1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
MARISOL MARTINEZ
5 DE JUNY DE 1952 - 21 DE MAIG DE 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Hola?

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Mare?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ruben!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben! Estàs bé? Papi.

7
00:00:43,836 --> 00:00:46,756
FREERIDGE

8
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
No acabaré a temps,

9
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
i ha d'estar tot perfecte
per a la cerimònia la mare.

10
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
El Dia de Morts
és el dia més important de l'any.

11
00:01:04,941 --> 00:01:06,317
Sembla més dues llets.

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,945
Gràcies, però encarrega't de les flors.

13
00:01:09,028 --> 00:01:10,696
- Alguna idea en ment?
- Com vulguis.

14
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
No, així no. Potser millor
que et porti a classe en Rusty.

15
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
La brossa va a la brossa.

16
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Prova.

17
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
Què és això?

18
00:01:31,092 --> 00:01:34,595
Maionesa mística, ens protegirà
fins que trobem la Mariluna.

19
00:01:34,679 --> 00:01:36,931
Així no es compliran les premonicions.

20
00:01:37,014 --> 00:01:38,224
Segueixes amb això?

21
00:01:38,307 --> 00:01:40,476
La de la capsa s'ha fet realitat.

22
00:01:40,560 --> 00:01:43,980
Va dir que intento arreglar
una cosa trencada. La maledicció.

23
00:01:44,063 --> 00:01:47,275
Per solucionar el problema
alguna cosa s'ha de trencar.

24
00:01:47,358 --> 00:01:49,861
La caixa. On vaig trobar
la invitació rara.

25
00:01:49,944 --> 00:01:53,364
Li dones massa voltes.
Ja fa cinc setmanes.

26
00:01:53,447 --> 00:01:55,700
Si tenim una maledicció o un fantasma,

27
00:01:55,783 --> 00:01:58,786
per què he superat per segon cop
el rècord de barra?

28
00:01:58,870 --> 00:02:01,164
La meva vida no s'hauria d'enfonsar?

29
00:02:01,247 --> 00:02:02,790
Calma abans de la tempesta.

30
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
On era el fantasma la nit de Halloween?

31
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
És una ofensa als fantasmes.

32
00:02:08,296 --> 00:02:10,756
Invent de Hollywood
i empreses de caramels

33
00:02:10,840 --> 00:02:13,759
per vendre més.
Apropiació espiritual.

34
00:02:14,260 --> 00:02:16,429
Fos el que fos ja no hi és.

35
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
No puc perdre el temps
amb fantasmes falsos.

36
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Tinc coses reals a fer.

37
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Ja, com preparar coses
per al fantasma de la teva mare morta.

38
00:02:26,355 --> 00:02:29,525
Exacte. És la tradició.
Qui t'està bombardejant?

39
00:02:29,609 --> 00:02:32,111
L'Andre. Queixar-nos d'en Cam ens va unir.

40
00:02:32,195 --> 00:02:35,781
Els dos anotem com ens sentim
segons les fases de la lluna.

41
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Resumint, ara soc copresentadora.

42
00:02:39,410 --> 00:02:42,371
Merda. El deure del pòdcast em crida.
He de marxar.

43
00:02:46,792 --> 00:02:48,753
Com que avui hi ha lluna minvant,

44
00:02:48,836 --> 00:02:52,423
ens hauríem d'enfocar
en alliberar toxicitat i malediccions.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
I alliberar el rancor de relacions.

46
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Sí, és superlluna minvant. M'encanta.

47
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Què t'encanta?

48
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Tu. I el tema del pòdcast d'avui.

49
00:03:01,557 --> 00:03:03,392
Alliberar energia tòxica.

50
00:03:03,476 --> 00:03:04,352
No és per mi.

51
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
És totalment per a tu.

52
00:03:06,020 --> 00:03:07,688
Hauries d'escoltar-lo

53
00:03:07,772 --> 00:03:10,566
per poder alliberar
la teva negativitat i dolor.

54
00:03:10,650 --> 00:03:13,319
Estic millor
ara que el profe porta calçotets.

55
00:03:13,402 --> 00:03:16,864
I la persona que et va ferir
i no pots oblidar? Allibera't!

56
00:03:16,948 --> 00:03:20,868
O tu alliberar-te de la mania
que fa que t'obsessionis amb la meva.

57
00:03:20,952 --> 00:03:24,372
- Digues-li que l'escolti.
- Hauria de ser fidel a si mateix.

58
00:03:24,455 --> 00:03:26,582
Sempre diu que no creu en les arts.

59
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Sí. Si escolto el pòdcast,
hauria d'escoltar un mal DJ

60
00:03:30,211 --> 00:03:32,755
o les improvisacions terribles
d'uns amics.

61
00:03:32,838 --> 00:03:34,882
M'ocuparia de dilluns a diumenge.

62
00:03:34,966 --> 00:03:36,175
Deixem estar en Cam,

63
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
no és tan sensible com nosaltres
i no passa res.

64
00:03:39,971 --> 00:03:42,890
No soc tan sensible?
Vols anar a parar aquí?

65
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
En realitat,
on vull anar a parar és a casa

66
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
perquè m'he oblidat el… Adeu!

67
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Sembla que també s'ha oblidat
d'on és casa seva.

68
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Sí.

69
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
- Què us passa a la Demi i a tu?
- Res.

70
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Bé, potser sí.

71
00:04:04,996 --> 00:04:06,789
Com a persona elusiva que soc,

72
00:04:06,872 --> 00:04:09,250
m'alegra no haver de tenir parlar-ne,

73
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
però, sabent com és,
m'enfada que no em pressioni.

74
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Veus com de recta té l'esquena?

75
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Crec que tu la doblegues massa practicant.

76
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Deu ser això el que et falla.

77
00:04:25,099 --> 00:04:27,893
Si no la doblego,
no puc tirar tant d'espatlla

78
00:04:27,977 --> 00:04:30,479
i ja saps que tinc més força als trapezis.

79
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Però si utilitzo els tríceps
i faig força amb el cul, això em donaria…

80
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Li dones massa voltes.
No t'ho pensis tant.

81
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Tens raó. Quan penso massa perdo força.

82
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
- Sé que fer barra és estúpid.
- No, no és estúpid.

83
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
T'esforces per ser la millor.

84
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
I ho fas només per a tu.
És l'únic que importa.

85
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
També vull l'admiració
i la foto al diari.

86
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
Pots aconseguir-ho.

87
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
Estalvia't els ànims. Sé que puc.

88
00:04:55,963 --> 00:04:57,340
Per això m'agrades.

89
00:04:57,423 --> 00:04:58,341
Què?

90
00:05:00,384 --> 00:05:02,595
Podem repassar la llista de la compra

91
00:05:02,678 --> 00:05:04,889
del teu pare que en Tonio m'ha donat?

92
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Aniré al Costco

93
00:05:06,474 --> 00:05:11,228
i hi ha un producte especial
que no em queda gaire clar.

94
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Són coses que no faig servir.

95
00:05:15,483 --> 00:05:17,818
Tampons. Sense perfum i de cartó.

96
00:05:17,902 --> 00:05:21,864
Prefereixo plàstic, però prioritzo
la natura abans que la meva figa.

97
00:05:22,698 --> 00:05:25,493
- No passo de la meva figa…
- Ho pillo. Gràcies.

98
00:05:25,576 --> 00:05:27,411
Mira, si tens temps aquesta nit

99
00:05:27,495 --> 00:05:29,705
vine al Dia de Morts que fa un amic.

100
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
Puc convidar-hi un amic.

101
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Ara som amics?

102
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Sí.

103
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
I necessito que siguis
fora de casa de 6:30 a 10:00.

104
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
- En Tonio l'ha llogat per a una pel·li.
- Un altre cop? No.

105
00:05:44,095 --> 00:05:46,889
No puc anar a la festa,
però seré fora de casa.

106
00:05:46,972 --> 00:05:48,516
Al cementiri amb la mare.

107
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
M'hi passo tota la nit, però gràcies.

108
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Que bé puguem usar l'aula ara,
després vull ajudar la Gloria.

109
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
És un gran dia per a ella.
I nosaltres! Vull parlar de fases lunars.

110
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
I jo del tema que estàs esquivant.

111
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Avui en Cam és el nostre convidat.
Ho aclarirem tot en directe.

112
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Tinc una idea genial per a aquesta nit.

113
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Quan vam mirar
les coses de la mare fa unes setmanes,

114
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
vaig trobar aquella caixa
de figuretes que li encantaven.

115
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
I si les portem i les posem a la tomba?

116
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
M'encanta la idea, de debò,
però en realitat la mare les odiava.

117
00:06:35,813 --> 00:06:37,731
Però en tenia per tota la casa.

118
00:06:37,815 --> 00:06:40,901
Perquè l'àvia li va regalar.
La mare les veia cursis.

119
00:06:40,985 --> 00:06:44,071
També veia cursi a l'àvia,
però no li deia al pare.

120
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
I si després anem
al nostre restaurant italià preferit?

121
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
La mare l'odiava.

122
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
El vam fer preferit
després que ella morís.

123
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
Però segueix amb les idees,
alguna estarà bé.

124
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Ja comença Un Nou Dre per a vosaltres.

125
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Vinga, que és un pòdcast.

126
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
Ningú pot veure que incòmodes esteu.

127
00:07:08,179 --> 00:07:09,346
Jo els ho explico.

128
00:07:09,430 --> 00:07:12,391
En Cam sembla suós
i la Demi entre desconsolada

129
00:07:12,475 --> 00:07:14,518
i aguantant-se d'obrir la boca.

130
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Només queden deu minuts de descans…

131
00:07:16,896 --> 00:07:18,856
D'acord, passem del silenci

132
00:07:18,939 --> 00:07:20,149
i parlem de parlar.

133
00:07:20,232 --> 00:07:22,485
Parlar d'allò que esteu evitant.

134
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Sabeu què no evito mai jo? La tela!

135
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
A qui no li encanta?
Dona sentit a la vida.

136
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
I és la base
del nostre patrocinador Tèxtils Freeridge.

137
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
Fan una tela per morir-se.
D'acord, tornem al programa.

138
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
El programa d'avui
va sobre la lluna minvant

139
00:07:39,752 --> 00:07:43,172
i alliberar rancors de relacions
que ja no ens serveixen.

140
00:07:43,255 --> 00:07:45,466
Cam, necessites una neteja emocional.

141
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
Hem de netejar els porus de la teva ànima

142
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
perquè puguis estimar de nou.

143
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Amor, explica'ns què va passar.
Qui et va ferir?

144
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
No em sento còmode dient el nom.

145
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Estem perdent el temps.
Va passar fa segles.

146
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Deixem el passat enrere.
Devia ser poca cosa.

147
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Doncs va ser molta cosa.

148
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Expressa't, amor.

149
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Això és el que va passar.

150
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
Quan tenia dotze anys,
abans de dir que era bi,

151
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
una amiga que m'agradava

152
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
va dir que mai sortiria amb un noi
que hagués estat amb un noi.

153
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Puta bifòbica.

154
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
I estaves penjat d'aquesta amiga?

155
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Sí.

156
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, tu eres amiga seva llavors.
Vas presenciar això?

157
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Sí, ella era allà.

158
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Hi era? No me'n recordo.

159
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Em recordaria d'això,
però no me'n recordo.

160
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
- Que oportuna.
- No.

161
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Crec que ningú va dir això.

162
00:08:43,065 --> 00:08:44,733
- Ho va dir.
- No ho va dir.

163
00:08:44,817 --> 00:08:47,194
- D'acord…
- No et vull invalidar, Cam.

164
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Però això no va passar.

165
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
No et vull faltar, Demi,
però el comentari em va destruir.

166
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Crec que me'n recordo millor que tu.

167
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
- Doncs discrepem.
- Bé.

168
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
No hi ha gris, o és blanc o és negre.

169
00:08:58,414 --> 00:08:59,665
No com la sexualitat.

170
00:08:59,748 --> 00:09:03,627
Estic d'acord, per això et dic
que això no va passar mai.

171
00:09:03,711 --> 00:09:06,005
- Potser no ho vas sentir.
- Potser no ho crec.

172
00:09:06,088 --> 00:09:07,506
És igual el que creguis.

173
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
És el que vaig viure
i no ho estàs respectant.

174
00:09:11,510 --> 00:09:13,721
Sembla que la ferida
no es pot tancar.

175
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Gràcies per la conversa incòmoda.
Que us surti un bon programa.

176
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Et truco, amor.

177
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
I fins aquí el programa.

178
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
És un Nou Dre

179
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Espero que tingueu un bon Dre

180
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
No esperis a demà, aprofita el Dre d'avui.

181
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
D'acord?

182
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
És un Nou Dre

183
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
És un Nou Dre, d'acord?

184
00:09:41,707 --> 00:09:43,751
A les 6:45 aproximadament.

185
00:09:43,834 --> 00:09:45,836
Li expliquem les novetats de l'any

186
00:09:45,919 --> 00:09:48,589
i duet de la seva cançó preferida
de Depeche Mode.

187
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Ah, se m'havia oblidat.
Ja no serà un duet,

188
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
serà un solo

189
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
perquè tens un historial
de cridar i oblidar la lletra.

190
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Aquest any millor que honris
la mare amb el teu silenci.

191
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
I si l'honro amb la meva absència?

192
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Et vols quedar al cotxe?

193
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
No, no hi aniré.

194
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
En Rusty m'ha convidat
a una festa i hi aniré.

195
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
- Oh, a tu també t'ha convidat?
- Em va convidar primer.

196
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
I ja que no em necessites
me n'aniré a la festa.

197
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
- El pare no et deixarà.
- Ja ho ha fet.

198
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
M'ha escrit mentre repassaves
les pregàries de les 6:13.

199
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Truco al pare.

200
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
- Gloria, tot bé?
- No.

201
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Li has dit a la Ines que pot anar de festa
en lloc del cementiri aquesta nit?

202
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
- Sí.
- Però hi anem junts, en família.

203
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
És la tradició.

204
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Filleta, t'he trucat abans.

205
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
Soc al cementiri ara,

206
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
aquesta nit vaig amb la Lucia
a un acte benèfic.

207
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
- Fa mesos que treballa en això.
- La Lucia? Em canvies per ella?

208
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Fins avui no sabia
que l'acte era aquesta nit.

209
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Ves a la festa amb la Ines
i demà anem al cementiri.

210
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Anar-hi demà no és una opció.

211
00:10:57,950 --> 00:11:01,412
Es diu Dia de Morts,
no Dia Després del Dia de Morts.

212
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Gloria, un sol dia no trenca la tradició.

213
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Per a mi sí.

214
00:11:04,998 --> 00:11:07,668
Glorita, com tot, les tradicions canvien.

215
00:11:07,751 --> 00:11:08,794
Accepta-ho.

216
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
La definició de tradició és que no canvia.

217
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Ets ximple?

218
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Ignoraré l'insult
perquè sé que estàs enfadada.

219
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
I tu ets ximple?
Estàs parlant amb el teu pare.

220
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
Perdono, però no oblido mai.

221
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Passa-t'ho bé amb l'amiga, Javi.

222
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
Li volia dir això, però no ho he fet.

223
00:11:27,146 --> 00:11:28,731
Necessitava un públic.

224
00:11:28,814 --> 00:11:30,482
Parlant de públic, t'informo

225
00:11:30,566 --> 00:11:34,445
que estic cabrejada amb en Cam
per tot el que ha dit al pòdcast.

226
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Sobre què?

227
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Està enfadat per una cosa
que vaig dir amb 12 anys.

228
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
- No sé de què parla.
- Què vas dir? Potser ho recordo.

229
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Jo…

230
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
És tan estúpid que ni me'n recordo.
Tenia dotze anys.

231
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
No sabia el que deia.
No havia vist mai porno.

232
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Digueu-nos què sabeu
sobre la maledicció de la meva mare.

233
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
- Què?
- Què?

234
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
Hem vist a l'àvia al cementiri.

235
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Les pastanagues i els alls
van bé per netejar l'esperit.

236
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
- Qui t'ho ha dit?
- Reddit.

237
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
- Però qui?
- Reddit.

238
00:12:10,230 --> 00:12:12,649
- Qui t'ho ha dit i redit?
- Va ser Reddit.

239
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Mira, nena…

240
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Com podeu veure,
és una invitació, però no una qualsevol.

241
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
És per a un 50è aniversari
temàtic d'Arma Letal.

242
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
Vaig buscar Arma Letal

243
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
i és una pel·li sobre un poli…

244
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Ja conec la pel·lícula.

245
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
A la Mariluna li encantava.

246
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
I al tal Henry
per al que va fer la festa.

247
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Mira la nota de la Mariluna a la Marisol.

248
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
"Marisol, vine. Et trobo a faltar".

