1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
‎- วิญญาณชักจะเฮี้ยนหนัก
‎- ข้อความเป็นคำขู่ชัดเจน

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,520
‎- เราต้องเอากล่องไปคืน
‎- รู้ไหมอะไรที่น่ากลัวสุดๆ

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
‎ผีเขียนย้อนกลับได้

4
00:00:24,108 --> 00:00:27,028
‎(ฟรีริดจ์)

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
‎เราคืนกล่องตอนนี้ไม่ได้

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
‎ถ้าเราคืนกล่อง ผีอาจไม่มาวุ่นวายกับเรา

7
00:00:32,992 --> 00:00:35,036
‎ก็อาจจะ นายไม่คิดว่าเราควรรู้ให้แน่ใจ

8
00:00:35,119 --> 00:00:37,163
‎ก่อนจะยื่นอำนาจเดียวที่เรามีคืนให้ผีนั่นรึไง

9
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
‎ถ้าผีหยิบปากกามาเขียนข้อความได้

10
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
‎มันก็น่าจะหยิบมีดมา…

11
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
‎- ผีใช่ปะ
‎- แย่กว่านั้น

12
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
‎- เลสลี่
‎- ใครคือเลสลี่

13
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
‎ว่าไง

14
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
‎ของฉัน…

15
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
‎ไง สาวๆ

16
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
‎เราต้องปรึกษาผู้เชี่ยวชาญ คนที่รู้เรื่องผีจริงๆ

17
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
‎- อย่าเคืองละ เดมี่
‎- ที่จริงฉันเห็นด้วย

18
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
‎ไม่ใช่กับที่เธอพูด
‎แต่กับที่ว่าฉันยังต้องเรียนรู้อีกเยอะ

19
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
‎แจ๋ว สรุปเราเห็นตรงกัน
‎ว่าเดมี่ช่วยไม่ได้สักนิด แล้วจะใครล่ะ

20
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
‎ฉันเพิ่งปรึกษากูเกิล

21
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
‎ใช้เวลา 30 วินาทีที่จะหาแม่มดท้องถิ่น
‎ชื่อว่าซินนามอน

22
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
‎แม่มดติ๊กต็อกเหรอ

23
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
‎ฉันแนะนำแม่มดคนนี้สองวันก่อน
‎เธอกลับเรียกฉันว่า "เดมั่ว"

24
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
‎เลิกรับบทเป็นเหยื่อสักที เดมี่
‎หญิงแกร่งทำตัวแกร่งเป็นแบบอย่างหน่อยสิ

25
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
‎เธอกำลังทำพิธีไล่ผีออกจากเจ้าตูบ

26
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
‎- เธอนี่แหละใช่
‎- ถ้าเราหาเธอเจอ

27
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
‎ไม่มีวิธีติดต่อเธอยกเว้นหลังไมค์ไปหา
‎ฉันส่งข้อความไปสองวันก่อน

28
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
‎ตอนที่ฉันคิดไอเดียออกเป็นคนแรก
‎แต่ถึงป่านนี้เธอยังไม่ตอบกลับ

29
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
‎- เราจะทำยังไง รอเหรอ
‎- ถ้าเราไม่มีเวลารอล่ะ

30
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
‎นายมาทำอะไรที่นี่

31
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
‎มารับพวกเธอไปโรงเรียนไง

32
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
‎- น้าไปส่งพวกเธอไม่ได้
‎- ก็ไม่เคยส่ง

33
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
‎น้าควร โดยเฉพาะกับคลื่นความร้อนแบบวันนี้

34
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
‎จนกว่าพ่อเธอจะอาการโรคสงบ
‎น้าจะก้าวเข้ามาดูแลพวกเธอเอง

35
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
‎และที่พูดว่าน้า น้าหมายถึงรัสตี้

36
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
‎มันไม่ได้ผล

37
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
‎หนูโอเคกับเรื่องมะเร็งวันเดียว

38
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
‎แต่ถ้ามีคนแปลกหน้าทุกวันในพื้นที่ส่วนตัวหนู ไม่

39
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
‎- เดินเอาเองดีกว่า
‎- ฉันไม่เดินนะ

40
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
‎ฉันก็ไม่เดิน ฉันกำลังลดคาร์ดิโออยู่

41
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
‎เราจะเดิน

42
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
‎มีบางอย่างแปลกๆ เกี่ยวกับรัสตี้

43
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
‎เขาเป็นตัวเกาะขั้นเทพ
‎หรือแค่แทรกซึมเข้ามาควบคุมชีวิตเรา

44
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
‎- เขาจะมาไม้ไหน
‎- หางานทำมั้ง

45
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
‎ที่จริงฉันไปขุดหาข้อมูลมา หรือที่จริงแค่เขี่ยๆ

46
00:02:22,643 --> 00:02:24,604
‎เพราะข้อมูลเขาไม่ได้ลึกขนาดนั้น

47
00:02:24,687 --> 00:02:26,564
‎เขาเป็นเด็กใหม่ ม.ห้าย้ายโรงเรียนมา

48
00:02:26,647 --> 00:02:29,400
‎ไม่เล่นโซเชียล ซึ่งแปลว่าเขาอาจเป็นโรคจิต

49
00:02:29,483 --> 00:02:30,443
‎หรือไม่ก็ดีกว่าเรา

50
00:02:30,526 --> 00:02:31,819
‎ใช่ ไม่แบบใดก็แบบหนึ่ง

51
00:02:31,903 --> 00:02:33,696
‎ฉันโหวตว่าโรคจิต ต้องระวังคนแปลกหน้า

52
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
‎เขาเป็นคนแปลกหน้าเหรอ
‎ฉันรู้สึกเหมือนเคยเจอเขามาก่อน

53
00:02:37,116 --> 00:02:38,743
‎ฉันด้วย เขาน่าจะเคยไปบ้านฉันนะ

54
00:02:38,826 --> 00:02:40,995
‎ไม่ใช่ บ้านฉันต่างหากย่ะ

55
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
‎เมื่อวานและวันนี้
‎ยังไงซะฉันจะไม่ขึ้นรถไปกับเขาแน่

56
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
‎แต่ฉันขึ้นได้ไม่ติด

57
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
‎เอ่อ แปลว่าเธออยากให้ไปส่งใช่ไหม

58
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
‎ไม่ เราจะไม่มีวันขึ้นรถนายเด็ดขาด

59
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
‎อยากขับรถประกบเราเหมือนพวกบ้ากามก็เชิญ

60
00:02:54,634 --> 00:02:57,220
‎แต่นายได้เศร้าแน่ตอนน้ำมันนายหมด

61
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
‎- ชวนครั้งสุดท้าย
‎- ไปซะ

62
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
‎โดยไม่มีเรา

63
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
‎โอเค

64
00:03:07,647 --> 00:03:09,982
‎นี่ ซินนามอนกับฉัน
‎ชอบวงดนตรีหลายวงคล้ายๆ กัน

65
00:03:10,066 --> 00:03:11,442
‎ก็เข้าใจได้ เราราศีจันทร์

66
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
‎โอ้ ฉันนึกออกแล้ว เราควรรู้ให้ได้
‎ว่าซินนามอนจะไปโชว์ไหนต่อไปและตามไป

67
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
‎- เอากล่องมาไปด้วย
‎- เราจะเอากล่องไปทำไม

68
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
‎เพราะถ้าจะถอนคำสาป เธอต้องใช้วัตถุต้องสาป

69
00:03:22,787 --> 00:03:24,247
‎ความรู้คำสาปขั้นพื้นฐาน ยัยทึ่ม

70
00:03:24,330 --> 00:03:25,998
‎เยี่ยม เรามีแผนแล้ว

71
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
‎เย่

72
00:03:28,042 --> 00:03:28,960
‎เรามีปัญหาแล้ว

73
00:03:29,043 --> 00:03:30,920
‎ไม่ เราจะไม่คุยปัญหาของเราตอนนี้

74
00:03:31,003 --> 00:03:32,797
‎ฉันไม่คุยเครียดให้ปวดหัวก่อนเก้าโมงเช้า

75
00:03:32,880 --> 00:03:35,007
‎ไม่เกี่ยวกับแผลในใจ
‎หรืออะไรที่ทำใจเจ็บบ้าบอนั่น

76
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
‎บ้าบอเหรอ

77
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
‎มันเป็นเรื่องอื่นที่สำคัญพอกันที่ฉันเครียดหัวจะปวด

78
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
‎ตอนนี้เรากำลังคุยถึงสิ่งที่ฉันไม่พร้อมจะคุย

79
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
‎- ไม่ได้พูดอะไรเลย
‎- ไม่จำเป็น

80
00:03:42,139 --> 00:03:43,391
‎เพราะเธอบอกว่าเธอเครียด

81
00:03:43,474 --> 00:03:45,935
‎บอกแล้วไง ฉันคุยเรื่องเราตอนนี้ไม่ได้

82
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
‎ไม่ว่าเธอมีอะไรจะบอก ไปบอกอิเนสเถอะ

83
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
‎บอกอะไรฉัน ที่ว่าแคมน่ารำคาญเหรอ

84
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
‎ใช่ แต่ไม่ใช่เรื่องนั้น

85
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
‎และปกติฉันจะไม่ไว้ใจเธอเพราะเรารู้ดีว่า…

86
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
‎- เธอเชื่อใจไม่ได้
‎- เธอเชื่อใจไม่ได้

87
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
‎แต่ฉันต้องการให้ช่วย

88
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
‎ฉันไม่มีกล่อง และฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ไหน

89
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
‎แม่เจ้า กลอเรียต้องโกรธเป็นไฟแน่

90
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
‎กลอเรียโหนบาร์จนร่างกายช่วงบนแข็งแรงสุดๆ

91
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
‎และตอนกลอเรียกระชากผมเธอหลุด
‎ผมเธอไม่ขึ้นอีกแน่ๆ

92
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
‎อิเนส เพราะอย่างนี้…

93
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
‎เธอถึงไม่ควรบอกฉันไง
‎แต่ในเมื่อฉันอยู่นี่แล้ว ฉันจะพยายามช่วย

94
00:04:17,883 --> 00:04:19,427
‎เธอเห็นกล่องครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

95
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
‎ขอคิดก่อนนะ

96
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
‎เราอยู่ด้วยกันในห้องของกลอเรีย

97
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
‎และกลอเรียพูดว่า
‎"พวกขี้แพ้ กลับบ้านไปนอนซะไป"

98
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
‎"พ่อฉันเป็นมะเร็ง บลาๆๆ น้องสาวฉันสุดยอด"

99
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
‎"เอากล่องไป เดมั่ว"

100
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
‎แล้วก็ฉี่ๆๆ ฉี่ๆๆ

101
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
‎ฉันกำลังแปรงฟัน คุยกับเธอเรื่องพ่อและสารพัด

102
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
‎และฉันก็รู้สึกว่ายังหิวอยู่

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
‎ฉันเลยหยุดแปรงฟันแล้วเข้าไปในครัว

104
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
‎ฉันเปิดตู้แช่เพื่อหาของว่าง แต่ทุกอย่างไม่น่ากิน

105
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
‎ฉันก็เลยกินกล้วย ซึ่งไม่ได้อยู่ในตู้แช่

106
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
‎กล้วยลูกนี่สุกเกินไป

107
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
‎อิเนส กล่องอยู่ไหน

108
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
‎- ไม่รู้สิ เธอน่ะแหละเอาไป
‎- แต่ฉันไม่ได้เอาไป

109
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
‎หรือฉันเอาไปนะ
‎และถ้าฉันเอาไปจริงๆ ฉันเอาไปไว้ไหน

110
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
‎นั่นแหละปัญหา พี่สาวฉันจะต้องอยากรู้แน่ๆ

111
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
‎จะบอกกลอเรียไม่ได้นะ

112
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
‎รู้นะว่าเธอคิดอะไรอยู่

113
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
‎- แบล็กเมล
‎- แบล็กเมล

114
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
‎นายโสดไหม

115
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
‎อ่า ใช่

116
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
‎พร้อมปล่อยใจสนุกๆ ไหม

117
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
‎สุขอนามัยเป็นไงบ้าง โกนขนไหม
‎โอเค อาจจะส่วนตัวไปนิด

118
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
‎- ให้ตายสิ นายหน้าคุ้นจริงๆ นะ
‎- โดนทักบ่อย

119
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
‎บางทีเราอาจเคยร่วมเดินทางกันมาในชาติก่อน

120
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
‎คำถามต่อไป

121
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
‎(ไม่)

122
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
‎- เธอแค่อยากเห็นฉันทรมาน
‎- อะไรนะ

123
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
‎โอเค นายคิดว่าอยากเอานิ้วกี่นิ้วแหย่เข้าไปใน…

124
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
‎เข้าไปใน… รู้ใช่ไหม

125
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
‎ไม่ ฉันไม่รู้

126
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
‎ฉันไปก่อนดีกว่า

127
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
‎ไปเลย ไปจากที่นี่ซะ
‎และเลิกรังควานเพื่อนฉันสักที

128
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
‎เกือบลืมแน่ะ

129
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
‎ปากกานำโชค น้าเธอว่า
‎เธอต้องใช้มันทำข้อสอบประวัติศาสตร์

130
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
‎โชคเหรอ ฉันไม่ต้องการโชค

131
00:06:03,239 --> 00:06:04,448
‎แต่ฉันต้องการปากกาของฉัน

132
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
‎ยังงั้นแหละ ไปให้พ้นหูพ้นตา ไปจากชีวิตฉันซะที

133
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
‎โอเค

134
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
‎- รู้จักวงบาสตาลามัวร์เตส์ไหม
‎- รู้สิ พี่สาวฉันชอบมาก

135
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
‎แต่แฟนพี่สาวฉันคลั่งวงนี้สุดๆ
‎ไม่เคยพลาดสักโชว์

136
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
‎แจ่ม เราจะติดรถพวกเขาไปคืนนี้

137
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
‎- คืนนี้เหรอ
‎- วงมาเล่นที่ไซเพรสพาร์ค

138
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
‎ฉันเห็นในติ๊กต็อกว่าซินนามอนจะไป
‎ทีนี้ก็เริ่มแผนของเธอได้

139
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
‎ไชโย เริ่มแผนปุบปับฉับไวจังเนอะ

140
00:06:30,141 --> 00:06:31,100
‎ช้าลงหน่อยได้ไหม

141
00:06:31,183 --> 00:06:33,727
‎ถ้าฉันเผาผลาญแคลอรีมากกว่านี้
‎ช่องหว่างขาฉันกลับมาอีกแน่

142
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
‎เลิกเครียดได้ไหม

143
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
‎โอเค ก็ได้ ฉันอาจจะเครียดไปนิด

144
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
‎หรือเครียดสุดๆ
‎ถ้าต้องให้คะแนนระดับความเครียด

145
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
‎ระดับเท่าไหร่
‎ที่อยู่หลังเกิดอาการปากแห้ง หัวใจเต้นรัว

146
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
‎แต่อยู่ก่อนอาการท้องเสีย

147
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
‎- เจ็ด
‎- ฉันระดับแปด

148
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
‎- เรื่องผีใช่ไหม
‎- ไม่

149
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
‎หรือเรื่องที่เราคุยกันว่าจะไม่คุยกัน

150
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
‎แคม นายบอกเองว่าหนึ่งคำถาม
‎ฉันเลยจะไม่ถามคำถามที่สอง

151
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
‎ฉันพยายามเคารพขอบเขตของนาย
‎เว้นแต่นายอยากให้ฉันไม่เคารพนาย

152
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
‎อาจจะนิดนึง หรือมากหน่อย

153
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
‎มันรบกวนใจฉันที่ไม่รู้ว่าฉันทำหรือพูดอะไร
‎ที่ทำให้นายเกิดแผลในใจ

154
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
‎พอเธอพูดขึ้นมา ฉันว่าฉันไม่อยากพูดถึงมัน

155
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
‎เอาไว้คุยเรื่องนั้นทีหลัง
‎เพราะฉันรับมือเรื่องกลุ้มใจได้ทีละเรื่อง

156
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
‎ฉันทำกล่องหาย

157
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
‎กล่องนั่นน่ะเหรอ

158
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
‎ซวยแล้ว

159
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
‎ก็ใช่น่ะสิ ตกลงนายช่วยฉันได้ไหม

160
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
‎จำได้ไหมว่าเห็นมันครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

161
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
‎ฉันจำได้ว่ากลอเรียบอกให้เธอเอากล่องไป

162
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
‎แล้วเธอก็พูดว่า "กลับบ้านไปซะ ฉันต้องไปฉี่"

163
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
‎เรากำลังเก็บของเตรียมกลับ
‎และอิเนสก็ออกมาจากครัว

164
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
‎และพูดอะไรสักอย่างเรื่องกล้วยล่ะมั้ง

165
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
‎อ๋อๆ จำได้แล้ว กล่องอยู่กับเธอน่ะแหละ

166
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอเรียกฉันว่า "เดมั่ว"

167
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
‎ให้ตายเหอะ ฉันรักวีททินส์

168
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
‎โอ้ เดี๋ยวนะ มันไม่ใช่กล่องผีนั่น
‎แต่เป็นกล่องวีททินส์

169
00:07:51,013 --> 00:07:52,681
‎โทษที ไม่กี่วันเดี๋ยวมันก็โผล่มา

170
00:07:53,265 --> 00:07:54,683
‎ฉันไม่มีเวลาขนาดนั้น

171
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
‎เพราะผีอาจฆ่าเราในช่วงนั้น

172
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
‎ใช่ แต่ที่ด่วนกว่า
‎แม่มดติ๊กต็อกนั่นชอบวงบาสตาลามัวร์เตส์

173
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
‎- จริงสิ พี่สาวเธอชอบวงนั้นนี่
‎- และวงนั้นมีแสดงคืนนี้

174
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
‎- งั้นเราก็ติดรถพี่เธอไปได้
‎- ใช่

175
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
‎เธอเลยต้องการกล่องนั่น

176
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
‎กลอเรียต้องโกรธเป็นไฟแน่ๆ
‎โดยเฉพาะกับแรงร่างกายช่วงบน

177
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
‎ฉันรู้ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล

178
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
‎ฉันแค่ไม่อยากทำเธอผิดหวัง
‎กลอเรียเจอเรื่องหนักเยอะแล้ว

179
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
‎และไหนจะสิ่งที่เกิดกับพ่อเธอตอนนี้
‎เราต้องช่วยแบ่งเบาภาระเธอ

180
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
‎ใช่ เราต้องช่วย

181
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
‎อีกอย่าง กลอเรียไม่เคยปล่อยให้ฉันรับผิดชอบ

182
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
‎และยัยนั่นต้องเลิกเรียกฉันว่า "เดมั่ว" สักที

183
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
‎(รายการต้องทำ - รายการต้องซื้อ - เยลป์)

184
00:08:32,846 --> 00:08:34,348
‎(ยัยเดมั่วเอากล่องต้องสาป)

185
00:08:34,431 --> 00:08:35,307
‎จดบันทึกบูโจสวยนะ

186
00:08:35,391 --> 00:08:38,060
‎เลิกเพ่นพ่านแถวนี้สักทีได้ไหม
‎นายละเมิดพื้นที่ฉันนะ

187
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
‎เดี๋ยวนะ นายรู้จักบูลเลตเจอร์นัลเหรอ

188
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
‎- บูโจน่ะ
‎- จดเป็นข้อๆ

189
00:08:44,984 --> 00:08:47,069
‎ฉันรู้ว่ามีแอปมากมาย แต่มันเป็นอะไรที่ใจฟู

190
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
‎ตอนได้ขีดฆ่าแต่ละข้อทิ้งไปจากลิสต์ที่ต้องทำ

191
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
‎ขีดฆ่าก็แค่ครึ่งนึง แต่ไม่ทั้งหมด
‎แรงจูงใจฉันต่างหาก

192
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
‎จะว่าอะไรไหมถ้าฉัน… ฉันให้เธอดู…

193
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
‎เอามาดูสิ

194
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
‎รัสตี้ ฉันไม่ยักรู้ว่านายเป็นคนจดโน้ตด้วยสี

195
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
‎ฉันรู้สึกว่ามันทำให้งานมีลักษณะเฉพาะ
‎สีเขียวสำหรับทุกอย่างที่เกี่ยวกับเงิน

196
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
‎นายน่าจะลองจัดลำดับ
‎ใบแจ้งหนี้ตามวันครบกำหนดชำระ

197
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
‎- สีฟ้าแทนอะไร
‎- เรื่องที่บ้าน

198
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
‎และสีม่วงสำหรับงานของน้าโตนิโอ
‎เขาเลือกสีเอง

199
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
‎ใบแจ้งหนี้กลอเรีย นั่นอะไร

200
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
‎ใบแจ้งหนี้สองใบสุดท้าย
‎น้าโตนิโอบอกว่าให้เอาให้เธอ

201
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
‎รายชั่วโมงและค่าน้ำมันเหรอ

202
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
‎ฉันไม่จ่ายค่าน้ำมันหรอกนะ
‎นายไม่ได้ขับรถให้ฉันด้วยซ้ำ

203
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
‎ฉันอาจต้องรับผิดชอบหลายอย่าง
‎แต่ไม่ใช่เพื่อนายหรือบิลพวกนี้

204
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
‎น้าโตนิโอ

205
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
‎- เธอแหกปากเหรอ
‎- หนูไม่จ่ายบิลพวกนี้หรอกนะ

206
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
‎แหงละ เธอจ่าย

207
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
‎รัสตี้ นายหน้าคุ้นๆ นะ

208
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
‎- มีคนบอกไหมว่านายหน้าเหมือนใคร
‎- ผมเหรอ คนบอกว่าผมหน้าเหมือนผม

209
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
‎ต้องใช่แน่ๆ

210
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
‎ยังไงก็เถอะ เงินก็คือเงิน

211
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
‎เพราะงั้นจ่ายหนี้ที่เธอค้างรัสตี้ไปซะ

212
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
‎หนูไม่เคยตกลงกับสิ่งนี้

213
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
‎อีกอย่าง คืนนี้หนูต้องใช้เงิน
‎เพื่อเข้าไปดูคอนเสิร์ตพังก์

214
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
‎- น้าไม่ขับรถให้นะ
‎- ตามเคย รู้อยู่แล้ว น้าไม่มีรถ

215
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
‎ฉันขับให้ได้นะ อีกอย่างคอนเสิร์ตอาจวุ่นวาย
‎และเธออาจต้องการ…

216
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
‎พี่เลี้ยงรึไง ไม่ละ ขอบใจ ฉันดูแลตัวเองได้

217
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
‎เพื่อนฉันใช้คาถาได้ ฉันเลยไม่ต้องการให้ปกป้อง

218
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
‎และก็ไม่ต้องขับไปส่ง

219
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
‎ฉันมีคนไปส่งแล้ว

220
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
‎คุณหารถไปเองแล้วกัน ฉันไม่ไป

221
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
‎ดาวิน่า ผมอยากให้คุณไป
‎แต่ถ้าคุณไม่อยากไป ก็ไม่เป็นไร

222
00:10:28,003 --> 00:10:28,962
‎ก็ฉันไม่อยากไป

223
00:10:29,046 --> 00:10:31,548
‎ไม่ใช่เพราะคุณไม่อยากให้ฉันไป
‎แต่เพราะฉันไม่อยากไป

224
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
‎- ก็ได้ อยากทำอะไรก็เชิญ
‎- เออได้

225
00:10:33,926 --> 00:10:35,886
‎ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นคุณนัวกับชะนีที่เที่ยวด้วย

226
00:10:35,969 --> 00:10:38,764
‎หลังจากโดดไปมาจนเหงื่อแตกพลั่กอยู่หน้าเวที

227
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
‎ผมไปละ

228
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
‎ไม่นะ แย่ชะมัด ทีนี้จะเอายังไงดี
‎ไม่มีรถให้ติดไปคอนเสิร์ตแล้ว

229
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
‎เราควรแยกย้ายกันก่อนไหม
‎แล้วค่อยว่ากันวันหลัง

230
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
‎อ่อ ใช่ ฉันเหนื่อยพอดี

231
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
‎ฉันไม่ ยังไม่สามทุ่มครึ่งด้วยซ้ำ
‎ขอให้รัสตี้ไปส่งเรากันเถอะ

232
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
‎ไม่ เราจะไม่โทรหาเขา

233
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
‎โทษนะทุกคน
‎อย่างน้อยฉันก็ทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

234
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
‎โทษทีที่พี่ขับรถไปส่งพวกเธอไม่ได้
‎อะไรๆ มันช่างรุนแรงเกินไป

235
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
‎ไม่เป็นไร ทุกคนจะกลับพอดี

236
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
‎อย่าไป พวกเธอคิดว่าพี่แรงกับเขาไปไหม

237
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
‎- ไม่
‎- ใช่

238
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
‎ฉันว่าเขารักพี่จริงๆ และแค่อยากจะเต้นกับพี่คืนนี้

239
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
‎พี่ไม่เต้น

240
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
‎และไม่อยากไปดูเขาเมาแอ๋จนหัวทิ่ม

241
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
‎ใช่ พี่ตัดสินใจถูกแล้ว พี่ไม่ไป

242
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
‎พี่ไม่อยากทำให้เขาได้ใจ
‎ว่าเขาได้ในสิ่งที่เขาขอให้พี่ทำ

243
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
‎คุยสนุกมาก โอเค เพื่อนๆ บายนะ

244
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
‎เดี๋ยว

245
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
‎พี่ทำแบบนั้นก็เข้าทางเขาน่ะสิ

246
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
‎เขาอยากดื่มกับเพื่อนและนัวกับชะนีไม่เลือกหน้า

247
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
‎ถ้าพี่ไป ทั้งหมดจะไม่เกิดขึ้น

248
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
‎พี่เลยต้องไปเพราะคืนนี้เขาจะได้หมดสนุก

249
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
‎ทุกคน นี่แหละความสัมพันธ์ดีๆ ของคนมีวุฒิภาวะ

250
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
‎รักเธอนะ

251
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
‎เธอคอยเป็นกระจกส่องใจ
‎ให้พี่เห็นตัวตนที่ดีที่สุดของพี่เสมอ

252
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
‎เจอกันที่รถ

253
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
‎เอาละ คืนนี้ฉันจะป่วนให้เละ
‎สันติเกิดแก่พวกเธอ

254
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
‎เดมี่ ฉันต้องยกความดีความชอบให้เธอ

255
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
‎จิตวิทยาย้อนกลับสองเด้ง
‎ที่เธอใช้กับดาวิน่าสุดจะอัจฉริยะ

256
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
‎ใช่ จิตวิทยาย้อนกลับสองเด้ง
‎นั้นแหละที่ฉันตั้งใจจะทำ

