1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
‫"(ماريسول مارتينيز)‬
‫الخامس من يونيو 1952، الـ21 من مايو 2021"‬

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
‫"ماريسول".‬

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
‫مرحبًا؟‬

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
‫أمي؟‬

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
‫"روبن"!‬

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
‫"روبن"! أأنت بخير؟ عزيزي!‬

7
00:00:43,836 --> 00:00:46,756
‫"(فريريدج)"‬

8
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
‫لن أفرغ في الوقت المناسب أبدًا،‬

9
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
‫ويجب أن تكون كل تجهيزات حفل تأبين أمنا‬
‫على أكمل وجه.‬

10
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
‫"يوم الموتى" أحد أهم أيام العام.‬

11
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
‫مذاقه أقرب إلى كعك الحليب.‬

12
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
‫شكرًا على المساعدة في الكعكة،‬
‫لكن عليك موالاة الورد.‬

13
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
‫- أتريدين ترتيبها بطريقة معينة؟‬
‫- كيفما شئت.‬

14
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
‫لا. ليس هكذا. ربما كان ينبغي لك‬
‫الذهاب إلى المدرسة مع "رستي".‬

15
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
‫أيتها القمامة، إليك القمامة.‬

16
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
‫هاك.‬

17
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
‫ما ذلك؟‬

18
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
‫مايونيز صوفي مصنوع منزليًا‬
‫لدرء الشر حتى نجد "ماريلونا".‬

19
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
‫لا أريد أن يتحقق أي من هذه التنبؤات.‬

20
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
‫أما زلت تفكرين في ذلك؟‬

21
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
‫تحققت نبوّة الصندوق.‬

22
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
‫قالت إني كنت أحاول إصلاح شيء مكسور.‬
‫أي اللعنة.‬

23
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
‫لكن لأحلّ مشكلاتي، يجب كسر شيء حتى الإصلاح.‬

24
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
‫أي الصندوق.‬
‫وهو حيث وجدت تلك الدعوة الغريبة.‬

25
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
‫إنك تبالغين في تأويل ذلك.‬
‫لقد مضت خمسة أسابيع.‬

26
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
‫إن كنا بصدد لعنة أو شبح،‬
‫فلماذا تسنت لي فرصة ثانية‬

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
‫في تخطّي الرقم القياسي للتعلق من العُقلة؟‬

28
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
‫ألا يُفترض أن تنهار حياتي‬
‫بدلًا من أن يُلمّ شتاتها؟‬

29
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
‫إنه هدوء ما قبل العاصفة.‬

30
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
‫إذا كانت الأشباح حقيقية،‬
‫فأين كان الشبح أمس في عيد الهالوين؟‬

31
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
‫عيد الهالوين مهين للأشباح.‬

32
00:02:08,296 --> 00:02:10,798
‫فهو من ابتكار "هوليوود" وشركات الحلوى‬

33
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
‫التي تحاول فرض أجنداتها.‬
‫وهذا استيلاء على الثقافة الروحانية.‬

34
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
‫أيًا كان ذلك، فقد مضى.‬

35
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
‫لم أعد أستطيع إهدار الوقت‬
‫في التحدث عن الأشباح غير الحقيقية.‬

36
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
‫فإن عندي مشاغل حقيقية جدًا.‬

37
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
‫صحيح. عليك إعداد التجهيزات‬
‫حتى يستمتع بها شبح أمك الميتة.‬

38
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
‫بالضبط. هذا تقليد.‬
‫حسنًا، من يواصل مراسلتك؟‬

39
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
‫"آندريه".‬
‫بعد توطّد علاقتنا بسبب إحباطنا من "كام"،‬

40
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
‫أدركنا أننا نتتبع مشاعرنا‬
‫عبر التنجيم والمراحل القمرية.‬

41
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
‫لذا، فاختصارًا للقصة الطويلة،‬
‫أنا الآن زميلته المذيعة غير الرسمية.‬

42
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
‫تبًا، نداء واجب الإذاعة. عليّ الانصراف.‬

43
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
‫الليلة قمرها متضائل،‬

44
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
‫لذا أظن أن إذاعة اليوم ينبغي أن تركز‬
‫على طرد الطاقة السامة واللعنات.‬

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
‫ودرء ضغائن العلاقات التي لم تعد تفيدك.‬

46
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
‫أجل، ذلك خير وصف للقمر المتضائل.‬
‫أحب ذلك.‬

47
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
‫ماذا تحبان؟‬

48
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
‫أنت. وموضوع إذاعة اليوم.‬

49
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
‫طرد الطاقة السامة.‬

50
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
‫لا يناسبني.‬

51
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
‫بل يناسبك تمامًا.‬

52
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
‫إنه البرنامج الذي ينبغي لك الاستماع إليه‬

53
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
‫حتى تنفض عنك تلك السلبية والأذى‬
‫اللذين تتشبث بهما.‬

54
00:03:10,650 --> 00:03:11,901
‫أشعر بتحسن حيال معلّم التاريخ‬

55
00:03:11,984 --> 00:03:13,444
‫بما أنه يرتدي سروالًا تحتيًا الآن.‬

56
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
‫ماذا عن الشخص الذي لا تزال متأثرًا به‬
‫ومجروحًا منه؟ يمكننا التخلص منه.‬

57
00:03:16,822 --> 00:03:18,658
‫أو يمكنك التحدث‬

58
00:03:18,741 --> 00:03:20,868
‫عن تأثرك الشخصي وسبب تأثرك بتأثري.‬

59
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
‫- أخبريه أن عليه الاستماع إلى الإذاعة.‬
‫- ينبغي لـ"كام" تكريم حقيقته.‬

60
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
‫كان صريحًا جدًا في شأن لا مبالاته للفنون.‬

61
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
‫إليكما حقيقة. إن استمعت إلى إذاعتكما،‬
‫فعليّ الاستماع إلى أغاني مشغّل أغان سيئة‬

62
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
‫أو مشاهدة مجموعة ارتجال صديق أحد أصدقائي.‬

63
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
‫وفجأة، سأكون مشغولًا طوال الأسبوع.‬

64
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
‫دعنا نتساهل على "كام".‬

65
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
‫فليس حساسًا مثلنا، ولا بأس بذلك.‬

66
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
‫لست حساسًا مثلكما؟ أحقًا تقصدين ذلك؟‬

67
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
‫في الواقع، ما أريد أن أقصده الآن هو منزلي‬

68
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
‫لأني نسيت… وداعًا!‬

69
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
‫يبدو أنها نسيت اتجاه شقتها أيضًا.‬

70
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
‫أجل.‬

71
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
‫- ما شأنك و"ديمي"؟‬
‫- ما من شأن.‬

72
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
‫ربما كان بيننا شأن.‬

73
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
‫بصفتي متجنبًا للمواجهات فطريًا وواعيًا لذاتي،‬

74
00:04:06,998 --> 00:04:09,250
‫يسرّني أني لست مضطرًا‬
‫إلى الخوض في المناقشة المحرجة،‬

75
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
‫لكن لأني أعرف أنها تحب تجاوز الحدود،‬
‫يضايقني أنها لا تتجاوز حدودي.‬

76
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
‫أترين مدى استقامة ظهرها؟‬

77
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
‫أظن أنك كنت تقوّسين ظهرك كثيرًا‬
‫عندما نتدرب.‬

78
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
‫وذلك ما يعيقك غالبًا.‬

79
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
‫لكن إن لم أقوّس ظهري،‬
‫فلن أتمكن من استخدام كتفيّ بنفس القدر،‬

80
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
‫وتعرف أن عضلاتي شبه المنحرفة‬
‫أقوى من ذات الرأسين.‬

81
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
‫لكن ربما إن استخدمت عضلاتي الثلاثية الرؤوس‬
‫وشددت مؤخرتي، فسيمنحني ذلك…‬

82
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
‫أنت تبالغين في التفكير. إياك والمبالغة.‬

83
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
‫أتفق. فحين أبالغ في التفكير، أرخي قبضتي.‬

84
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
‫- أعرف أن التعلق من العُقلة سخيف.‬
‫- كفى. ليس سخيفًا.‬

85
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
‫أنت تجاهدين لتكوني الأفضل في شيء ما.‬

86
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
‫وتفعلين ذلك من أجل نفسك.‬
‫وهذا ما يتمحور حوله الأمر.‬

87
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
‫أيضًا أريد الإشادة بي‬
‫ونشر صورتي في صحيفة "إل إيه تايمز".‬

88
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
‫أظن أنك قادرة على هذا.‬

89
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
‫لا أحتاج إلى كلامك التشجيعي.‬
‫أعرف أني قادرة.‬

90
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
‫لذلك تروقينني.‬

91
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
‫ماذا؟‬

92
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
‫أأنت متفرغة لوهلة لمراجعة قائمة البقالة‬

93
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
‫التي تركها أبوك لـ"تونيو"،‬
‫وتركها "تونيو" لي"؟‬

94
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
‫سأقصد "كوستكو" لاحقًا،‬

95
00:05:06,474 --> 00:05:11,228
‫وفي القائمة غرض خاص‬
‫يتطلب مزيدًا من الإيضاح.‬

96
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
‫فهو يخصّ أشياء لا أستخدمها.‬

97
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
‫سدادات الورق المقوى غير المعطرة.‬

98
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
‫أفضّل البلاستيك،‬
‫لكن البيئة تهمني أكثر من مهبلي.‬

99
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
‫- ولا أقصد أن مهبلي لا يهمني…‬
‫- لا، فهمت. شكرًا.‬

100
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
‫اسمعي، إن كنت متفرغة الليلة،‬

101
00:05:27,787 --> 00:05:29,705
‫فينبغي لك حضور حفلة صديقي لـ"يوم الموتى".‬

102
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
‫قال إن بوسعي دعوة صديق.‬

103
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
‫أنحن صديقان الآن إذًا؟‬

104
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
‫نعم.‬

105
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
‫وأحتاج منك إلى مغادرة المنزل‬
‫من الساعة الـ6:30 حتى الـ10:00.‬

106
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
‫- فقد أجّره عمك لطاقم تصوير أفلام.‬
‫- مجددًا؟ لا، آسفة.‬

107
00:05:44,095 --> 00:05:46,889
‫لا أستطيع حضور الحفلة،‬
‫لكني سأرحل من المنزل‬

108
00:05:46,972 --> 00:05:48,516
‫إلى المقبرة لتكريم ذكرى أمي.‬

109
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
‫إنها مناسبة تدوم طوال الليل،‬
‫لكن شكرًا على الدعوة.‬

110
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
‫يسرني جدًا أمّنت لنا غرفة السمعيات‬
‫لأني أريد مساعدة "غلوريا" بعد المدرسة.‬

111
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
‫هذا يوم جلل لها. ولنا!‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أناقش المراحل القمرية.‬

112
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
‫ولا أطيق صبرًا حتى أناقش ما تتفادينه.‬

113
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
‫اليوم، "كام" هو ضيفنا،‬
‫وسنصفّي الأجواء على الهواء مباشرةً.‬

114
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
‫عندي فكرة رائعة لمراسم المقبرة الليلة.‬

115
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
‫إذًا، حين كنا نتصفح أغراض أمنا في المرأب‬
‫منذ بضعة أسابيع،‬

116
00:06:25,845 --> 00:06:28,180
‫وجدت صندوق التماثيل الكبير‬
‫الذي لشركة "بريشس مومنتس"‬

117
00:06:28,264 --> 00:06:29,140
‫وكانت أمنا تحبه.‬

118
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
‫ما رأيك بأن نجلبها ونضعها بجانب قبرها؟‬

119
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
‫أحب تلك الفكرة،‬
‫لكن أمنا كانت تكره تلك التماثيل حقًا.‬

120
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
‫لكنها كانت تضعها في كل أرجاء المنزل.‬

121
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
‫لأجل جدّتنا.‬
‫فهي هدايا منها وكانت أمنا تراها مبتذلة.‬

122
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
‫أيضًا كانت ترى جدّتنا مبتذلة‬
‫لكن لا تخبري أبانا.‬

123
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
‫حسنًا. ما رأيك بأن نقصد مطعمنا الإيطالي‬
‫المفضل بعد مناسبة المقبرة؟‬

124
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
‫كانت أمنا تكره ذاك المكان.‬

125
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
‫لم يصبح مكاننا المفضل إلا بعد وفاتها.‬

126
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
‫لكن واصلي طرح الأفكار.‬
‫ستكون واحدة في محلّها في النهاية.‬

127
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
‫توشك حياتكما أن تتجدد‬
‫في إذاعة "(دريه) جديد كليًا".‬

128
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
‫بربكما، هذه إذاعة.‬

129
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
‫بما أن لا أحد يستطيع رؤية مدى حرجكما،‬

130
00:07:08,179 --> 00:07:09,346
‫فسأصف المشهد.‬

131
00:07:09,430 --> 00:07:12,349
‫يبدو "كام" متوترًا متعرقًا،‬
‫وتبدو "ديمي" في اضطراب‬

132
00:07:12,433 --> 00:07:14,518
‫وعلى وشك قول شيء ستندم عليه.‬

133
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
‫لم يبق لنا من وقت الغداء سوى دقيقتين، لذا…‬

134
00:07:16,896 --> 00:07:18,856
‫حسنًا، دعانا من سيرة صمتكما‬

135
00:07:18,939 --> 00:07:20,024
‫ولنتطرق إلى سيرة التحدث.‬

136
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
‫التحدث عما تتجنبانه تحديدًا.‬

137
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
‫أتعرفان ما لا أتجنبه أبدًا؟ القماش!‬

138
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
‫ماذا؟ من لا يحب القماش؟‬
‫القماش هو نسيج حياتنا.‬

139
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
‫وأساس شركتنا الراعية الطموحة‬
‫"فريريدج للأقمشة".‬

140
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
‫إنها تصنع أقمشة لا يُعلى عليها.‬
‫حسنًا، فلنعد إلى برنامجنا.‬

141
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
‫إذًا، برنامجنا اليوم‬
‫يتمحور حول القمر المتضائل‬

142
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
‫وطرد ضغائن العلاقات‬
‫التي لم تعد تفيد المرء.‬

143
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
‫يا "كام"، آن لنا أن نطهر مشاعرك.‬

144
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
‫علينا تنظيف ذلك الوسخ وتطهير مسام روحك‬

145
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
‫حتى تستطيع أن تحب مجددًا.‬

146
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
‫يا عزيزي، أخبرنا بما حدث؟ من الذي جرحك؟‬

147
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
‫لا أشعر بارتياح لذكر الأسماء.‬

148
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
‫إننا نهدر الوقت.‬
‫فقد حدث ذلك منذ زمن بعيد.‬

149
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
‫لنترك الماضي في الماضي.‬
‫غالبًا لم يكن أمرًا جللًا.‬

150
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
‫في الواقع كان أمرًا جللًا.‬

151
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
‫اعتنق حقيقتك يا عزيزي.‬

152
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
‫هذا ما حدث إذًا.‬

153
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
‫في سنّ 12 سنة، قبل أن أخبر أصدقائي‬
‫بأني ثنائي الميول الجنسية،‬

154
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
‫قالت صديقة كنت متعلقًا بها‬

155
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
‫إنها لا تستطيع أبدًا‬
‫أن ترتبط برجل قد عاشر رجلًا.‬

156
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
‫تلك السافلة التي ترهب ثنائيي الميول.‬

157
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
‫وهل كانت تلك الصديقة شخصًا أنت مغرم به؟‬

158
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
‫نعم.‬

159
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
‫يا "ديمي"، إنك كنت صديقة "كام" آنذاك.‬
‫فهل شهدت هذا؟‬

160
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
‫نعم. كانت هناك.‬

161
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
‫أحقًا كنت هناك؟ لأني لا أذكر.‬

162
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
‫كنت لأذكر سماع ذلك، لكني لا أذكره.‬

163
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
‫- ذلك مناسب.‬
‫- لا.‬

164
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
‫بل إني لا أظن أن أحدًا قال ذلك.‬

165
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
‫- قالته.‬
‫- لا أظن أنها قالته.‬

166
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
‫- حسنًا، دعانا…‬
‫- لست أحاول تكذيبك يا "كام".‬

167
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
‫لكن ذلك لم يحدث.‬

168
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
‫لا إهانة يا "ديمي"،‬
‫لكن التعليق حزّ في صميم هويتي.‬

169
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
‫لذا أظن أن ذكراه عندي‬
‫ربما تكون أفضل مما عندك.‬

170
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
‫- لنتفق على الاختلاف.‬
‫- حسنًا.‬

171
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
‫لا، فليس هذا أمرًا مبهم الأبعاد.‬
‫بل واضح وضوح الشمس.‬

172
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
‫بخلاف الجنسانية.‬

173
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
‫وأتفق مع ذلك‬
‫ولهذا أنفي وقوع ذلك الحادث أصلًا.‬

174
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
‫- ربما لم تسمعي القول.‬
‫- أو ربما كنت لا أصدقه.‬

175
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
‫لا يهم ما تصدقينه.‬

176
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
‫هذا ما مررتُ به، وأنت لا تحترمينه.‬

177
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
‫أظن أن الجرح لم يحن أوان شفائه.‬

178
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
‫شكرًا على المحادثة المحرجة.‬
‫آمل أن تكون إذاعة ممتعة.‬

179
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
‫سأتصل بك يا عزيزي.‬

180
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
‫وهذه خاتمة برنامجنا.‬

181
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
‫"إنه (دريه) جديد كليًا‬

182
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
‫أتمنى لك (دريه) رائعًا‬

183
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
‫لم عساك تؤجل الأمر للغد‬
‫إذا كنت تستطيع فعله لـ(دريه)؟‬

184
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
‫حسنًا!‬

185
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
‫إنه (دريه) جديد كليًا‬

186
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
‫"إنه (دريه) جديد كليًا، حسنًا"‬

187
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
‫الساعة الـ6:45 مساءً، بفارق بضع دقائق.‬

188
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
‫ينبغي أن نفرغ من أخبار السنة‬

189
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
‫وننتقل إلى غنائنا أغنية أمنا المفضلة‬
‫لفرقة "دبيش مود".‬

190
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
‫نسيت أن أخبرك. لم نعد سنغني الأغنية معًا.‬

191
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
‫ستكون أغنية منفردة‬

192
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
‫بما أن لك ماضيًا حافلًا‬
‫بالغناء صياحًا ونسيان كلمات الأغنية.‬

193
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
‫أشعر أن هذا العام‬
‫ربما يكون عام تكريم أمنا بصمتك.‬

194
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
‫لم لا أكرمها بغيابي إذًا؟‬

195
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
‫أتريدين القعود في السيارة؟‬

196
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
‫لا، لن أحضر.‬

197
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
‫دعاني "رستي" إلى حفلة، لذا سأحضرها.‬

198
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
‫- هل دعاك أيضًا؟‬
‫- في الواقع دعاني أولًا.‬

199
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
‫وبما أنك لا تحتاجين إليّ في مراسمك،‬
‫فسأحتفل بالتأكيد.‬

200
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
‫- لن يسمح لك أبونا أبدًا.‬
‫- سمح لي مسبقًا.‬

201
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
‫كنا نتراسل بينما كنت تراجعين كل الصلوات‬
‫التي ستتلينها الساعة الـ6:13 مساءً.‬

202
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
‫سأتصل بأبينا.‬

203
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
‫- أكلّ شيء على ما يُرام يا "غلوريا"؟‬
‫- لا.‬

204
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
‫هل قلت لـ"إينس" إن بوسعها حضور حفلة‬
‫بدلًا من الذهاب إلى المقبرة الليلة؟‬

205
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
‫- نعم.‬
‫- لكننا كلنا نذهب معًا بصفتنا أسرة.‬

206
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
‫إنه تقليد.‬

207
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
‫يا ابنتي، حاولت الاتصال بك مسبقًا.‬

208
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
‫أنا في المقبرة الآن‬

209
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
‫لأني وعدت "لوسيا"‬
‫أن أحضر معها حفلًا خيريًا الليلة.‬

210
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
‫- حفلة كانت تواليها منذ أشهر.‬
‫- "لوسيا"؟ أستتركني لأجل "لوسيا"؟‬

211
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
‫لكني لم أعلم أن الحفلة الليلة‬
‫إلا صباح اليوم.‬

212
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
‫احضري الحفلة مع "إينس" إن شئت،‬
‫وسنذهب كلنا إلى المقبرة غدًا.‬

213
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
‫الذهاب غدًا ليس خيارًا لي حتى.‬

214
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
‫إنه يُدعى "يوم الموتى"، لا "غد الموتى".‬

215
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
‫يا "غلوريا"،‬
‫عدم ذهابنا اليوم لا يفسد التقليد.‬

216
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
‫يفسده في نظري.‬

217
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
‫إذا كانت الحياة قد علّمتني شيئًا،‬
‫فهو أن التقاليد تتغيّر يا عزيزتي.‬

218
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
‫ينبغي أن تتقبّلي ذلك.‬

219
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
‫يا أبي، تعريف التقليد أنه لا يتغيّر.‬

220
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
‫أأنت أبله؟ جديًا.‬

221
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
‫أعلم أنك محبطة جدًا الآن،‬
‫لذا سأتجاهل الإهانة.‬

222
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
‫وهل أنت بلهاء؟ جديًا.‬
‫لأنك تتحدثين إلى أبيك.‬

223
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
‫ربما أتعلم النسيان، لكن لا غفران أبدًا.‬

224
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
‫استمتع بعشيقتك يا "خافي".‬

225
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
‫ذلك ما أردت قوله له، لكني لم أقله.‬

