1
00:00:13,639 --> 00:00:16,517
‎- Linh hồn đang công kích.
‎- Đó rõ là lời đe dọa.

2
00:00:16,601 --> 00:00:19,604
‎- Ta phải trả lại hộp.
‎- Biết gì đáng sợ thật không?

3
00:00:20,688 --> 00:00:22,231
‎Hồn ma có thể viết ngược.

4
00:00:24,108 --> 00:00:27,028
‎FREERIDGE

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,698
‎Giờ đâu thể trả lại hộp.

6
00:00:30,782 --> 00:00:32,909
‎Song trả, có lẽ hồn ma sẽ để ta yên.

7
00:00:32,992 --> 00:00:37,163
‎Có lẽ. Mà không nghĩ ta nên biết chắc
‎trước khi đưa đòn bẩy duy nhất à?

8
00:00:37,246 --> 00:00:39,665
‎Nếu hồn ma có thể cầm bút lên viết tin,

9
00:00:39,749 --> 00:00:41,417
‎nó có thể cầm dao lên để…

10
00:00:43,336 --> 00:00:44,921
‎- Bà ấy à?
‎- Tệ hơn.

11
00:00:45,004 --> 00:00:46,422
‎- Leslie.
‎- Leslie là ai?

12
00:00:46,506 --> 00:00:47,465
‎Này.

13
00:00:52,678 --> 00:00:53,596
‎Là của cháu…

14
00:00:55,973 --> 00:00:56,974
‎Chào các gái.

15
00:01:03,815 --> 00:01:07,568
‎Ta cần hỏi ý kiến chuyên gia,
‎ai đó thực sự biết về hồn ma.

16
00:01:07,652 --> 00:01:09,362
‎- Chả ý gì cả, Demi.
‎- Đồng ý.

17
00:01:09,445 --> 00:01:12,406
‎Chả phải với cách cậu nói,
‎mà tớ vẫn cần học nhiều.

18
00:01:12,490 --> 00:01:15,243
‎Tuyệt. Ta đều đồng ý
‎Demi chả giúp ích. Vậy ai?

19
00:01:15,326 --> 00:01:19,497
‎Vừa hỏi Google, mất tầm 30 giây
‎để tìm ‎bruja‎ trong vùng tên Cinnamon.

20
00:01:19,580 --> 00:01:20,790
‎Phù thủy TikTok hả?

21
00:01:20,873 --> 00:01:23,626
‎Tớ gợi ý hai hôm trước,
‎cậu bảo tớ là "đồ mị".

22
00:01:23,709 --> 00:01:28,297
‎Thôi đóng vai nạn nhân đi, Demi.
‎Phụ nữ mạnh mẽ dẫn dắt làm gương nhé.

23
00:01:28,381 --> 00:01:31,217
‎- Chị ấy trừ tà trên chó.
‎- Rõ là cô gái của ta.

24
00:01:31,300 --> 00:01:33,928
‎Nếu tìm ra.
‎Chả thể liên lạc, trừ nhắn thẳng.

25
00:01:34,011 --> 00:01:35,263
‎Tớ gửi hai hôm trước

26
00:01:35,346 --> 00:01:38,099
‎khi mới nghĩ ra ý đó
‎và chị ấy vẫn chưa đáp.

27
00:01:38,182 --> 00:01:41,144
‎- Vậy làm gì? Chờ à?
‎- Chả có thì giờ chờ thì sao?

28
00:01:45,189 --> 00:01:46,315
‎Anh làm gì ở đây?

29
00:01:46,399 --> 00:01:49,152
‎- Chở các em tới trường.
‎- Chú không chở được.

30
00:01:49,235 --> 00:01:50,278
‎Chú chưa từng mà.

31
00:01:50,361 --> 00:01:52,530
‎Chà, nên vậy, nhất là nóng như nay.

32
00:01:52,613 --> 00:01:56,284
‎Đến khi bố các cháu khỏi hẳn,
‎chú sẽ đứng ra lo cho các cháu.

33
00:01:56,367 --> 00:01:58,161
‎Và chú lo, ý chú là Rusty.

34
00:01:58,244 --> 00:01:59,203
‎Không được.

35
00:01:59,287 --> 00:02:01,956
‎Cháu không sao
‎với chuyện ung thư một ngày,

36
00:02:02,039 --> 00:02:05,418
‎song người lạ trong không gian
‎của cháu mỗi ngày ư? Không.

37
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
‎- Ưng đi bộ hơn.
‎- Em khỏi!

38
00:02:07,587 --> 00:02:11,716
‎- Tớ nữa. Tớ đang cố giảm tập cardio mà.
‎- Chúng ta sẽ đi bộ.

39
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
‎Có cái gì đó với Rusty.

40
00:02:13,551 --> 00:02:17,972
‎Anh ta chỉ là kẻ đeo bám hạng nhất
‎hay tự gài mình vào để đoạt mạng ta?

41
00:02:18,055 --> 00:02:19,765
‎- Mục đích là gì?
‎- Việc làm?

42
00:02:19,849 --> 00:02:22,602
‎Chà, em đã đào xới, đúng hơn là bới tìm

43
00:02:22,685 --> 00:02:24,645
‎vì thông tin không thâm sâu lắm.

44
00:02:24,729 --> 00:02:25,646
‎Anh ta mới đến,

45
00:02:25,730 --> 00:02:28,149
‎chuyển trường năm ba, chả có mạng xã hội,

46
00:02:28,232 --> 00:02:30,443
‎tức tâm thần hoặc tốt hơn tất cả ta.

47
00:02:30,526 --> 00:02:33,696
‎- Chả ở mức giữa thật.
‎- Tâm thần đó. Kẻ lạ nguy hiểm.

48
00:02:33,779 --> 00:02:38,743
‎- Lạ hả? Tớ thấy như từng gặp anh ta rồi.
‎- Tớ nữa. Có lẽ anh ta đã ở nhà tớ.

49
00:02:39,327 --> 00:02:41,078
‎Không, là nhà tớ.

50
00:02:41,162 --> 00:02:44,123
‎Hôm qua và hôm nay.
‎Dù sao, anh ta sẽ khỏi chở tớ.

51
00:02:44,207 --> 00:02:45,958
‎Em sẽ để anh ta chở em.

