1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
-Anden börjar bli aggressiv.
-Det där är ett hot.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,854
-Vi måste ge tillbaka lådan.
-Vet ni vad som är läskigt?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
Spöket kan skriva baklänges.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,909
-Vi kan inte lämna den nu.
-Då kanske spöket låter oss vara.

5
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Ska vi inte veta säkert innan
vi lämnar enda påtryckningsmedlet vi har?

6
00:00:37,246 --> 00:00:41,417
Kan spöket lyfta en penna,
så kan det lyfta en kniv för att…

7
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
-Är det hon?
-Värre.

8
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
-Det är Leslie.
-Vem?

9
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Hej.

10
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Det är min…

11
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Läget, bitchar?

12
00:01:03,815 --> 00:01:07,527
Vi måste fråga en expert.
Nån som verkligen kan spöken.

13
00:01:07,610 --> 00:01:09,362
-Inget illa ment.
-Vi är ense.

14
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Dåligt levererat,
men jag har mycket att lära mig.

15
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Vi är överens om
att Demi inte kan. Vem kan?

16
00:01:15,326 --> 00:01:19,497
Jag googlade. Det tog 30 sekunder
att hitta en bruja som heter Cinnamon.

17
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
TikTok-häxan?

18
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Jag föreslog henne för två dagar sen.
"Dummer", sa du.

19
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Sluta spela offer, Demi.
Starka kvinnor föregår med gott exempel.

20
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Hon gör exorcism på en hund.

21
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
-Hon är rätt.
-Om vi hittar henne.

22
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Man kan bara DM:a henne.
Jag skrev för två dagar sen,

23
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
när jag kom på idén,
och hon har inte svarat.

24
00:01:38,766 --> 00:01:41,477
-Vad gör vi? Väntar?
-Tänk om vi inte har tid.

25
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Vad gör du här?

26
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Jag skjutsar er till skolan.

27
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
-Jag kan inte.
-Det gör du aldrig.

28
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
Det borde jag med dagens värmebölja.

29
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Tills er pappa är helt återställd
ska jag ta hand om er.

30
00:01:56,367 --> 00:01:59,203
-Med det menar jag Rusty.
-Det funkar inte.

31
00:01:59,287 --> 00:02:04,834
En endagsgrej för cancern var okej,
men att ha en främling här varje dag? Nej.

32
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
-Jag går hellre.
-Inte jag!

33
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
Jag vill minska min träning.

34
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Vi går.

35
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Det är nåt fel på Rusty.

36
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
Är han bara efterhängsen,
eller försöker han ta över våra liv?

37
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
-Vad är hans grej?
-Anställning?

38
00:02:19,849 --> 00:02:24,604
Jag grävde, eller skrapade lite,
för informationsbrunnen är inte djup.

39
00:02:24,687 --> 00:02:29,400
Han är ny i skolan och saknar sociala
medier, så han är psykopat.

40
00:02:29,483 --> 00:02:31,819
-Eller bättre än oss.
-Inget däremellan.

41
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
Psykopat. Farlig främling.

42
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
Är han en främling?
Jag tror jag har träffat honom förr.

43
00:02:37,116 --> 00:02:40,995
-Jag med. Kan han ha varit hos mig?
-Nej, det var hos mig.

44
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Igår och idag.
Han får i alla fall inte skjutsa mig.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
Jag kan tänka mig en åktur.

46
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
Betyder det att ni vill åka?

47
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Nej! Vi hoppar inte in nu eller nånsin.

48
00:02:52,590 --> 00:02:57,220
Förfölj oss så mycket du vill, men
skyll dig själv när du får slut på bensin.

49
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
-Sista chansen.
-Åk bara!

50
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Utan oss.

51
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Okej.

52
00:03:07,647 --> 00:03:11,442
Cinnamon och jag gillar samma musik.
Logiskt. Vi delar måntecken.

53
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
Jag har en idé.
Vi går på nästa konsert Cinnamon ska på.

54
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
-Och tar med lådan.
-Varför det?

55
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
För att få bort en förbannelse
behövs förbannade föremålet.

56
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
Grundläggande förbannelse.

57
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
Bra, vi har en plan.

58
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Ja!