249
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Què creieu que vol dir?

250
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Van convidar a la meva mare, Marisol,
i la Mariluna la trobava a faltar.

251
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Qui és la Mariluna?

252
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Aquesta és la qüestió.

253
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol, Mariluna. Sol, lluna.

254
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Deu estar relacionat.

255
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
- Només tenia germans.
- Segur?

256
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
La mare amagava poques coses.

257
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
Ho xerrava tot.

258
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
Massa informació, sí.

259
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Ah, sabeu que va ser a la Guerra Bruta?

260
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Això no ho sap ningú. Com ho saps?

261
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
- La web en record seu.
- Quina web en record seu?

262
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
No, no tenia ni idea
que en Jamal va fer aquesta web.

263
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
El teu fill i la Marisol tenien res?

264
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
- Potser.
- Potser.

265
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
- La mare no sortia amb un adolescent.
- Estaven estranyament units.

266
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
- Eren millors amics.
- Bastant rar.

267
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Pel Jamal no. Té aficions
i secrets encara més estranys.

268
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
- Va trobar els diners de RollerWorld.
- Ja, i què més?

269
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
No hi ha diners enterrats aquí.

270
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
És cert. Ell els va trobar.

271
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Amb l'ajuda dels seus amics
i de la meva sogra.

272
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Què van fer amb els diners?

273
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
La Marisol els va enterrar de nou
per als nens segons en Jamal.

274
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
Els va deixar un mapa brodat per ella.

275
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Com aquest?

276
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Sí, però acabat.
Aquest et porta a la farmàcia.

277
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
- Si en Jamal i ella s'enrotllaven…
- No s'enrotllaven!

278
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
El que fos, tocant-se vestits,

279
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
segur que en Jamal sap qui és la Mariluna.

280
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
- És possible parlar amb ell?
- Possible sí.

281
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Però és

282
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
pesat.

283
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
No, carinyo, és davant, davant,
costat, darrere, costat, davant.

284
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
És el que he fet.

285
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
No, has confós els costats i el davant.
Has de girar-ho.

286
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Merda, quin embolic.

287
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Per això és pesat contactar en Jamal.

288
00:14:35,459 --> 00:14:38,879
Treballa a Noel Aroma
i no tenen telèfons a la biosfera.

289
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Biodoma.

290
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
- Agafa'l o me'l carrego.
- Has fet costat tres cops.

291
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
No, davant tres cops.

292
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Segur? Si el gires és la part de darrere.

293
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Dona-me'l a mi.

294
00:14:54,436 --> 00:14:56,188
- Hola.
- Jamal, carinyo?

295
00:14:56,271 --> 00:14:58,148
- Mare.
- Per què sembla un robot?

296
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
La veu de ieti encara està en prova.
Qui ets tu?

297
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
Hola, soc la Demi. Tinc una pregunteta

298
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
i els teus pares m'estan ajudant.

299
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Coneixes una tal Mariluna
que coneixia la teva ex, la Marisol?

300
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
No.

301
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
- Tenia alguna germana?
- Sí.

302
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
El cub menteix. La mare
no tenia cap germana.

303
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Abans de morir, l'abuelita
em va dir que tenia una bessona.

304
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Per això s'assemblen. És la seva bessona.

305
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Sol, lluna. Té sentit, no?
Alguna cosa més?

306
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Sí, Jamal, estaves sortint
amb la meva mare?

307
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Sr. Martinez, no penso respondre
a aquesta pregunta.

308
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Això és que no, oi?

309
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
És una bessona malvada.

310
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Sorpresa, sorpresa.

311
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
El fantasma que no creia
que fos un fantasma, resulta que no ho és.

312
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Com jo sospitava, és una persona real

313
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
i demostra que els fantasmes
no existeixen.

314
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Creients 0, Gloria 1.

315
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Cal ser tan impertinent?

316
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
És un dia molt important
per a la meva família, Demi.

317
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
No estic per a aquestes merdes.

318
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
M'ofèn que ho anomenis "merdes".

319
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
No entenc per què hi creus.

320
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
No ho has d'entendre.
Només cal que ho respectis.

321
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
I jo no respecto,
he fet el mateix amb en Cam.

322
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Merda. He de marxar.

323
00:16:22,274 --> 00:16:24,401
Canvia't. A la mare no li agradaria.

