1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
-Ruh agresifleşiyor.
-Bu mesaj açık bir tehdit.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,520
-Kutuyu geri vermeliyiz.
-Daha da korkuncu var.

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
Hayalet tersten yazabiliyor.

4
00:00:29,238 --> 00:00:32,909
-Hemen geri veremeyiz.
-Verirsek hayalet peşimizi bırakabilir.

5
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Mümkün ama elimizdeki tek kozu
vermeden önce emin olmamız gerekmez mi?

6
00:00:37,246 --> 00:00:41,417
Hayalet mesaj yazmak için kalem
kaldırabiliyorsa bıçak da kaldırabilir.

7
00:00:43,252 --> 00:00:45,004
-O mu?
-Daha beteri.

8
00:00:45,088 --> 00:00:46,422
-Leslie.
-Leslie kim?

9
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Selam.

10
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Bu benim…

11
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
N'abersiniz lan?

12
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
Bir uzmana danışmalıyız.
Hayaletlerden iyi anlayan birine.

13
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
-Alınma Demi.
-Katılıyorum.

14
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Söyleme tarzına değil.
Ama öğreneceğim çok şey var.

15
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Demi'nin yardımcı olmadığında hemfikiriz.
Peki kim olacak?

16
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
Google'da arattım.

17
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
Tarçın adında
bir bruja bulmam 30 saniye sürdü.

18
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
TikTok cadısı mı?

19
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
İki gün önce önermiştim.
Bana deli demiştin.

20
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Mağduru oynamayı bırak Demi.
Güçlü kadınlar davranışlarıyla örnek olur.

21
00:01:28,381 --> 00:01:31,217
-Köpeğe şeytan çıkarma yapıyor.
-Tam aradığımız.

22
00:01:31,300 --> 00:01:35,263
Ulaşırsak. Sadece ÖM'yle ulaşılıyor.
Bu fikir ilk aklıma geldiğinde

23
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
iki gün önce mesaj atmıştım
ama hâlâ bana geri dönmedi.

24
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
-Bekleyecek miyiz?
-Ya vaktimiz yoksa?

25
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Ne işin var burada?

26
00:01:46,399 --> 00:01:49,152
-Sizi okula bırakacağım.
-Ben götüremeyeceğim.

27
00:01:49,235 --> 00:01:52,530
-Hiç götürmedin ki.
-Götürmeliyim ama. Hele bu sıcakta.

28
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Babanız tamamen iyileşene dek
size ben göz kulak olacağım.

29
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
Ben derken Rusty yani.

30
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
Öyle olmaz.

31
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Bir günlük kanser olayına tamamdım da

32
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
her gün yanımda
bir yabancı istemiyorum, olmaz.

33
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
-Yürürüm.
-Ben yürümem!

34
00:02:07,587 --> 00:02:11,716
-Ben de. Kardiyomu azaltıyorum.
-Yürüyeceğiz.

35
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Rusty'de bir tuhaflık var.

36
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
Sülük mü yoksa hayatlarımızı ele
geçirmek için aramıza girme derdinde mi?

37
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
-Amacı ne?
-İş olabilir mi?

38
00:02:19,849 --> 00:02:24,604
Çocuğu biraz eşeledim, daha doğrusu
kazıdım çünkü bilinecek pek bir şey yoktu.

39
00:02:24,687 --> 00:02:28,107
Okula yeni gelmiş, üçüncü sınıfta,
sosyal medya hesabı yok.

40
00:02:28,191 --> 00:02:31,819
-Yani ya psikopat ya da bizden üstün.
-Arası yok cidden.

41
00:02:31,903 --> 00:02:34,280
Bence psikopat. Tehlikeli yabancı.

42
00:02:34,363 --> 00:02:37,033
Yabancı mı?
Onunla daha önce tanışmış gibiyim.

43
00:02:37,116 --> 00:02:40,995
-Ben de. Belki evime gelmiştir.
-Hayır, benim evimdeydi.

44
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Dün ve bugün.
Neyse, beni okula falan götürmeyecek.

45
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
Beni götürebilir.

46
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
Seni götürmemi mi istiyorsun yani?

47
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Hayır! Hiçbir zaman arabana binmeyeceğiz.

48
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
Sapık gibi bizi takip edebilirsin

49
00:02:54,634 --> 00:02:57,220
ama benzinin bitince pişman olacaksın.

50
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
-Son kez çağırıyorum.
-Git!

51
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Biz olmadan.

52
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Peki.

53
00:03:07,647 --> 00:03:11,442
Tarçın'la aynı grupları seviyoruz.
Normal, ay burcumuz aynı.

54
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
Aklıma bir şey geldi. Tarçın'ın yakında
gideceği konseri öğrenip biz de gidelim.

55
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
-Kutuyu da götürelim.
-Niye götürelim?

56
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Çünkü bir laneti kaldırmak için
lanetli nesne lazım.

57
00:03:22,787 --> 00:03:25,998
-Temel lanet bilgisi mankafa.
-Harika, planımız hazır.

58
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Yaşasın!

59
00:03:28,042 --> 00:03:30,920
-Bir sorun var.
-Şu an sorunlarımızı konuşamayız.

60
00:03:31,003 --> 00:03:35,007
-Bu saatte yorucu muhabbetlere giremem.
-Yaralanmanı falan demiyorum.

61
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
Falan mı?

62
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Aynı derecede canımı sıkan başka bir şey.

63
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Bu konuşmaya hazır değilim.

64
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
-Ne dedim!
-Gerek yoktu!

65
00:03:42,139 --> 00:03:45,935
Canım sıkkın, diyorsun.
Şu an aramızdakileri konuşamam işte.

66
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
Ne söylemek istiyorsan Ines'e söyle.

67
00:03:49,313 --> 00:03:53,192
-Neyi? Cam'in gıcık olduğunu mu?
-Evet ama konu o değil.

68
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
Normalde sana içimi açmam
çünkü biliyoruz ki…

69
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
-Güvenilir değilsin.
-Aynen.

70
00:03:58,155 --> 00:03:59,699
Ama yardıma ihtiyacım var.

71
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
Kutu bende değil
ve nerede olduğunu da bilmiyorum.

72
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Vay anasını! Gloria acayip kızacak.

73
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
Barfiks çalıştığından
üst gövdesi çok güçlü

74
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
ve saçını bir çekerse
bir daha saçın çıkmaz.

75
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Ines, zaten bu yüzden…

76
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
Bana söylememeliydin.
Ama yardım etmeye çalışırım yine.

77
00:04:17,883 --> 00:04:21,304
-Kutuyu en son ne zaman gördün?
-Düşüneyim.

78
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Gloria'nın odasındaydık.

79
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
Gloria "Ezikler! Eve gidip uyuyun!

80
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
Babam kanser falan filan.
Kız kardeşim de süper biri.

81
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Kutuyu al deli!" dedi.

82
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Sonra çişler edildi, sular döküldü.

83
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Dişlerimi fırçalarken babam
ve aptallar hakkında konuşuyordum.

84
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
Sonra aç olduğumu fark ettim.

85
00:04:39,530 --> 00:04:41,532
Fırçamı bırakıp mutfağa gittim.

86
00:04:41,615 --> 00:04:44,618
Buzdolabını açtım
ama ilgi çekici bir şey yoktu.

87
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
Sonra buzlukta olmayan bir muz yedim.

88
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Bu muz aşırı olgunlaşmış.

89
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Ines, kutu nerede?

90
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
-Bilmem, sen almışsındır.
-Ama almadım.

91
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Yoksa aldım mı?
Aldıysam nereye koydum peki?

92
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Ablam bu sorunu öğrenmek isteyecektir.

93
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
Ona söyleyemezsin.

94
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Ne düşündüğünü biliyorum.

95
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
-Şantaj!
-Şantaj!

96
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Yalnız mısın?

97
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Evet.

98
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
İlişkiye açık mısın?

99
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
Hijyenin nasıl? Kıllarını
tıraş ediyor musun? Özel oldu bu.

100
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
-Çok tanıdık geliyorsun ya.
-Çok diyen oluyor.

101
00:05:23,616 --> 00:05:27,119
Başka bir hayatta seyahat ettik belki de.
Sıradaki soru.

102
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Hayır.

103
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
-Acı çektiğimi görmek istiyor.
-Ne?

104
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Tamam. Şeyine kaç parmak
sokulmasından hoşlanırsın acaba?

105
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
Şeyine… Anladın işte.

106
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Hayır, anlamadım.

107
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Ben gideyim.

108
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Git. Defol git buradan
ve arkadaşımı rahatsız etmeyi bırak.

109
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Unutuyordum.

110
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Uğurlu kalemin.
Amcan sınavın için gönderdi.

111
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Uğur mu? Uğura ihtiyacım yok.

112
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
Ama kalem lazım.

113
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Aynen öyle. Gözümün önünden
ve hayatımdan çık git böyle işte.

114
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Tamam!

115
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
-Basta la Muertes grubunu biliyor musun?
-Ablam bayılır.

116
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
Ama sevgilisi takıntılıdır.
Her konserlerine giderler.

117
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Bu akşam onlarla gideriz.

118
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
-Bu akşam mı?
-Cypress Park'ta çıkacaklar.

119
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
TikTok'ta Tarçın'ın gideceğini gördüm.
Planın devreye girdi.

120
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Yaşasın.
Planı ne güzel hızlandıracağız öyle!

121
00:06:30,141 --> 00:06:31,100
Yavaşlayabilir misin?

122
00:06:31,183 --> 00:06:34,937
Kalori yakarsam uyluk boşluğum geri gelir.
Stresi keser misin?

123
00:06:35,020 --> 00:06:38,190
Doğrudur, biraz stresli olabilirim.
Ya da çok.

124
00:06:38,274 --> 00:06:40,151
Anksiyete ölçeğine göre

125
00:06:40,234 --> 00:06:44,947
ağız kuruluğu ve kalp çarpıntısından sonra
ama ishalden önce gelen sayı kaçtı?

126
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
-Yedi.
-Benimki sekiz.

127
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
-Hayalet meselesi mi?
-Hayır.

128
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Konuşmayacağımız konu mu?

129
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Cam. Bir soru demiştin,
ikincisini sormayacağım.

130
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Sınırlarına saygı gösteriyorum.
Saygısızlık istersen başka.

131
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Belki biraz. Ya da çok.

132
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Ne yaptım veya söyledim de yaralandın,
merak ediyorum.

133
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Konuşmak istemediğimi fark ettim şimdi.

134
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Bu kalsın,
aynı anda bir kaygıyla başa çıkabilirim.

135
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
Kutuyu kaybettim.

136
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
O kutuyu mu?

137
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
Ha siktir!

138
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Aynen. Bana yardım eder misin?

139
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
En son ne zaman gördün?

140
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Gloria sana "Kutuyu al" demişti.

141
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
Sonra da "Eve gidin,
işemem lazım" falan dedi.

142
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
Biz eşyalarımızı alırken
Ines mutfaktan çıkıp

143
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
muzla ilgili bir şey söyledi.

144
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
Hatırladım. Kutu sendeydi.

145
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Bana deli dedi, inanamıyorum.

146
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Wheat Thins'e bayılıyorum.

147
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Dur, o kutu değildi.
Wheat Thins kutusuydu.

148
00:07:51,013 --> 00:07:54,683
-Üzgünüm. Birkaç güne ortaya çıkar.
-Birkaç günüm yok ki.

149
00:07:54,767 --> 00:07:56,894
-Hayalet bizi öldürür diye mi?
-Evet.

150
00:07:56,977 --> 00:08:00,022
Ama daha önemlisi, o TikTok cadısı
Basta la Muertes'i seviyormuş.

151
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
-Ablan o gruba hayran.
-Bu akşam konserleri var.

152
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
-Bizi oraya götürebilir.
-Evet.

153
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Bu yüzden kutuya ihtiyacın var.

154
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Gloria çok kızacak.
Üst gövde gücünü düşününce bir de…

155
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Biliyorum ama korktuğum bu değil.

156
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Onu hüsrana uğratmak istemiyorum.
Çok sorumluluk alıyor.

157
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
Babasının durumu da var,
yükünü hafifletmeliyiz.

158
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Evet, öyle.

159
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
Ayrıca Gloria
sorumluluk almama asla izin vermiyor

160
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
ve o kaltak bana "Deli" diyemez.

161
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
YAPILACAKLAR - ALINACAKLAR - YELP

162
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
DELİ, LANETLİ KUTUYU GETİRECEK

163
00:08:34,723 --> 00:08:37,309
-Güzel BuJo.
-Buralarda gezinme artık.

164
00:08:37,393 --> 00:08:38,686
Alanıma giriyorsun.

165
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Bir saniye, bullet journal'ın
ne olduğunu biliyor musun?

166
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
-BuJo'yu?
-Bir tür ajanda.

167
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Yapılacaklar listesinden bir şey
çıkarmanın tatmin edici bir yanı var.

168
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Motivasyonumun yarısı ondan kaynaklı.

169
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Benimkini gösterebilir miyim?

170
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Çıkar bakalım.

171
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Renk kodlayıcı olduğunu düşünmemiştim hiç.

172
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Bence görevlere karakter katıyor.
Parayla ilgili her şey için yeşil.

173
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Faturaları son ödeme tarihine göre yaz.

174
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
-Mavi ne için?
-Evle ilgili.

175
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
Menekşe de Tonio'nun görevleri için.
Rengi kendi seçti.

176
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
"Gloria'ya faturaları ver" mi? Bu ne?

177
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Son iki faturam.
Tonio hepsini sana vermemi söyledi.

178
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
Saatlik ücret ve benzin mi?

179
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Benzin parasını vermem.
Beni bir yere bırakmadın.

180
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Birçok şeyden sorumlu olabilirim ama
senden veya bu faturadan sorumlu değilim.

181
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Tonio!

182
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
-Bağırdın mı?
-Bu faturaları ödemem.

183
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Evet, ödeyeceksin.

184
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Rusty, çok tanıdık geliyorsun.

185
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
-Seni kime benzetirler?
-Beni mi? Bana benzediğimi söylerler.

186
00:09:56,555 --> 00:09:57,973
Ondan olmalı.

187
00:09:58,057 --> 00:09:59,850
Neyse, para paradır.

188
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Bana olan borcunu Rusty'ye ver.

189
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Bunu kabul etmedim.

190
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
Ayrıca bu akşamki
punk konseri için para lazım.

191
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
-Ben götürmem.
-Biliyorum zaten. Araban yok ki.

192
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Ben bırakırım. O konserler coşabiliyor,
ihtiyacın olabilir…

193
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
Bekçiye mi? Sağ ol, istemez. Hallederim.

194
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Arkadaşım büyü yapıyor,
korunmaya ihtiyacım yok.

195
00:10:19,161 --> 00:10:22,164
Bırakmanıza da gerek yok.
Bırakacaklar zaten.

196
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Başka arabayla git, gelmiyorum.

197
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Davina, gelmeni isterim
ama sen istemiyorsan sorun yok!

198
00:10:28,003 --> 00:10:31,548
İstemiyorum. Sen istemediğinden değil,
ben istemedim diye.

199
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
-İyi be! Ne istersen yap!
-Yapacağım!

200
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
Pogo yapıp terledikten sonra takıldığın
kaşarların dibine girmeni görmek istemem.

201
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Ben gidiyorum.

202
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
Olamaz, çok kötü oldu.
Ne yapacağız? Bizi götürecek kişi gitti.

203
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Bu işi başka bir gün mü halletsek?

204
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Evet, ben yorgunum.

205
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Ben değilim. Daha dokuz buçuk bile değil.
Rusty götürsün.

206
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Onu çağırmak yok.

207
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Üzgünüm. En azından elimden geleni yaptım.

208
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Üzgünüm, sizi bırakamıyorum. Çok gerildik.

209
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Sorun değil. Herkes kalkıyordu.

210
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Gitmeyin. Sizce çok mu üstüne gittim?

211
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
-Hayır.
-Evet.

212
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Bence seni gerçekten seviyor
ve seninle dans etmek istiyor.

213
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Pogo yapmam ben.

214
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
Oraya gidip mal mal sarhoş olmasını
izlemek istemiyorum.

215
00:11:26,979 --> 00:11:28,439
Doğru kararı verdim. Gitmiyorum.

216
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
Senden istediğini yapıp
ona o tatmini yaşatmak da olmaz.

