1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
-Дух стає агресивним.
-Це повідомлення — погроза.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,604
-Треба повернути її.
-Знаєте, що справді лякає?

3
00:00:20,646 --> 00:00:22,440
Привид пише задом наперед.

4
00:00:24,108 --> 00:00:27,028
ФРІРИДЖ

5
00:00:29,238 --> 00:00:30,782
Ми не можемо повернути її.

6
00:00:30,865 --> 00:00:32,909
А якщо повернемо,
і привид облишить нас?

7
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
Може. Та хіба не треба знати напевне,
перш ніж віддавати єдиний важіль?

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
Якщо привид може написати повідомлення,

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
то й ніж зможе підійняти…

10
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
-Це вона?
-Гірше.

11
00:00:45,046 --> 00:00:46,422
-Це Леслі.
-Що за Леслі?

12
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
Привіт.

13
00:00:52,595 --> 00:00:53,596
Це моє…

14
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
Як справи, сучки?

15
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
Потрібен експерт.
Той, хто справді знається на привидах.

16
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
-Без образ, Демі.
-Та я за.

17
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
Не через пояснення.
Просто ще треба багато вчитися.

18
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
Чудово. Усі згодні,
Демі не допомагає. То хто?

19
00:01:15,326 --> 00:01:16,494
Я запитала Google.

20
00:01:16,577 --> 00:01:19,497
І я за 30 секунд знайшла відьму,
на ім'я Кориця.

21
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
Відьма з тіктоку?

22
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
Я запропонувала позавчора.
Назвала мене дурною.

23
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
Припини грати жертву, Демі.
Сильні жінки показують приклад.

24
00:01:28,381 --> 00:01:30,133
Вона виганяє демона з собаки.

25
00:01:30,216 --> 00:01:31,884
-Те, що треба.
-Якщо знайдемо її.

26
00:01:31,968 --> 00:01:35,263
Можна лише написати особисто.
Я написала їй позавчора,

27
00:01:35,346 --> 00:01:38,683
коли вперше подумала про неї,
та вона досі не відповіла.

28
00:01:38,766 --> 00:01:41,144
-Що робити? Чекати?
-А якщо немає часу?

29
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
Що ти тут робиш?

30
00:01:46,399 --> 00:01:48,276
Відвезу вас до школи.

31
00:01:48,359 --> 00:01:50,278
-Я не зможу.
-Як завжди.

32
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
А мав би, особливо по такій спеці.

33
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
Поки ваш тато не одужає,
я піклуватимуся про вас.

34
00:01:56,367 --> 00:01:58,077
І я маю на увазі Расті.

35
00:01:58,161 --> 00:01:59,203
Це не працює.

36
00:01:59,287 --> 00:02:01,914
Я була не проти одного дня через рак,

37
00:02:01,998 --> 00:02:04,834
та щоб у нас щодня був незнайомець? Ні.

38
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
-Радше пройдуся.
-Я — ні!

39
00:02:07,587 --> 00:02:09,297
Я теж. Я скорочую кардіо.

40
00:02:09,380 --> 00:02:11,716
Ми пройдемося.

41
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Щось із Расті не так.

42
00:02:13,551 --> 00:02:17,805
Він першокласне прилипало, чи долучається,
щоб контролювати наші життя?

43
00:02:17,889 --> 00:02:19,765
-Навіщо це йому?
-Робота така?

44
00:02:19,849 --> 00:02:22,560
Що ж, я трохи покопала, радше подряпала,

45
00:02:22,643 --> 00:02:24,562
бо там нікуди й копати.

46
00:02:24,645 --> 00:02:26,564
Новенький у школі, старшокласник

47
00:02:26,647 --> 00:02:30,443
і не має соцмереж, тобто він або психопат,
або кращий за нас.

48
00:02:30,526 --> 00:02:33,696
-Проміжного немає.
-Психопат. Незнайомці небезпечні.

49
00:02:33,779 --> 00:02:37,033
Він незнайомець?
Здається, я вже бачила його десь.

50
00:02:37,116 --> 00:02:40,995
-І я. Може, був у мене вдома.
-Ні, це був мій дім.

51
00:02:41,078 --> 00:02:44,123
Учора й сьогодні.
Хай там як, мене він не возитиме.

52
00:02:44,207 --> 00:02:45,917
А я б дала себе покатати.

53
00:02:46,000 --> 00:02:49,837
То тебе таки підвезти?

54
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
Ні! Ми не сядемо зараз і взагалі ніколи.

55
00:02:52,590 --> 00:02:54,550
Патрулюй скільки влізе,

56
00:02:54,634 --> 00:02:57,220
та тобі буде гірше,
коли закінчиться пальне.

57
00:02:58,721 --> 00:03:00,640
-Останнє запрошення.
-Рухай вже!

58
00:03:01,515 --> 00:03:02,642
Без нас.

59
00:03:02,725 --> 00:03:03,851
Добре.

60
00:03:07,647 --> 00:03:09,607
Ми з Корицею любимо
багато однакових гуртів.

61
00:03:09,690 --> 00:03:11,442
Логічно. У нас спільний знак зодіаку.

62
00:03:12,026 --> 00:03:17,156
У мене є ідея. Треба дізнатися,
де буде Кориця, і піти туди.

63
00:03:17,240 --> 00:03:19,450
-І принеси скриньку.
-Нащо вона нам?

64
00:03:19,533 --> 00:03:22,703
Бо, щоб зняти прокляття,
потрібен проклятий об'єкт.

65
00:03:22,787 --> 00:03:25,998
-Базові знання, дурненька.
-Чудово, у нас є план.

66
00:03:26,082 --> 00:03:26,999
Ура!

67
00:03:28,042 --> 00:03:28,960
У нас проблема.

68
00:03:29,043 --> 00:03:33,256
Про наші проблеми — не зараз. Жодних
виснажливих розмов до дев'ятої ранку.

69
00:03:33,339 --> 00:03:35,007
Це не про шрам чи щось таке…

70
00:03:35,091 --> 00:03:36,050
Щось таке?

71
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
Це інше, таке ж важливе, що мене турбує.

72
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
Я не готовий про це говорити.

73
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
-Я ще не сказала!
-І не треба!

74
00:03:42,139 --> 00:03:43,349
Кажеш, що це турбує.

75
00:03:43,432 --> 00:03:45,935
Як я казав,
не можу говорити про нас зараз.

76
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
Якщо хочеш, розкажи Інес.

77
00:03:49,313 --> 00:03:51,065
Що розказати? Кем дратує?

78
00:03:51,148 --> 00:03:53,192
Так, але справа не в цьому.

79
00:03:53,276 --> 00:03:56,153
І я б не довіряла тобі,
бо, як ми знаємо…

80
00:03:56,237 --> 00:03:58,072
-Не слід довіряти.
-Не слід довіряти.

81
00:03:58,155 --> 00:03:59,615
Та потрібна допомога.

82
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
У мене немає скриньки,
і я не знаю, де вона.

83
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
Овва! Глорію розірве від гніву.

84
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
У неї сильний торс від висіння на турніку,

85
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
якщо висмикне тобі волосся,
воно не відросте.

86
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
Інес, ось чому…

87
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
Краще мені не казати.
Та, оскільки я тут, спробую допомогти.

88
00:04:17,883 --> 00:04:19,427
Де востаннє бачила скриню?

89
00:04:20,052 --> 00:04:21,304
Дай подумати.

90
00:04:22,138 --> 00:04:23,889
Ми були в кімнаті Глорії.

91
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
Глорія сказала:
«Невдахи! Ідіть додому, виспіться.

92
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
У мого тата рак, бла-бла.
Моя сестра найкраща.

93
00:04:30,479 --> 00:04:31,897
Візьми коробку, дурна!»

94
00:04:31,981 --> 00:04:34,317
Тоді пі-пі-пі. Пісь-пісь-пісь.

95
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
Я чистила зуби,
розмовляла з нею про тата й дурнів,

96
00:04:37,486 --> 00:04:39,447
й усвідомила, що досі голодна.

97
00:04:39,530 --> 00:04:41,407
Тож відразу пішла на кухню.

98
00:04:41,490 --> 00:04:44,618
Заглянула в морозилку,
щоб перекусити, а там якесь фе.

99
00:04:44,702 --> 00:04:47,496
Тоді я з'їла банан,
який не був у морозилці.

100
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
Цей банан занадто стиглий.

101
00:04:51,208 --> 00:04:52,668
Інес, а де скринька?

102
00:04:54,253 --> 00:04:56,672
-Без поняття. Думаю, ти взяла.
-Але ж ні.

103
00:04:57,340 --> 00:05:00,343
Чи взяла? А якщо так,
то куди я її поклала?

104
00:05:00,426 --> 00:05:03,220
Це проблема.
Про яку моя сестра захоче знати.