257
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
‎ตอนนี้ที่เราต้องทำคือหาซินนามอน
‎เธอจะได้ถอนคำสาปสองเด้งให้เรา

258
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
‎รู้ไหม ฉันนึกว่าคอนเสิร์ตพังก์
‎จะมีดนสตรีสดมากกว่านี้ซะอีก

259
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
‎พวกเขาทำฟิวส์ระเบิด เดี๋ยวก็กลับมาเล่นได้

260
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
‎เฮ้ย นี่… ที่นี่ไม่ใช่ที่ที่เหมาะกับพวกเธอ

261
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- เราบอกน้าว่าจะมา

262
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
‎น้าน่ะทำอะไร

263
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
‎น้าขายออฟ-ไวต์คลอว์สให้เด็กอายุต่ำกว่าเกณฑ์

264
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
‎ได้ยินคำเสแสร้งที่พูดไหมคะ

265
00:12:45,265 --> 00:12:46,141
‎พยายามจะไม่ได้ยิน

266
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
‎- ซินนามอนกำลังไลฟ์สด
‎- ซินนาบอนน้อยของฉัน

267
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
‎ฉันอยู่ที่โชว์ของบาสตาลามัวร์เตส์
‎และเราจะเมากันสุดเหวี่ยง

268
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
‎- เธอต้องอยู่ข้างใน
‎- ไปกันเถอะ

269
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
‎เดี๋ยวก่อน

270
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
‎ก่อนเราไป ฉันขอใช้เวลาสักครู่

271
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
‎ช่วงเวลาที่จะขอบคุณเดมี่
‎เดมี่ พวกเราติดค้างเธอที่พาเรามาที่นี่

272
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
‎ฉันประทับใจที่เธอทุ่มเท
‎เพื่อนำพาภารกิจนี้ให้สำเร็จ

273
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
‎- แหม ก็ช่วยกันทั้งกลุ่มน่ะแหละ
‎- ไม่ เธอเจอซินนามอนก่อน

274
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
‎และเป็นไอเดียเธอที่ให้ตามซินนามอนมาที่โชว์
‎และเธอยังหารถพาเรามาอีก

275
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
‎คือว่าฉัน… ฉันทำเองทั้งหมดเลย

276
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
‎เอาละ ส่งกล่องมา

277
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่ ส่งมา

278
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
‎โอเค

279
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
‎ว้าว เจ๋ง

280
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
‎โอ้ ไม่นะ

281
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
‎ฉันเอามาผิดกล่อง

282
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
‎แม่ฉันห่อขนมเอาไปให้งานบริจาคอาหาร

283
00:13:54,585 --> 00:13:56,169
‎เดมี่ หยุดเถอะ

284
00:13:56,253 --> 00:13:57,629
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่มีกล่อง

285
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

286
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
‎พอฉันทำธุระส่วนตัวในห้องน้ำเสร็จ
‎เธอกับแคมก็กลับไปแล้ว

287
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
‎แต่พอฉันกลับออกมา สายตาฉันก็เหลือบไปเห็น…

288
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
‎เดมี่ลืมกล่อง

289
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
‎เธอรู้ว่ากลอเรียมีกล่องสินะ

290
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
‎เดมี่ลืมกล่อง

291
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
‎รู้ไหมว่าอะไรจะสนุก

292
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
‎สรุปว่าเธอปล่อยให้ฉันทรมานตัวเอง
‎มาตลอดสองวันเนี่ยนะ

293
00:14:23,530 --> 00:14:26,033
‎เธอต้องรับผิดชอบมากกว่านี้

294
00:14:26,116 --> 00:14:28,201
‎ไม่ใช่ว่าทุกอย่างจะตกอยู่ในความรับผิดชอบฉัน

295
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
‎ก็ได้

296
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
‎ทำไมเธอไม่โกรธ หัวเสียใส่ฉันสิ

297
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
‎ไม่ เธอไม่มีสิทธิ์มาสั่งให้ฉันตอบสนองใดๆ ทั้งนั้น

298
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
‎รู้ไหม ที่จริงฉันเข้าข้างกลอเรียในเรื่องนี้นะ

299
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
‎การที่เธอไม่ตอบสนองต่อสิ่งอื่นใดเลยช่วงนี้
‎มันน่าเคืองหน่อยๆ นะ

300
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
‎เธอบอกเองว่าห้ามติดตามผล
‎ฉันก็ทำตามที่เธอสั่งไง

301
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
‎เป็นผู้ตามตลอด ไม่คิดเป็นผู้นำ

302
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
‎- เธอสองคนพูดเรื่องอะไร
‎- ไม่มีอะไร

303
00:14:49,514 --> 00:14:51,308
‎ไปตามหานังแม่มดนั่นกันเถอะ

304
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
‎เห็นไหม ค่อยตอบสนองดีขึ้นมาหน่อย

305
00:15:02,152 --> 00:15:03,278
‎โทษนะ วันนี้วันหยุดฉัน

306
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
‎แต่เราไม่ได้พูดอะไรสักหน่อย

307
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
‎ฟังนะ ฉันซาบซึ้งแฟนๆ ของฉันสุดหัวใจ
‎แต่ไม่ใช่คืนนี้

308
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
‎คืนนี้ ฉันแค่อยากอัดบุหรี่เข้าปอด
‎และโยนเรื่องดราม่าไปให้พ้นๆ

309
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
‎ฉันชอบวีททินส์

310
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
‎แลกกันไหมล่ะ

311
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
‎ตกลง

312
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
‎ดูเหมือนสุดท้ายฉันก็เอากล่องมาถูก

313
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
‎เอาละ มีอะไรให้ฉันช่วย

314
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
‎คือว่า เราซื้อกล่องต้องสาปมา
‎และตอนนี้เราโดนสาปเพราะมัน…

315
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
‎โทษที ฉันไม่รับร่ายคำสาป

316
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
‎ขอร้องละ

317
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
‎ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่ทำ แต่ฉันทำไม่ได้

318
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
‎ฉันไม่ร่ายคำสาป

319
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
‎ฟังนะ ฉันไม่สนว่าเธอจะร่ายคำสาปไหม

320
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
‎แต่เธอต้องให้บางอย่างกับเราได้แน่ๆ

321
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
‎ฉันสัมผัสถึงพลังงานดำมืดรอบตัวเธอ

322
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
‎นั่นอิเนสน่ะ

323
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
‎ไม่ ไม่ใช่เธอ

324
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
‎พวกเธอทุกคน

325
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
‎เดี๋ยวนะ ฉันกำลังได้รับข้อความ

326
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
‎ปัญหาของเธอคือเธอพยายามซ่อมแซม
‎สิ่งที่แตกสลายไปแล้ว

327
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
‎แต่เพื่อแก้ปัญหาของเธอเอง
‎ต้องมีบางสิ่งแตกสลายเพื่อรอให้ซ่อมแซม

328
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
‎โชคชะตาปลาบปลื้มผู้กล้า

329
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
‎ไม่นะ ไม่ละ ขอบใจ ฉัน…

330
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
‎สิ่งใดก็ตามที่นายเลือกจะเป็นทางเลือกที่ผิด

331
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
‎แต่ในที่สุดแล้ว นายต้องเลือกที่จะไม่เลือก

332
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
‎และนั่นจะเป็นทางเลือก

333
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
‎และจะเป็นทางที่ใช่

334
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
‎เอ่อ เดี๋ยวนะ แล้วอะไรคือทางเลือกที่ใช่

335
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
‎ถูกต้อง

336
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
‎อะไรล่ะ

337
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
‎- อะไรงั้นเหรอ
‎- อ๋อ เสร็จแล้ว

338
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
‎- ขอบใจ
‎- ด้วยความยินดี

339
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
‎- เสียเวลาชะมัด
‎- เดี๋ยวก่อน

340
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
‎ไม่

341
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
‎กอดเนี่ยนะ คิดว่าแปลว่าอะไร

342
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
‎แปลว่าแผนนี้ห่วยแตก ฉันต้องไปฉี่

343
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
‎เดมี่ หาพี่สาวเธอ เราจะกลับบ้านกัน

344
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
‎เธอ

345
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
‎- ฉันรู้ว่าเธอจะมาที่นี่
‎- โอเค

346
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
‎มีบางอย่างมาหาฉันหลังเธอกลับออกไป
‎มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกเธอ

347
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
‎เธอล้างมือรึเปล่า

348
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
‎น้องสาวคนหนึ่งจะเป็นจุดจบของอีกคน

349
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
‎เจ๋ง

350
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
‎ขอบใจ

351
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
‎จะมีคนตาย

352
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
‎จะไปกันรึยัง

353
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
‎พี่สาวฉันกำลังคืนดีกับแฟนเธออยู่

354
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
‎อีกนานแค่ไหนเนี่ย

355
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
‎หลายชั่วโมง บอกเลยว่าหลายชั่วโมง

356
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
‎- แล้วน้าโตนิโอล่ะ
‎- ไม่

357
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
‎เขาจะไม่ไปไหนจนกว่าจะขายหมด
‎ที่จริงเขาไปได้สวยกับคลอว์

358
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
‎ใช่ มันไม่มีกลูเตน ไม่มีน้ำตาล
‎ไม่มีคาร์บ ดีงามสำหรับคุณ

359
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
‎แล้วเราจะกลับบ้านกันยังไง

360
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
‎อะไร อย่ามองฉัน
‎นี่ไม่ใช่ปัญหาของฉันคนเดียวที่ต้องแก้

361
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
‎ก็ไม่มีใครพูดนี่ แค่ดูว่าเธอมีอะไรจะเสนอไหม

362
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
‎ข้อเสนอที่ไม่ต้องสอนบทเรียนที่ทำให้รู้สึกด้อยค่า

363
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
‎โมโหขึ้นมาแล้วสินะ

364
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
‎แหงละ ฉันโมโห โมโหมาตลอด
‎ฉันไม่อยากให้เธอได้ใจ

365
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
‎อ่อ เยี่ยม โมโหได้ถูกจังหวะเวลามาก

366
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
‎อ๋อ จังหวะเวลาฉันก็แย่ด้วยสินะ

367
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
‎ฉันรู้ว่าเธออาจไม่ได้ต้องการฟีดแบกจริงๆ

368
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
‎แต่ใช่ จังหวะนรกมาก เพราะตอนนี้ฉันเหนื่อย

369
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
‎ฉันแค่อยากกลับบ้าน

370
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
‎ตรงประเด็นฉันเป๊ะเลย
‎มันต้องเกี่ยวกับเธอเสมอ

371
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
‎ก็ได้ เดมี่ เธอต้องการอะไร
‎กรี้ดใส่กันต่อหน้าประชาชีใช่ไหม

