

231
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
Я права, что не еду.

232
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
И не надо потакать ему,
выполняя его желания.

233
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Решено? Ну всё, пока.

234
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Стойте.

235
00:11:36,280 --> 00:11:37,948
Наоборот, я ему подыграла.

236
00:11:38,449 --> 00:11:41,869
Он хочет бухать
и тереться об других баб.

237
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Если я поеду, этого не будет,

238
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
так что мне нужно поехать,
чтобы испортить ему вечер.

239
00:11:47,791 --> 00:11:52,921
Народ, вот как выглядят
здоровые, зрелые отношения.

240
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Люблю тебя.

241
00:11:54,882 --> 00:11:57,760
Ты всегда помогаешь
увидеть лучшее во мне.

242
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Жду вас.

243
00:12:09,104 --> 00:12:11,607
Что ж. Пойду портить кое-кому вечер.

244
00:12:11,690 --> 00:12:12,524
Мира вам.

245
00:12:14,026 --> 00:12:16,361
Деми, двойная реверсивная психология,

246
00:12:16,445 --> 00:12:19,031
которую ты применила к Инес —
это гениально.

247
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Да. Двойная реверсивная психология.
На это и был расчет.

248
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Теперь нужно найти Корицу, чтобы
она реверсировала наше проклятие.

249
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
А я думал,
что панк-шоу — это живая музыка.

250
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Они вышибли пробки. Скоро починят.

251
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
Эй! Что… Это место вам не подходит.

252
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
- Вы чего?
- Ты был в курсе.

253
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
Это ты чего?

254
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Я продаю «Офф-Уайт Кло»
несовершеннолетним.

255
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
И это нормально?

256
00:12:45,224 --> 00:12:46,141
Я себя уболтал.

257
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
- Корица в эфире.
- Мои синнабончики!

258
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
Я пришла на шоу Basta la Muerte,
сейчас тут будет треш и угар.

259
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
- Она, видимо, в доме.
- Идем.

260
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Стойте.

261
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Пока не пошли — одну минуту.

262
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Я хочу сказать спасибо Деми.
Это ее заслуга.

263
00:13:02,407 --> 00:13:04,243
Ты взяла на себя инициативу.

264
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
- Мы все молодцы.
- Нет. Корицу первой нашла ты.

265
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Поехать на шоу было твоей идеей,
и машину нашла ты.

266
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Ну да, и правда что.

267
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Давай сюда шкатулку.

268
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
- Сейчас?
- Да.

269
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Ладно.

270
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Ух ты. Да.

271
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
О нет!

272
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Не то взяла.

273
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
Мама упаковывала снеки и…

274
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
Деми, хватит.

275
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
Шкатулки у тебя нет.

276
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
- Что?
- Да.

277
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Когда я вышла из туалета,
вас с Кэмом уже не было,

278
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
но в комнате мне на глаза попалась…

279
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Она забыла шкатулку.

280
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
И ты тоже всё знала, да?

281
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Деми забыла шкатулку.

282
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
А не хочешь приколоться?

283
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Значит, ты позволяла мне
мучить себя последние два дня?

284
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Ты должна быть ответственнее.

285
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
Всё я на себе не вывезу.

286
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Ладно.

287
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Ты почему не расстроена? Злись.

288
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Нет, мои реакции — мое дело.

289
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Ты знаешь, сейчас я на стороне Глории.

290
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Твое отсутствие реакций
и меня немного обижает.

291
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Сам же сказал, никаких вопросов.

292
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
Послушная Деми. Не лидер.

293
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
- Вы сейчас о чём?
- Ни о чём!

294
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
Давайте уже найдем эту ведьму!

295
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
Вот! Вот это реакция.

296
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
У меня выходной.

297
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
Но мы ничего не сказали.

298
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Я очень люблю своих фанатов,
но сегодня я пас.

299
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Сегодня я хочу накуриться и оставить
все свои переживания в партере.

300
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
Обожаю эти хлебцы.

301
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Баш на баш?

302
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Идет.

303
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Вот, от меня есть польза.

304
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
Чем я могу помочь?

305
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
Мы купили проклятую шкатулку,
и теперь тоже прокляты…

306
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Проклятия не снимаю.

307
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Пожалуйста.

308
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Я не сказала, что не хочу. Я не умею.

309
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Не снимаю я их.

310
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
Слушай, мне плевать,
что ты там снимаешь.

311
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
Что-то же ты можешь сделать?

312
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Я чувствую вокруг тебя темную энергию.

313
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Это Инес фонит.

314
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Нет, не она.

315
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Все вы.

316
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Стойте, я получаю послание.

317
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Твоя проблема в том, что ты пытаешься
починить то, что сломано.

318
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Но чтобы решить проблему,
нужно что-то сломать, а потом чинить.

319
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
Удача сопутствует смелым.

320
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Нет. Нет, спасибо. Я…

321
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Что бы ты ни выбрал,
это будет неправильный выбор.

322
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
В итоге ты должен выбрать не выбирать,

323
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
и именно этот выбор

324
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
будет верным.

325
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Стоп. Так какой выбор верный?

326
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Именно.

327
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Что?

328
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
- Что?
- Я закончила.

329
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
- Спасибо.
- Пожалуйста.

330
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
- Пустая трата времени.
- Стойте!

331
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Нет.

332
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Объятия. Что это значит?