217
00:11:31,859 --> 00:11:33,610
Harika konuştum. Güle güle.

218
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Durun.

219
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Tam da onun istediğini yaptım.

220
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Erkek arkadaşlarıyla içip
kızlara asılmak istiyordu.

221
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Gidersem bunların hiçbiri olmaz.

222
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
O yüzden gecesini mahvetmem için
gitmem gerekiyor.

223
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Çocuklar, sağlıklı ve olgun bir ilişki
böyle olur işte.

224
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Seni seviyorum.

225
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
En iyi hâlimi görmem için
hep bana ayna tutuyorsun.

226
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Arabada görüşürüz.

227
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Hadi bakalım. Mahvedecek bir gecem var.
Sizlere sevgiler.

228
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Demi, hakkını vermeliyim.

229
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
Davina'ya çektiğin
çifte ters psikoloji çok zekiceydi.

230
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Evet. Çifte ters psikoloji.
Kesinlikle öyle yapıyordum.

231
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Şimdi tek yapmamız gereken
Tarçın'ı bulup lanetimizi kaldırtmak.

232
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Punk konserinde
canlı müzik olur sanıyordum.

233
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Sigorta atmış. Birazdan düzelir.

234
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
Hey! Burada…
Burası size uygun bir yer değil.

235
00:12:35,881 --> 00:12:38,884
-Ne işiniz var burada?
-Geleceğimizi söylemiştik. Ya senin?

236
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Reşit olmayan çocuklara
Off-White Claws satıyorum.

237
00:12:42,930 --> 00:12:46,141
-İkiyüzlülüğünü duyuyor musun?
-Duymamaya çalışıyorum.

238
00:12:46,642 --> 00:12:49,061
-Tarçın canlı yayında.
-Küçük tarçınlarım.

239
00:12:49,144 --> 00:12:52,898
Yine bir Basta la Muertes konserindeyim,
çılgın atacağız.

240
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Evin içinde olmalı.
-Gidelim.

241
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Durun.

242
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Önce bir şey demek istiyorum.

243
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Demi'yi takdir etmek istiyorum.
Sayende buraya geldik.

244
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Bu konuda bize yön vermenden
çok etkilendim.

245
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
-Grupça emek verdik.
-Hayır, Tarçın'ı önce sen buldun.

246
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
Onu konserde bulmak senin fikrindi,
bizi buraya getirttin.

247
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Hepsini yaptım cidden.

248
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Kutuyu ver hadi.

249
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
-Şimdi mi?
-Evet.

250
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Tamam.

251
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Vay canına. Evet.

252
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
Olamaz!

253
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
Yanlış kutuyu getirmişim.
Annem abur cubur sararken…

254
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
Demi, kes artık.
Kutunun sende olmadığını biliyorum.

255
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
-Ne?
-Evet.

256
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Tuvaletteki işim bittiğinde
Cam'le sen gitmiştiniz

257
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
ama odaya gittiğimde
gözüme bir şey takıldı.

258
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Demi kutuyu unutmuş.

259
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Kutunun onda olduğunu biliyordun.

260
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Demi kutuyu unutmuş.

261
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Biraz eğlenebiliriz.

262
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
Son iki gündür kendime
işkence etmeme izin mi verdin?

263
00:14:23,530 --> 00:14:25,991
Daha sorumlu olmalısın.

264
00:14:26,074 --> 00:14:28,201
Her şey benim omuzlarıma yüklenemez.

265
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Tamam.

266
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Neden bozulmadın? Kızsana.

267
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Hayır, tepkilerimi kontrol edemezsin.

268
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Bu konuda Gloria'nın tarafını tutacağım.

269
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Son zamanlarda başka şeylere
tepki vermemen biraz rahatsız edici.

270
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Başka soru sorma, dedin. Dediğine uydum.

271
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
Takipçilerden lider olmaz.

272
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
-Siz neden bahsediyorsunuz?
-Hiç!

273
00:14:49,431 --> 00:14:52,976
-Gidip şu kaltak cadıyı bulalım!
-Bu daha iyi bir tepki oldu.

274
00:15:02,069 --> 00:15:03,278
Üzgünüm, izin günüm.

275
00:15:03,362 --> 00:15:05,572
Bir şey demedik ki daha.

276
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Hayranlarıma minnettarım
ama bu gece olmaz.

277
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Bu gece iyice tüttürüp tüm
derdimi tasamı sahne önünde bırakacağım.

278
00:15:15,582 --> 00:15:17,250
Wheat Thins'e bayılırım.

279
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Karşılığında bir şey alsak?

280
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Anlaştık.

281
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Doğru kutuyu getirmişim.

282
00:15:28,845 --> 00:15:30,514
Nasıl yardım edebilirim?

283
00:15:30,597 --> 00:15:34,559
Bu lanetli kutuyu getirdik,
bunun yüzünden lanetlendik de.

284
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Lanetlerle ilgilenmiyorum.

285
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Lütfen.

286
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Yapmayacağımdan değil. Gerçekten yapamam.

287
00:15:41,566 --> 00:15:42,484
Alanım değil.

288
00:15:42,567 --> 00:15:45,821
Bak, lanetlerin
alanına girmemesi umurumda değil.

289
00:15:46,989 --> 00:15:51,535
-Bize vereceğin bir şey vardır.
-Etrafında karanlık bir enerji seziyorum.

290
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Ines kaynaklı o.

291
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Hayır, ondan ötürü değil.

292
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Hepiniz.

293
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Durun, bir mesaj alıyorum.

294
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Senin sorunun
bozuk bir şeyi düzeltmeye çalışman.

295
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Ama sorununu çözmek için
bir şey bozulmalı ki sen çözesin.

296
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
Talih cesurdan yanadır.

297
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
Yok, ben almayayım. Ben…

298
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Ne seçim yaparsan yap
yanlış olanı seçeceksin.

299
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Ama en nihayetinde
seçmemeyi seçmek zorundasın.

300
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
Seçimin bu olacak

301
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
ve doğrusu da bu olacak.

302
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Bir saniye. Doğru seçim ne peki?

303
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Doğru.

304
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Ne?

305
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
-Ne mi?
-Bitirdim.

306
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
-Sağ ol.
-Rica ederim.

307
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
-Tam bir zaman kaybı.
-Bir dakika!

308
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Hayır.

309
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
O sarılma ne alakaydı sizce?

310
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Bu planın berbat olduğuna işaret.
Çişim geldi.

311
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Demi, ablanı bul da eve gidelim hadi.

312
00:17:31,384 --> 00:17:34,805
-Sen. Burada olacağını biliyordum.
-Tamam.

313
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Siz gittikten sonra aklıma bir şey geldi.
Söylemem gereken bir şey var.

314
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Ellerini yıkadın mı?

315
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Bir kız kardeş diğerinin sonu olacak.

316
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Harika.

317
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Teşekkürler.

318
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Biri ölecek.

319
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
Gidiyor muyuz?

320
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Ablam sevgilisiyle barışma hâlinde.

321
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Ne kadar sürecek bu?

322
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Saatler. Saatlerce sürebilir.

323
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
-Tonio amca peki?
-Hayır.

324
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Hepsini satana kadar gitmez.
Claw'ları çok iyi satıyor.

325
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Evet, glütensiz. Şekersiz.
Karbonhidrat yok. Yararlı yani.

326
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
Eve nasıl döneceğiz?

327
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Ne? Bana bakmayın.
Sadece benim sorunum değil ki bu.

328
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Kimse öyle demedi.
Katkı sağlar mısın diye baktık.

329
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Küçümseyici bir ders içermeyen bir katkı.

330
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Kızdın işte.

331
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Kızdım tabii. Başından beri kızgındım
ama sana o tatmini yaşatmak istemedim.

332
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Harika! Zamanlaman kusursuz.

333
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
Zamanlamam da mı sorun yani?

334
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Gerçek bir eleştiri istemiyorsundur

335
00:18:49,713 --> 00:18:53,133
ama evet, zamanlaman berbat
çünkü şu anda çok yorgunum.

336
00:18:53,216 --> 00:18:54,718
Tek istediğim eve gitmek.

337
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
Ben de bunu diyorum işte.
Konu hep sana bağlanacak illa.