372
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
‎เปล่า

373
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
‎ถือกล่องฉันที

374
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
‎ฉันอยากจะเตะตูดเธอ

375
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
‎กัดกันแล้ว

376
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
‎- เอาจริงดิ เดมี่ ฉันจะไม่สู้กับเธอ
‎- ทำไม

377
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
‎- กลัวรึไง
‎- ชกนมเธอเลย

378
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
‎อิเนส หุบปาก

379
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
‎โอ๊ย นังบ้า เธอโชคดีที่ฉันหัวนมบอด

380
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
‎ไม่นะ อย่ามาใช้ความรุนแรงกันที่นี่

381
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
‎พูดอะไรไม่ทราบ ที่นี่แหละเหมาะใช้ความรุนแรง

382
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
‎สังเวียนนี้เพื่อการแสดงออกถึงตัวตน
‎และต้องได้รับความยินยอม

383
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
‎นี่คือวิธีที่ฉันเลือกแสดงออกตัวตนของฉัน
‎ฉันยินยอม

384
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
‎ฉันก็ยินยอม

385
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
‎ใช่ ให้เธอสู้สิ

386
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
‎เร็วเข้า ให้สู้กันเลย

387
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
‎เฮ่

388
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
‎เร็วเข้า ลุยเลย

389
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
‎เฮ่ ใจร่มๆ กันก่อน

390
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
‎นี่ พวกเธอไม่อยากสู้กันหรอก

391
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
‎- หยุด
‎- พวกเธอยินยอมแล้ว

392
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
‎เฮ่ นายคือทรัสตี้ รัสตี้จากโชว์นั้นใช่ไหม

393
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
‎นี่พวก นั่นทรัสตี้ รัสตี้จริงด้วย

394
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
‎ไม่ใช่ คนละรัสตี้

395
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
‎ฉันไม่ร่วงก่อนแน่ ฉันจะไม่ให้เธอคว่ำฉันง่ายๆ

396
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
‎- เธอไม่เคยทำอะไรให้ง่ายอยู่แล้ว
‎- ใช้คำพูดสิ

397
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
‎เร็วน่า รัสตี้ ร้องเพลงหน่อย

398
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
‎ร้องเลย

399
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
‎รัสตี้

400
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
‎รัสตี้กับมิโนทอร์

401
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
‎มิโนทอร์แมน

402
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
‎เขาเป็นเพื่อนซี้ที่ดีที่สุดของฉัน…

403
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
‎รัสตี้คือทรัสตี้ รัสตี้

404
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
‎นั่นมันรายการโปรดของฉันสมัยห้าขวบ

405
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
‎ฉันด้วย ดูสิ

406
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
‎ฉันไม่เคยสมบูรณ์

407
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
‎จนกระทั่งมีนาย

408
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
‎รัสตี้กับมิโนทอร์

409
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
‎มิโนทอร์แมน

410
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
‎ตอนนี้ได้เวลามาเริ่มความสนุกกัน

411
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
‎สนับสนุนโดยฟรีริดจ์เท็กซ์ไทล์ส

412
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
‎นึกว่าเธอเคยบอกว่าจะไม่ให้ฉันขับรถให้

413
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
‎เข้าตาจน

414
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
‎ถ้านายเป็นดาราเด็ก ทำไมถึงมาทำงานให้น้าฉัน

415
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
‎เข้าตาจน

416
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
‎ตกลงนายเอาเงินจากโชว์ไปใช้หมดแล้ว

417
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
‎พีบีเอสไม่จ่ายสักแดง โอเค เงินได้มาจากตุ๊กตา

418
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
‎- พวกเขาทำตุ๊กตาเหรอ
‎- ใช่

419
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
‎รายการใหญ่มาก

420
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
‎- แล้วเงินตุ๊กตาของนายอยู่ไหน
‎- เรื่องมันยาว แต่เงินหมดแล้ว

421
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
‎ฉันต้องการงานนี้เพื่อช่วยดูแลย่าฉัน

422
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
‎- ไง
‎- ฉันขอโทษ

423
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
‎ไม่มีอะไรต้องขอโทษ

424
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
‎ฉันขอโทษ ฉันต้องเลิกนิสัยตัดสินคนอื่น

425
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
‎ฉันรักเธอนะ ทีนี้ก็ไปนอน

426
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
‎อย่าสั่งว่าฉันต้องทำอะไร

427
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
‎หรือ… สั่งก็ได้

428
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
‎บางครั้งมันก็ดีที่มีเพื่อนที่มีความรับผิดชอบ

429
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
‎ใช่ เพื่อนที่มีความรับผิดชอบก็ดี

430
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

431
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
‎ปัญหาของเธอคือเธอพยายามซ่อมแซม
‎สิ่งที่แตกสลายไปแล้ว

432
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
‎แต่เพื่อแก้ปัญหาของเธอเอง
‎ต้องมีบางสิ่งแตกสลายเพื่อรอให้ซ่อมแซม

433
00:22:43,738 --> 00:22:46,116
‎(คุณได้รับเชิญ
‎ไปงานครบรอบวันเกิด 50 ปีของเฮนรี!)

434
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
‎("เขาแก่เกินไปสำหรับงานนี้")

435
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
‎"มาริซอล มาเถอะนะ ฉันคิดถึงเธอ"

436
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
‎"มาริลูนา" เหรอ

437
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
‎แต่ผีคือมาริซอล

438
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
‎แล้วใครคือมาริลูนา

439
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
‎คำบรรยายโดย พยุงศักดิ์ แก่นจันทร์