333
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Что этот план — отстой.
Мне нужно пописать.

334
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Деми, найди сестру. Мы едем домой.

335
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Ты.

336
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
- Я знала, что ты тут будешь.
- Так?

337
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Я получила еще одно послание.
И должна кое-что тебе сказать.

338
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Ты помыла руки?

339
00:17:45,357 --> 00:17:48,026
Одна сестра погубит другую.

340
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Ну, круто.

341
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Спасибо.

342
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Кто-то умрет.

343
00:18:08,880 --> 00:18:09,756
Ну, едем?

344
00:18:10,257 --> 00:18:12,425
Сестра мирится со своим парнем.

345
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
И надолго это?

346
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
На несколько часов, легко.

347
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
- А дядя Тонио?
- Нет.

348
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Он не уедет, пока не продаст всё.
Похоже, «Кло» зашел.

349
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Без глютена. Без сахара.
Без углеводов. Очень полезно.

350
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
И как нам попасть домой?

351
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Что? На меня не смотрите.
Это общая проблема.

352
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Никто не спорит.
Но вдруг тебе есть что сказать.

353
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
И это что-то не включает в себя
высокомерные поучения.

354
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Ага, ты злишься.

355
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Я давно злюсь.
Но не хотела, чтобы ты злорадствовала.

356
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Отлично. Идеально выбрала время.

357
00:18:45,500 --> 00:18:47,544
А, и тут я не права?

358
00:18:47,627 --> 00:18:49,629
Понимаю, вопрос риторический,

359
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
но да, ты не права,
потому что сейчас я устала.

360
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
И очень хочу домой.

361
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
О чём я и говорю.
Главное — чего хочешь ты.

362
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Ладно, Деми. А чего хочешь ты?
Орать друг на друга у всех на виду?

363
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Нет!

364
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Подержи шкатулку.

365
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Хочу надрать тебе зад.

366
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Махач!

367
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
- Деми, я не буду с тобой драться.
- Почему?

368
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
- Боишься?
- По сиськам бей!

369
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Инес! Заткнись!

370
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Сучка! Повезло тебе,
что у меня втянутые соски.

371
00:19:22,287 --> 00:19:24,122
Тут нет места насилию!

372
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Ты о чём? Где еще, если не тут?

373
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Тут главное — самовыражение,
и нужно согласие.

374
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
А я так самовыражаюсь. И я согласна.

375
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Я тоже согласна.

376
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Да, пусть дерутся.

377
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Не мешай им.

378
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Эй!

379
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Давай! Вперед!

380
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Эй! Успокойтесь, ладно?

381
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Зачем вы так?

382
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
- Стоп!
- Это обоюдно.

383
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Эй, ты что, Верный Расти из шоу?

384
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Блин! И впрямь Верный Расти!

385
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Нет. Другой Расти.

386
00:20:03,078 --> 00:20:05,789
Я не отступлю!
Не буду облегчать тебе задачу!

387
00:20:05,872 --> 00:20:08,124
- Усложняешь, как всегда!
- Поговорите!

388
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Давай, Расти. Спой песню!

389
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Пой!

390
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Расти!

391
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Расти и минотавр

392
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Человек-минотавр

393
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Он мой самый лучший друг

394
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Расти — и правда Верный Расти!

395
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Лет в пять это было мое любимое шоу.

396
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
И мое! Смотри!

397
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Я — две половинки

398
00:20:34,901 --> 00:20:37,529
Но с тобой обрел себя

399
00:20:38,029 --> 00:20:40,282
Расти и минотавр

400
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Человек-минотавр

401
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Время веселья настало!

402
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Спонсор — «Фриридж текстайлз»!

403
00:21:10,603 --> 00:21:12,188
Ты же не хотела ехать.

404
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
Такие времена.

405
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Если ты звезда,
почему работаешь на моего дядю?

406
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Такие времена.

407
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Спустил весь гонорар?

408
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
PBS ни черта не платит.
Доход был от кукол.

409
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
- Еще и куклы были?
- Да.

410
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
Шоу было популярным.

411
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
- И где кукольные деньги?
- Долго рассказывать, их нет.

412
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Эта работа мне нужна,
чтобы заботиться о бабушке.

413
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
- Привет.
- Прости.

414
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Не за что извиняться.

415
00:21:57,609 --> 00:22:00,403
Это ты прости. Я слишком категорична.

416
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
Я тебя люблю. Иди спать.

417
00:22:02,739 --> 00:22:03,823
Не указывай мне.

418
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Или… указывай.

419
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Иногда ответственная подруга —
это здорово.

420
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Да, ответственные друзья — это хорошо.

421
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
- Ну, пока.
- Пока.

422
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
«Твоя проблема в том, что ты пытаешься
починить то, что сломано.

423
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
Но чтобы решить проблему,
нужно что-то сломать, а потом чинить».

424
00:22:43,780 --> 00:22:45,490
СМЕРТЕЛЬНОЕ 50-ЛЕТИЕ ГЕНРИ!

425
00:22:45,573 --> 00:22:47,700
«ОН СЛИШКОМ СТАР ДЛЯ ЭТОГО ДЕРЬМА!»

426
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
«Марисоль, приходи. Я скучаю по тебе.

427
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
Марилуна»?

428
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Но призрак — это Марисоль.

429
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Кто такая Марилуна?

430
00:23:56,478 --> 00:23:59,397
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра