1
00:00:06,132 --> 00:00:08,926
[soulful music playing]

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,226
[woman singing in Spanish]

3
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

4
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Hello?

5
00:00:31,657 --> 00:00:32,533
[gasps]

6
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
¿Mamá?

7
00:00:38,539 --> 00:00:40,041
Ruben!

8
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben! You okay? [in Spanish] Daddy!

9
00:00:43,836 --> 00:00:45,838
[song continues]

10
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
[Gloria]
I'm never gonna finish on time,

11
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
and everything for Mom's memorial ceremony
needs to be perfect.

12
00:00:58,559 --> 00:01:00,311
Day of the Dead is the most important…

13
00:01:00,394 --> 00:01:02,021
[both] …day of the year.

14
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
Tastes more like dos leches.

15
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Thank you for helping with the cake,
but go work on the flowers.

16
00:01:09,028 --> 00:01:11,322
-Do you want them arranged a certain way?
-However you want.

17
00:01:13,116 --> 00:01:14,492
No, no, no! Not like that.

18
00:01:14,575 --> 00:01:16,202
-Maybe you can…
-[horn honks]

19
00:01:16,285 --> 00:01:18,121
…catch a ride to school with Rusty.

20
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Trash, meet the trash.

21
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Here.

22
00:01:29,507 --> 00:01:31,134
What is that? [gags]

23
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Homemade mystic mayo to keep all the evil
away until we can find this Mariluna.

24
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
I don't want
any of those premonitions coming true.

25
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
You're still on that?

26
00:01:38,307 --> 00:01:40,434
The premonition about the box came true.

27
00:01:40,518 --> 00:01:44,021
She said I was trying to solve something
that was broken, the curse.

28
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
But in order to solve my problem,
something must be broken to be fixed,

29
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
the box, which is where
I found that weird invitation.

30
00:01:49,944 --> 00:01:51,988
-You're reading into it too much.
-[phone chimes]

31
00:01:52,071 --> 00:01:53,406
It's been five weeks.

32
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
If we have a curse or a ghost,
then why am I getting a second shot

33
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
at breaking the bent arm hang record?

34
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
Shouldn't my life be falling apart,
not coming together?

35
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
It's the calm before the storm.

36
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
If ghosts are real, where was
the ghost last night on Halloween?

37
00:02:05,459 --> 00:02:08,212
-[phone chimes]
-Halloween is offensive to ghosts.

38
00:02:08,296 --> 00:02:10,798
It was created by Hollywood
and candy corporations

39
00:02:10,882 --> 00:02:13,259
trying to push their agendas.
It's spiritual appropriation.

40
00:02:13,342 --> 00:02:16,429
-[phone chimes]
-Whatever it is or was, it's gone.

41
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
I can't spend time
talking about not real ghosts anymore.

42
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
I have very real things to do.

43
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Right. You need to make things
for your dead ghost mother to enjoy.

44
00:02:26,355 --> 00:02:27,773
Exactly. It's tradition.

45
00:02:27,857 --> 00:02:29,609
-[phone chimes]
-Okay, who is blowing you up?

46
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
Andre. After bonding
over our Cam frustrations,

47
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
we realized we both track our feelings
via numerology and moon phases.

48
00:02:35,865 --> 00:02:38,409
So, short story long,
I'm now his unofficial cohost.

49
00:02:38,492 --> 00:02:39,410
[phone chimes]

50
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Shit. Podcast duty calls. I gotta go.

51
00:02:45,082 --> 00:02:46,500
[door opens, closes]

52
00:02:46,584 --> 00:02:48,211
Tonight, there's a waning moon,

53
00:02:48,294 --> 00:02:52,340
so I think today's podcast should focus
on releasing toxic energy and curses.

54
00:02:52,423 --> 00:02:54,717
And releasing relationship grudges
that no longer serve you.

55
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Yes, that's so waning moon. Love it.

56
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Love what?

57
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
You. And today's podcast topic,

58
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
releasing toxic energy.

59
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
Oh, not for me.

60
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
We're totally about you.

61
00:03:06,020 --> 00:03:07,980
Baby, this is the show
you should finally listen to

62
00:03:08,064 --> 00:03:10,566
so you can release that negativity
and hurt you're holding onto.

63
00:03:10,650 --> 00:03:13,569
I'm feeling better about my teacher
now that he wears underwear with shorts.