324
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
És igual. A, perquè és morta.

325
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
B, perquè no aniré
al cementiri aquesta nit.

326
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Tries una festa abans que a la mare?

327
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
-No, una festa abans que a tu.
-Ets una egoista.

328
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Ni una nit sense pensar
més en tu que en els altres.

329
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
No, això tu. Si no es fa
com tu vols, passes de tot.

330
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Victimisme de germana petita de manual.

331
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Sí, això soc jo.
Sempre ho saps tot, Gloria.

332
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
Ho sé tot perquè ho faig tot.

333
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
No em deixes ajudar.

334
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
El que fas és el contrari d'ajudar.

335
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Ho faig el millor que puc!
Què més vols que faci?

336
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Que ho facis millor

337
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
i que dediquis una estona a recordar
a la increïble dona que et va parir.

338
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Em pots dir com he de netejar
la cuina o fer un pastís,

339
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
o amb qui puc sortir de festa,

340
00:17:15,035 --> 00:17:17,704
però no com trobar a faltar a la mare.

341
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
Esperaré en Rusty a fora.

342
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
Ah, ara ho pillo.

343
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Això és per en Rusty.

344
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Per l'amor de Déu!
No té res a veure amb en Rusty.

345
00:17:28,090 --> 00:17:29,341
Però ara que ho dius,

346
00:17:29,424 --> 00:17:31,718
més igual que no t'agradi, jo soc jo.

347
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
No és que no m'agradi, de fet, m'agrada.

348
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
O sigui, no és antipàtic.
Ni un inútil total.

349
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
- Estàs fatal.
- Tens raó. No és un inútil.

350
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
És flipant que fa dues setmanes
que vas conèixer en Rusty

351
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
i l'elogies més
del que m'has elogiat mai a mi.

352
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Ines, no hi aniràs.

353
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Sí, hi vaig.

354
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
No ets la meva mare.

355
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
El fantasma en realitat
és la bessona malvada de la morta.

356
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Flipa, no?
- Demi, què hi fas aquí?

357
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Per donar-te la notícia
que el fantasma no ho és.

358
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Genial, notícia donada.
He d'assistir a una ruptura.

359
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Talles amb l'Andre?

360
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
No, no és amb l'Andre.
Avui surt un episodi d'un reality.

361
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Amb l'Andre estic bé.

362
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
He canviat d'opinió,
té moltes qualitats

363
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
entre les quals no ser un mentider.

364
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Bona nit.

365
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Fa fred.

366
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
- Fa 21 graus.
- Vull dir sense tu.

367
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Vull tenir-te. Ho sento.

368
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Per què et sents incòmoda?

369
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
I sento no respectar el nostre desacord.

370
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Sento molt el que va passar
i que pensis que vaig dir allò.

371
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
No penso que ho diguessis,
sé que ho vas dir.

372
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Cam, no és una cosa que jo diria.

373
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Ni tan sols penso així.

374
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
No et trobo menys atractiu
perquè surtis amb nois.

375
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Tenia dotze anys.

376
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Què coi sabia de sexualitat?

377
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Sento molt que una ximpleria
que no recordo et ferís.

378
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
No és una ximpleria.

379
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Va ser devastador.

380
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
I la teva disculpa ni tan sols
va de mi. Va de tu.

381
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
Perquè et sents incòmoda,
doncs imagina't jo.

382
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Em vas destruir.

383
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
Mai m'he recuperat d'allò que vas dir,

384
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
que no ho admetis em fa dubtar de tot.

385
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
La meva confiança, autoestima
i la meva millor amiga.

386
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Per què?

387
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Comptava amb la teva calidesa.

388
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
I comprensió. I no va ser així.

389
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Em vas fer sentir fastigós.

390
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
No ho entens?

391
00:19:59,574 --> 00:20:01,243
Si tu no m'acceptes com soc,

392
00:20:01,326 --> 00:20:03,828
com ha de fer-ho la resta del món?

393
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Ves a la merda, Demi.

394
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
- Ei, heu vist a la Ines?
- No.

395
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
- Ei.
- Ei, què tal?

396
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
Vols tornar a casa?

397
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Sí.

398
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
I no.

399
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Em sap greu perdre'm
la cerimònia de la mare, però…

400
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
estic tan emprenyada amb la Gloria.