59
00:03:28,042 --> 00:03:30,920
-Vi har problem.
-Vi pratar inte om problemen nu.

60
00:03:31,003 --> 00:03:35,007
-Inga svåra samtal före nio.
-Det handlar inte om ärr eller nåt.

61
00:03:35,091 --> 00:03:38,594
-Eller nåt?
-Nåt annat lika viktigt stressar mig.

62
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Nu pratar vi om det ändå.

63
00:03:40,554 --> 00:03:43,349
-Jag sa inget.
-Det behövs inte. Du är stressad.

64
00:03:43,432 --> 00:03:48,521
Och jag kan inte prata om oss just nu.
Vad du än ska säga, säg det till Ines.

65
00:03:49,313 --> 00:03:53,192
-Berätta vad? Är Cam irriterande?
-Ja, men det är inte det.

66
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Jag brukar inte anförtro dig,
som vi båda vet…

67
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
-Du är opålitlig.
-Opålitlig.

68
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Men jag behöver hjälp.

69
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Jag har inte lådan
och vet inte var den är.

70
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Oj! Gloria kommer att bli så arg.

71
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Hon har galen överkroppsstyrka
av armhängning,

72
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
och när hon drar ut hår
växer det aldrig ut igen.

73
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, det är därför…

74
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
…du inte berättar.
Jag ska ändå försöka hjälpa till.

75
00:04:17,883 --> 00:04:19,427
När såg du lådan senast?

76
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
Låt mig tänka.

77
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Vi var tillsammans i Glorias rum.

78
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
Gloria sa: "Förlorare! Gå hem och sov.

79
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Min pappa har cancer, bla bla.
Min syster är bäst.

80
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Ta lådan, dummer!"

81
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Sen kiss, kiss. Piss, piss.

82
00:04:34,400 --> 00:04:37,320
Jag borstade tänderna,
pratade om pappa och dumma.

83
00:04:37,403 --> 00:04:41,532
Sen kände jag att jag var hungrig.
Jag slutade borsta och gick till köket.

84
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Jag kollade i frysen efter nåt,
men allt var trist.

85
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
Så jag tog en banan som inte låg i frysen.

86
00:04:48,622 --> 00:04:52,668
-Bananen är för mogen.
-Ines, var är lådan?

87
00:04:54,128 --> 00:04:56,672
-Ingen aning. Du tog den.
-Jag tog den inte.

88
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Gjorde jag det?
Om jag tog den, var la jag den?

89
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Det är ett problem
som min syster vill höra om.

90
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
Du får inte berätta.

91
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Jag vet vad du tänker.

92
00:05:09,060 --> 00:05:10,519
-Utpressning.
-Utpressning.

93
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Är du singel?

94
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Ja.

95
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Redo att mingla?

96
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
Hur sköter du hygienen?
Rakar du dig där nere? För personligt.

97
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
-Du ser verkligen bekant ut.
-Det händer ofta.

98
00:05:23,616 --> 00:05:27,119
Vi kanske har färdats ihop
i ett annat liv. Nästa fråga.

99
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Nej.

100
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
-Hon vill bara se mig lida.
-Va?

101
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Okej. Hur många fingrar
tror du att du vill ha upp i ditt…

102
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
I ditt… Du vet?

103
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Nej, jag vet inte.

104
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Jag går nu.

105
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Gå härifrån och sluta trakassera min vän.

106
00:05:55,314 --> 00:05:59,402
Just ja. Din turpenna. Din farbror sa
att du behövde den på historieprovet.

107
00:05:59,485 --> 00:06:02,488
Tur? Jag behöver inte tur.

108
00:06:03,322 --> 00:06:04,448
Men jag tar pennan.

109
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Det är bra. Fortsätt gå
ur min åsyn och mitt liv!

110
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Okej!

111
00:06:12,581 --> 00:06:15,501
-Vet du bandet Basta la Muerte?
-Min syrra älskar dem.

112
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Hennes pojkvän är besatt.
De missar inga konserter.

113
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Bra. Vi åker med dem ikväll.

114
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
-Ikväll?
-De spelar i Cypress Park.

115
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Jag såg på TikTok att Cinnamon ska gå.
Din plan är igång.

116
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Ja. Bra sätt att snabba på planen.