64
00:03:13,653 --> 00:03:16,739
What about that person you're hung up on
and scarred by? We can release them.

65
00:03:16,822 --> 00:03:18,658
Or you could talk about

66
00:03:18,741 --> 00:03:20,868
releasing your hang-up
on why you're so hung up on mine.

67
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
-Tell Cam he needs to listen to the show.
-Cam should honor his truth.

68
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
He's been fairly open
about how he doesn't support the arts.

69
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Fact. If I listen to your podcast,
I gotta go listen to someone's bad DJ set

70
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
or see a friend of a friend's
terrible improv group.

71
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
Next thing you know,
I'm booked Monday through Sunday.

72
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
Let's lighten up on Cam.

73
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
He's not as sensitive as us,
and that's okay.

74
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
I'm not as sensitive?
You really wanna go there?

75
00:03:43,933 --> 00:03:48,145
Uh, actually,
where I wanna go right now is home,

76
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
because I forgot my… Bye!

77
00:03:54,819 --> 00:03:57,113
Looks like she also forgot
the direction of her apartment.

78
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Yep.

79
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
-What's up with you and Demi?
-Nothing.

80
00:04:03,244 --> 00:04:04,912
Well, maybe something.

81
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
As a self-aware, natural avoider,

82
00:04:06,998 --> 00:04:09,250
I'm glad I don't have to have
the awkward convo with her,

83
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
but knowing she's a boundary pusher,
I'm annoyed she's not pushing me.

84
00:04:15,506 --> 00:04:17,300
[school bell rings]

85
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
You see how her back is hella straight?

86
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
See, I think you've been arching
your back too much when we practice.

87
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
And that's probably throwing you off.

88
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
But if I don't arch my back,
I'm not able to use my shoulders as much,

89
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
and you know my traps
are stronger than my bi's.

90
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
But maybe if I slightly utilized my tri's
and clenched my butt, that'll give me--

91
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
You are overthinking.
Hey, don't overthink it.

92
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Agreed. When I overthink,
I loosen my grip.

93
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
-I know the bent arm hang is stupid.
-[Rusty] Stop. It's not stupid.

94
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
You are working
to be the best at something.

95
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
And you're doing it for yourself.
Hey, that's what it's all about.

96
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
I also want my props
and my picture in The LA Times.

97
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
I think you can do it.

98
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
I don't need your pep talk. I know I can.

99
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
That's why I like you.

100
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
What?

101
00:04:59,967 --> 00:05:02,511
Um, do you have a minute
to go over the grocery list

102
00:05:02,595 --> 00:05:04,847
that your father left for Tonio,
who left it for me?

103
00:05:05,348 --> 00:05:06,432
I'm hitting up Costco later,

104
00:05:06,515 --> 00:05:09,393
and there's a specialty item
that needs more, um,

105
00:05:10,144 --> 00:05:11,228
clarification.

106
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
It, uh, deals
with stuff I don't deal with.

107
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Tampons. Fragrance-free and cardboard.

108
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
I prefer plastic, but I care more
about the environment than my cooch.

109
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
-Not that I don't care about my coo--
-No, got it. Thank you.

110
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
Hey, if you're free tonight,

111
00:05:27,787 --> 00:05:29,705
you should come
to my boy's Day of the Dead party.

112
00:05:29,789 --> 00:05:30,790
He said bring a friend.

113
00:05:31,707 --> 00:05:33,209
So, we're friends now?

114
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Yeah.

115
00:05:36,629 --> 00:05:40,424
Um, and I do need you out of the house
from 6:30 to 10:00.

116
00:05:40,508 --> 00:05:42,301
Your uncle did rent it out to a film crew.

117
00:05:42,385 --> 00:05:44,011
[Gloria] Again? No, sorry.

118
00:05:44,095 --> 00:05:46,889
I can't go to the party,
but I'll be out of the house

119
00:05:46,972 --> 00:05:48,516
at the cemetery honoring my mom.

120
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
It's an all-night thing,
but thanks for the invite.

121
00:05:52,561 --> 00:05:53,604
[door opens]

122
00:05:54,105 --> 00:05:55,898
[bell rings]

123
00:05:59,443 --> 00:06:01,529
I'm so happy you got
AV room access at lunch,

124
00:06:01,612 --> 00:06:03,155
'cause I wanna help Gloria after school.

125
00:06:03,239 --> 00:06:04,657
Such a big day for her.

126
00:06:04,740 --> 00:06:07,410
And us!
I can't wait to talk about moon phases.

127
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
And I can't wait to talk about
what you're avoiding.

128
00:06:10,704 --> 00:06:11,914
Ta-da!

129
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Today, Cam is our guest,
and we're gonna clear the air on the air.

130
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
I have a great idea
for the graveside ceremony tonight.

131
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
So, when we were going through Mom's stuff
in the garage a few weeks ago,

132
00:06:25,845 --> 00:06:28,180
I found that big box
of Precious Moments figurines

133
00:06:28,264 --> 00:06:29,098
that Mom loved.

134
00:06:29,181 --> 00:06:31,350
What if we bring 'em
and set 'em up all around her grave?

135
00:06:31,434 --> 00:06:35,729
I love that idea. I really do,
but Mom actually hated those figurines.

136
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
But she had them all around the house.

137
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
For Grandma. They were gifts from her.
Mom thought they were tacky.

138
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
She also thought Grandma was tacky,
but don't tell Dad.

139
00:06:44,155 --> 00:06:45,406
Uh, okay.

140
00:06:45,489 --> 00:06:49,535
Uh, what if we go to our fave
Italian restaurant after the cemetery?

141
00:06:49,618 --> 00:06:50,786
[Gloria] Mom hated that place.

142
00:06:50,870 --> 00:06:53,789
It only became our favorite place
after she died.

143
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
But keep up the ideas.
One will eventually land.

144
00:07:00,045 --> 00:07:02,381
It's about to be
a "Brand New Dre" for you two.

145
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Come on, it's a podcast.

146
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
Okay, since no one can see
how uncomfortable you both are,

147
00:07:08,179 --> 00:07:09,346
I'll just set the scene.

148
00:07:09,430 --> 00:07:12,308
Cam looks clammy,
and Demi is a mix of distraught

149
00:07:12,391 --> 00:07:14,518
and on the verge of saying something
she's gonna regret.

150
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
We only have
ten minutes left of lunch, so…

151
00:07:16,896 --> 00:07:18,856
Fine. Let's get off the topic
of your silence

152
00:07:18,939 --> 00:07:20,024
and on the topic of talking.

153
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Specifically talking about
what you're both avoiding.

154
00:07:22,568 --> 00:07:25,404
You know what I never avoid? Fabric!

155
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
What? Who doesn't love fabric?
Fabric is the fabric of our lives.

156
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
And the foundation for our aspirational
corporate sponsor, Freeridge Textiles.

157
00:07:33,329 --> 00:07:35,873
-They make fabrics to die for.
-[upbeat jingle plays]

158
00:07:35,956 --> 00:07:37,041
All right, back to our show.

159
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
So, our show today
is all about the waning moon

160
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
and releasing relationship grudges
that no longer serve you.

161
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Cam, it's time we give you
an emotional facial.

162
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
We gotta dig out that dirt
and cleanse the pores of your soul

163
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
so you can love again.

164
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Baby, tell us what happened.
Who scarred you?

165
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
I don't feel comfortable naming names.

166
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
We're wasting time.
That situation was forever ago.

167
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Let's leave the past in the past.
It probably wasn't a big deal.

168
00:08:02,942 --> 00:08:04,693
It actually was a big deal.

169
00:08:04,777 --> 00:08:06,570
Mm, own your truth, baby.

170
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
So this is what happened.

171
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
When I was 12,
before I came out to my friends as bi,

172
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
a friend that I was hung up on said

173
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
she could never be with a guy
who had been with a guy.

174
00:08:19,500 --> 00:08:21,919
[gasps] That biphobic bitch.

175
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
And this friend
was someone you were in love with?

176
00:08:27,049 --> 00:08:29,051
-Yeah.
-Demi!

177
00:08:29,760 --> 00:08:32,555
You were friends with Cam back then.
Did you witness this?

178
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Oh yeah. She was there.

179
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Was I there? Because I don't remember.

180
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
I would remember hearing that,
but I don't.

181
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
-That's convenient.
-No, it's not.

182
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
It's more like
I don't think anyone said that.

183
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
-They did.
-I don't think they did.

184
00:08:44,567 --> 00:08:45,401
Okay, let's--

185
00:08:45,484 --> 00:08:48,696
I'm not trying to negate you, Cam,
but that didn't happen.

186
00:08:48,779 --> 00:08:50,447
Okay, well, no disrespect, Demi,

187
00:08:50,531 --> 00:08:52,324
but the comment
cut to the core of my identity.

188
00:08:52,408 --> 00:08:54,577
So I think my recollection
might be better than yours.

189
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
-Agree to disagree.
-Okay.

190
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
No, this is not a gray area.
It's black and white.

191
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
Unlike sexuality.

192
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Which I agree with and why I'm contesting
this incident even happened.

193
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
-Maybe you didn't hear it.
-Maybe I just don't believe it.

194
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
It doesn't matter what you believe.

195
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
This is what I experienced,
and you aren't respecting it.

196
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
I guess this scar isn't ready to heal.

197
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Thanks for the uncomfortable conversation.
I hope it makes for a great show.

198
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Call you, babe.

199
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
And that's our show.

200
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
♪ It's a Brand New Dre ♪

201
00:09:27,568 --> 00:09:29,570
♪ Hope you're having a great Dre ♪

202
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
♪ Why do it tomorrow
When you could do it to Dre? ♪

203
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
♪ Okay! ♪

204
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
♪ It's a Brand New Dre ♪

205
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
-♪ It's a Brand New Dre ♪
-♪ Okay ♪

206
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
[Gloria] 6:45 p.m.,
give or take a few minutes.

207
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
We should be wrapping up
the year's updates

208
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
and moving on to the duet
of Mom's favorite Depeche Mode song.

209
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Oh, I forgot to tell you.
The duet is actually no longer a duet.

210
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
It's gonna be a solo

211
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
since you have a track record of singing
too loud and forgetting the lyrics.

212
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
I feel like this year might be the year
to honor Mom with your silence.

213
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Why don't I just honor her
with my absence?

214
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
You wanna sit in the car?

215
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
No, I'm not going.

216
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty invited me to a party,
so I'm gonna go to that.

217
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
-Oh. He invited you too?
-He actually invited me first.

218
00:10:15,908 --> 00:10:17,743
And now that you don't need me
for the ceremony,

219
00:10:17,826 --> 00:10:19,203
I'm definitely getting my party on.

220
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
-Dad's never gonna let you.
-He already did.

221
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
We were texting while you were going over
the prayers you're gonna say at 6:13 p.m.

222
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
I'm calling Dad.

223
00:10:26,877 --> 00:10:29,380
-[line rings]
-Gloria, everything okay?

224
00:10:29,463 --> 00:10:32,716
No. Did you tell Ines
she can go to a party

225
00:10:32,800 --> 00:10:34,385
instead of going to the cemetery tonight?

226
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
-[Dad] Yes.
-[Gloria] But we go together as a family.

227
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
It's tradition.

228
00:10:39,181 --> 00:10:42,226
Mi hijita, I tried calling you earlier.
I'm at the cemetery now

229
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
because I promised Lucia I'd go
to a charity event with her tonight.

230
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
-Something she's worked on for months.
-Lucia? You're ditching me for Lucia?

231
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Pero, I didn't even know
the event was tonight until this morning.

232
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Go with Ines to the party if you want,
and we'll all go to the cemetery tomorrow.

233
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Going tomorrow
isn't even an option for me.

234
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
You know, it's called Day of the Dead,
not Day After the Day of the Dead.

235
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Gloria, not going today
doesn't ruin the tradition.

236
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
It does for me.

237
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
If life has taught me anything,
it's that traditions can change.

238
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
You should be open to that.

239
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Dad, the definition of tradition
is that it doesn't change.

240
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Are you a dummy? I mean, are you?

241
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
I know you're very disappointed right now,
so I'm gonna disregard your disrespect.

242
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
And are you a dummy? Are you?
'Cause you're talking to your dad.

243
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
I might learn to forgive,
but I'll never forget.

244
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Enjoy your sidepiece, Javi.

245
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
That's what I wanted to say to him,
but I didn't.

246
00:11:27,146 --> 00:11:28,731
That line deserves a live audience.

247
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
Speaking of audiences,
I'm just letting you know

248
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
I am so mad at Cam for the major shade
he threw at me on Andre's podcast.

249
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Shade about what?

250
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Cam's mad at me for something
I apparently said when I was 12.

251
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
-I have no idea what he's talking about.
-What was said? Maybe I remember?

252
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
I… uh…

253
00:11:43,620 --> 00:11:44,663
[scoffs] It's so silly.

254
00:11:44,747 --> 00:11:47,624
I don't even remember
what I don't remember. I mean, I was 12.

255
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
What did I even know back then?
I'd never even seen porn.

256
00:11:50,794 --> 00:11:52,004
-[brakes squeal]
-[gasps]

257
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
We need to know what you know
about my mother haunting you.

258
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
[both] What?

259
00:11:58,177 --> 00:12:00,721
We think we saw… [in Spanish]
Granny… [in English] at the cemetery.

260
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
[Demi] Carrots and garlic
are good natural spirit cleansers.

261
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
-Where did you learn that?
-Reddit.

262
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
-Where did you read it?
-Reddit.

263
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
I know. Where?

264
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
I read it on Reddit.

265
00:12:12,733 --> 00:12:14,276
¡Mira! [muffled speech]

266
00:12:14,359 --> 00:12:18,822
As you can see, this is an invitation,
but not just any invitation.

267
00:12:18,906 --> 00:12:22,367
It's a 50th Lethal Weapon-themed birthday.

268
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
And after researching Lethal Weapon,

269
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
I discovered it's a movie
about a cop on the--

270
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
I know the movie.

271
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
Well, it's clearly
something Mariluna loved,

272
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
along with this guy Henry,
who she threw the party for.

273
00:12:34,046 --> 00:12:36,256
Look at this note
from Mariluna to Marisol.

274
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
"Marisol, please come. I miss you."

275
00:12:40,594 --> 00:12:41,678
What do you think it means?

276
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
I think my mom, Marisol, was invited,
and Mariluna missed her.

277
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
But who is Mariluna?

278
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
That is the question!

279
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol. Mariluna. Sun. Moon.

280
00:12:53,899 --> 00:12:55,567
They're probably related.

281
00:12:55,651 --> 00:12:57,569
-My mother only had brothers.
-Are you sure?

282
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
There was not a lot
I didn't know about my mom.

283
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
She was a sharer.

284
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
A lot of TMI in our house.

285
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Oh, so you know
she was in the Guerra Sucia?

286
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
That is not public knowledge.
How did you know that?

287
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
-Her memorial website.
-[both] What memorial website?

288
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
No, I had no idea
Jamal made this weird website.

289
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Do you think your son
had a secret romance with Marisol?

290
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
-Maybe.
-Maybe.

291
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
-My mother did not date a teenage boy.
-They were inappropriately close.

292
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
-Best friends.
-That's pretty unconventional.

293
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Not for Jamal. The kid's got a lot of, uh,
strange hobbies and even stranger secrets.

294
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
-He found the RollerWorld money.
-Bullshit. RollerWorld?

295
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
There's no buried cash in our hood.

296
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
It's real. And my kid found it.

297
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Excuse me, with help from his friends
and my mother-in-law.

298
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
What did they do with all the money?

299
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
According to Jamal, Marisol reburied it
for the kids to find again.

300
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
And she left them a map.
A map that she embroidered.

301
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
[Demi] Like this?

302
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Yes, like that, but finished.
This one just gets you to CVS.

303
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
-If Jamal and Marisol were hooking up--
-They were not hooking up!

304
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Whatever, touching with clothes on.

305
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
I bet Jamal knows who Mariluna is.

306
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
-Is there any way to talk to your son?
-[Dwayne] There is.

307
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
But it's

308
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
annoying.

309
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
No, honey, it's front, front, front,
side, back, side, front.

310
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
That's what I'm doing.

311
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
No, you're confusing the sides
and the front. You gotta turn it around.

312
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
It's a cube. It's confusing.

313
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
This is why it's so annoying
to get a hold of Jamal.

314
00:14:35,500 --> 00:14:38,879
He works for Noel Aroma, and apparently
phones don't work in the biosphere.

315
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Biodome.

316
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
-Here. Take this before I crush it.
-It looks like you just did a triple side.

317
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
No, that was a triple front.

318
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Are you sure? Because if you
turn it around, that's the back.

319
00:14:49,056 --> 00:14:49,890
Give it to me.

320
00:14:49,973 --> 00:14:51,850
[electronic beeping]

321
00:14:51,934 --> 00:14:54,353
[cube whirs]

322
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
-[robotic voice] Hello.
-[woman] Jamal, honey?

323
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
-[Jamal] Mom.
-Why does he sound like a robot?

324
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
[Jamal] Because the yeti voice setting
is still in beta testing. Who are you?

325
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
Hi, I'm Demi. I just have a quick question

326
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
that your parents are trying
to help me answer.

327
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Do you know a woman your late
ex-girlfriend Marisol knew named Mariluna?

328
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
[Jamal] No.

329
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
-Did Marisol have a sister?
-[Jamal] Yes.

330
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
That cube is lying.
My mom did not have a sister.

331
00:15:17,167 --> 00:15:20,587
[Jamal] Before she died,
Abuelita told me she had a twin.

332
00:15:20,671 --> 00:15:23,757
[gasps] That's why they look alike.
Marisol is Mariluna's twin.

333
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
[Jamal] I mean, Sun, Moon…
Make sense? Is that all?

334
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
One more question.
Jamal, did you date my mom?

335
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
[Jamal] Mr. Martinez, I am not going
to dignify that question with a response.

336
00:15:35,727 --> 00:15:37,980
-That's a no, right?
-[cube powers down]

337
00:15:38,647 --> 00:15:40,816
[both] She's an evil twin.

338
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
[Gloria] Surprise, surprise.

339
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
The ghost I never really believed
was a ghost isn't a ghost,

340
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
because, as I suspected,
it's a real person,

341
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
hence proving that ghosts don't exist.

342
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Believers 0, Gloria 1.

343
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Why be an asshole about it?

344
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Because this is an extremely important day
for my family, Demi.

345
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
I can't deal with this crap.

346
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
Please don't insult me
by calling my stuff crap.

347
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
I just don't understand
why you believe in it.

348
00:16:06,341 --> 00:16:10,303
You don't have to understand it. You just
have to respect it, which you don't.

349
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
And I don't, because I've been doing
the same thing to Cam.

350
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Oh shit. I gotta go.

351
00:16:20,022 --> 00:16:20,981
[door opens]

352
00:16:22,232 --> 00:16:24,401
-[door closes]
-Change! Mom wouldn't like that outfit.

353
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Well, that doesn't matter,
because, A, she's dead,

354
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
and, B, she won't see it because I'm still
not going to the cemetery tonight.

355
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
You're still choosing a party over Mom?

356
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
-No, I'm choosing a party over you.
-You are so selfish.

357
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
You can't even spend one evening
focusing on someone other than you.

358
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
No, you can't. If it's not on your terms,
then you can't be bothered.

359
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
This is textbook baby sister victim shit.

360
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Yep, that's me, all right.
Once again, Gloria knows everything.

361
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
I know everything because I do everything.

362
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
Because you don't let me help.

363
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
What you do is the opposite of help.

364
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
I'm doing the best that I can!
What else do you want from me?

365
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
I want you to be better

366
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
and to maybe spend some time caring about
the incredible woman who birthed you.

367
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
You may get to tell me
how to clean the kitchen or make a cake

368
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
or who I can go to parties with,

369
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
but you don't get to tell me
how to grieve my mom!

370
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
I'm gonna wait outside for Rusty.

371
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
Oh, now I get it.

372
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
This is about Rusty.

373
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Oh my God!
This has nothing to do with Rusty!

374
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
But since we're on the subject,

375
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
just because you don't like him
doesn't mean that I can't.

376
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
I don't not like him.
I actually do like him.

377
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
I mean, he's not unpleasant to be around.
Like, he's not totally worthless.

378
00:17:38,767 --> 00:17:39,684
[scoffs]

379
00:17:40,393 --> 00:17:41,269
That's messed up.

380
00:17:41,353 --> 00:17:43,688
You're right.
He's actually not worthless at all.

381
00:17:43,772 --> 00:17:47,567
No, what's messed up is
that you've only known Rusty a few weeks,

382
00:17:47,651 --> 00:17:49,945
and you're giving him more credit
than you've ever given me.

383
00:17:50,028 --> 00:17:50,946
[horn honks]

384
00:17:52,781 --> 00:17:54,908
Ines, you're not going.

385
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Yes, I am.

386
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
You're not my mother.

387
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
So the ghost is actually the dead lady's
evil twin sister and not a ghost.

388
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
-Crazy, right?
-Demi, why are you here?

389
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
To share the big news
about the ghost slash not ghost.

390
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Great, it's been shared.
Now I need to attend to a breakup.

391
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
You're breaking up with Andre tonight?

392
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
No, not Andre.
Tonight's hometowns on The Bachelor.

393
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Andre and I are actually good.

394
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
I turned a corner on him and realized
that he has a lot of great qualities

395
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
that include not being a liar.

396
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Good night.

397
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
It's cold out here.

398
00:18:37,117 --> 00:18:38,034
It's, like, 70 degrees.

399
00:18:38,118 --> 00:18:41,246
No, I mean,
it's cold on the outside of you.

400
00:18:42,873 --> 00:18:45,458
I want back in. So I'm sorry.

401
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
You're sorry because you're uncomfortable?

402
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
And I'm also sorry I'm not respecting
what we're disagreeing about.

403
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
I'm really sorry that situation happened
to you and that you think I said it.

404
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
I don't think that you said it.
I know you did.

405
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Cam, that's not something I would say.

406
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
I don't even believe that.

407
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
I don't find you any less attractive
because you're also with guys.

408
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
I was 12.

409
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Like, what the hell
did I know about sexuality?

410
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
I'm so sorry some dumb thing
I can't remember saying hurt you.

411
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
The problem is it wasn't dumb.

412
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
It was devastating.

413
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
And now your apology isn't even about me.
It's about you.

414
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
You don't like how uncomfortable you feel,
but imagine being me.

415
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
You crushed me that day.

416
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
And I've never been able to fully recover,
because that thing that you said,

417
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
that you won't own,
made me question everything,

418
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
my confidence, my self-esteem,
my best friend.

419
00:19:48,230 --> 00:19:51,191
-Why?
-Because you were supposed to be safe.

420
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
And accepting. And you weren't.

421
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
You made me feel like I was gross.

422
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Don't you get it?

423
00:19:59,574 --> 00:20:01,243
If you can't accept me for who I am,

424
00:20:01,326 --> 00:20:03,828
what chance do I have
that the rest of the world will?

425
00:20:12,545 --> 00:20:13,755
Fuck off, Demi.

426
00:20:26,601 --> 00:20:28,603
[indistinct chatter]

427
00:20:30,272 --> 00:20:32,274
-Hey, have you seen Ines?
-Hm-mm.

428
00:20:32,357 --> 00:20:33,525
No.

429
00:20:33,608 --> 00:20:35,068
-[girl] What's up?
-Hey, what's up?

430
00:20:44,953 --> 00:20:46,079
You wanna go home?

431
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Yes.

432
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
And no.

433
00:20:51,876 --> 00:20:55,922
I feel bad that I'm missing
my mom's graveside ceremony, but…

434
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
I'm so pissed at Gloria,

435
00:21:01,219 --> 00:21:03,305
because she thinks
that today is only important to her,

436
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
but it's actually
really important to me too.

437
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
-Well, did you tell her?
-There's no point.

438
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
She doesn't listen, and she won't get it.

439
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Hey, I'm listening.

440
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
It's not that I don't want
to think about my mom.

441
00:21:20,405 --> 00:21:21,906
I think about her every day.

442
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
It's just this whole day
is about remembering her, and I…

443
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
I don't.

444
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
And it kills me trying to figure out
the things that she would love today.

445
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Like, her favorite flowers
and taste in restaurants.

446
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
And then being reminded
that I have no idea.

447
00:21:40,091 --> 00:21:41,009
My own mom.

448
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
I don't remember her.

449
00:21:46,389 --> 00:21:48,475
And I hate how mean I was to Gloria.

450
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
I mean, I always am.

451
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
And she's right.

452
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
I'm not helpful.

453
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
I even forgot to put sugar
in the tres leches.

454
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Gloria just wants me to be better.

455
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
And I wanna be.

456
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
I just don't know how.

457
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Hey.

458
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
All that matters is that you keep trying.

459
00:22:20,423 --> 00:22:21,508
[weeping]

460
00:22:26,805 --> 00:22:28,807
[humming]

461
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
Well, that was supposed to be when
Ines body rolls and throws it back to me,

462
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
but it's all good.

463
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
We're a little off schedule,
but I'm feeling really good about life

464
00:22:39,609 --> 00:22:41,528
and how things are going. Whoo!

465
00:22:41,611 --> 00:22:42,779
[chuckles]

466
00:22:46,991 --> 00:22:47,867
[sighs]

467
00:22:48,743 --> 00:22:52,038
I can't lie to you, Mom.
Everything is crap.

468
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
Dad is dating a new woman

469
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
and not making time
for the things he used to,

470
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
which could be the cancer talking.

471
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
And cancer!
That's some scary shit right there.

472
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
I pretend to be all brave,
but I am terrified.

473
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
I mean, what if we lose Dad?
I barely survived losing you.

474
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
I don't think I could handle
all the responsibility,

475
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
especially now that Ines has found
a true calling as a pain in my ass.

476
00:23:23,194 --> 00:23:24,737
[chuckles]

477
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
I'm tired.

478
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
And I'm tired of being tired.

479
00:23:37,250 --> 00:23:40,211
I just wanna be a kid again.

480
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
A kid for once.

481
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
I need you, Mom, and you're not here.

482
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
[Mom] I'm here.

483
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
¿Mamá?

484
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Oh, Glo, I'm so sorry I'm not there
to hold you and remind you

485
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
that you are my brave, strong girl.

486
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
I don't feel very brave
or strong right now.

487
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
But you are… [in Spanish] …my love.

488
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
No, I'm barely holding it together,

489
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
and I have all this anger in my heart

490
00:24:20,919 --> 00:24:26,341
towards Dad and Ines and you for dying.

491
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
[Mom] That's okay.

492
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
Those feelings are normal.
Don't be so hard on yourself.

493
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
I'm failing with Ines.

494
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
She's so disrespectful
and unappreciative--

495
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
And maybe so are you?

496
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
What?

497
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
You need to stop being her mother
and start being her sister.

498
00:24:47,654 --> 00:24:50,657
Find ways to like her
as much as you love her.

499
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Try being her friend.

500
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
Maybe she'll become yours.

501
00:24:56,371 --> 00:24:57,247
[weeps]

502
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
How?

503
00:24:59,290 --> 00:25:02,961
-How can I do this without you?
-I'm always with you, baby.

504
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
You just have to believe.

505
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
But I don't.

506
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
Then why am I here?

507
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
[Rusty] Gloria?

508
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
You good?

509
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Why are you here?

510
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
When I dropped your sister off,
you weren't home.

511
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
I, uh, came to see if you were okay?

512
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
I will be.

513
00:25:48,256 --> 00:25:49,799
[crying]

514
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
[Gloria] ♪ Words like violence ♪

515
00:25:59,767 --> 00:26:01,978
♪ Break the silence ♪

516
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
♪ Come crashing in ♪

517
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
♪ Into my little world ♪

518
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
♪ Painful to me ♪

519
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
♪ Pierce right through me ♪

520
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
♪ Can't you understand? ♪

521
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
♪ Oh, my little girl ♪

522
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
♪ All I ever wanted ♪

523
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
♪ All I ever needed ♪

524
00:26:22,457 --> 00:26:24,167
♪ Is here ♪

525
00:26:24,250 --> 00:26:26,878
-♪ In my arms… ♪
-[gasps]

526
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
One sister will be
the downfall of the other.

527
00:26:32,550 --> 00:26:34,052
Someone's gonna die.

528
00:26:34,135 --> 00:26:35,261
[gasps]

529
00:26:35,345 --> 00:26:36,971
[Ines crying]

530
00:26:44,562 --> 00:26:46,648
♪ Words like violence ♪

531
00:26:46,731 --> 00:26:49,108
♪ Break the silence ♪

532
00:26:49,192 --> 00:26:50,652
♪ Come crashing in ♪

533
00:26:50,735 --> 00:26:53,112
♪ Into my little world ♪

534
00:26:53,196 --> 00:26:54,947
♪ Painful to me ♪

535
00:26:55,031 --> 00:26:57,158
♪ Pierce right through me ♪

536
00:26:57,241 --> 00:26:59,327
♪ Can't you understand? ♪

537
00:26:59,410 --> 00:27:01,412
♪ Oh, my little girl ♪

538
00:27:01,913 --> 00:27:03,956
♪ All I ever wanted ♪

539
00:27:04,040 --> 00:27:05,333
♪ All I ever needed ♪

540
00:27:05,416 --> 00:27:09,337
♪ Is here in my arms ♪

541
00:27:10,129 --> 00:27:13,966
♪ Words are very unnecessary ♪

542
00:27:14,050 --> 00:27:18,262
♪ They can only do harm ♪