226
00:11:27,146 --> 00:11:28,731
‫تلك العبارة تستحق جمهورًا حيًا.‬

227
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
‫بذكر سيرة الجماهير، إنما أخبرك‬

228
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
‫بأني غاضبة جدًا من "كام"‬
‫بسبب قذفي بالإهانات في إذاعة "آندريه".‬

229
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
‫بأي شأن؟‬

230
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
‫"كام" غاضب مني بسبب قول‬
‫قلته في سنّ 12 سنة على ما يبدو.‬

231
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
‫- ولا أعرف أدنى فكرة عمّ يتحدث.‬
‫- ماذا قيل؟ لعلّي أذكر؟‬

232
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
‫أنا…‬

233
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
‫القول سخيف إلى درجة أني لا أذكر.‬
‫فقد كنت بسنّ 12 سنة.‬

234
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
‫فماذا كنت أعرف آنذاك؟‬
‫لم أكن قد شاهدت الإباحيات حتى.‬

235
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
‫يجب أن نعرف ما تعرفانه‬
‫بشأن مطاردة شبح أمي لكما.‬

236
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬

237
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
‫نظن أننا رأينا الجدّة في المقبرة للتو.‬

238
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
‫الجزر والثوم مطهّران طبيعيان للأرواح.‬

239
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
‫- أين تعلمت ذلك؟‬
‫- على "ردت".‬

240
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
‫- أين قرأته؟‬
‫- على "ردت".‬

241
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
‫أعرف أنك قرأته. أين؟‬

242
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
‫قرأته على موقع "ردت".‬

243
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
‫اسمعي…‬

244
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
‫كما ترين، هذه دعوة،‬
‫لكنها ليست دعوة عشوائية.‬

245
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
‫إنه عيد الميلاد الـ50‬
‫بموضوع "ليثل وبن".‬

246
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
‫وبعد البحث عن "ليثل وبن"،‬

247
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
‫اكتشفت أنه فيلم عن شرطي على شفير…‬

248
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
‫أعرف الفيلم.‬

249
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
‫من الواضح أنه شيء كانت "ماريلونا" تحبه.‬

250
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
‫وأيضًا هذا الرجل المدعو "هنري"،‬
‫الذي أقامت لأجله الحفلة.‬

251
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
‫انظرا إلى هذه الرسالة‬
‫من "ماريلونا" إلى "ماريسول".‬

252
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
‫"من فضلك احضري يا (ماريسول).‬
‫فإني أفتقدك."‬

253
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
‫ما معنى ذلك في رأيك؟‬

254
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
‫أظن أن أمي "ماريسول" كانت مدعوّة،‬
‫وأن "ماريلونا" كانت تفتقدها.‬

255
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
‫لكن من تكون "ماريلونا"؟‬

256
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
‫ذلك هو السؤال الوجيه!‬

257
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
‫"ماريسول". "ماريلونا". الشمس والقمر.‬

258
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
‫بينهما قرابة غالبًا.‬

259
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
‫- لم يكن لأمي إلا إخوة.‬
‫- أأنت متأكد؟‬

260
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
‫لم أكن أجهل الكثير عن أمي.‬

261
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
‫فقد كانت تشاركني أمورها.‬

262
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
‫معلومات كثيرة لم نودّ معرفتها.‬

263
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
‫إذًا أتعرفان أنها كانت في "الحرب القذرة"؟‬

264
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
‫هذه ليست معرفة عامة. كيف عرفت ذلك؟‬

265
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
‫- موقعها التذكاري على الإنترنت.‬
‫- أي موقع تذكاري؟‬

266
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
‫لا، لم أعرف أدنى فكرة‬
‫أن "جمال" أسس هذا الموقع الغريب.‬

267
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
‫أتظن أن ابنك أقام علاقة غرامية سرية‬
‫مع "ماريسول"؟‬

268
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
‫- ربما.‬
‫- ربما.‬

269
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
‫- أمي لم تواعد شابًا مراهقًا.‬
‫- كانا مقربين بشكل غير لائق.‬

270
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
‫- أي صديقين مقربين.‬
‫- ذلك غير تقليدي.‬

271
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
‫ليس بالنسبة إلى "جمال".‬
‫فالفتى له هوايات غريبة وأسرار أغرب.‬

272
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
‫- لقد وجد مال "رولرورلد".‬
‫- هراء. "رولرورلد"؟‬

273
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
‫لا مال مدفون في حيّنا.‬

274
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
‫إنه حقيقي. ووجده ابني.‬

275
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
‫عذرًا، بمساعدة أصدقائه وحماتي.‬

276
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
‫ماذا فعلوا بكل المال؟‬

277
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
‫وفقًا لـ"جمال"،‬
‫دفنته "ماريسول" ليجده الأولاد مجددًا.‬

278
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
‫وتركت لهم خريطة. خريطة طرّزتها.‬

279
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
‫كهذه؟‬

280
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
‫نعم، كهذه، لكن خريطة كاملة.‬
‫أما هذه فستوصّلك إلى صيدلية "سي في إس".‬

281
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
‫- إذا كان "جمال" و"ماريسول" يتواعدان…‬
‫- لم يكونا يتواعدان.‬

282
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
‫أيًا كان، ولو كانا يتلامسان دون خلع الثياب،‬

283
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
‫أراهن أن "جمال" يعرف من تكون "ماريلونا".‬

284
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
‫- هل من طريقة نتحدث بها إلى ابنك؟‬
‫- نعم.‬