52
00:02:47,376 --> 00:02:49,420
‎Vậy tức là em muốn được chở hả?

53
00:02:49,921 --> 00:02:52,506
‎Không! Bọn tôi không bao giờ lên xe đâu.

54
00:02:52,590 --> 00:02:57,220
‎Có thể tùy ý tuần tra biến thái bên cạnh,
‎song khi hết xăng thì thiệt anh thôi.

55
00:02:58,763 --> 00:03:00,640
‎- Hỏi lần cuối.
‎- Cứ đi đi!

56
00:03:01,557 --> 00:03:02,642
‎Mà chả có bọn tôi.

57
00:03:02,725 --> 00:03:03,643
‎Được rồi.

58
00:03:07,563 --> 00:03:10,775
‎Cinnamon và tớ
‎thích nhiều ban nhạc giống nhau. Hợp lý.

59
00:03:10,858 --> 00:03:13,778
‎Cùng cung mặt trăng mà. Ồ, tớ có một ý.

60
00:03:13,861 --> 00:03:17,156
‎Ta nên tìm Cinnamon
‎tiếp theo sẽ tới buổi diễn nào và đi.

61
00:03:17,240 --> 00:03:19,492
‎- Và đem cái hộp.
‎- Sao đem cái hộp?

62
00:03:19,575 --> 00:03:22,703
‎Vì để giải lời nguyền
‎thì cần vật bị nguyền.

63
00:03:22,787 --> 00:03:26,082
‎- Kiến thức lời nguyền căn bản, đồ ngốc.
‎- Tuyệt, một kế.

64
00:03:26,165 --> 00:03:26,999
‎Tuyệt!

65
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
‎Ta có một vấn đề.

66
00:03:29,126 --> 00:03:33,381
‎Thôi, giờ chớ nói vấn đề của ta.
‎Khỏi chuyện mệt mỏi trước chín giờ sáng.

67
00:03:33,464 --> 00:03:36,050
‎- Đâu phải sẹo, để lại sẹo hay gì…
‎- Hay gì?

68
00:03:36,133 --> 00:03:38,594
‎Tớ căng thẳng
‎về việc khác quan trọng như thế.

69
00:03:38,678 --> 00:03:40,471
‎Đó, việc tớ chưa sẵn sàng nói.

70
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
‎- Đâu nói gì!
‎- Khỏi nói.

71
00:03:42,139 --> 00:03:45,935
‎Ý là cậu căng thẳng về nó.
‎Đã nói giờ tớ không thể nói vụ của ta.

72
00:03:46,018 --> 00:03:48,521
‎Cậu phải chia sẻ chuyện gì
‎thì bảo Ines ấy.

73
00:03:49,355 --> 00:03:51,107
‎Bảo em gì? Cam đang bực à?

74
00:03:51,190 --> 00:03:53,276
‎Ừ, nhưng không phải thế.

75
00:03:53,359 --> 00:03:56,153
‎Thường chị chả tâm sự với em
‎vì như ta đều biết…

76
00:03:56,237 --> 00:03:57,238
‎Em chả đáng tin.

77
00:03:58,155 --> 00:03:59,824
‎Nhưng chị cần giúp một chút.

78
00:04:01,242 --> 00:04:04,829
‎Chị không giữ cái hộp,
‎và chị không biết nó ở đâu.

79
00:04:04,912 --> 00:04:07,290
‎Trời! Gloria sẽ điên lắm đây.

80
00:04:07,373 --> 00:04:10,042
‎Chị ấy có sức mạnh
‎thân trên điên rồ nhờ tập đu xà gập tay,

81
00:04:10,126 --> 00:04:12,962
‎mà khi giật tóc chị
‎thì nó chả bao giờ mọc lại.

82
00:04:13,045 --> 00:04:14,463
‎Ines, thế nên…

83
00:04:14,547 --> 00:04:17,800
‎Nên chị không nên bảo em.
‎Mà vì em ở đây, em sẽ cố giúp.

84
00:04:17,883 --> 00:04:21,304
‎- Lần cuối em thấy cái hộp là khi nào?
‎- Để em nghĩ.

85
00:04:22,221 --> 00:04:23,889
‎Ta đều cùng ở phòng Gloria.

86
00:04:23,973 --> 00:04:26,559
‎Và Gloria nói:
‎"Đám ăn hại! Về nhà, ngủ đi.

87
00:04:26,642 --> 00:04:30,396
‎Bố tớ bị ung thư, này nọ.
‎Em gái tớ là tuyệt nhất.

88
00:04:30,479 --> 00:04:31,981
‎Đem hộp theo, đồ mị!".

89
00:04:32,064 --> 00:04:34,317
‎Rồi tè tè tè, tiểu tiểu tiểu.

90
00:04:34,400 --> 00:04:37,403
‎Em đang đánh răng,
‎nói với chị ấy về bố và đám mị.

91
00:04:37,486 --> 00:04:41,157
‎Rồi nhận ra em vẫn đói
‎nên em dừng đánh răng và đi vào bếp.

92
00:04:41,240 --> 00:04:44,618
‎Em mở tủ lạnh để tìm đồ ăn vặt,
‎mà mọi thứ đều chả ra gì.

93
00:04:44,702 --> 00:04:47,371
‎Nên em đã ăn chuối không có trong tủ lạnh.

94
00:04:48,622 --> 00:04:51,125
‎Chuối này chín quá rồi.

95
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
‎Ines, cái hộp ở đâu?

96
00:04:54,295 --> 00:04:56,672
‎- Chịu. Nghĩ chị cầm.
‎- Mà chị không cầm.

97
00:04:57,423 --> 00:05:00,384
‎Hay là có? Mà nếu cầm thì chị để nó ở đâu?

98
00:05:00,468 --> 00:05:03,220
‎Đó mới là vấn đề.
‎Một việc chị em sẽ muốn biết.

99
00:05:03,304 --> 00:05:04,680
‎Không được bảo cậu ấy.

100
00:05:06,098 --> 00:05:08,059
‎Ôi, chị biết em đang nghĩ gì rồi.

101
00:05:09,226 --> 00:05:10,519
‎Tống tiền!

102
00:05:11,520 --> 00:05:13,773
‎- Anh độc thân?
‎- À, phải.