117
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
Sakta in. Bränner jag mer kalorier
får jag lårmellanrum igen.

118
00:06:33,811 --> 00:06:37,773
-Kan du sluta stressa?
-Okej. Jag kanske är lite stressad.

119
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Eller mycket. På en ångestskala,

120
00:06:40,234 --> 00:06:44,947
vad är siffran efter muntorrhet och
hjärtklappning, men precis innan diarré?

121
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
-Sju.
-Jag har åtta.

122
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
-Handlar det om spöket?
-Nej.

123
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Det som vi inte pratar om?

124
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Cam. Du sa en fråga,
så jag ska inte fråga en till.

125
00:06:54,206 --> 00:06:58,169
Jag respekterar dina gränser.
Vill du att jag överträder dem?

126
00:06:58,252 --> 00:07:00,880
Kanske lite. Eller mycket.

127
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Det är tungt att inte veta
vad jag gjorde som ärrade dig.

128
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Förresten vill jag nog inte prata om det.

129
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Det får vänta.
Jag hanterar bara en ångest i taget.

130
00:07:11,015 --> 00:07:12,391
Jag tappade bort lådan.

131
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Den lådan?

132
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Jäklar!

133
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Exakt. Så kan du hjälpa mig?

134
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
När såg du den senast?

135
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Gloria sa åt dig att ta lådan.

136
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
Sen sa hon: "Gå hem. Jag måste pissa."

137
00:07:27,031 --> 00:07:31,577
Vi tog våra grejer och Ines kom ut
i köket och sa nåt om en banan?

138
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Jag minns. Du hade lådan.

139
00:07:38,876 --> 00:07:42,505
Hur kunde hon kalla mig "dummer"?
Jag älskar Wheat Thins.

140
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Vänta, det var inte lådan.
Det var en Wheat Thins-låda.

141
00:07:51,013 --> 00:07:54,683
-Förlåt. Det dyker upp om några dagar.
-Jag har inte det.

142
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
För spöket kan döda oss?

143
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Ja. Men innan dess,
TikTok-häxan gillar Basta la Muerte.

144
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
-Din syster älskar det bandet.
-De spelar ikväll.

145
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
-Så hon kan skjutsa oss dit.
-Ja.

146
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Det är därför du behöver lådan.

147
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria blir så arg.
Med all den överkroppsstyrkan.

148
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Ja, men jag oroar mig inte för det.

149
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Jag vill inte svika henne.
Gloria har mycket.

150
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Med allt som pågår
med hennes pappa bör vi hjälpa henne.

151
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Ja, det ska vi.

152
00:08:22,044 --> 00:08:27,675
Gloria låter mig aldrig ha ansvar,
och bitchen får sluta kalla mig "dummer".

153
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
ATT GÖRA-LISTA - HANDLA

154
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
DUMMER TAR MED FÖRBANNAD LÅDA

155
00:08:34,431 --> 00:08:38,060
-Snygg punktlista.
-Kan du sluta smyga runt? Du inkräktar.

156
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Vet du vad en punktlista är?

157
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
-Lista?
-Punkter.

158
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Det är tillfredsställande
att stryka saker på sin att göra-lista.

159
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Det är halva, eller hela nöjet.

160
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Får jag visa min?

161
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Släng fram den.

162
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Jag trodde aldrig att du färgkoordinerade.

163
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Det ger uppgiften personlighet.
Grönt är allt relaterat till pengar.

164
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Sortera räkningarna efter förfallodag.

165
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
-Vad är blått?
-Hushållsgrejer.

166
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
Och lila är Tonio-uppgifter.
Han valde färgen.

167
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Fakturera Gloria? Vad är det?

168
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Mina senaste två fakturor.
Tonio bad mig ge alla till dig.

169
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
Per timme och bensin?

170
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Jag betalar inte bensin.
Du har inte ens kört mig.

171
00:09:35,659 --> 00:09:41,498
Jag kanske ansvarar för många saker,
men inte för dig eller fakturan. Tonio!

172
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
-Du skrek?
-Jag betalar inte räkningarna.

173
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Jo, det gör du.

174
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, du verkar bekant.

175
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
-Vem säger folk att du liknar?
-Mig? De säger att jag liknar mig.