105
00:05:03,304 --> 00:05:04,764
Тільки не кажи їй.

106
00:05:06,515 --> 00:05:08,184
Я знаю, про що ти думаєш.

107
00:05:09,143 --> 00:05:10,519
-Шантаж!
-Шантаж!

108
00:05:11,312 --> 00:05:12,146
Ти самотній?

109
00:05:12,938 --> 00:05:13,773
Так.

110
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
Готовий щось закрутити?

111
00:05:17,234 --> 00:05:20,780
Як твоя гігієна? Голиш лобок?
Гаразд, це надто особисте.

112
00:05:20,863 --> 00:05:23,532
-Боже, ти таки здаєшся знайомим.
-Часто буває.

113
00:05:23,616 --> 00:05:26,035
Може, подорожували разом в іншому житті.

114
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
Наступне питання.

115
00:05:30,081 --> 00:05:31,457
Ні.

116
00:05:32,833 --> 00:05:35,211
-Вона хоче, щоб я страждала.
-Що?

117
00:05:35,961 --> 00:05:40,758
Гаразд. Як гадаєш,
скільки пальців ти б хотів у своєму…

118
00:05:41,342 --> 00:05:43,719
у твоєму… Ну ти розумієш, так?

119
00:05:43,803 --> 00:05:45,429
Ні, не розумію.

120
00:05:49,475 --> 00:05:51,227
Я піду.

121
00:05:51,310 --> 00:05:54,814
Іди. Забирайся звідси
й припини переслідувати мою подругу.

122
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
Ледь не забув.

123
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
Твоя удачлива ручка. Дядько сказав,
що знадобиться на тесті.

124
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
Удача? Удача мені не потрібна.

125
00:06:03,364 --> 00:06:04,448
Та ручка потрібна.

126
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
Саме так.
Іди геть з моїх очей і з мого життя.

127
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
Добре!

128
00:06:12,623 --> 00:06:15,501
-Знаєш гурт Basta la Muertes?
-Так. Сестра їх обожнює.

129
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
А її хлопець одержимий.
Не пропускають шоу.

130
00:06:18,295 --> 00:06:19,797
Клас. Поїдемо з ними сьогодні.

131
00:06:19,880 --> 00:06:21,757
-Сьогодні?
-Концерт у Сайпрес Парку.

132
00:06:21,841 --> 00:06:25,386
Я бачила в тіктоці, що Кориця йде.
Тепер твій план працює.

133
00:06:26,595 --> 00:06:30,057
Так. Оце ти прискорила мій план.

134
00:06:30,141 --> 00:06:31,142
Можеш повільніше?

135
00:06:31,225 --> 00:06:33,727
Якщо спалю ще калорії,
знову буде промежина між стегон.

136
00:06:33,811 --> 00:06:34,937
Припиниш нервувати?

137
00:06:35,020 --> 00:06:37,773
Гаразд. Може, я трохи стресую.

138
00:06:37,857 --> 00:06:40,151
Або сильно. Якщо оцінити
за шкалою тривожності,

139
00:06:40,234 --> 00:06:43,362
то яка цифра йде
після сухості у роті та аритмії,

140
00:06:43,446 --> 00:06:44,947
але перед діареєю?

141
00:06:45,030 --> 00:06:46,407
-Сім.
-У мене вісімка.

142
00:06:46,490 --> 00:06:48,159
-Це через привида?
-Ні.

143
00:06:48,242 --> 00:06:49,910
Через те, про що не кажемо?

144
00:06:49,994 --> 00:06:54,123
Кем. Ти сказав, одне питання,
тож я не ставитиму другого.

145
00:06:54,206 --> 00:06:57,626
Я поважаю твої межі.
Хіба що ти хочеш, щоб зневажала тебе?

146
00:06:58,210 --> 00:07:00,880
Може, трохи. Або сильно.

147
00:07:00,963 --> 00:07:04,258
Мене з'їдає те, що я не знаю,
що я зробила чи сказала, що тебе поранило.

148
00:07:04,341 --> 00:07:06,969
Тепер я, може, і не хочу про це говорити.

149
00:07:07,052 --> 00:07:10,055
Та це на потім.
Більше однієї тривоги я не витримаю.

150
00:07:11,015 --> 00:07:12,224
Я загубила скриньку.

151
00:07:13,100 --> 00:07:14,602
Ти про ту саму скриньку?

152
00:07:15,603 --> 00:07:16,937
От чорт!

153
00:07:17,021 --> 00:07:19,023
Саме так. То допоможеш мені?

154
00:07:19,106 --> 00:07:21,066
Коли ти бачив її востаннє?

155
00:07:22,026 --> 00:07:23,944
Глорія сказала тобі взяти її.

156
00:07:24,028 --> 00:07:26,947
А тоді вона така:
«Ідіть додому. Я дзюрити».

157
00:07:27,031 --> 00:07:29,742
Ми збирали речі, а Інес вийшла з кухні

158
00:07:29,825 --> 00:07:31,577
та сказала щось про банан?

159
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
О, згадав. У тебе була скринька.

160
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
Не віриться, що назвала дурною.

161
00:07:40,836 --> 00:07:42,505
Як же ж я люблю хлібці.

162
00:07:43,130 --> 00:07:46,550
Чекай, це була не скринька.
Це була коробка з хлібцями.

163
00:07:51,013 --> 00:07:54,683
-Вибач. Знайдеш за кілька днів.
-Немає кількох днів.

164
00:07:54,767 --> 00:07:56,227
Бо привид уб'є раніше?

165
00:07:56,310 --> 00:08:00,022
Можливо. Але ще важливіше,
що та відьма любить Basta la Muertes.

166
00:08:00,105 --> 00:08:03,067
-Твоя сестра обожнює цей гурт.
-І сьогодні виступ.

167
00:08:03,150 --> 00:08:05,528
-То вона може підвезти.
-Так.

168
00:08:05,611 --> 00:08:07,947
Ось чому тобі потрібна скринька.

169
00:08:08,030 --> 00:08:12,576
Глорія закипить від люті.
Особливо з її могутнім торсом.

170
00:08:13,202 --> 00:08:15,287
Знаю, але не це мене хвилює.

171
00:08:15,371 --> 00:08:17,998
Не хочу її розчарувати.
Глорія багато всього бере на себе.

172
00:08:18,082 --> 00:08:20,960
І це з її татом, треба полегшити її тягар.

173
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
Так.

174
00:08:22,044 --> 00:08:25,381
І Глорія не дозволяє мені
брати відповідальність,

175
00:08:25,464 --> 00:08:27,675
і це стерво має припинити
називати мене дурною.

176
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
СПИСОК СПРАВ — ПОКУПОК — СТРАЖДАНЬ

177
00:08:32,846 --> 00:08:34,390
ДУРНА МАЄ ПРИНЕСТИ КОРОБКУ

178
00:08:34,473 --> 00:08:38,060
-Гарний щоденник.
-Припиниш підкрадатися? Це мій простір.

179
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
Чекай, ти знаєш, що таке щоденник?

180
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
-Щоденник?
-Щоденник.

181
00:08:44,984 --> 00:08:49,071
Є щось приємне в тому,
щоб закреслювати зроблену справу.

182
00:08:49,154 --> 00:08:51,365
Закреслювання —
ледь не вся моя мотивація.

183
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
Не проти, якщо я… Можу показати свій?

184
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
Діставай.

185
00:09:01,333 --> 00:09:03,836
Расті, я не думала,
що ти нотуєш кольорами.

186
00:09:03,919 --> 00:09:08,048
Це додає завдання особистості.
Зелений — усе, що пов'язано з грошима.

187
00:09:08,132 --> 00:09:10,718
Спробуй розкладати рахунки за терміном.

188
00:09:15,014 --> 00:09:16,890
-А синій?
-Побутові справи.

189
00:09:16,974 --> 00:09:20,185
А фіолетовий — завдання Тоніо.
Він обрав колір.

190
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
Рахунок Глорії? Що це?

191
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
Останні два рахунки.
Тоніо сказав віддати тобі їх.

192
00:09:30,529 --> 00:09:32,531
Погодинна оплата й пальне?

193
00:09:32,615 --> 00:09:35,576
Я не платитиму за пальне.
Ти мене навіть не підвіз.

194
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
Я можу відповідати за багато всього,
але не за тебе чи за цей рахунок.

195
00:09:40,581 --> 00:09:41,498
Тоніо!

196
00:09:42,291 --> 00:09:44,460
-Ти кричала?
-Я не платитиму.

197
00:09:44,543 --> 00:09:45,836
Ще й як платитимеш.

198
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
Расті, ти здаєшся дуже знайомим.

199
00:09:52,676 --> 00:09:56,472
-На кого, кажуть, ти схожий?
-Я? Кажуть, я схожий на себе.

200
00:09:56,555 --> 00:09:59,850
Мабуть, у цьому й справа.
Хай там як, гроші — це гроші.

201
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
Заплати Расті те, що ти мені винна.

202
00:10:02,227 --> 00:10:03,520
Я не погоджувалася.

203
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
Мені потрібні гроші,
щоб потрапити на панк-шоу.

204
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
-Я не повезу тебе.
-Ще раз, я знаю. У тебе немає авто.

205
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
Я можу підвезти.
І шоу часто переходять межі, і тобі, може…

206
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
…потрібен супровід? Дякую. Я в безпеці.

207
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
Моя подруга робить закляття,
тож мені не потрібен захист.

208
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
І підвозити не треба.

209
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
Уже домовилася.

210
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Шукай когось іншого. Я не йду.

211
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
Я хочу, щоб ти пішла.
Та якщо не хочеш, то нічого!

212
00:10:28,003 --> 00:10:31,548
Я не хочу. І не тому,
що ти не хочеш, а тому, що я не хочу!

213
00:10:31,632 --> 00:10:33,842
-Гаразд! Роби, що хочеш!
-Добре!

214
00:10:33,926 --> 00:10:38,764
Не хочу бачити тебе з тими хвойдами,
коли спітнієш після свого слему.

215
00:10:46,146 --> 00:10:47,022
Я пішов.

216
00:10:52,569 --> 00:10:56,532
О ні. Це відстій.
Що робитимемо, адже ні з ким їхати?

217
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Може, розійдемося
і заберемося в інший день?

218
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
Так, я втомлений.

219
00:11:01,078 --> 00:11:04,498
Я — ні. Ще навіть не 21:30.
Нехай Расті відвезе нас.

220
00:11:04,581 --> 00:11:05,874
Ні, не дзвонитимемо.

221
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
Вибачте. Принаймні
я зробила все, що могла.

222
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
Вибачте, не можу відвезти.
Усе надто напружено.

223
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
Нічого. Усі вже йдуть.

224
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
Не йдіть. Думаєте, я була надто суворою?

225
00:11:17,344 --> 00:11:18,470
-Ні.
-Так.

226
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
Він тебе любить
і хоче з тобою потанцювати.

227
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
Я не слемлюся.

228
00:11:22,808 --> 00:11:26,311
І я не хочу дивитися, як він упивається.

229
00:11:27,020 --> 00:11:28,439
Усе правильно. Я не йду.

230
00:11:28,522 --> 00:11:31,233
І не тіш його тим,
що робиш те, що він хоче.

231
00:11:31,316 --> 00:11:33,610
От і поговорили. Друзі, бувайте.

232
00:11:34,153 --> 00:11:35,362
Чекайте.

233
00:11:36,280 --> 00:11:38,323
Я зробила те, чого він хотів.

234
00:11:38,407 --> 00:11:41,869
Він хоче пити з хлопцями
й тертися об незнайомок.

235
00:11:41,952 --> 00:11:44,037
Якщо я піду, нічого не буде,

236
00:11:44,121 --> 00:11:47,708
тож я мушу піти, бо це зіпсує йому вечір.

237
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
Народ, ось це — здорові, зрілі стосунки.

238
00:11:53,589 --> 00:11:54,798
Люблю тебе.

239
00:11:54,882 --> 00:11:57,968
Ти завжди показуєш мені
найкращу мою сторону.

240
00:11:59,344 --> 00:12:00,471
Побачимося в авто.

241
00:12:09,104 --> 00:12:12,524
Гаразд. Треба зіпсувати вечір. Миру вам.

242
00:12:14,026 --> 00:12:15,778
Демі, віддам тобі належне.

243
00:12:15,861 --> 00:12:19,031
Твоя подвійна реверсійна психологія
з Давіною була геніальною.

244
00:12:19,114 --> 00:12:22,534
Так. Подвійна реверсивна психологія!
Це я і зробила.

245
00:12:22,618 --> 00:12:26,955
Тепер нам потрібно знайти Корицю,
щоб вона змогла скасувати прокляття.

246
00:12:27,039 --> 00:12:29,666
Я думав, на панк-шоу більше живої музики.

247
00:12:29,750 --> 00:12:31,960
Перегорів запобіжник. Скоро будуть.

248
00:12:32,753 --> 00:12:35,798
Привіт! Що… Вам тут не місце.

249
00:12:35,881 --> 00:12:37,633
-Чому ви тут?
-Ми попереджали.

250
00:12:37,716 --> 00:12:38,884
Ти чому тут?

251
00:12:39,468 --> 00:12:42,846
Я продаю Off-White Claws
неповнолітнім дітям.

252
00:12:42,930 --> 00:12:44,181
Ти чуєш лицемірство?

253
00:12:45,265 --> 00:12:46,141
Стараюся не чути.

254
00:12:46,642 --> 00:12:48,894
-Кориця веде етер.
-Мої сіннабончики.

255
00:12:48,977 --> 00:12:52,898
Я тут на ще одному шоу Basta la Muertes,
і зараз буде спекотно.

256
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
-Вона десь усередині.
-Ходімо.

257
00:12:55,317 --> 00:12:56,443
Стривайте.

258
00:12:57,236 --> 00:12:59,029
Перш ніж зайти, дайте хвильку.

259
00:12:59,112 --> 00:13:02,324
Щоб подякувати Демі.
Демі, це ти нас сюди привела.

260
00:13:02,407 --> 00:13:05,077
Я вражена тим,
як ти взяла на себе ініціативу.

261
00:13:05,160 --> 00:13:08,831
-Але ж ми усі доклали зусиль.
-Ні. Ти знайшла Корицю першою.

262
00:13:08,914 --> 00:13:12,292
І це була твоя ідея піти за нею на шоу,
і нас підвезли.

263
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
Ну я таки зробила все це.

264
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
Тож дай-но мені скриньку.

265
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
-Зараз?
-Так.

266
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
Добре.

267
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
Овва. Так.

268
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
О ні!

269
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Я принесла не ту.

270
00:13:52,708 --> 00:13:54,501
Мама пакувала закуски…

271
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
Демі, припини. Я знаю, що вона не в тебе.

272
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
-Що?
-Так.

273
00:13:59,548 --> 00:14:02,885
Коли я закінчила у ванній,
ви з Кемом уже пішли,

274
00:14:02,968 --> 00:14:05,679
і що я помітила мимовільним поглядом…

275
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
Демі забула коробку.

276
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
Ти знала, що коробка в неї, так?

277
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
Демі забула коробку.

278
00:14:14,771 --> 00:14:16,440
Знаєш, як можна розважитися?

279
00:14:20,152 --> 00:14:23,447
То ти дозволила мені
мучити себе останні два дні?

280
00:14:23,530 --> 00:14:28,201
Треба бути відповідальнішою.
Не все може просто лягти на мої плечі.

281
00:14:28,952 --> 00:14:29,786
Добре.

282
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
Чому ти не засмучена? Злися.

283
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
Ні, ти не контролюєш мої реакції.

284
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
Знаєте, тут я на стороні Глорії.

285
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
Недавня нестача реакції
на інше трохи образлива.

286
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
Сказав, ніяких обговорень.
Я так і роблю.

287
00:14:44,134 --> 00:14:45,761
Як завжди. Не лідерка.

288
00:14:46,553 --> 00:14:48,722
-Про що ви говорите?
-Ні про що!

289
00:14:49,514 --> 00:14:52,976
-Знайдімо цю кляту стерво відьму!
-Бачиш? Краща реакція.

290
00:15:02,152 --> 00:15:05,572
-Вибачте, у мене вихідний.
-Але ж ми нічого не казали.

291
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
Я дуже ціную своїх фанатів,
але не сьогодні.

292
00:15:08,992 --> 00:15:13,080
Сьогодні я хочу викурити обличчя
і залишити всю свою драму в слемі.

293
00:15:15,582 --> 00:15:16,667
Обожнюю хлібці.

294
00:15:19,336 --> 00:15:21,171
Послуга за послугу?

295
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
Згода.

296
00:15:27,177 --> 00:15:28,762
Схоже, це таки та коробка.

297
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
Чим допомогти?

298
00:15:30,639 --> 00:15:34,559
Ми придбали прокляту скриньку,
і ми прокляті через неї…

299
00:15:34,643 --> 00:15:36,353
Прокляттями не займаюся.

300
00:15:36,436 --> 00:15:37,396
Будь ласка.

301
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
Не те щоб я не хочу. Я не можу.

302
00:15:41,566 --> 00:15:45,821
-Я не займаюся цим.
-Слухай, мені байдуже, що не займаєшся.

303
00:15:46,989 --> 00:15:48,740
Маєш дати хоч щось.