103
00:05:13,856 --> 00:05:15,775
‎Sẵn sàng hòa thân?

104
00:05:17,276 --> 00:05:20,738
‎Vệ sinh thế nào? Cạo lông chứ?
‎Rồi, có lẽ quá riêng tư rồi.

105
00:05:20,821 --> 00:05:23,532
‎- Chúa, anh nhìn quen thật.
‎- Chuyện thường mà.

106
00:05:23,616 --> 00:05:25,576
‎Chắc ta cùng du hành ở kiếp khác.

107
00:05:26,118 --> 00:05:27,078
‎Câu tiếp theo.

108
00:05:30,581 --> 00:05:31,457
‎Không.

109
00:05:32,833 --> 00:05:34,627
‎- Nó chỉ muốn em khổ sở.
‎- Gì?

110
00:05:36,003 --> 00:05:40,758
‎Được rồi. Vậy anh nghĩ
‎sẽ thích bao nhiêu ngón tay trên… anh…

111
00:05:41,342 --> 00:05:42,218
‎trong… anh…

112
00:05:43,260 --> 00:05:45,429
‎- Biết chứ?
‎- Không, anh không biết.

113
00:05:49,475 --> 00:05:50,810
‎Anh đi đây.

114
00:05:51,394 --> 00:05:54,939
‎Đi đi. Biến khỏi đây,
‎và thôi quấy rối bạn tôi đi.

115
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
‎Anh suýt quên mất.

116
00:05:56,607 --> 00:05:59,402
‎Bút may mắn đây.
‎Chú bảo em cần cho bài thi sử.

117
00:05:59,485 --> 00:06:01,612
‎May mắn? Tôi chả cần may mắn.

118
00:06:03,322 --> 00:06:04,448
‎Mà cần bút của tôi.

119
00:06:06,283 --> 00:06:10,246
‎Đúng vậy. Cứ biến ngay
‎khỏi tầm mắt và cuộc đời tôi đi.

120
00:06:10,329 --> 00:06:11,330
‎Được rồi!

121
00:06:12,665 --> 00:06:15,501
‎- Biết nhóm Basta la Muertes chứ?
‎- Ừ. Chị tớ mê.

122
00:06:15,584 --> 00:06:18,212
‎Bạn trai chị cực ám ảnh.
‎Họ chưa lỡ buổi nào.

123
00:06:18,295 --> 00:06:20,506
‎- Tuyệt. Tối nay đi với họ.
‎- Tối nay?

124
00:06:20,589 --> 00:06:24,093
‎Nhóm sẽ diễn ở Cypress Park.
‎Xem trên TikTok là Cinnamon đi.

125
00:06:24,176 --> 00:06:26,595
‎- Giờ kế hoạch của cậu khởi động rồi.
‎- Ờ…

126
00:06:26,679 --> 00:06:30,057
‎Tuyệt. Thực hiện kế hoạch nhanh ghê.

127
00:06:30,141 --> 00:06:33,727
‎Hãm lại được chứ? Đốt calo nữa,
‎tớ lại bị hở khe hai đùi mất.

128
00:06:33,811 --> 00:06:36,063
‎- Thôi căng thẳng được chứ?
‎- Rồi, tốt.

129
00:06:36,147 --> 00:06:40,192
‎Có lẽ tớ căng thẳng ít nhiều.
‎Nếu phải đánh giá trên thang lo lắng

130
00:06:40,276 --> 00:06:45,072
‎thì sau khô miệng, tim đập nhanh,
‎mà ngay trước tiêu chảy là số mấy?

131
00:06:45,156 --> 00:06:46,407
‎- Bảy.
‎- Tớ là tám.

132
00:06:46,490 --> 00:06:47,408
‎Về hồn ma à?

133
00:06:47,491 --> 00:06:49,910
‎- Không.
‎- Về chuyện ta bảo không nói tới?

134
00:06:50,494 --> 00:06:54,081
‎Cam. Cậu đã bảo một câu
‎nên tớ sẽ không hỏi câu thứ hai.

135
00:06:54,165 --> 00:06:58,252
‎Tớ đang cố tôn trọng giới hạn của cậu.
‎Trừ phi muốn tớ khỏi tôn trọng?

136
00:06:58,335 --> 00:07:00,880
‎- Có lẽ ít nhiều.
‎- Nghe này.

137
00:07:00,963 --> 00:07:04,884
‎Chả biết đã làm hay nói gì
‎để lại sẹo cho cậu rõ là đang ăn mòn tớ.

138
00:07:04,967 --> 00:07:06,969
‎Giờ cậu nói, chắc tớ chả muốn nói.

139
00:07:07,052 --> 00:07:10,639
‎Chà, để sau vì tớ chỉ có thể
‎xử lý một nỗi lo một lúc thôi.

140
00:07:11,140 --> 00:07:12,516
‎Tớ làm mất cái hộp rồi.

141
00:07:13,184 --> 00:07:14,602
‎Như cái hộp đó hả?

142
00:07:16,103 --> 00:07:16,937
‎Ôi khỉ thật!

143
00:07:17,021 --> 00:07:21,025
‎Phải. Nên giúp tớ được chứ?
‎Lần cuối cậu nhớ đã thấy nó là khi nào?

144
00:07:22,359 --> 00:07:23,986
‎Nhớ Gloria bảo cậu cầm hộp.

145
00:07:24,069 --> 00:07:26,989
‎Rồi cậu ấy bảo:
‎"Về nhà đi. Tớ phải tè rồ rồ đây".

146
00:07:27,072 --> 00:07:28,324
‎Ta thu dọn đồ để về.

147
00:07:28,407 --> 00:07:31,577
‎Ines ra khỏi nhà bếp
‎và nói gì đó về chuối hả?

148
00:07:31,660 --> 00:07:34,497
‎Ồ, tớ nhớ rồi. Cậu đã cầm cái hộp.

149
00:07:38,876 --> 00:07:40,753
‎"Chả tin nổi cậu ấy gọi tớ là đồ mị".

150
00:07:40,836 --> 00:07:43,088
‎"Trời, tớ mê bánh Wheat Thins".

151
00:07:43,172 --> 00:07:46,425
‎Ôi, khoan, đó không phải cái hộp.
‎Mà là hộp Wheat Thins.

152
00:07:51,138 --> 00:07:54,683
‎- Xin lỗi. Vài ngày là nó xuất hiện.
‎- Tớ nào có vài ngày.

153
00:07:54,767 --> 00:07:56,894
‎- Vì hồn ma có thể giết ta trong lúc đó?
‎- Phải.

154
00:07:56,977 --> 00:08:00,147
‎Mà gấp hơn,
‎phù thủy TikTok đó thích Basta la Muertes.

155
00:08:00,231 --> 00:08:03,150
‎- Ồ, chị cậu mê nhóm đó.
‎- Và tối nay họ sẽ diễn.

156
00:08:03,234 --> 00:08:05,569
‎- Vậy chị ấy có thể chở ta tới đó.
‎- Ừ.

157
00:08:05,653 --> 00:08:07,488
‎Và đó là lý do cậu cần cái hộp.

158
00:08:08,572 --> 00:08:12,576
‎Gloria sẽ điên lắm đây,
‎nhất là với sức mạnh thân trên đó.

159
00:08:13,160 --> 00:08:16,664
‎Biết, mà tớ còn chả lo về nó.
‎Chỉ là nào muốn gây thất vọng.

160
00:08:16,747 --> 00:08:20,960
‎Gloria lo quá nhiều. Giờ là
‎chuyện với bố. Ta cần giảm tải cho cậu ấy.

161
00:08:21,043 --> 00:08:21,961
‎Phải, đúng vậy.

162
00:08:22,044 --> 00:08:25,339
‎Gloria cũng chưa từng
‎để tớ là người chịu trách nhiệm

163
00:08:25,422 --> 00:08:28,259
‎và đồ đáng ghét đó
‎cần thôi gọi tớ là "đồ mị" đi.

164
00:08:29,343 --> 00:08:32,763
‎DANH SÁCH CẦN LÀM - MUA - TRANG YELP

165
00:08:32,846 --> 00:08:34,306
‎ĐỒ MỊ ĐEM HỘP BỊ NGUYỀN

166
00:08:34,390 --> 00:08:35,307
‎Nhật ký BuJo hay đó.

167
00:08:35,391 --> 00:08:38,644
‎Thôi trườn bò quanh đây được không?
‎Anh đang trong bong bóng của tôi đó.

168
00:08:39,353 --> 00:08:42,648
‎Khoan, anh biết
‎nhật ký gạch đầu dòng là gì hả?

169
00:08:43,232 --> 00:08:44,608
‎- BuJo?
‎- Gạch đầu dòng.

170
00:08:45,109 --> 00:08:49,029
‎Biết có ứng dụng, mà gạch một mục
‎khỏi danh sách có gì đó thỏa mãn.

171
00:08:49,113 --> 00:08:51,365
‎Nửa là gạch,
‎nếu chả muốn nói tất cả là động lực.

172
00:08:51,448 --> 00:08:54,076
‎Không phiền nếu anh…
‎Anh có thể cho em xem…

173
00:08:54,660 --> 00:08:55,661
‎Ngồi nhanh đi.

174
00:09:01,417 --> 00:09:03,836
‎Rusty, không nghĩ anh đánh mã màu sắc đó.

175
00:09:03,919 --> 00:09:06,338
‎Anh thấy nó tạo đặc điểm cho nhiệm vụ.

176
00:09:06,422 --> 00:09:10,134
‎- Xanh lá là về tiền.
‎- Anh nên thử sắp xếp hóa đơn trước hạn.

177
00:09:15,014 --> 00:09:16,932
‎- Xanh da trời là gì?
‎- Việc nhà.

178
00:09:17,016 --> 00:09:20,102
‎Và tím là việc của Tonio.
‎Chú ấy chọn màu đó.

179
00:09:21,145 --> 00:09:24,148
‎"Đưa hóa đơn cho Gloria"? Gì vậy?

180
00:09:24,231 --> 00:09:27,651
‎Hai hóa đơn gần nhất của anh.
‎Chú Tonio nói đưa hết cho em.

181
00:09:30,571 --> 00:09:33,949
‎Theo giờ và xăng hả?
‎Tôi không trả tiền xăng đâu.

182
00:09:34,033 --> 00:09:35,576
‎Anh còn chả chở tôi.

183
00:09:35,659 --> 00:09:40,497
‎Tôi có lẽ chịu trách nhiệm với nhiều thứ,
‎nhưng không phải với anh hay hóa đơn này.

184
00:09:40,581 --> 00:09:42,833
‎- Chú Tonio!
‎- Cháu gọi hả?

185
00:09:43,417 --> 00:09:45,836
‎- Cháu không trả hóa đơn này đâu.
‎- Có đó.

186
00:09:48,589 --> 00:09:52,176
‎Rusty, cậu có vẻ rất quen đấy.

187
00:09:52,760 --> 00:09:56,472
‎- Họ bảo cậu giống ai?
‎- Cháu hả? Họ bảo cháu giống cháu.

188
00:09:56,555 --> 00:09:58,015
‎Hẳn là vậy rồi.

189
00:09:58,098 --> 00:09:59,725
‎Dù sao thì tiền là tiền.

190
00:09:59,808 --> 00:10:03,520
‎- Cứ trả Rusty số cháu nợ chú.
‎- Cháu chưa từng đồng ý việc này.

191
00:10:03,604 --> 00:10:06,357
‎Tối nay cháu cũng cần tiền
‎vào buổi diễn nhạc punk ở sân sau.

192
00:10:06,440 --> 00:10:09,652
‎- Chú chả chở đâu.
‎- Nói lại, cháu biết. Chú đâu có xe.

193
00:10:09,735 --> 00:10:13,155
‎Anh có thể chở. Mấy buổi diễn đó
‎cũng có thể nổ tung, và em có lẽ cần một…

194
00:10:13,238 --> 00:10:15,616
‎Người đi kèm? Khỏi, cảm ơn. Tôi lo được.

195
00:10:15,699 --> 00:10:19,078
‎Bạn tôi làm bùa chú
‎nên tôi không cần bảo vệ nhé.

196
00:10:19,161 --> 00:10:20,746
‎Và cháu không cần chở.

197
00:10:20,829 --> 00:10:22,164
‎Cháu có sẵn rồi.

198
00:10:22,706 --> 00:10:24,625
‎Anh đi xe khác đi. Em không đi.

199
00:10:24,708 --> 00:10:27,920
‎Davina, anh muốn em đi.
‎Mà em không muốn thì tốt thôi!

200
00:10:28,003 --> 00:10:30,547
‎Em chả muốn.
‎Chả phải vì anh chả muốn em đi.

201
00:10:30,631 --> 00:10:32,007
‎- Vì em chả muốn.
‎- Tốt!

202
00:10:32,091 --> 00:10:33,842
‎- Tùy ý em!
‎- Được thôi!

203
00:10:33,926 --> 00:10:36,011
‎Đâu cần thấy anh
‎hết sức với lũ làm gái đi cùng

204
00:10:36,095 --> 00:10:39,348
‎sau khi đổ hết mồ hôi
‎nhảy quanh chỗ quẩy nhàm chán.

205
00:10:46,146 --> 00:10:46,980
‎Anh đi đây.

206
00:10:52,611 --> 00:10:56,532
‎Ôi không, thật tệ. Giờ ta sẽ làm gì
‎khi chuyến đi của ta mất rồi?

207
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
‎Ta nên giải tán và hôm khác tiếp tục hả?

208
00:10:59,284 --> 00:11:00,994
‎Ừ, phải, tớ mệt rồi.

209
00:11:01,078 --> 00:11:03,247
‎Em không mệt. Còn chưa chín rưỡi mà.

210
00:11:03,330 --> 00:11:04,540
‎Nhờ Rusty chở ta đi.

211
00:11:04,623 --> 00:11:05,874
‎Không, khỏi gọi.

212
00:11:05,958 --> 00:11:08,711
‎Xin lỗi. Chí ít
‎tớ đã làm mọi thứ có thể rồi.

213
00:11:08,794 --> 00:11:11,672
‎Xin lỗi không thể chở các em.
‎Cứ thế căng quá.

214
00:11:11,755 --> 00:11:13,590
‎Không sao. Mọi người sẽ về mà.

215
00:11:14,633 --> 00:11:17,302
‎Đừng đi. Có nghĩ
‎chị làm khó anh ấy quá không?

216
00:11:17,386 --> 00:11:18,470
‎- Không.
‎- Có.

217
00:11:18,554 --> 00:11:21,348
‎Chắc anh rất yêu,
‎chỉ muốn nhảy với chị tối nay.

218
00:11:21,432 --> 00:11:22,725
‎Chị không quẩy.

219
00:11:22,808 --> 00:11:23,851
‎Chị không muốn đi

220
00:11:23,934 --> 00:11:28,439
‎và xem anh ấy uống một cách ngu ngốc.
‎Phải, chị đã quyết định đúng. Khỏi đi.

221
00:11:28,522 --> 00:11:31,775
‎Chị cũng đâu muốn
‎cho anh ấy toại ý yêu cầu chị làm gì.

222
00:11:31,859 --> 00:11:34,778
‎- Tuyệt. Được rồi. Các bạn, tạm biệt.
‎- Khoan.

223
00:11:36,280 --> 00:11:38,365
‎Chị vừa rơi vào bẫy của anh ta.

224
00:11:38,449 --> 00:11:41,869
‎Anh ta muốn uống với đám trai
‎và cọ xát với đám ngẫu nhiên.

225
00:11:41,952 --> 00:11:44,079
‎Nếu chị đi thì không có chuyện đó,

226
00:11:44,163 --> 00:11:47,708
‎nên chị cần đi
‎vì đi sẽ phá hỏng tối của anh ta.

227
00:11:47,791 --> 00:11:52,337
‎Mấy đứa, chuyện tình lành mạnh,
‎trưởng thành giống như thế này đó.

228
00:11:54,173 --> 00:11:58,010
‎Yêu em. Em luôn đặt gương trước chị
‎để thấy phần tốt nhất của chị.

229
00:11:59,386 --> 00:12:00,471
‎Hẹn gặp ở xe nhé.

230
00:12:09,188 --> 00:12:12,524
‎Rồi. Mình có một đêm
‎để phá hỏng. Cầu bình yên cho anh.

231
00:12:14,067 --> 00:12:15,819
‎Demi, tớ phải công nhận cậu.

232
00:12:15,903 --> 00:12:19,072
‎Trò tâm lý đảo ngược kép
‎cậu dùng với Davina thật tài.

233
00:12:19,156 --> 00:12:22,618
‎Ừ, trò tâm lý đảo ngược kép.
‎Tớ rõ ràng đã làm vậy.

234
00:12:22,701 --> 00:12:26,997
‎Giờ chỉ cần tìm Cinnamon để chị ấy
‎có thể đảo ngược kép lời nguyền của ta.

235
00:12:27,080 --> 00:12:29,625
‎Này, tưởng buổi diễn nhạc punk
‎sẽ có nhiều nhạc sống hơn.

236
00:12:29,708 --> 00:12:31,960
‎Bị nổ cầu chì. Chắc sớm trở lại thôi.

237
00:12:32,795 --> 00:12:35,756
‎Này! Gì… Đây đâu phải
‎chỗ phù hợp với mấy đứa.

238
00:12:35,839 --> 00:12:37,633
‎- Làm gì ở đây?
‎- Bọn cháu bảo sẽ đi mà.

239
00:12:37,716 --> 00:12:38,926
‎Chú đang làm gì đây?

240
00:12:39,468 --> 00:12:41,512
‎Bán nước White Claw
‎kiểu thời trang Off-White

241
00:12:41,595 --> 00:12:42,846
‎cho trẻ chưa đủ tuổi.

242
00:12:42,930 --> 00:12:46,141
‎- Nghe sự đạo đức giả của chú chứ?
‎- Cố không nghe mà.

243
00:12:46,642 --> 00:12:48,936
‎- Cinnamon phát trực tiếp này.
‎- ‎Các tiểu Cinnabon.

244
00:12:49,019 --> 00:12:53,482
‎Tôi lại đang ở buổi diễn khác
‎của Basta la Muertes và ta sẽ phê.

245
00:12:53,565 --> 00:12:54,441
‎Chắc ở trong.

246
00:12:54,525 --> 00:12:55,859
‎- Đi thôi.
‎- Chờ đã.

247
00:12:57,277 --> 00:13:00,405
‎Trước khi đi, tớ muốn
‎dùng một lát để công nhận Demi.

248
00:13:00,489 --> 00:13:04,243
‎Demi, nợ cậu vì đã đưa ta tới đây.
‎Tớ ấn tượng việc cậu dẫn dắt.

249
00:13:05,244 --> 00:13:07,162
‎- À, nỗ lực nhóm mà.
‎- Không.

250
00:13:07,246 --> 00:13:08,789
‎Cậu tìm ra Cinnamon trước.

251
00:13:08,872 --> 00:13:12,292
‎Theo chị ấy đến buổi diễn
‎là ý của cậu và cậu đưa ta đến.

252
00:13:12,376 --> 00:13:14,503
‎Ý là tớ quả đã làm hết việc đó.

253
00:13:14,586 --> 00:13:16,338
‎Vậy đưa tớ cái hộp đi.

254
00:13:17,089 --> 00:13:18,298
‎- Giờ hả?
‎- Ừ, phải.

255
00:13:21,009 --> 00:13:21,885
‎Được rồi.

256
00:13:35,148 --> 00:13:36,608
‎Chà. Phải.

257
00:13:48,537 --> 00:13:49,788
‎Ôi không!

258
00:13:51,373 --> 00:13:54,501
‎Tớ đem nhầm hộp rồi. Mẹ tớ
‎gói đồ ăn vặt cho chuyến từ thiện đồ ăn…

259
00:13:54,585 --> 00:13:57,629
‎Demi, thôi đi.
‎Tớ biết cậu không có cái hộp.

260
00:13:57,713 --> 00:13:59,047
‎- Gì cơ?
‎- Phải.

261
00:13:59,548 --> 00:14:02,801
‎Lúc tớ xong trong nhà vệ sinh,
‎cậu và Cam đã về rồi.

262
00:14:02,885 --> 00:14:05,679
‎Khi tớ vào đó
‎với đôi mắt vẩn vơ, thứ xuất hiện…

263
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
‎Demi quên cái hộp.

264
00:14:07,931 --> 00:14:09,808
‎Em biết cậu ấy có cái hộp, nhỉ?

265
00:14:11,143 --> 00:14:12,853
‎Demi quên cái hộp.

266
00:14:14,813 --> 00:14:16,523
‎Chị biết chuyện gì vui không?

267
00:14:20,193 --> 00:14:23,447
‎Vậy là cậu cứ thế
‎để tớ tra tấn tớ suốt hai ngày qua hả?

268
00:14:23,530 --> 00:14:26,116
‎Cậu cần có trách nhiệm hơn.

269
00:14:26,199 --> 00:14:29,786
‎- Mọi thứ đâu thể cứ thế đổ lên vai tớ.
‎- Được rồi.

270
00:14:30,662 --> 00:14:32,831
‎Sao cậu không giận? Bực đi.

271
00:14:32,915 --> 00:14:35,125
‎Khỏi, đừng kiểm soát phản ứng của tớ.

272
00:14:35,208 --> 00:14:38,545
‎Biết đó, tớ thực sự
‎sẽ về phía Gloria trong chuyện này.

273
00:14:38,629 --> 00:14:41,548
‎Hơi phật ý khi cậu gần đây
‎thiếu phản ứng vì các chuyện khác.

274
00:14:41,632 --> 00:14:44,051
‎Cậu bảo không nói tiếp. Tớ theo ý cậu mà.

275
00:14:44,134 --> 00:14:46,470
‎Luôn đi theo. Chả bao giờ dẫn dắt.

276
00:14:46,553 --> 00:14:48,764
‎- Hai cậu nói tới gì vậy?
‎- Chả gì cả!

277
00:14:49,473 --> 00:14:51,308
‎Đi tìm ả phù thủy chết tiệt đi!

278
00:14:51,391 --> 00:14:52,976
‎Đó? Phản ứng tốt hơn rồi.

279
00:15:02,194 --> 00:15:05,572
‎- Xin lỗi, nay chị nghỉ.
‎- Nhưng bọn em chưa nói gì mà.

280
00:15:05,656 --> 00:15:08,909
‎Này, chị rất cảm kích
‎người hâm mộ, mà chả phải tối nay.

281
00:15:08,992 --> 00:15:11,286
‎Tối nay, chị chỉ muốn hút đờ hết mặt

282
00:15:11,370 --> 00:15:13,664
‎và bỏ lại mọi thị phi ở chỗ quẩy.

283
00:15:16,083 --> 00:15:17,250
‎Chị mê Wheat Thins.

284
00:15:19,378 --> 00:15:21,171
‎Vị đổi vị nhé?

285
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
‎Được.

286
00:15:27,219 --> 00:15:28,762
‎Có vẻ tớ đã đem đúng hộp.

287
00:15:28,845 --> 00:15:29,930
‎Chị giúp được gì?

288
00:15:30,722 --> 00:15:34,601
‎Bọn em mua cái hộp bị nguyền này.
‎Giờ bọn em bị nguyền vì nó…

289
00:15:34,685 --> 00:15:37,396
‎- Xin lỗi, chị không làm lời nguyền.
‎- Xin mà.

290
00:15:37,479 --> 00:15:40,273
‎Không phải chị không làm.
‎Mà thực sự không thể.

291
00:15:41,566 --> 00:15:43,694
‎- Chị chả làm lời nguyền.
‎- Nghe này.

292
00:15:43,777 --> 00:15:48,740
‎Em chả quan tâm chị làm lời nguyền không.
‎Chị chắc có thể cho bọn em gì đó.

293
00:15:48,824 --> 00:15:51,535
‎Chị quả có thấy năng lượng tối quanh em.

294
00:15:51,618 --> 00:15:52,577
‎Là Ines thôi.

295
00:15:53,578 --> 00:15:55,122
‎Không, không phải cô bé.

296
00:15:56,248 --> 00:15:57,499
‎Tất cả các em.

297
00:15:58,458 --> 00:16:00,794
‎Khoan, chị đang nhận được lời tiên báo.

298
00:16:12,389 --> 00:16:15,726
‎Vấn đề của em là em cố sửa thứ đã bị vỡ.

299
00:16:15,809 --> 00:16:20,272
‎Nhưng để giải quyết vấn đề của em,
‎thứ gì đó phải bị vỡ để được sửa.

300
00:16:22,232 --> 00:16:24,484
‎Có gan thì giàu.

301
00:16:26,319 --> 00:16:27,988
‎Ôi không. Không, cảm ơn, em…

302
00:16:28,864 --> 00:16:32,200
‎Dù cậu chọn gì
‎thì cũng sẽ là lựa chọn sai lầm.

303
00:16:32,284 --> 00:16:35,537
‎Nhưng cuối cùng,
‎cậu phải chọn không lựa chọn.

304
00:16:35,620 --> 00:16:38,206
‎Đó sẽ là sự lựa chọn,

305
00:16:38,290 --> 00:16:40,584
‎và nó sẽ đúng.

306
00:16:41,334 --> 00:16:43,170
‎Khoan. Vậy lựa chọn đúng là gì?

307
00:16:43,253 --> 00:16:44,296
‎Chính xác.

308
00:16:54,848 --> 00:16:55,974
‎Gì?

309
00:16:56,892 --> 00:16:58,351
‎- Gì?
‎- Ồ, chị xong rồi.

310
00:16:59,603 --> 00:17:01,229
‎- Cảm ơn.
‎- Không có gì.

311
00:17:01,313 --> 00:17:03,231
‎- Thật phí thời gian.
‎- Khoan!

312
00:17:08,070 --> 00:17:08,904
‎Không.

313
00:17:16,411 --> 00:17:19,247
‎Cái ôm đó. Cậu nghĩ đó nghĩa là gì?

314
00:17:19,331 --> 00:17:22,334
‎Nó nghĩa là
‎kế hoạch này dở tệ. Tớ phải đi tè.

315
00:17:22,417 --> 00:17:25,504
‎Demi, tìm chị cậu đi. Về nhà thôi.

316
00:17:30,717 --> 00:17:32,010
‎Chà, em.

317
00:17:32,719 --> 00:17:34,805
‎- Biết em sẽ ở đây mà.
‎- Được chưa?

318
00:17:34,888 --> 00:17:39,017
‎Có gì đó đến với chị sau khi em đi.
‎Chị cần nói với em điều này.

319
00:17:43,105 --> 00:17:44,773
‎Chị rửa tay chưa đấy?

320
00:17:45,357 --> 00:17:48,068
‎Một người chị em
‎sẽ là sự sụp đổ của người kia.

321
00:17:51,988 --> 00:17:53,115
‎Hay đấy.

322
00:17:54,032 --> 00:17:54,991
‎Cảm ơn.

323
00:17:59,454 --> 00:18:00,539
‎Ai đó sẽ chết.

324
00:18:08,880 --> 00:18:09,798
‎Vậy ta đi chứ?

325
00:18:10,298 --> 00:18:12,425
‎Chị tớ đang làm lành với bạn trai.

326
00:18:13,468 --> 00:18:14,803
‎Sẽ mất bao lâu?

327
00:18:14,886 --> 00:18:17,264
‎Hàng giờ. Có thể mất hàng giờ.

328
00:18:17,347 --> 00:18:18,807
‎- Còn ‎tío‎ Tonio?
‎- Khỏi.

329
00:18:18,890 --> 00:18:22,269
‎Bán hết chú mới về.
‎Rõ là chú đã thành công với nước Claw.

330
00:18:22,352 --> 00:18:25,981
‎Phải, không gluten, không đường,
‎không carbohydrate. Thực sự tốt cho cô.

331
00:18:26,064 --> 00:18:27,566
‎Vậy ta sẽ về nhà kiểu gì?

332
00:18:29,317 --> 00:18:32,320
‎Gì? Đừng nhìn tớ.
‎Đâu thể là vấn đề mình tớ xử lý.

333
00:18:32,404 --> 00:18:35,532
‎Đâu có ai nói vậy. Chỉ xem
‎cậu có đóng góp ý gì không.

334
00:18:35,615 --> 00:18:38,827
‎Đóng góp có lẽ
‎không bao gồm dạy bài học trịch thượng.

335
00:18:38,910 --> 00:18:39,870
‎Vậy giờ cậu bực.

336
00:18:39,953 --> 00:18:43,373
‎Dĩ nhiên rồi. Tớ bực suốt,
‎chỉ không muốn cậu toại ý thôi.

337
00:18:43,456 --> 00:18:45,417
‎Ồ, tuyệt. Thời điểm hoàn hảo ghê.

338
00:18:45,500 --> 00:18:49,629
‎- Ồ, giờ tớ cũng sai thời điểm ư?
‎- Biết cậu có lẽ chả muốn góp ý thật.

339
00:18:49,713 --> 00:18:53,216
‎Nhưng phải, thời điểm này tệ hại
‎vì hiện giờ tớ đang mệt.

340
00:18:53,300 --> 00:18:54,718
‎Tớ chỉ muốn về nhà.

341
00:18:54,801 --> 00:18:58,096
‎Chính xác là ý tớ đấy.
‎Luôn phải là về cậu.

342
00:18:58,180 --> 00:19:02,142
‎Tốt thôi, Demi. Cậu muốn gì?
‎Hét vào mặt nhau ở nơi công cộng à?

343
00:19:02,225 --> 00:19:03,059
‎Không!

344
00:19:03,727 --> 00:19:04,895
‎Cầm cái hộp cho tớ.

345
00:19:05,687 --> 00:19:07,189
‎Tớ muốn đá mông cậu.

346
00:19:07,772 --> 00:19:08,773
‎Đánh nhau!

347
00:19:08,857 --> 00:19:11,693
‎- Thật à, Demi? Tớ chả đánh cậu đâu.
‎- Sao không?

348
00:19:12,402 --> 00:19:14,154
‎- Cậu sợ à?
‎- Đấm vào ngực ấy!

349
00:19:14,237 --> 00:19:15,572
‎Ines! Im mồm!

350
00:19:16,281 --> 00:19:19,576
‎Ồ, đồ đáng ghét.
‎May cho cậu là đầu ngực tớ thụt vào đấy.

351
00:19:22,454 --> 00:19:25,415
‎- Thôi! Đây đâu phải chỗ cho bạo lực!
‎- Nói gì vậy?