338
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Tamam Demi. Ne istiyorsun?
Herkesin içinde birbirimize bağıralım mı?

339
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Hayır!

340
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Kutumu tut.

341
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Canına okumak istiyorum.

342
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Kavga!

343
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
-Ciddi misin? Seninle kavga etmem Demi.
-Niye?

344
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
-Korktun mu?
-Memeye yumruk!

345
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Ines! Kapa çeneni!

346
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Kaltak. Dua et ki meme uçlarım içe dönük.

347
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Hayır! Burada şiddete yer yok!

348
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Ne alaka be?
Şiddete yer olan bir yer burası tam.

349
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Pogo, kendini ifade biçimidir
ve rıza gerektirir.

350
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Ben kendimi böyle ifade edeceğim.
Rızam da var.

351
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Benim de rızam var.

352
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Evet, bırak dalsın!

353
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Aynen, bırak onları.

354
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Hop!

355
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Hadi! Başlayın!

356
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Hop! Sakin olun!

357
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Bunu yapmamalısınız.

358
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
-Durun!
-Rızaları var.

359
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Sen o dizideki
Güvenilir Rusty değil misin?

360
00:19:59,115 --> 00:20:02,994
-Güvenilir Rusty bu cidden be!
-Başka bir Rusty'yim.

361
00:20:03,078 --> 00:20:05,538
Önce ben devrilmeyeceğim!
İşini kolaylaştırmayacağım!

362
00:20:05,622 --> 00:20:08,124
-Hiçbir şeyi kolaylaştırmıyorsun ki!
-Konuşarak anlaşın!

363
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Hadi Rusty. O şarkıyı söyle!

364
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Söyle!

365
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Rusty!

366
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Rusty ve Minotor

367
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Minotor Adam

368
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
O benim en yakın dostum…

369
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
Rusty, Güvenilir Rusty'ymiş!

370
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
Beş yaşındayken en sevdiğim diziydi.

371
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
Benim de! Bak!

372
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
İki yarımım ben

373
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Ama seninle bütünüm

374
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Rusty ve Minotor

375
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Minotor Adam

376
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Şimdi eğlence zamanı geldi işte!

377
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
Freeridge Tekstil'in katkılarıyla!

378
00:21:10,520 --> 00:21:14,149
-Arabama asla binmeyeceğini söylemiştin.
-Denize düşen hesabı.

379
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Çocuk yıldızsan
neden amcam için çalışıyorsun?

380
00:21:20,822 --> 00:21:22,032
Denize düşen hesabı.

381
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
Tüm paranı bitirdin yani.

382
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
PBS bir bok ödemedi.
Asıl para oyuncak bebek işindeydi.

383
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
-Bebeğini mi yaptılar?
-Evet.

384
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
Çok meşhur bir diziydi.

385
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
-O para nerede peki?
-Uzun hikâye ama bitti.

386
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Büyükanneme bakmak için
bu işe ihtiyacım var.

387
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
-Selam.
-Özür dilerim.

388
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Özürlük bir şey yok.

389
00:21:57,108 --> 00:22:00,528
Ben özür dilerim.
Bu kadar yargılayıcı olmayı bırakmalıyım.

390
00:22:01,154 --> 00:22:02,655
Seni seviyorum. Yat hadi.

391
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Ne yapacağımı söyleme.

392
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Ya da söyle.

393
00:22:07,077 --> 00:22:10,205
Bazen böyle
sorumlu bir arkadaşın olması güzel oluyor.

394
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Sorumluluk sahibi arkadaşlar iyidir.

395
00:22:14,417 --> 00:22:15,752
-İyi geceler.
-Sana da.

396
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
Senin sorunun
bozuk bir şeyi düzeltmeye çalışman.

397
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
Ama sorununu çözmek için
bozuk bir şeyin düzeltilmesi gerekiyor.

398
00:22:43,738 --> 00:22:47,700
HENRY'NİN 50'NCİ YAŞ GÜNÜNE DAVETLİSİNİZ!
"BU İŞLER İÇİN ÇOK YAŞLI!"

399
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
"Marisol, lütfen gel. Seni özledim."

400
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
"Mariluna" mı?

401
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Ama hayalet Marisol.

402
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Mariluna da kim?

403
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna