1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
MARISOL MARTINEZ
5. JUNI, 1952 - 21. MAJ, 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Hallo?

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Mor?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ruben!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben! Er du okay? Bamsefar!

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Jeg når det aldrig,

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
og alt skal være perfekt
til mors mindehøjtidelighed.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
De Dødes Dag er årets vigtigste dag.

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
Det smager som dos leches.

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Tak for hjælpen,
men tag dig af blomsterne.

12
00:01:09,028 --> 00:01:10,696
-På en bestemt måde?
-Du styrer.

13
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Nej, ikke sådan.
Måske kan du få et lift i skole af Rusty.

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Affald, sig hej til affald.

15
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Her.

16
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
Hvad er det?

17
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
En mystisk mayo mod ondskaben,
indtil vi finder Mariluna.

18
00:01:34,679 --> 00:01:38,224
-Forudsigelserne må ikke gå i opfyldelse.
-Er du stadig ved det?

19
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Forudsigelsen om kassen skete.

20
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Hun sagde, jeg forsøgte at løse noget,
der var i stykker. Forbandelsen.

21
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
Men for at ordne det,
skulle noget ødelægges først.

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
Kassen med den sære invitation.

23
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Du læser for meget ind i det.
Der er gået fem uger.

24
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Hvis vi er forbandede,
hvorfor får jeg så en ny chance

25
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
for at slå rekorden i armløft?

26
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
Burde mit liv ikke falde fra hinanden?

27
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
Stilhed før stormen.

28
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Hvis spøgelser findes,
hvor var de så til halloween?

29
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Halloween støder spøgelser.

30
00:02:08,296 --> 00:02:10,798
Det er skabt af Hollywood og slikfirmaer

31
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
for at fremme deres agendaer.
Spirituel appropriering.

32
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Uanset hvad det var, så er det væk nu.

33
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Jeg har ikke tid til at tale
om spøgelser, der ikke findes.

34
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Jeg har virkelige ting at gøre.

35
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Ja. Du skal lave ting,
som din døde spøgelsesmor kan nyde.

36
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Præcis. Det er tradition.
Hvem skriver hele tiden?

37
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
Andre. Efter vi talte
om vores Cam-frustrationer,

38
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
indså vi, at vi begge følger med
i numerologi og månefaser.

39
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Så nu er jeg hans uofficielle medvært.

40
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Pis, podcast-pligten kalder.
Jeg må smutte.

41
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
I aften er månen aftagende,

42
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
så lad os fokusere dagens podcast på
at slippe negativ energi og forbandelser.

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Og slippe unødvendig nag i forhold.

44
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Ja! Det er totalt aftagende måne.
Jeg elsker det.

45
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Elsker hvad?

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Dig. Og dagens podcast-emne.

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
At slippe negativ energi.

48
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
Ikke mig.

49
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
Det er perfekt til dig.

50
00:03:06,020 --> 00:03:10,566
Du bør lytte til showet, så du kan
slippe den negative energi, du bærer på.

51
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Jeg er glad, efter min lærer
er begyndt at gå med underbukser.

52
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
Hvad med personen, der sårede dig?
Vi kan slippe dem.

53
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Eller du kan tale om at holde op
med at hænge fast i mine ting.

54
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
-Sig til Cam, han skal lytte til showet.
-Cam bør følge sin sandhed.

55
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Han er ret åben om ikke at støtte kunst.

56
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Ja. Hører jeg jeres,
skal jeg også lytte til nogens DJ-set

57
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
eller se en ven af en vens
elendige teater.

58
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
-Snart har jeg ingen fritid.
-Vi lader Cam være.

59
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
Han er ikke så følsom som os,
og det er okay.

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Er jeg ikke så følsom?
Vil du virkelig derhen?

61
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Lige nu vil jeg bare gerne hjem,

62
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
for jeg har glemt min… Farvel!

63
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Hun har også glemt,
i hvilken retning hun bor.

64
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Ja.

65
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
-Hvad er der med dig og Demi?
-Intet.

66
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Måske noget.

67
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
Som selvbevidst og undgående af natur,
vil jeg ikke have snakken med hende,

68
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
men hun presser grænser, og det
irriterer mig, hun ikke presser mine.

69
00:04:16,674 --> 00:04:17,633
MESTER I ARMLØFT 1984

70
00:04:17,717 --> 00:04:19,635
Ser du hendes sygt lige ryg?

71
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Du har vist bøjet ryggen for meget.

72
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Det modarbejder dig nok.

73
00:04:25,099 --> 00:04:30,479
Men så bruger jeg ikke skuldrene, og mine
trapez'er er stærkere end mine bi'er.

74
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Måske hvis jeg udnyttede mine tri'ere
og klemte ballerne sammen…

75
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Du overtænker det. Lad være med det.

76
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Når jeg overtænker, mister jeg grebet.

77
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
-Jeg ved, armløft er dumt.
-Nej, det er ikke.

78
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Du vil være den bedste til noget.

79
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
Og du gør det for dig selv.
Det er det vigtigste.

80
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
Jeg vil også have ros
og mit billede i LA Times.

81
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
Jeg tror, du kan gøre det.

82
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
Jeg behøver ikke pep-snak.
Jeg ved, jeg kan.

83
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
-Derfor kan jeg lide dig.
-Hvad?

84
00:05:00,384 --> 00:05:05,306
Har du tid til at gennemgå indkøbslisten,
din far gav Tonio, som gav den til mig?

85
00:05:05,389 --> 00:05:06,474
Jeg skal i Costco,

86
00:05:06,557 --> 00:05:11,228
og der er en specialvare,
der behøver præcisering.

87
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Det handler om ting,
jeg ikke normalt handler.

88
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Tamponer. Duftfri og pap.

89
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
Jeg foretrækker plastik,
men tænker mere på miljøet end min kusse.

90
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
-Ikke at jeg er ligeglad med min…
-Jeg forstår. Tak.

91
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Hør… Hvis du er fri i aften, så kom
til min vens fest for De Dødes Dag.

92
00:05:29,789 --> 00:05:33,209
-Jeg må tage en ven med.
-Så vi er venner nu?

93
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Ja.

94
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Og du skal være ude af huset
fra 18.30 til 22.00.

95
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
-Din onkel har lejet det ud til en film.
-Igen? Nej.

96
00:05:44,095 --> 00:05:48,516
Jeg kan ikke festen, men jeg er ude
for at ære min mor ved kirkegården.

97
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
Det er hele aftenen,
men tak for invitationen.

98
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Godt vi kunne gøre det i frokosten,
for jeg skal hjælpe Gloria.

99
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
Det er en stor dag for hende. Og os!
Jeg glæder mig til at tale om månefaser.

100
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
Jeg glæder mig til at tale om,
hvad du undgår.

101
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
I dag er Cam vores gæst,
og vi skal rense luften i æteren.

102
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Jeg har en god idé til ceremonien i aften.

103
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Da vi kiggede i mors ting i garagen,

104
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
fandt jeg de Precious Moments-figurer,
som mor elskede.

105
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Vi kunne stille dem ved hendes grav?

106
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Jeg elsker den idé,
men mor hadede de figurer.

107
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
De stod overalt i huset.

108
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
De var gaver fra bedstemor.
Mor syntes, de var kiksede.

109
00:06:40,901 --> 00:06:44,488
Hun mente også, at bedstemor
var kikset, men sig det ikke til far.

110
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
Vi kunne tage på vores
yndlings-italienske restaurant?

111
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Mor hadede det sted.

112
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
Det blev først vores yndlingssted,
efter hun døde.

113
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
Men fortsæt med idéerne.
Én af dem må være god.

114
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Dre gør det til en helt ny dag for jer to.

115
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Kom nu, det er en podcast.

116
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Da ingen kan se, hvor utilpasse I er,
vil jeg male et billede.

117
00:07:09,430 --> 00:07:14,518
Cam ser klam ud, og Demi er fortvivlet
og siger snart noget, hun vil fortryde.

118
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Vi har kun ti minutter tilbage, så…

119
00:07:16,896 --> 00:07:20,024
Fint, vi dropper jeres tavshed
og går til snakken.