401
00:21:01,219 --> 00:21:03,346
Es creu que només li importa a ella,

402
00:21:03,430 --> 00:21:06,099
però a mi també m'importa molt.

403
00:21:06,891 --> 00:21:09,019
- Li has dit?
- No serveix de res.

404
00:21:10,395 --> 00:21:12,105
No m'escolta i no ho entendria.

405
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
T'estic escoltant.

406
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
No és que no vulgui pensar en la mare.

407
00:21:20,405 --> 00:21:21,906
Penso en ella cada dia.

408
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Però un dia sencer recordant-la…

409
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
No puc.

410
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
I m'enfurisma intentar esbrinar
quines coses li agradarien.

411
00:21:33,752 --> 00:21:36,129
El seu gust en flors o restaurants.

412
00:21:36,212 --> 00:21:39,507
I adonar-me que no en tinc ni idea.

413
00:21:40,050 --> 00:21:41,134
De la meva mare.

414
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
No me'n recordo.

415
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
I odio ser tan cruel amb la Gloria.

416
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Sempre ho soc.

417
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
I té raó.

418
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
No soc gaire útil.

419
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
Em vaig oblidar
de posar sucre al tres llets.

420
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
La Gloria vol que sigui millor.

421
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
I jo vull ser-ho.

422
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
Però no sé com es fa.

423
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Ei.

424
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
L'únic que importa
és que ho continuïs intentant.

425
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
Bé, se suposa que ara la Ines
feia un gir i m'ho passava,

426
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
però no passa res.

427
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
Porto retard,
però estic contenta amb la vida

428
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
i amb com va tot.

429
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
VALERIA CARMEN SALAZAR

430
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
No et puc mentir, mare. Tot és una merda.

431
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
El pare surt amb una dona nova

432
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
i no té temps pel que solia fer,

433
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
potser és cosa del càncer.

434
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
I té càncer. Fa molta por.

435
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Faig veure que estic bé,
però em terroritza.

436
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
I si perdem el pare?
Quasi no supero perdre't a tu.

437
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
No podria assumir tota la responsabilitat.

438
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Sobretot ara que la Ines
ha trobat la seva vocació empipant-me.

439
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Estic cansada.

440
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
I estic cansada d'estar cansada.

441
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Vull ser una nena petita un altre cop.

442
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Per un cop, ser una nena.

443
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Et necessito, mare, i no hi ets.

444
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Soc aquí.

445
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Mare?

446
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Glo, sento moltíssim
no ser-hi per abraçar-te i recordar-te

447
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
que ets la meva filla forta i valenta.

448
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
No em sento valenta o forta ara mateix.

449
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Però ho ets, amor meu.

450
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
No, amb prou feines m'aguanto d'una peça

451
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
i tinc molta ira a dins del cor

452
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
cap al pare, cap a la Ines
i cap a tu per haver mort.

453
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Està bé.

454
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
Són sentiments normals.
No siguis tan dura amb tu mateixa.

455
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
L'estic cagant amb la Ines.

456
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
És tan maleducada i desagraïda…

457
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
I potser tu també.

458
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Què?

459
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Deixa de fer-li de mare
i comença a fer-li de germana.

460
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Intenta que t'agradi tant
com te l'estimes.

461
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Intenta ser la seva amiga.

462
00:24:54,369 --> 00:24:55,912
Potser es farà amiga teva.

463
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Com?

464
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Com puc fer-ho sense tu?

465
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Sempre soc amb tu, amor.

466
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Només has de creure.

467
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Però no crec.

468
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
I per què soc aquí?

469
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria.

470
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
Estàs bé?

471
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Què fas aquí?

472
00:25:27,860 --> 00:25:29,946
He deixat la Ines a casa i no hi eres.

473
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
He vingut a veure si estaves bé.

474
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Ho estaré.

475
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Paraules com "violència"

476
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
Trenquen el silenci

477
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Entren per la força

478
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
Al meu petit món

479
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Dolorós per a mi

480
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Em travessa de ple

481
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
No ho entens?

482
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
La meva petita nena

483
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
El que sempre vaig voler

484
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
El que sempre vaig necessitar

485
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
És aquí, als meus braços…

486
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Una germana serà la perdició de l'altra.

487
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Algú morirà.

488
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Subtítols: Silvia Hornos