304
00:15:48,824 --> 00:15:51,118
Я відчуваю темну енергію навколо тебе.

305
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
Та це Інес.

306
00:15:53,578 --> 00:15:55,288
Ні, не довкола неї.

307
00:15:56,081 --> 00:15:56,915
Довкола всіх.

308
00:15:58,458 --> 00:16:00,669
Чекайте, я отримую повідомлення.

309
00:16:11,888 --> 00:16:15,726
Твоя проблема в тому,
що намагаєшся полагодити щось зламане.

310
00:16:15,809 --> 00:16:20,313
Але щоб розв'язати проблему,
треба щось зламати, аби полагодити.

311
00:16:22,107 --> 00:16:24,484
Щастя супроводжує хоробрих!

312
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
О ні. Ні, дякую. Я…

313
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
Що б ти не обрав,
це буде неправильним вибором.

314
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
Але зрештою ти маєш обрати не обирати,

315
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
і це буде вибір,

316
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
і він буде правильним.

317
00:16:40,667 --> 00:16:43,170
Зачекай. То який правильний вибір?

318
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
Правильно.

319
00:16:54,556 --> 00:16:55,390
Що?

320
00:16:56,767 --> 00:16:58,351
-Що?
-А, це все.

321
00:16:59,561 --> 00:17:01,188
-Дякую.
-Будь ласка.

322
00:17:01,271 --> 00:17:03,231
-Ну й марна трата часу.
-Чекайте!

323
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
Ні.

324
00:17:16,328 --> 00:17:19,206
Обійми. Що це означає?

325
00:17:19,289 --> 00:17:22,292
Що це відстійний план. Треба подзюрити.

326
00:17:22,375 --> 00:17:25,504
Демі, знайди свою сестру. Їдьмо додому.

327
00:17:31,384 --> 00:17:32,219
Ти.

328
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
-Я знала, що ти будеш тут.
-Ну й що?

329
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
Щось прийшло до мене, коли ти пішла.
Я маю тобі дещо сказати.

330
00:17:43,063 --> 00:17:44,773
Ти помила руки?

331
00:17:44,856 --> 00:17:48,026
Одна сестра буде падінням іншої.

332
00:17:51,947 --> 00:17:53,240
Клас.

333
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
Дякую.

334
00:17:59,412 --> 00:18:00,539
Хтось помре.

335
00:18:08,880 --> 00:18:09,965
То ми їдемо?

336
00:18:10,048 --> 00:18:12,425
Моя сестра лижеться зі своїм хлопцем.

337
00:18:13,426 --> 00:18:14,803
Це надовго?

338
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
Кілька годин. Можливо, на кілька годин.

339
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
-А як щодо Тоніо?
-Ні.

340
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
Не піде, не продавши всього.
У нього непогано виходить.

341
00:18:22,352 --> 00:18:26,022
Так, без глютену. Немає цукру.
Немає вуглеводів. Дуже корисний.

342
00:18:26,106 --> 00:18:27,566
І як нам їхати додому?

343
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
Що? Не дивіться на мене.
Це не лише моя проблема.

344
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
Ніхто цього не казав.
Лише дивимося, чи є що сказати.

345
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
Можливо, не поблажливий урок.

346
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
Тепер ти злишся?

347
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
Я весь цей час злилася.
Не хотіла тебе тішити цим.

348
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
Чудово. Ти саме вчасно.

349
00:18:45,500 --> 00:18:47,460
А, то тепер я ще й невчасно?

350
00:18:47,544 --> 00:18:49,629
Знаю, думка моя, мабуть, нецікава,

351
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
але так, зараз зовсім не час,
бо зараз я втомлена.

352
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
Я лише хочу додому.

353
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
От і я про це ж.
Завжди світ має крутитися довкола тебе.

354
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
Добре, Демі. Чого ти хочеш?
Кричати одна на одну на публіці?

355
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
Ні!

356
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
Потримай скриньку.

357
00:19:05,687 --> 00:19:07,105
Я хочу віддубасити тебе.

358
00:19:07,772 --> 00:19:08,857
Бійка!

359
00:19:08,940 --> 00:19:11,693
-Серйозно, Демі? Я не битимуся з тобою.
-Чому?

360
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
-Боїшся?
-Бий у цицьку!

361
00:19:14,237 --> 00:19:15,697
Інес! Замовкни!

362
00:19:16,281 --> 00:19:18,992
Сука. Тобі пощастило,
що в мене втягнуті соски.

363
00:19:22,329 --> 00:19:24,122
Ні! Це не місце для насилля!

364
00:19:24,206 --> 00:19:27,209
Ти про що? Саме тут йому й місце.

365
00:19:27,292 --> 00:19:30,170
Слем — самовираження,
і для цього потрібна згода.

366
00:19:30,253 --> 00:19:32,964
Ось як я хочу самовиражатися. Я даю згоду.

367
00:19:33,048 --> 00:19:34,382
Я теж даю згоду.

368
00:19:34,466 --> 00:19:35,842
Так, дай їй це зробити!

369
00:19:35,926 --> 00:19:37,135
Ну ж бо, відпусти.

370
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
Гей!

371
00:19:41,431 --> 00:19:42,599
Ну ж бо! Нападай!

372
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
Гей! Охолоньмо!

373
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
Ні, не робіть цього!

374
00:19:52,692 --> 00:19:53,985
-Годі!
-Це за згодою.

375
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
Гей, ти Трасті Расті з того шоу?

376
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
Мала! Це таки Трасті Расті!

377
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
Ні. Інший Расті.

378
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
Я не впаду першою. Не так легко!

379
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
-З тобою ніколи не легко!
-Поговоріть!

380
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Ну ж бо, Расті. Заспівай!

381
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Заспівай!

382
00:20:16,841 --> 00:20:18,385
Расті!

383
00:20:18,468 --> 00:20:20,845
Расті й мінотавр

384
00:20:20,929 --> 00:20:23,306
Людина-мінотавр

385
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
Він мій найкращий друг…

386
00:20:27,811 --> 00:20:32,315
-Расті — це Трасті Расті!
-Моє улюблене шоу, коли мені було п'ять.

387
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
І моє! Дивися!

388
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
Навпіл

389
00:20:34,901 --> 00:20:37,821
Та цілий з тобою

390
00:20:37,904 --> 00:20:40,282
Расті й мінотавр

391
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
Людина-мінотавр

392
00:20:42,409 --> 00:20:45,996
Саме час до початку розваг!

393
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
За підтримки «Фріридж текстиль»!

394
00:21:10,520 --> 00:21:12,772
Ти ж казала, що я тебе не возитиму.

395
00:21:12,856 --> 00:21:14,149
Скрутні часи.

396
00:21:15,692 --> 00:21:18,445
Якщо ти зірка,
чому працюєш на мого дядька?

397
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
Скрутні часи.

398
00:21:25,201 --> 00:21:26,953
То витратив усі гроші з шоу.

399
00:21:27,037 --> 00:21:31,124
PBS платить копійки. Гроші були в ляльках.

400
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
-Вони робили ляльок?
-Так.

401
00:21:33,960 --> 00:21:35,378
Шоу було дуже успішним.

402
00:21:36,338 --> 00:21:39,632
-То де гроші від ляльок?
-Довга історія, але їх немає.

403
00:21:40,717 --> 00:21:43,970
Мені потрібна ця робота,
щоб допомагати бабусі.

404
00:21:53,730 --> 00:21:55,273
-Привіт.
-Вибач.

405
00:21:55,774 --> 00:21:57,025
Та не варто.

406
00:21:57,108 --> 00:22:00,403
Вибач. Мені треба
припинити так засуджувати.

407
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
Я люблю тебе. Іди спати.

408
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
Не вказуй мені.

409
00:22:05,116 --> 00:22:06,993
Або вказуй.

410
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
Іноді приємно мати
таку відповідальну подругу.

411
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
Так, відповідальні друзі класні.

412
00:22:14,459 --> 00:22:15,752
-Добраніч.
-Добраніч.

413
00:22:31,142 --> 00:22:35,021
Твоя проблема в тому,
що намагаєшся полагодити щось зламане.

414
00:22:36,564 --> 00:22:40,568
Але щоб розв'язати проблему,
треба щось зламати, аби полагодити.

415
00:22:43,780 --> 00:22:46,116
ЗАПРОШЕННЯ
НА 50-Й УБИВЧИЙ ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ГЕНРІ!

416
00:22:46,199 --> 00:22:47,700
«ВІН ЗАСТАРИЙ ДЛЯ ЦЬОГО!»

417
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
«Марісоль, приходь. Я сумую за тобою.

418
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
Марілуна»?

419
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
Але привид — Марісоль.

420
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
Хто така, бляха, Марілуна?

421
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
Переклад субтитрів: Юрій Пасічник