285
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
‫لكنها‬

286
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
‫مزعجة.‬

287
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
‫لا يا عزيزي، عليك قلبه للأمام ثلاث مرات،‬
‫ثم الجانب ثم الوراء ثم الجانب ثم الأمام.‬

288
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
‫ذلك ما أفعله.‬

289
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
‫لا، أنت تخلط بين الجانبين والأمام.‬
‫عليك أن تديره.‬

290
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
‫تبًا، هذا محيّر.‬

291
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
‫لهذا من المزعج جدًا الوصول إلى "جمال".‬

292
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
‫إنه يعمل لحساب "نول أروما"،‬
‫والهواتف لا تعمل في الغلاف الحيوي.‬

293
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
‫بل النظام البيئي المغلق.‬

294
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
‫- إليك هذا قبل أن أسحقه.‬
‫- يبدو أنك أدرت الجانبين ثلاث مرات.‬

295
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
‫لا، كانت تلك الجهة الأمامية.‬

296
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
‫أأنت متأكدة؟‬
‫لأنك إذا قلبته، فهي الجهة الخلفية.‬

297
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
‫أعطيني إياه.‬

298
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
‫- مرحبًا.‬
‫- "جمال"، عزيزي؟‬

299
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
‫- أمي.‬
‫- لم يبدو صوته كرجل آلي؟‬

300
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
‫لأن وضع صوت الـ"يتي" لا يزال قيد الاختبار.‬
‫من أنت؟‬

301
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
‫مرحبًا، أنا "ديمي". وعندي سؤال سريع‬

302
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
‫يحاول والداك مساعدتي في الإجابة عنه.‬

303
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
‫أتعرف امرأة كانت تعرفها خليلتك الراحلة‬
‫"ماريسول" باسم "ماريلونا"؟‬

304
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
‫لا.‬

305
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
‫- هل كان لـ"ماريسول" أخت؟‬
‫- نعم.‬

306
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
‫ذلك المكعّب يكذب. لم يكن لأمي أخت.‬

307
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
‫قبل أن تموت،‬
‫أخبرتني "أبوليتا" إن لها توأمًا.‬

308
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
‫لذلك تبدوان متشابهتين.‬
‫"ماريسول" هي توأم "ماريلونا".‬

309
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
‫اسماهما بمعنى الشمس والقمر…‬
‫أليس منطقيًا؟ أذلك كل شيء؟‬

310
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
‫سؤال آخر. هل واعدت أمي يا "جمال"؟‬

311
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
‫يا سيد "مارتينيز"،‬
‫لن أحترم هذا السؤال بالردّ عليه.‬

312
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
‫تقصد النفي، صحيح؟‬

313
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
‫- إنها توأم شريرة.‬
‫- إنها توأم شريرة.‬

314
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
‫يا للمفاجأة!‬

315
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
‫الشبح التي لم أصدق قط أنها شبح ليست شبحًا‬

316
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
‫لأنها، كما توقعت، شخص حقيقي،‬

317
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
‫مما يثبت أن الأشباح لا وجود لها.‬

318
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
‫نقطة لصالح "غلوريا"، وصفر لصالح المؤمنين.‬

319
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
‫لم يجب أن تتصرّفي بخسّة حيال هذا؟‬

320
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
‫لأن هذا يوم في غاية الأهمية‬
‫لأسرتي يا "ديمي".‬

321
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
‫ولا أستطيع موالاة هذه الترّهات.‬

322
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
‫لا تهينيني بدعوة اهتماماتي ترّهات.‬

323
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
‫إنما لا أفهم سبب إيمانك بهذا.‬

324
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
‫ليس عليك فهم ذلك.‬
‫ما عليك إلا احترامه، وأنت لا تحترمينه.‬

325
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
‫والمثل ينطبق عليّ‬
‫لأني كنت أفعل نفس الشيء مع "كام".‬

326
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
‫تبًا. علي الانصراف.‬

327
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
‫غيّر ثيابك. ما كانت أمنا لتحب هذا الزي.‬

328
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
‫ذلك لا يهم. أولًا لأنها ميتة.‬

329
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
‫وثانيًا لأنها لن تراه‬
‫لأني لن أذهب إلى المقبرة الليلة.‬

330
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
‫أما زلت تفضّلين حفلة على أمنا؟‬

331
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
‫- لا، إنما أفضّل حفلة عليك.‬
‫- يا لأنانيتك!‬

332
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
‫لا يمكنك قضاء أمسية واحدة‬
‫مركّزة على شخص غيرك.‬

333
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
‫لا، فهذه حالك. إن لم تكن وفق شروطك،‬
‫فأنت لا تكترثين.‬

334
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
‫هذه ترّهات تقليدية من الأخت الصغرى‬
‫التي تدّعي أنها ضحية.‬

335
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
‫أجل، هذه أنا بالضبط.‬
‫ومجددًا، "غلوريا" تعرف كل شيء.‬

336
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
‫أعرف كل شيء لأني أفعل كل شيء.‬

337
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
‫لأّنك لا تسمحين لي بمساعدتك.‬

338
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
‫أفعالك عكس المساعدة.‬

339
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
‫إني أبذل قصارى جهدي!‬
‫فماذا تريدين مني غير ذلك؟‬

340
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
‫أريدك أن تكوني أفضل‬

341
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
‫وربما أن تقضي بعض الوقت في الاهتمام‬
‫بالمرأة الرائعة التي ولدتك.‬

342
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
‫ربما كان بوسعك إخباري‬
‫بكيفية تنظيف المطبخ أو إعداد كعكة‬

343
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
‫أو مع من أستطيع حضور الحفلات،‬

344
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
‫لكن لا يحق لك إخباري بكيفية الحزن على أمي!‬

345
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
‫سأنتظر "رستي" في الخارج.‬

346
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
‫الآن أفهم.‬

347
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
‫هذا يتمحور حول "رستي".‬

348
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
‫رباه! لا علاقة لهذا بـ"رستي"!‬

349
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
‫لكن بما أننا ذكرنا الموضوع،‬

350
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
‫مجرد أنه ينفّرك لا يستلزم أن أنفر منه أيضًا.‬

351
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
‫لست أنفر منه. بل يروقني في الواقع.‬

352
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
‫ليس من المزعج قضاء الوقت معه.‬
‫فهو ليس معدوم الجدوى تمامًا.‬

353
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
‫- ذلك بشع.‬
‫- أنت محقة. ليس معدوم الجدوى على الإطلاق.‬

354
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
‫لا، البشع أنك لم تعرفي "رستي"‬
‫إلا لبضعة أسابيع،‬

355
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
‫وتمدحينه أكثر مما سبق أن مدحتني.‬

356
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
‫لن تذهبي يا "إينس".‬

357
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
‫بلى، سأذهب.‬

358
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
‫فأنت لست أمي.‬

359
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
‫إذًا فالشبح هي التوأم الشريرة للمرأة الميتة‬
‫وليست شبحًا.‬

360
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
‫- أليس ذلك جنونيًا؟‬
‫- لم أنت هنا يا "ديمي"؟‬

361
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
‫لأشاركك النبأ المهم‬
‫بخصوص الشبح التي ليست شبحًا.‬

362
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
‫رائع، وقد شاركتني إياها.‬
‫الآن عليّ حضور انفصال.‬

363
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
‫هل ستنفصل عن "آندريه"؟‬

364
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
‫لا، ليس "آندريه". حلقة مسقط الرأس‬
‫من "ذا باتشيلر" تُعرض الليلة.‬

365
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
‫وأنا و"آندريه" على وفاق.‬

366
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
‫غيّرت رأيي فيه‬
‫وأدركت أنه يتحلى بعدة خصال طيبة‬

367
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
‫لا تشمل كونه كذابًا.‬

368
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
‫طابت ليلتك.‬

369
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
‫ما أبرد هذا!‬

370
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
‫- درجة الحرارة نحو 21 مئوية.‬
‫- أقصد مُجافاتك إياي.‬

371
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
‫أريد أن نتصالح. لذا فأنا آسفة.‬

372
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
‫أأنت آسفة لأنك متضايقة؟‬

373
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
‫وأنا أيضًا آسفة لأني لا أحترم موضوع خلافنا.‬

374
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
‫يؤسفني جدًا أن ذلك الموقف حدث لك‬
‫وأنك تظن أني من قالت ذلك.‬

375
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
‫لست أظن أنك قلته. بل أعرف يقينًا.‬

376
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
‫يا "كام"، ذلك ليس قولًا قد أقوله.‬

377
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
‫حتى إني لا أعتقد بذلك.‬

378
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
‫لا أجدك أقل جاذبية لأنك تعاشر الرجال أيضًا.‬

379
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
‫كنت بسنّ 12 سنة.‬

380
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
‫ماذا كنت أعرف عن الجنسانية؟‬

381
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
‫أنا آسفة جدًا لأن قولًا غبيًا‬
‫لا أذكر أني قلته قد جرحك.‬

382
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
‫المشكلة أنه لم يكن غبيًا.‬

383
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
‫بل كان مدمرًا.‬

384
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
‫والآن اعتذارك لا يتمحور حولي حتى. بل حولك.‬

385
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
‫لا تحبين مدى الضيق الذي تشعرين به،‬
‫لكن تصوّري أن تكوني مكاني.‬

386
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
‫إنك سحقتني يومها.‬

387
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
‫ولم أستطع قط أن أتعافى كليًا‬
‫لأن القول الذي قلته،‬

388
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
‫الذي لا تعترفين به، جعلني أشكك في كل شيء.‬

389
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
‫ثقتي واعتزازي بذاتي، وصديقتي العزيزة.‬

390
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
‫لماذا؟‬

391
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
‫لأنه كان يُفترض أن توفّري لي الأمان.‬

392
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
‫والقبول. ولم تفعلي ذلك.‬

393
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
‫أشعرتني بأني كنت مقززًا.‬

394
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
‫ألا تفهمين؟‬

395
00:19:59,574 --> 00:20:01,243
‫إن كنت تعجزين عن قبولي على طبيعتي،‬

396
00:20:01,326 --> 00:20:03,828
‫فأي فرصة أملك ليحترمني بقية الناس؟‬

397
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
‫تبًا لك يا "ديمي".‬

398
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
‫- هل رأيت "إينس"؟‬
‫- لا.‬

399
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
‫- كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬

400
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
‫أتريدين الذهاب إلى المنزل؟‬

401
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
‫نعم.‬

402
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
‫ولا.‬

403
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
‫أشعر بالاستياء لأني أفوّت مراسم مقبرة أمي،‬
‫لكن…‬

404
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
‫أنا غاضبة جدًا من "غلوريا"‬

405
00:21:01,219 --> 00:21:03,305
‫لأنها تظن أن اليوم مهم لها فحسب،‬

406
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
‫لكنه مهم جدًا لي أيضًا.‬

407
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
‫- هل أخبرتها بذلك؟‬
‫- لا جدوى.‬

408
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
‫إنها لا تصغي، ولن تفهم.‬

409
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
‫اسمعي، أنا مصغ.‬

410
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
‫ليس الأمر أني لا أريد التفكير في أمي.‬

411
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
‫إني أفكر فيها كل يوم.‬

412
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
‫إنما هذا اليوم برمته يتمحور حول تذكرها،‬
‫وأنا…‬

413
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
‫لا أذكرها.‬

414
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
‫وما أصعب محاولتي معرفة‬
‫الأشياء التي كانت لتحبها اليوم!‬

415
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
‫مثل وردها المفضل وذوقها في المطاعم.‬

416
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
‫ثم تذكيري بأني لا أعرف أدنى فكرة.‬

417
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
‫أمي.‬

418
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
‫لا أذكرها.‬

419
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
‫وأكره مدى خسّتي مع "غلوريا".‬

420
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
‫أنا خسيسة معها دائمًا.‬

421
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
‫وهي محقة.‬

422
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
‫لست مفيدة.‬

423
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
‫حتى إني نسيت وضع السكر في الكعك.‬

424
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
‫تريدني "غلوريا" أن أكون أفضل.‬

425
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
‫وأنا أريد ذلك.‬

426
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
‫إنما لا أعرف كيف.‬

427
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
‫اسمعي.‬

428
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
‫كل ما يهم هو أن تواصلي المحاولة.‬

429
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
‫كان يُفترض أن ترقص "إينس" الآن‬
‫وتسلّمني مهمة الرقص،‬

430
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
‫لكن لا بأس.‬

431
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
‫قد خرجنا قليلًا عن الجدول،‬
‫لكني أستطيب الحياة‬

432
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
‫وأوضاعها.‬

433
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
‫"(فاليريا كارمن سالازار)"‬

434
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
‫لا أستطيع الكذب عليك يا أمي.‬
‫كل شيء مزر.‬

435
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
‫أبي يواعد امرأة جديدة‬

436
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
‫ولا يخصص وقتًا للأشياء‬
‫التي اعتاد تخصيص الوقت لها،‬

437
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
‫وربما كان ذلك بسبب السرطان.‬

438
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
‫والسرطان! يا له من أمر مخيف!‬

439
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
‫أتظاهر بالشجاعة لكني مرعوبة.‬

440
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
‫ماذا لو فقدنا أبي؟ بالكاد نجوت من فقدانك.‬

441
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
‫لا أظن أني أستطيع تحمل المسؤولية كلها.‬

442
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
‫ولا سيما الآن وقد وجدت "إينس"‬
‫نداءها الحقيقي لتنغّص عليّ صفو حياتي.‬

443
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
‫أنا متعبة.‬

444
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
‫وقد سئمت التعب.‬

445
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
‫إنما أريد أن أعيش شبابي مجددًا.‬

446
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
‫شابة لمرة.‬

447
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
‫أحتاج إليك يا أمي، وأنت لست هنا.‬

448
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
‫أنا هنا.‬

449
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
‫أمي؟‬

450
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
‫يا "غلو"، أنا آسفة جدًا‬
‫لأني لست معك لأحضنك وأذكّرك‬

451
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
‫بأنك فتاتي القوية الشجاعة.‬

452
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
‫لا أشعر بالشجاعة أو القوة الآن.‬

453
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
‫لكنك كذلك يا عزيزتي.‬

454
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
‫لا، إني بالكاد أجمع شتات نفسي،‬

455
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
‫والغضب يسري في قلبي‬

456
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
‫نحو أبي و"إينس" ونحوك، لأنك تُوفّيت.‬

457
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
‫لا بأس بذلك.‬

458
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
‫تلك المشاعر طبيعية. لا تقسي على نفسك.‬

459
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
‫أنا أفشل مع "إينس".‬

460
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
‫إنها مهينة وجاحدة جدًا…‬

461
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
‫وربما كنت مثلها أيضًا؟‬

462
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
‫ماذا؟‬

463
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
‫عليك التوقف عن التصرّف كأمها‬
‫وبدء التصرّف كأختها.‬

464
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
‫اعثري على طرق لاستلطافها بقدر حبك لها.‬

465
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
‫حاولي مصادقتها.‬

466
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
‫ربما تصادقك.‬

467
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
‫كيف؟‬

468
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
‫كيف أفعل هذا من دونك؟‬

469
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
‫أنا معك دائمًا يا عزيزتي.‬

470
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
‫ما عليك إلا الإيمان.‬

471
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
‫لكني لا أؤمن.‬

472
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
‫فلم أنا هنا إذًا؟‬

473
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
‫"غلوريا".‬

474
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
‫أأنت بخير؟‬

475
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
‫لم أنت هنا؟‬

476
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
‫حين أوصلت أختك، لم تكوني في المنزل.‬

477
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
‫فأتيت لأطمئن على أنك بخير.‬

478
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
‫سأكون بخير.‬

479
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
‫"كلمات كالعنف‬

480
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
‫تكسر حاجز الصمت‬

481
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
‫وتأتي متلاطمة‬

482
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
‫إلى عالمي الصغير‬

483
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
‫مؤلمة لي‬

484
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
‫تخترق صدري‬

485
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
‫ألا يمكنك أن تفهمي؟‬

486
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
‫يا فتاتي الصغيرة‬

487
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
‫كل ما سبق أن أردته‬

488
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
‫كل ما سبق أن احتجت إليه‬

489
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
‫هنا، بين ذراعيّ…‬

490
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
‫ستكون الأخت تهلكة أختها.‬

491
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
‫سيموت أحد ما.‬

492
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
‫ترجمة "أرساني خلف"‬