176
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Så måste det vara.

177
00:09:58,057 --> 00:10:02,144
Hur som helst, pengar är pengar.
Betala Rusty vad du är skyldig mig.

178
00:10:02,227 --> 00:10:06,357
Jag gick aldrig med på det. Jag behöver
pengar ikväll till en punkkonsert.

179
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
-Jag kör dig inte.
-Ja, jag vet. Du har ingen bil.

180
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Jag kör, och konserterna kan vara galna.
Du kanske behöver…

181
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Stöd? Nej, tack. Jag klarar mig.

182
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Min vän kan trolla,
så jag behöver inte skydd.

183
00:10:19,161 --> 00:10:22,164
Och jag behöver inte skjuts.
Jag har redan det.

184
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Fixa ny skjuts. Jag ska inte med.

185
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Jag vill att du kommer, Davina.
Men vill du inte är det okej!

186
00:10:28,003 --> 00:10:31,548
Jag vill inte. Inte för att du inte vill.
För att jag inte vill!

187
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
-Okej! Gör som du vill.
-Det ska jag!

188
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
Jag vill inte se dig med alla slampor
när du blir svettig framför scen.

189
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Jag drar.

190
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Åh, nej. Det suger. Vad ska vi göra
nu när vår skjuts försvann?

191
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Skingra oss och fortsätta en annan dag?

192
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Ja, jag är trött.

193
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Inte jag. Klockan är inte ens 21.30.
Vi ber Rusty köra oss.

194
00:11:04,581 --> 00:11:08,711
-Nej, vi ringer inte honom.
-Förlåt. Jag gjorde vad jag kunde.

195
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Förlåt att jag inte kan köra er.
Det är för intensivt.

196
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Det är lugnt. Alla ska hem.

197
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Gå inte. Var jag för hård mot honom?

198
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
-Nej.
-Ja.

199
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Han älskar dig
och vill dansa med dig ikväll.

200
00:11:21,432 --> 00:11:26,311
Jag dansar inte framför scenen
och vill inte se honom dricka sig redlös.

201
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
Jag tog rätt beslut.

202
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
Du vill inte göra det han ber dig om.

203
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Bra snack. Hej då, kompisar.

204
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Vänta.

205
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Jag spelade honom rakt i händerna.

206
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Han vill supa med grabbarna
och gnida sig mot främlingar.

207
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Om jag går händer inget av det,

208
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
så jag måste gå
för att förstöra hans kväll.

209
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Så här ser en sund, mogen relation ut.

210
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Älskar dig!

211
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Du får mig alltid att se mitt bästa jag.

212
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Möt mig i bilen.

213
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Okej. Jag har en kväll att förstöra.
Ha det bra.

214
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, jag måste tacka dig.

215
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
Dubbla omvända psykologin
mot Davina var genialisk.

216
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Ja. Dubbel omvänd psykologi.
Det var det jag gjorde.

217
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Nu behöver vi bara hitta Cinnamon,
så hon kan dubbelvända förbannelsen.

218
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Jag trodde punkkonserter
hade mer livemusik.

219
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
En säkring gick. De kör snart igen.

220
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
Hallå! Vad gör…
Det här stället är inte för er.

221
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
-Vad gör ni här?
-Vi sa det.

222
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
Vad gör du här?

223
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Jag säljer Off-White Claws
till minderåriga.

224
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
Hör du ditt hyckleri?

225
00:12:45,307 --> 00:12:46,558
Jag undviker det.

226
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
-Cinnamon livestreamar.
-Mina små Cinnabons.

227
00:12:49,019 --> 00:12:52,898
Jag är på en till Basta la Muerte-
spelning, och vi ska ösa.

228
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Hon måste vara här.
-Vi går.

229
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Vänta.

230
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Jag vill att vi samlar oss.

231
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Vi ska hylla Demi.
Demi, tack för att du tog oss hit.

232
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Jag är imponerad av
hur mycket du styrde upp.

233
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
-Det var ett grupparbete.
-Nej. Du hittade Cinnamon först.

234
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Sen var det din idé att gå
på konserten, och du fixade skjuts.

235
00:13:12,376 --> 00:13:16,338
-Jag gjorde allt det där.
-Så ge mig lådan.

236
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
-Nu?
-Ja, tack.

237
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Okej.

238
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Oj. Ja.

239
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Åh, nej!

240
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Jag tog med fel låda.

241
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
Mamma packade mat att skänka…

242
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
Sluta, Demi.
Jag vet att du inte har lådan.

243
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
-Va?
-Ja.

244
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
När jag var klar på toan
hade du och Cam redan gått.

245
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
Men när jag kom in, vad trädde då fram…

246
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Demi glömde lådan.

247
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Du visste att hon hade lådan, va?

248
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Demi glömde lådan.

249
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Vet du vad som vore kul?

250
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Så du lät mig plåga mig
de senaste två dagarna?

251
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
Du måste vara mer ansvarsfull.

252
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
Allt kan inte ligga på mina axlar.

253
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Okej.

254
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Varför är du inte upprörd? Var arg.

255
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Nej, du styr inte mina reaktioner.

256
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Jag tänker ta Glorias sida här.

257
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Dina bristande reaktioner
är lite stötande.

258
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Du sa inga fler frågor. Jag gör som du sa.

259
00:14:44,134 --> 00:14:46,470
Alltid en följare. Aldrig ledare.

260
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
-Vad pratar ni om?
-Inget!

261
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
Vi letar upp häxbitchen!

262
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
Det är en bättre reaktion.

263
00:15:02,152 --> 00:15:05,572
-Förlåt, jag är ledig.
-Men vi sa inget.

264
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Jag uppskattar mina fans, men inte ikväll.

265
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Jag vill bara röka ansiktet av mig
och lämna allt drama i mosh piten.

266
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
Jag älskar Wheat Thins.

267
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Ska vi byta?

268
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Avgjort.

269
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Jag tog rätt låda ändå.

270
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
Vad kan jag göra?

271
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
Vi köpte en låda som är förbannad,
och nu har vi förbannats…

272
00:15:34,643 --> 00:15:37,396
-Tyvärr gör jag inte förbannelser.
-Snälla.

273
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Det är inte så att jag inte vill.
Jag kan inte.

274
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Inga förbannelser.

275
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
Jag bryr mig inte
om du inte gör förbannelser.

276
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
Du måste kunna ge oss nåt.

277
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Jag känner en mörk energi runtom.

278
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Det är bara Ines.

279
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Nej, inte hon.

280
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Alla er.

281
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Vänta, jag får ett meddelande.

282
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Ditt problem är att du försöker
laga nåt som är trasigt.

283
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Men för att lösa ditt problem
måste nåt vara sönder för att lagas.

284
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
Friskt vågat, hälften vunnet.

285
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Nej, tack. Jag…

286
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Vad du än väljer blir fel val.

287
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Men i slutändan måste du välja
att inte välja.

288
00:16:35,620 --> 00:16:40,584
Det blir valet och det blir rätt.

289
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Vänta. Vad är rätt val?

290
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Ja.

291
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Vad?

292
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
-Vad?
-Jag är klar.

293
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
-Tack.
-Det var så lite.

294
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
-Vilket slöseri med tid.
-Vänta!

295
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Nej.

296
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Kramen. Vad tror ni den betyder?

297
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Att den här planen sög. Jag måste kissa.

298
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, hitta din syster. Vi åker hem.

299
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Du.

300
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
-Jag visste att du skulle komma.
-Okej?

301
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Nåt kom till mig när ni gick.
Det är nåt jag måste berätta.

302
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Tvättade du händerna?

303
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
En syster blir den andras fall.

304
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Häftigt.

305
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Tack.

306
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Nån kommer att dö.

307
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
Ska vi gå?

308
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Min syster blir sams med sin pojkvän.

309
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Hur lång tid tar det?

310
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Timmar. Det kan ta timmar.

311
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
-Tío Tonio, då?
-Nej.

312
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Han går inte förrän han sålt allt.
Claw har krossat.

313
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Ja, den är glutenfri. Inget socker,
kolhydrater. Det är nyttigt.

314
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
Hur ska vi komma hem?

315
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Titta inte på mig.
Det kan inte bara vara mitt problem.

316
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Ingen sa det.
Jag ser om du har nåt att bidra med.

317
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Där det inte ingår en nedlåtande lärdom.

318
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Så nu är du arg.

319
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Jag var arg hela tiden.
Jag ville inte ge dig det nöjet.

320
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Bra. Din tajmning är oklanderlig.

321
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Är min tajmning kass också?

322
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Jag vet att du inte vill ha råd.

323
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
Men tidpunkten är illa vald,
för just nu är jag trött.

324
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Jag vill bara hem.

325
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
Precis min poäng.
Det handlar alltid om dig.

326
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Okej, Demi. Vad vill du?
Att skrika åt varandra offentligt?

327
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Nej!

328
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Håll min låda.

329
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Jag vill spöa dig.

330
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Slagsmål!

331
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
-Allvarligt, Demi? Jag slår inte dig.
-Varför inte?

332
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
-Är du rädd?
-Slå på tuttarna!

333
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines! Håll käften!

334
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Din bitch.
Tur jag har inåtväxande bröstvårtor.

335
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Nej! Våld passar inte här!

336
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Vad pratar du om?
Det är helt rätt ställe för våld.

337
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
En mosh pit handlar om
egenuttryck och samtycke!

338
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Jag väljer att uttrycka mig så här.
Jag samtycker!

339
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Jag samtycker också.

340
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Låt henne göra det!

341
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Kom igen, släpp dem.

342
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Hallå!

343
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Kom igen! Kör!

344
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Hallå! Nu lugnar vi ner oss!

345
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Ni vill inte göra det!

346
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
-Sluta!
-Samtycke finns.

347
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Är du Reko Rusty från den där serien?

348
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Hör du! Det är Reko Rusty!

349
00:20:01,785 --> 00:20:02,994
Nej. En annan Rusty.

350
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
Jag ger mig inte.
Jag gör det inte lätt för dig!

351
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
-Du gör aldrig nåt lätt!
-Använd ord!

352
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Kom igen, Rusty. Sjung låten!

353
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Sjung!

354
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

355
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty och Manotauren

356
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Manotaur-mannen

357
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Han är min allra bästa vän…

358
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Rusty är Reko Rusty!

359
00:20:30,021 --> 00:20:33,525
-Det var min favoritserie när jag var fem.
-Min med. Titta.

360
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Jag är två delar

361
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Men hel med dig

362
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Rusty och Manotauren

363
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Manotaur-mannen

364
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Nu är det dags att börja ha kul!

365
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Presenteras av Freeridge Textiles!

366
00:21:10,520 --> 00:21:14,149
-Du skulle ju aldrig åka med mig.
-Nöden har ingen lag.

367
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Om du var barnstjärna
varför jobbar du åt min farbror?

368
00:21:20,655 --> 00:21:21,906
Nöden har ingen lag.

369
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Du slösade bort tv-pengarna.

370
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
PBS betalar knappt ett dugg.
Pengarna fanns i dockorna.

371
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
-Gjorde de dockor?
-Ja.

372
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
Serien var enorm.

373
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
-Var är dockpengarna?
-En lång historia, men de är borta.

374
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Jag behöver jobbet
för att försörja min mormor.

375
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
-Hej.
-Förlåt.

376
00:21:55,774 --> 00:22:00,403
Du har inget att be om ursäkt för.
Förlåt mig. Jag ska sluta vara så dömande.

377
00:22:01,112 --> 00:22:04,407
-Älskar dig. Gå och lägg dig.
-Säg inte vad jag ska göra.

378
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Eller, gör det.

379
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Ibland är det trevligt
med en ansvarsfull vän.

380
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Ja, ansvarsfulla vänner är trevligt.

381
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
-Godnatt.
-Godnatt.

382
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
Ditt problem är att du
försöker laga nåt som är trasigt.

383
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
Men för att lösa ditt problem
måste nåt vara sönder för att lagas.

384
00:22:43,780 --> 00:22:47,700
DU ÄR BJUDEN PÅ HENRYS 50-ÅRSFEST!
"FÖR GAMMAL FÖR DEN HÄR SKITEN!"

385
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, kom. Jag saknar dig."

386
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
"Mariluna"?

387
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Men spöket är Marisol.

388
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Vem fan är Mariluna?

389
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Undertexter: Anna Gäredal