120
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
En snak om, hvad I begge to undgår.

121
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Ved I, hvad jeg aldrig undgår? Stof!

122
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
Hvem elsker ikke stof?
Stof er kernestof i vores liv.

123
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Og fundamentet for vores
fremtidige sponsor Freeridge Tekstiler.

124
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
De laver dødgode stoffer.
Okay, tilbage til vores show.

125
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
I dag handler showet
om den aftagende måne,

126
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
og om at droppe ugavnligt nag i forhold.

127
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Cam, du skal have
en følelsesmæssig rensning.

128
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
Vi må af med snavset
og rense din sjæls porer,

129
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
så du kan elske igen.

130
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Fortæl os, hvad der skete.
Hvem sårede dig?

131
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
Jeg har ikke lyst til at nævne navne.

132
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Vi spilder tiden. Det er længe siden.

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Lad det blive i fortiden.
Det var nok ingenting.

134
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Det var faktisk en stor ting.

135
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Ej din sandhed, skat.

136
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Her er, hvad der skete.

137
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
Da jeg var 12,
før jeg sprang ud som biseksuel,

138
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
sagde en ven, jeg var vild med,

139
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
at hun ikke kunne være
med en fyr, der havde været med en fyr.

140
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Sikke en bifobisk kælling.

141
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
Var du forelsket i denne ven?

142
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Ja.

143
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, du var venner med Cam dengang.
Var du vidne til dette?

144
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Ja. Hun var der.

145
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Var jeg? For det husker jeg ikke.

146
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Jeg ville huske at høre det.

147
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
-Hvor belejligt.
-Nej.

148
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Jeg tror bare ikke, nogen sagde det.

149
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
-Jo.
-Nej.

150
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
-Okay…
-Jeg afviser dig ikke, Cam.

151
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Men det skete ikke.

152
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Demi, det ramte altså
lige i hjertet af min identitet.

153
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Så jeg husker det nok lidt bedre.

154
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
Vi må bare være uenige.

155
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
Det er ikke en gråzone.
Det er sort og hvidt.

156
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
Modsat seksualitet.

157
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Hvilket jeg er enig i,
og derfor bestrider jeg denne hændelse.

158
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
-Måske hørte du det ikke?
-Jeg synes ikke sådan.

159
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Det er lige meget.

160
00:09:07,590 --> 00:09:09,883
Du respekterer ikke min oplevelse.

161
00:09:11,510 --> 00:09:13,012
Arret er ikke klar til at hele.

162
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Tak for den ubehagelige samtale.
Jeg håber, det var et godt show.

163
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Jeg ringer, skat.

164
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
Det var vores show for i dag.

165
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
Det er en helt ny Dre

166
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Jeg håber, I har en god Dre

167
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Hvorfor gøre det i morgen
Når du kan gøre det i Dre?

168
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Okay!

169
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Det er en helt ny Dre

170
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Det er en helt ny Dre, okay

171
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
Klokken 18.45, sådan cirka.

172
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
Der afslutter vi årets opdateringer

173
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
og går til duetten
med mors yndlings-Depeche Mode-sang.

174
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Jeg glemte at sige,
det ikke er en duet mere.

175
00:09:52,593 --> 00:09:57,014
Det bliver en solo, da du altid synger
for højt og glemmer teksten.

176
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Måske bør du ære mor med din tavshed i år.

177
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Jeg kan også ære hende med mit fravær?

178
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Vil du sidde i bilen?

179
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Nej, jeg tager ikke med.

180
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty inviterede mig til en fest,
så det gør jeg i stedet.

181
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
-Inviterede han også dig?
-Han inviterede mig først.

182
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
Da du ikke behøver mig til ceremonien,
vil jeg feste.

183
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
-Far giver dig ikke lov.
-Det har han gjort.

184
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Vi skrev sammen, mens du gennemgik
dine bønner klokken 18.13.

185
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Jeg ringer til far.

186
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
-Gloria, er alt okay?
-Nej.

187
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Har du sagt til Ines, hun må tage til fest
i stedet for kirkegården i aften?

188
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
-Ja.
-Men vi tager afsted som familie.

189
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Det er en tradition.

190
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Jeg prøvede at ringe.

191
00:10:40,891 --> 00:10:45,354
Jeg er på kirkegården nu, da jeg skal
til velgørenhedsarrangement med Lucia.

192
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
-Hun har arbejdet på det i månedsvis.
-Dropper du mig for Lucia?

193
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Jeg fandt først ud af i morges,
at det er i aften.

194
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Tag med Ines til festen,
så tager vi på kirkegården i morgen.

195
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
I morgen er ikke en mulighed.

196
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Det hedder De Dødes Dag,
ikke Dagen Efter De Dødes Dag.

197
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Gloria, dette ødelægger ikke traditionen.

198
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Jo, for mig.

199
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Livet har lært mig,
at traditioner kan forandres.

200
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
Vær åben over for det.

201
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Definitionen på traditioner er,
de ikke ændrer sig.

202
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Er du dum eller hvad?

203
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Jeg ved, du er skuffet,
så jeg vil vælge at overhøre det.

204
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
Og er du dum? For du taler med din far?

205
00:11:20,639 --> 00:11:24,685
Jeg kan tilgive, men aldrig glemme.
Nyd din dulle, Javi.

206
00:11:24,768 --> 00:11:28,731
Det ville jeg gerne sige, men lod være.
Det fortjente et publikum.

207
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
Apropos publikum, så skal du vide,

208
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
jeg er vred på Cam over det,
han sagde til Andres podcast.

209
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Hvad sagde han?

210
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Cam er sur over noget,
jeg sagde, da jeg var 12.

211
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
-Jeg aner ikke, hvad han taler om.
-Hvad? Måske husker jeg.

212
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Jeg…

213
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Det er fjollet.
Jeg husker det ikke engang. Jeg var 12.

214
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
Jeg vidste intet.
Jeg havde ikke engang set porno endnu.

215
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Vi må vide, hvad I ved om,
at min mor hjemsøger jer.

216
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
-Hvad?
-Hvad?

217
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
Vi så hende på kirkegården.

218
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Gulerødder og hvidløg
er gode naturlige ånderensere.

219
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
-Hvor har du lært det?
-Reddit.

220
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
-Hvor?
-Reddit.

221
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Hvor er det?

222
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
På Reddit.

223
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Hør…

224
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Som I kan se, er det en invitation,
men ikke en hvilken som helst invitation.

225
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
En 50-års fødselsdag
med Dødbringende Våben-tema.

226
00:12:22,451 --> 00:12:26,830
Jeg har undersøgt det og opdaget,
at det er en film om en betjent…

227
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Jeg kender filmen.

228
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
Mariluna må have elsket den.

229
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
Samt fyren Henry,
som hun holdt festen for.

230
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Se denne seddel fra Mariluna til Marisol.

231
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
"Marisol, kom. Jeg savner dig. "

232
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Hvad tror I, det betyder?

233
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Jeg tror, min mor, Marisol,
var inviteret, og Mariluna savnede hende.

234
00:12:47,226 --> 00:12:50,187
-Men hvem er Mariluna?
-Det er spørgsmålet

235
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol. Mariluna. Sol og måne.

236
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
De er sikkert i familie.

237
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
-Min mor havde kun brødre.
-Er du sikker?

238
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
Jeg vidste næsten alt om min mor.

239
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
Hun delte meget.

240
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
Vi fik ofte lidt for meget information.

241
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Så I ved, hun var med i Guerra Sucia?

242
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Det er ikke offentlig viden.
Hvordan vidste du det?

243
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
-Hendes mindeside.
-Hvilken mindeside?

244
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Jeg anede ikke,
at Jamal lavede en sær hjemmeside.

245
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Havde din søn
en hemmelig affære med Marisol?

246
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
-Måske.
-Måske.

247
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
-Min mor datede ikke en teenager.
-De var upassende tætte.

248
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
-Bedste venner.
-Det er utraditionelt.

249
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Ikke for Jamal. Han har mange
underlige hobbyer og sære hemmeligheder.

250
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
-Han fandt RollerWorld-pengene.
-Seriøst? RollerWorld?

251
00:13:38,485 --> 00:13:41,864
-Der er ingen begravede penge her.
-Jo. Og min søn fandt dem.

252
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Ja, med hjælp fra sine venner
og min svigermor.

253
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Hvad gjorde de med pengene?

254
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Ifølge Jamal begravede Marisol dem,
så børnene kunne finde dem igen.

255
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
Og hun efterlod et kort, hun broderede.

256
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Som det her?

257
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Ja, sådan, men færdigt.
Det her får jer kun til supermarkedet.

258
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
-Hvis Jamal og Marisol knaldede…
-De knaldede ikke!

259
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Fint, de befamlede med tøj på,

260
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
men Jamal ved sikkert, hvem Mariluna er.

261
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
-Har du en måde at kontakte din søn?
-Ja.

262
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Men den er…

263
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
…irriterende.

264
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Skat, det er forside, forside, forside,
side, bagside, side, forside.

265
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Det er det, jeg gør.

266
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Nej, du blander side og forside sammen.
Vend den om.

267
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Det er forvirrende.

268
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Derfor er det så irriterende
at få fat i Jamal.

269
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Han arbejder for Noel Aroma,
og telefoner virker ikke i biosfæren.

270
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Biodomen.

271
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
-Tag den, før jeg knuser den.
-Du har lavet en trippelside.

272
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Det var en trippelforside.

273
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Er du sikker?
Vender man den, er det bagsiden.

274
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Giv mig den.

275
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
-Hej.
-Jamal, skat?

276
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
-Mor.
-Hvorfor lyder han som en robot?

277
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Yeti-stemmeindstillingen er stadig
i betatest. Hvem er du?

278
00:15:02,319 --> 00:15:07,115
Jeg er Demi. Jeg har et hurtigt spørgsmål,
som dine forældre prøver at hjælpe med.

279
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Kender du en, din afdøde ekskæreste
Marisol kendte ved navn Mariluna?

280
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Nej.

281
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
-Havde Marisol en søster?
-Ja.

282
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Den terning lyver.
Min mor havde ingen søster.

283
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Før hun døde,
sagde Abuelita, at hun havde en tvilling.

284
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Derfor ligner de hinanden.
Marisol er Marilunas tvilling.

285
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Sol, måne. Giver det ikke mening?
Ellers andet?

286
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Et spørgsmål mere.
Jamal, datede du min mor?

287
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Hr. Martinez, det vil jeg ikke
nedværdige mig til at svare på.

288
00:15:35,727 --> 00:15:36,687
Så nej, ikke?

289
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
-Hun er en ond tvilling.
-Hun er en ond tvilling.

290
00:15:41,316 --> 00:15:46,571
Sikke en overraskelse.
Spøgelset er ikke et spøgelse.

291
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Som jeg mistænkte,
er det en rigtig person,

292
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
hvilket beviser, at spøgelser ikke findes.

293
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Troende 0, Gloria 1.

294
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Hvorfor skal du være sådan?

295
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Fordi det er en meget vigtig dag
for min familie, Demi.

296
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Jeg gider ikke det lort.

297
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
Du skal ikke kalde mine ting lort.

298
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Hvorfor du tror på det?

299
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
Du behøver ikke forstå. Du skal
bare respektere, hvilket du ikke gør.

300
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
Og jeg gør heller ikke,
for jeg har gjort det samme mod Cam.

301
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Lort. Jeg må smutte.

302
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Skift. Mor ville ikke synes om det tøj.

303
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Lige meget. For det først er hun død,

304
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
og for det andet vil hun ikke se mig,
da jeg ikke tager med.

305
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Vælger du stadig en fest over mor?

306
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
-Nej, jeg vælger en fest over dig.
-Du er så egoistisk.

307
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Du kan ikke engang fokusere
én aften på en anden end dig.

308
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Nej, du kan ikke. Sker det ikke
på dine vilkår, gider du ikke.

309
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Det er typisk lillesøster-offerrolle.

310
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Ja, det er mig.
Endnu engang ved Gloria alting.

311
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
Jeg ved alt, fordi jeg gør alt.

312
00:16:52,804 --> 00:16:56,558
-Fordi du ikke lader mig hjælpe.
-Du gør det modsatte af hjælp.

313
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Jeg gør det bedste, jeg kan.
Hvad vil du have?

314
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Du skal være bedre

315
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
og måske bruge lidt tid på at tænke
på den utrolige kvinde, der fødte dig.

316
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Du kan bestemme,
hvordan jeg gør rent eller laver en kage,

317
00:17:12,741 --> 00:17:17,120
eller hvem jeg fester med,
men ikke, hvordan jeg sørger over min mor!

318
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
Jeg venter på Rusty udenfor.

319
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
Nu forstår jeg.

320
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Det her handler om Rusty.

321
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Åh gud! Det har intet med Rusty at gøre!

322
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Men apropos, selvom du hader ham,
kan jeg godt synes om ham.

323
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Jeg hader ham ikke. Jeg kan lide ham.

324
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Eller… Han er ikke ubehagelig.
Han er ikke helt uduelig.

325
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
-Det er langt ude.
-Du har ret. Han er slet ikke uduelig.

326
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
Nej, det er langt ude,
at du kun har kendt Rusty et par uger,

327
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
men du giver ham mere ros,
end jeg nogensinde har fået.

328
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Ines, du skal ingen steder.

329
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Jo.

330
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Du er ikke min mor.

331
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Så spøgelset er faktisk den dødes
onde tvilling og ikke et spøgelse.

332
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
-Skørt, ikke?
-Demi, hvorfor er du her?

333
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
For at fortælle om spøgelset,
der ikke er spøgelse.

334
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Så er det fortalt.
Nu har jeg et brud at tage mig af.

335
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Slår du op med Andre?

336
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Nej, The Bachelor-afsnittet,
hvor de besøger hjembyer.

337
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Andre og jeg er okay.

338
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Jeg har indset,
at han har mange gode kvaliteter,

339
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
inklusive at han ikke er en løgner.

340
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Godnat.

341
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Det er koldt herude.

342
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
-Det er 21 grader.
-Det er koldt udenfor dig.

343
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Jeg vil ind igen. Så undskyld.

344
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Fordi du er utilpas?

345
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
Og undskyld for ikke at respektere det,
vi er uenige om.

346
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Undskyld, det skete for dig,
og at du tror, jeg sagde det.

347
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
Jeg tror ikke, du sagde det. Jeg ved det.

348
00:19:00,348 --> 00:19:05,103
Cam, det ville jeg ikke sige.
Jeg tror slet ikke på det.

349
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
Du er ikke mindre attraktiv,
fordi du også dater fyre.

350
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Jeg var 12.

351
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Hvad fanden vidste jeg om seksualitet?

352
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Jeg er ked af, at noget dumt,
jeg ikke husker, sårede dig.

353
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Det var ikke bare dumt.

354
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Det var ødelæggende.

355
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
Og nu handler din undskyldning
ikke om mig, men om dig.

356
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
Du kan ikke lide at være utilpas,
men forestil dig mig.

357
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Du knuste mig den dag.

358
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
Jeg er aldrig kommet mig helt
på grund af det, du sagde,

359
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
som fik mig til at tvivle på alt.

360
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Min selvtillid, min selvværd,
min bedste ven.

361
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Hvorfor?

362
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Fordi du skulle være en sikker havn.

363
00:19:52,067 --> 00:19:56,154
Være accepterende. Det var du ikke.
Du gjorde, at jeg følte mig klam.

364
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Forstår du ikke?

365
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
Hvis du ikke kan acceptere mig,
hvordan skal resten af verden så kunne?

366
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Rend mig, Demi.

367
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
-Har du set Ines?
-Nej.

368
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
-Hvad så?
-Hvad så?

369
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
Vil du hjem?

370
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Ja.

371
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
Og nej.

372
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Jeg er ked af, at jeg går glip af
min mors ceremoni, men…

373
00:20:57,882 --> 00:21:03,305
Jeg er så sur på Gloria, fordi hun tror,
dagen i dag kun er vigtig for hende,

374
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
men den er også vigtig for mig.

375
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
-Har du sagt det?
-Det nytter ikke.

376
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Hun lytter og forstår ikke.

377
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Jeg lytter.

378
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Jeg har intet imod at tænke på min mor.

379
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Jeg tænker på hende hver dag.

380
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Men hele denne dag handler om
at huske hende, og jeg…

381
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
Jeg kan ikke.

382
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
Det piner mig at skulle finde ud af,
hvad hun ville elske i dag.

383
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Hendes yndlingsblomster og restauranter.

384
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
Så jeg bliver mindet om,
at jeg ikke aner det.

385
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Min egen mor.

386
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
Jeg husker hende ikke.

387
00:21:46,348 --> 00:21:48,892
Jeg hader, at jeg var led mod Gloria.

388
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Det er jeg altid.

389
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
Og hun har ret.

390
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Jeg hjælper ikke.

391
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
Jeg glemte endda at putte sukker i kagen.

392
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Gloria vil have, jeg er bedre.

393
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
Og jeg vil gerne.

394
00:22:07,702 --> 00:22:09,287
Jeg ved bare ikke hvordan.

395
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Hør…

396
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
Det vigtigste er, at du prøver.

397
00:22:31,559 --> 00:22:35,647
Der skulle Ines bodyrolle
tilbage til mig, men det er fint.

398
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
Planen er lidt skæv,
men jeg har det godt med livet,

399
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
og hvordan tingene går.

400
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
Jeg kan ikke lyve for dig, mor.
Alt er lort.

401
00:22:57,836 --> 00:23:03,383
Far dater en ny kvinde,
og han tager sig ikke tid som før,

402
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
hvilket kan skyldes kræften.

403
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
Og kræft! Det er sgu skræmmende lort.

404
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Jeg spiller modig, men jeg er bange.

405
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Hvad hvis vi mister far?
Jeg overlevede knap at miste dig.

406
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Jeg kan ikke klare alt ansvaret.

407
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Især nu hvor Ines har fundet
sit sande kald som min plageånd.

408
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Jeg er træt.

409
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
Og jeg er træt af at være træt.

410
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Jeg vil bare være barn igen.

411
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Et barn for en gangs skyld.

412
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Jeg har brug for dig, mor,
og du er her ikke.

413
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Jeg er her.

414
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Mor?

415
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Glo, jeg er ked af, at jeg ikke er der
for at holde dig og minde dig om,

416
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
at du er min modige, stærke pige.

417
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Jeg føler mig ikke særlig modig
eller stærk lige nu.

418
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Men det er du, min skat.

419
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
Nej, jeg kan næsten ikke mere,

420
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
og jeg har al den vrede i mit hjerte

421
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
over for far og Ines,
og overfor dig for at dø.

422
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Det er okay.

423
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
De følelser er normale.
Vær ikke så hård ved dig selv.

424
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Jeg fejler med Ines.

425
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Hun er så respektløs og utaknemmelig…

426
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
Og det er du måske også?

427
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Hvad?

428
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Du må stoppe med at være hendes mor
og begynde at være hendes søster.

429
00:24:47,153 --> 00:24:51,199
Find måder at synes om hende
lige så højt, som du elsker hende.

430
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Prøv at være hendes ven.

431
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
Måske bliver hun din.

432
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Hvordan?

433
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Jeg kan ikke uden dig.

434
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Jeg er altid med dig.

435
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Du skal bare tro.

436
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Det gør jeg ikke.

437
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
Hvorfor er jeg her så?

438
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria?

439
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
-Er du okay?
-Hvad laver du her?

440
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Da jeg satte din søster af,
var du der ikke.

441
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
Jeg ville se, om du var okay.

442
00:25:40,748 --> 00:25:41,708
Det bliver jeg.

443
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Ord som vold

444
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
Bryder stilheden

445
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Kommer brasende ind

446
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
Ind i min lille verden

447
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Smertefuldt for mig

448
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Borer ind i mig

449
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Forstår du ikke?

450
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Min lille pige

451
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Alt, jeg har ønsket

452
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Alt, jeg har behøvet

453
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
Er her i mine arme…

454
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
En søster bliver den andens undergang.

455
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Nogen vil dø.

456
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Tekster af: Jesper Sodemann