352
00:19:25,498 --> 00:19:27,209
‎Đây chính là chỗ cho bạo lực.

353
00:19:27,292 --> 00:19:30,128
‎Chỗ quẩy là để tự thể hiện,
‎cần có sự đồng thuận.

354
00:19:30,212 --> 00:19:32,172
‎Cháu chọn thế này để tự thể hiện.

355
00:19:32,255 --> 00:19:34,382
‎- Cháu đồng thuận.
‎- Cũng đồng thuận.

356
00:19:34,466 --> 00:19:37,135
‎- Phải, để nó làm đi!
‎- Thôi, để họ chiến đi.

357
00:19:39,638 --> 00:19:40,847
‎Này!

358
00:19:40,931 --> 00:19:42,599
‎Này! Thôi nào! Bắt đầu đi!

359
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
‎Này! Bình tĩnh đi!

360
00:19:50,732 --> 00:19:52,609
‎Này, đừng làm thế này!

361
00:19:52,692 --> 00:19:54,569
‎- Thôi!
‎- Đồng thuận mà.

362
00:19:56,488 --> 00:19:59,032
‎Này, Rusty Đáng Tin trong phim đó à?

363
00:19:59,115 --> 00:20:01,159
‎Này! Là Rusty Đáng Tin đó!

364
00:20:01,910 --> 00:20:02,994
‎Không. Rusty khác.

365
00:20:03,078 --> 00:20:05,830
‎Tớ sẽ chả bại trận trước,
‎đâu dễ dàng cho cậu!

366
00:20:05,914 --> 00:20:08,124
‎- Cậu từng làm gì dễ dàng đâu!
‎- Dùng lời nói đi!

367
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
‎Nào, Rusty! Hát bài đó đi!

368
00:20:12,879 --> 00:20:13,755
‎Hát đi!

369
00:20:16,883 --> 00:20:18,468
‎Rusty!

370
00:20:18,551 --> 00:20:20,845
‎Rusty và nhân ngưu

371
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
‎Gã nhân ngưu

372
00:20:23,390 --> 00:20:27,727
‎Chú ấy là bạn rất thân của tôi…

373
00:20:27,811 --> 00:20:29,938
‎Rusty là Rusty Đáng Tin!

374
00:20:30,021 --> 00:20:32,315
‎Đó là phim em yêu thích hồi năm tuổi.

375
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
‎Tôi nữa! Nhìn đi!

376
00:20:33,608 --> 00:20:34,818
‎Tôi là hai nửa

377
00:20:34,901 --> 00:20:37,487
‎Nhưng toàn vẹn với bạn

378
00:20:38,113 --> 00:20:40,282
‎Rusty và nhân ngưu

379
00:20:40,365 --> 00:20:41,825
‎Gã nhân ngưu

380
00:20:42,450 --> 00:20:45,996
‎Giờ đến lúc bắt đầu vui vẻ rồi!

381
00:20:46,621 --> 00:20:48,915
‎Dệt may Freeridge đem đến cho bạn!

382
00:21:10,603 --> 00:21:13,565
‎- Tưởng bảo không cần anh chở.
‎- Lúc tuyệt vọng.

383
00:21:16,192 --> 00:21:19,112
‎Nếu là ngôi sao thuở nhỏ,
‎sao anh làm cho chú tôi?

384
00:21:20,405 --> 00:21:21,906
‎À, lúc tuyệt vọng.

385
00:21:25,160 --> 00:21:26,953
‎Vậy tiêu hết tiền đi diễn rồi?

386
00:21:27,037 --> 00:21:31,041
‎Ồ, PBS chẳng trả khỉ gì cả.
‎Được rồi, tiền ở trong đám búp bê.

387
00:21:31,624 --> 00:21:33,043
‎- Họ làm búp bê?
‎- Phải.

388
00:21:33,960 --> 00:21:35,295
‎Phim đó khủng mà.

389
00:21:36,379 --> 00:21:39,632
‎- Vậy tiền búp bê của anh đâu?
‎- Chuyện dài, mà hết rồi.

390
00:21:40,759 --> 00:21:43,887
‎Anh cần việc này để giúp chăm sóc bà anh.

391
00:21:53,730 --> 00:21:55,190
‎- A lô.
‎- Tớ xin lỗi.

392
00:21:55,690 --> 00:21:57,025
‎Có gì mà phải xin lỗi.

393
00:21:57,609 --> 00:22:00,403
‎Tớ xin lỗi. Tớ cần
‎thôi phán xét như vậy đi.

394
00:22:01,112 --> 00:22:02,655
‎Tớ yêu cậu. Giờ đi ngủ đi.

395
00:22:02,739 --> 00:22:04,032
‎Đừng bảo tớ làm gì.

396
00:22:05,158 --> 00:22:06,993
‎Hoặc… cứ bảo đi.

397
00:22:07,077 --> 00:22:09,954
‎Đôi khi có bạn trách nhiệm vậy cũng tuyệt‎.

398
00:22:11,039 --> 00:22:13,458
‎Phải, bạn bè có trách nhiệm tuyệt mà.

399
00:22:14,417 --> 00:22:15,752
‎- Ngủ ngon.
‎- ‎Ngủ ngon.

400
00:22:31,184 --> 00:22:35,021
‎"Vấn đề của em là em cố sửa thứ đã bị vỡ.

401
00:22:36,606 --> 00:22:40,985
‎Nhưng để giải quyết vấn đề của em,
‎thứ gì đó phải bị vỡ để được sửa".

402
00:22:43,738 --> 00:22:46,199
‎BẠN ĐƯỢC MỜI ĐẾN SINH NHẬT
‎CHẾT NGƯỜI THỨ 50 CỦA HENRY!

403
00:22:46,282 --> 00:22:47,700
‎"ÔNG TA QUÁ GIÀ CHO VIỆC NÀY!".

404
00:22:50,578 --> 00:22:53,039
‎"Marisol, làm ơn đến đi. Em nhớ chị.

405
00:22:53,123 --> 00:22:54,416
‎Mariluna"?

406
00:22:55,917 --> 00:22:57,460
‎Song hồn ma là Marisol mà.

407
00:22:58,878 --> 00:23:00,338
‎Mariluna là kẻ quái nào?

408
00:23:54,476 --> 00:23:59,397
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Khánh Ly