1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
MARISOL MARTINEZ
5. JUNI 1952 - 21. MAI 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Hallo?

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Mama?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ruben!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben! Alles ok? Papi?

7
00:00:52,887 --> 00:00:54,764
Das schaff ich nie rechtzeitig.

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
Für Moms Gedenkfeier
muss alles perfekt sein.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
Der Tag der Toten
ist der wichtigste Tag des Jahres.

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
Schmeckt wie dos leches.

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Besten Dank.
Kümmere dich lieber um Blumen.

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
-Speziell arrangiert?
-Wie du magst.

13
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Nein, nicht so.
Fahr am besten mit Rusty zur Schule.

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Ab in den Müll mit dir.

15
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Hier.

16
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
Was ist das?

17
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Zaubermayo gegen das Böse,
bis wir Mariluna finden.

18
00:01:34,679 --> 00:01:38,224
-Die Vorahnungen sollen nicht wahr werden.
-Daran glaubst du noch?

19
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Das mit der Kiste wurde wahr.

20
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Ich sollte was in Ordnung bringen.
Den Fluch.

21
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
Aber um meine Probleme zu lösen,
muss erst was kaputt sein.

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
Die Kiste. Mit der komischen Einladung.

23
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Du deutest da zu viel rein.
Das ist fünf Wochen her.

24
00:01:53,489 --> 00:01:58,703
Wenn wir verflucht sind, wieso kriege ich
'ne zweite Chance beim Klimmzug-Rekord?

25
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
Wieso ändert sich mein Leben zum Guten?

26
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
Die Ruhe vor dem Sturm.

27
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Wenn's Geister gibt,
wo war er gestern an Halloween?

28
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Halloween beleidigt Geister.

29
00:02:08,296 --> 00:02:10,798
Erschaffen von Hollywood
und Süßwarenfirmen

30
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
dient es nur deren Interessen.
Gespenstische Aneignung.

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Was es auch ist oder war: Es ist weg.

32
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Ich will nicht mehr länger
über unechte Geister reden.

33
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Ich habe echte Dinge zu tun.

34
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Stimmt, du machst Dinge,
die deine tote Geistermutter erfreuen.

35
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Genau. Das ist Tradition.
Ok, wer bombardiert dich zu?

36
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
Andre. Uns verbindet der Frust über Cam.

37
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Wir bilden unsere Gefühle
via Numerologie und Mondphasen ab.

38
00:02:35,865 --> 00:02:39,410
Um es lang zu machen:
Ich bin inoffiziell seine Co-Moderatorin.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Mist. Der Podcast ruft. Ich muss los.

40
00:02:46,709 --> 00:02:48,211
Heute ist abnehmender Mond.

41
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
Das Thema sollte das Loslassen
von toxischer Energie und Flüchen sein.

42
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Und von unnötigem Beziehungsstress.

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Typisch abnehmender Mond. Ich lieb's.

44
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Was?

45
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Dich. Und unser Podcast-Thema.

46
00:03:01,557 --> 00:03:04,352
-Toxische Energie loslassen.
-Nichts für mich.

47
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
So was von.
Diese Sendung solltest du dir anhören.

48
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
Dann kannst du die Negativität
endlich loslassen.

49
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Immerhin trägt mein Lehrer
endlich was unter den Shorts.

50
00:03:13,527 --> 00:03:16,697
Und der Mensch, der dir wehtat?
Den lassen wir frei.

51
00:03:16,781 --> 00:03:20,868
Redet mal darüber, wieso du so besessen
von meiner Vergangenheit bist.

52
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
-Sag Cam, er soll's sich anhören.
-Er soll sich treu bleiben.

53
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Er sagte, dass er Kunst nicht unterstützt.

54
00:03:26,666 --> 00:03:30,211
Eben. Höre ich den Podcast,
muss ich auch miese DJs ertragen

55
00:03:30,294 --> 00:03:32,838
oder mir eine Improv-Gruppe ansehen.

56
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
Plötzlich wäre meine Woche dicht.

57
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
Lassen wir Cam.

58
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
Er ist nicht so empfindsam wie wir.
Das ist ok.

59
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Nicht so empfindsam?
Willst du wirklich so weit gehen?

60
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Eigentlich will ich nur nach Hause gehen.

61
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
Ich vergaß nämlich mein… Wiedersehen!

62
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Sie vergaß wohl auch, wo sie wohnt.

63
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Jepp.

64
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
-Was ist zwischen euch?
-Nichts.

65
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Na ja, vielleicht doch.

66
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
Ich weiche aus und bin froh,
mit ihr nicht reden zu müssen.

67
00:04:09,333 --> 00:04:13,129
Doch sie ignoriert die Grenzen anderer,
aber leider nicht meine.

68
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Siehst du ihren geraden Rücken?

69
00:04:20,511 --> 00:04:23,180
Du biegst deinen zu sehr durch,
wenn wir üben.

70
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Das ist dein Nachteil.

71
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Sonst kann ich
meine Schultern nicht gut nutzen.

72
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
Trapezius siegt über den Bizeps.

73
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Aber würde ich den Trizeps anspannen
und die Pobacken zusammenpressen…

74
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Du denkst zu viel nach. Hey, tu das nicht.

75
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Stimmt, dann lasse ich los.

76
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
-Ich weiß, Klimmzüge sind albern.
-Hör auf. Nein.

77
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Du willst einen Rekord brechen.

78
00:04:45,828 --> 00:04:49,206
Du machst das für dich. Nur darum geht es.

79
00:04:49,290 --> 00:04:51,917
Ich will Respekt.
Und mein Foto in der LA Times.

80
00:04:52,001 --> 00:04:55,880
-Du schaffst das.
-Keine Ermutigung nötig. Ich weiß das.

81
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
Darum mag ich dich.

82
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
Was?

83
00:05:00,384 --> 00:05:05,306
Können wir die Einkaufsliste durchgehen,
die dein Dad Tonio gab, der sie mir gab?

84
00:05:05,389 --> 00:05:11,687
Ich fahre zum Costco.
Eine Sache muss noch… geklärt werden.

85
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Das hat mit etwas zu tun,
womit ich nichts zu tun habe.

86
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Tampons. Parfümfrei und papierverpackt.

87
00:05:18,027 --> 00:05:21,864
Ich mag Plastik, aber die Umwelt
ist mir wichtiger als meine Mumu.

88
00:05:22,698 --> 00:05:25,493
-Nicht, dass sie mir egal wär…
-Ist klar. Danke.

89
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Hey, komm doch heute
zur Tag-der-Toten-Party meines Kumpels.

90
00:05:29,789 --> 00:05:33,209
-Ich darf Freunde mitbringen.
-Wir sind also befreundet?

91
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Ja.

92
00:05:36,462 --> 00:05:40,299
Und du sollst zwischen 18:30 und 22 Uhr
aus dem Haus sein.

93
00:05:40,383 --> 00:05:44,011
-Tonio vermietet einer Filmcrew das Haus.
-Schon wieder? Nein.

94
00:05:44,095 --> 00:05:48,516
Ich kann leider nicht. Aber ich bin weg.
Auf dem Friedhof. Mom zu Ehren.

95
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
Das geht die ganze Nacht. Aber danke.

96
00:05:59,360 --> 00:06:03,155
Gut, dass wir das jetzt machen.
Ich helfe Gloria nach der Schule.

97
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
Ein großer Tag für sie und uns.
Ich freue mich auf Mondphasen-Talk.

98
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
Und ich freue mich,
über Verdrängtes zu reden.

99
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Cam ist heute unser Gast.
Wir werden reinen Tisch machen.

100
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Ich hab 'ne tolle Idee für die Grabfeier.

101
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Als wir vor einiger Zeit
Moms Sachen durchforstet haben,

102
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
fand ich eine Kiste mit den Püppchen,
die Mom liebte.

103
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Wollen wir sie ihr ans Grab stellen?

104
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Tolle Idee, wirklich,
aber Mom hasste diese Püppchen.

105
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Sie waren im Haus verteilt.

106
00:06:37,648 --> 00:06:40,860
Für Grandma. Sie schenkte sie Mom.
Mom fand sie kitschig.

107
00:06:40,943 --> 00:06:44,155
Sie dachte dasselbe über Grandma,
aber sag's Dad nicht.

108
00:06:44,238 --> 00:06:49,577
Ok. Wollen wir nach dem Friedhof
zu unserem Lieblingsitaliener?

109
00:06:49,660 --> 00:06:53,789
Mom hasste es dort.
Wir gingen erst nach ihrem Tod gern hin.

110
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
Aber mach weiter.
Irgendeine Idee wird gut.

111
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Für euch zwei wird heute "alles andres".

112
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Kommt. Das ist ein Podcast.

113
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
Da keiner sieht,
wie peinlich berührt ihr seid,

114
00:07:08,179 --> 00:07:09,346
beschreibe ich es.

115
00:07:09,430 --> 00:07:12,266
Cam sieht beklemmt aus.
Demi irgendwie verstört.

116
00:07:12,349 --> 00:07:14,518
Als ob sie gleich was sagt,
das sie bereut.

117
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Die Mittagspause ist gleich vorbei…

118
00:07:16,896 --> 00:07:20,024
Gut. Hört auf zu schweigen. Reden wir.

119
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Besonders darüber, was ihr verdrängt.

120
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Wisst ihr, was ich nie vermeide? Stoff!

121
00:07:26,906 --> 00:07:29,700
Wer liebt keine Stoffe?
Der Stoff des Lebens!

122
00:07:29,783 --> 00:07:33,287
Stoff ist die Basis
unseres Sponsors Freeridge Textiles.

123
00:07:33,370 --> 00:07:37,041
Deren Stoffe sind zum Sterben schön.
So, zurück zur Show.

124
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
Heute geht's um den abnehmenden Mond

125
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
und das Loslassen
unnötigen Beziehungsballasts.

126
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Cam, du brauchst ein Gefühlspeeling.

127
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Holen wir den Dreck raus.
Reinigen wir die Poren deiner Seele,

128
00:07:48,761 --> 00:07:50,888
damit du wieder lieben kannst.

129
00:07:50,971 --> 00:07:54,183
Baby, was ist passiert?
Wer fügte dir Narben zu?

130
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
Ich will keine Namen nennen.

131
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Wir verschwenden Zeit. Das ist ewig her.

132
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Belassen wir es dabei.
Es war sicher belanglos.

133
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Es war nicht belanglos.

134
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Steh zur Wahrheit.

135
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Folgendes ist passiert.

136
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
Als ich 12 war,
vor meinem bisexuellen Coming-out,

137
00:08:13,911 --> 00:08:15,746
sagte eine, auf die ich stand,

138
00:08:15,829 --> 00:08:19,416
dass sie niemanden daten würde,
der mal einen Freund hatte.

139
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Diese biphobische Bitch!

140
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
Und in die warst du verliebt?

141
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Ja.

142
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, ihr wart damals befreundet.
Warst du Zeugin davon?

143
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Ja. Sie war dabei.

144
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
War ich das? Ich weiß es nicht mehr.

145
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Daran würde ich mich erinnern.
Tue ich aber nicht.

146
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
-Sehr praktisch.
-Gar nicht.

147
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Das hat niemand gesagt.

148
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
-Doch.
-Glaube ich nicht.

149
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
-Ok, dann…
-Ich will dir nicht widersprechen.

150
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Aber das war so nicht.

151
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Nichts für ungut, aber der Kommentar
betraf meine Identität.

152
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Ich werde mich wohl daran erinnern.

153
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
-Sehe ich anders.
-Ok.

154
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
Hier gibt's keine Grauzone.
Es ist schwarzweiß.

155
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
Anders als Sexualität.

156
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Ja. Und genau deswegen sage ich,
dass dies so nie passiert ist.

157
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
-Vielleicht nicht gehört?
-Ich glaub's nicht.

158
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Egal, was du glaubst.

159
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
Das hab ich so erlebt.
Du respektierst das nicht.

160
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Diese Wunde wird noch nicht verheilen.

161
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Danke fürs unangenehme Gespräch.
Hoffe, das wird 'ne gute Sendung.

162
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
Ich ruf dich an, Babe.

163
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
Unsere Sendung ist vorbei.

164
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
Ab heut wird alles andres

165
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Hoffe, ihr habt andren schönen Tag

166
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Wieso immer nur das tun
Was alle andren tun?

167
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Ok!

168
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Ab heut wird alles andres

169
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Ab heut wird alles andres, ok!

170
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
18:45 Uhr in etwa.

171
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
Wir beenden die Jahresupdates

172
00:09:45,878 --> 00:09:49,089
und singen im Duett
Moms liebsten Depeche-Mode-Song.

173
00:09:49,173 --> 00:09:53,510
Ach, vergessen. Es ist kein Duett mehr.
Es wird ein Solo.

174
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
Weil du immer zu laut singst
und den Text vergisst.

175
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Dieses Jahr
kannst du Mom mit Stille ehren.

176
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Soll ich sie durch Abwesenheit ehren?

177
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Willst du im Auto sitzen?

178
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Nein, ich komme nicht mit.

179
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty lud mich zu einer Party ein.
Da gehe ich hin.

180
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
-Ach, dich lud er auch ein?
-Ja. Zuerst.

181
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
Da du mich für die Feier nicht brauchst,
mache ich Party.

182
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
-Dad erlaubt das nie.
-Hat er schon.

183
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Während du die Gebete
von 18:13 Uhr aufgezählt hast.

184
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Ich rufe Dad an.

185
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
-Gloria, alles ok?
-Nein.

186
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Hast du Ines erlaubt, zur Party zu gehen,
statt zum Friedhof heute?

187
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
-Ja.
-Aber wir gehen als Familie.

188
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Das hat Tradition.

189
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Mi hijita, ich rief dich an.

190
00:10:40,891 --> 00:10:45,354
Ich bin am Friedhof. Ich gehe später
mit Lucia zu einem Charity-Event.

191
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
-Sie plant das seit Monaten.
-Du lässt mich für Lucia sitzen?

192
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Pero ich habe erst heute früh
davon erfahren.

193
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Geh mit Ines zur Party.
Wir gehen morgen zum Grab.

194
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Morgen zu gehen, ist keine Option.

195
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Es heißt "Tag der Toten".
Nicht "Tag nach dem Tag der Toten".

196
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Heute wegzubleiben,
zerstört nicht die Tradition.

197
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Für mich schon.

198
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Das Leben lehrte mich,
dass Traditionen sich ändern.

199
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
Bleib offen.

200
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Tradition ist
per Definition unveränderbar.

201
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Bist du blöd? Ja?

202
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Du bist enttäuscht.
Ich ignoriere die Respektlosigkeit.

203
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
Bist du blöd?
Denn du redest mit deinem Dad.

204
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
Ich verzeihe, aber vergesse nie.

205
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Viel Spaß mit deiner Tussi, Javi.

206
00:11:24,768 --> 00:11:27,020
Wollte ich ihm sagen. Hab ich aber nicht.

207
00:11:27,104 --> 00:11:31,024
-Der Spruch verdient besseres Publikum.
-Apropos, du sollst wissen,

208
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
ich bin sauer auf Cam,
weil er mich beim Podcast fertigmachte.

209
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Weswegen?

210
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Wegen etwas,
das ich angeblich mit 12 sagte.

211
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
-Weiß nicht, was er meint.
-Was? Vielleicht weiß ich's noch?

212
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Ich…

213
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
So albern. Ich weiß nicht mal,
was ich nicht weiß. Ich war 12.

214
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
Was wusste ich schon?
Ich kannte nicht mal Pornos.

215
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Was wisst ihr über meine Mom
und dass sie euch heimsucht?

216
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
-Was?
-Was?

217
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
Wir sahen Abuelita auf dem Friedhof.

218
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Karotten und Knoblauch
sind gut fürs Geisterfernhalten.

219
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
-Woher weißt du das?
-Blog.

220
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
-Was für ein Block?
-Blog.

221
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Ein Schreibblock?

222
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Auf Reddit.

223
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Hört mal.

224
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Dies ist nicht irgendeine Einladung.

225
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Sondern ein 50. Geburtstag
mit dem Motto Lethal Weapon.

226
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
Ich habe den Film recherchiert.

227
00:12:24,995 --> 00:12:28,540
-Es geht um einen Cop, der dabei ist…
-Ich kenne den Film.

228
00:12:28,624 --> 00:12:30,542
Mariluna liebte so was.

229
00:12:30,626 --> 00:12:33,378
Und Henry,
für den sie die Party veranstaltete.

230
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Hier, ein Brief von Mariluna an Marisol.

231
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
"Marisol, komm bitte. Du fehlst mir."

232
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Was bedeutet das?

233
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Tja, meine Mom Marisol war eingeladen,
und Mariluna vermisste sie.

234
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Wer ist Mariluna?

235
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Das ist die Frage!

236
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol. Mariluna. Sonne. Mond.

237
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Sie sind sicher verwandt.

238
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
-Mom hatte nur Brüder.
-Sicher?

239
00:12:57,653 --> 00:13:01,198
Ich wusste fast alles über Mom.
Sie teilte sich gern mit.

240
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
Sie teilte intimste Details.

241
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Sie wussten,
dass sie im Guerra Sucia kämpfte?

242
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Inoffiziell. Woher weißt du das?

243
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
-Ihre Gedenk-Website.
-Welche?

244
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Ich wusste nicht,
dass Jamal ihr die erstellte.

245
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Hatte Ihr Sohn eine Beziehung mit Marisol?

246
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
-Vielleicht.
-Vielleicht.

247
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
-Mom datete keinen Teenager.
-Sie standen sich etwas zu nahe.

248
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
-Beste Freunde.
-Das ist unüblich.

249
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Nicht für Jamal.
Er hat seltsame Hobbys und Geheimnisse.

250
00:13:35,232 --> 00:13:38,360
-Er fand das RollerWorld-Geld.
-Quatsch. RollerWorld?

251
00:13:38,443 --> 00:13:41,864
-Es gibt hier keinen Schatz.
-Doch. Und mein Sohn fand ihn.

252
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Verzeihung? Mit Hilfe seiner Freunde
und meiner Schwiegermutter.

253
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Was machten sie mit dem Geld?

254
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Laut Jamal vergrub es Marisol erneut,
damit die Kids es finden.

255
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
Sie hinterließ eine gestickte Schatzkarte.

256
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
So was?

257
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Ja, aber fertiggestellt.
Damit kommt man nur zur Apotheke.

258
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
-Wenn Jamal und Marisol Sex hatten…
-Niemals!

259
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Dann halt bekleidet fummelten…

260
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
Jamal weiß sicher, wo Mariluna ist.

261
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
-Können wir mit Ihrem Sohn reden?
-Ja.

262
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Aber es…

263
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
…wird nervig.

264
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Nein, Schatz. Vorn, vorn, vorn.
Seite, hinten, Seite, vorn.

265
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Mache ich doch.

266
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Du verwechselst Seite und Vorderseite.
Dreh es um.

267
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Mann. Das ist so verwirrend.

268
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Darum ist es so nervig,
Jamal erreichen zu wollen.

269
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Er arbeitet für Noel Aroma.
In der Biosphäre gehen Handys nicht.

270
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Im Biodome.

271
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
-Mach du's besser.
-Ihr habt da drei Seiten.

272
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Nein, 3 Vorderseiten.

273
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Sicher? Dreh es um.
Dann ist es die Hinterseite.

274
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Her damit.

275
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
-Hallo.
-Jamal, Schatz?

276
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
-Mom.
-Wieso klingt er wie ein Roboter?

277
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Die Yeti-Stimme ist noch
in der Betaphase. Wer seid ihr?

278
00:15:02,319 --> 00:15:07,115
Ich bin Demi. Ich hab eine kurze Frage,
bei der mir deine Eltern helfen.

279
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Kennst du eine Bekannte von Marisol,
deiner toten Freundin, namens Mariluna?

280
00:15:11,078 --> 00:15:12,079
Nein.

281
00:15:12,162 --> 00:15:13,956
-Hatte sie eine Schwester?
-Ja.

282
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Der Würfel lügt.
Mom hatte keine Schwester.

283
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Vor ihrem Tod erzählte mir Abuelita
von ihrer Zwillingsschwester.

284
00:15:21,129 --> 00:15:23,757
Darum sehen sie gleich aus.
Sie ist ihr Zwilling.

285
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Ich meine, Sonne, Mond…
Ist doch logisch. Sonst noch was?

286
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Noch eine Frage, Jamal.
Hast du meine Mom gedatet?

287
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Mr. Martinez, diese Frage werde ich
keiner Antwort würdigen.

288
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Also nicht?

289
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
-Ihr böser Zwilling.
-Ihr böser Zwilling.

290
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Überraschung.

291
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Der Geist, den ich nie für einen hielt,
ist gar keiner,

292
00:15:46,655 --> 00:15:49,241
denn wie erwartet,
ist es eine echte Person,

293
00:15:49,324 --> 00:15:52,202
also existieren Geister nicht.

294
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Glaubende: 0, Gloria 1.

295
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Wieso lässt du das so raushängen?

296
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Weil dieser Tag sehr wichtig
für meine Familie ist.

297
00:16:00,043 --> 00:16:04,256
-Ich kann das gerade nicht.
-Beleidige mich nicht, indem du es abtust.

298
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Ich raffe nicht, wieso du dran glaubst.

299
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
Musst du auch nicht.
Respektiere es einfach. Das tust du nicht.

300
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
Ich tu's auch nicht.
Ich mache dasselbe mit Cam.

301
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Scheiße. Ich muss los.

302
00:16:22,357 --> 00:16:26,695
-Zieh dich um. Mom würde das missfallen.
-Völlig egal. A: Sie ist tot.

303
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
B: Sie sieht es nicht,
weil ich heute nicht ans Grab gehe.

304
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Also lieber Party als Mom?

305
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
-Nein, lieber Party als du.
-Wie egoistisch.

306
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Nicht mal einen Abend lang
darf es sich nicht um dich drehen.

307
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Stimmt nicht.
Immer muss alles nach dir gehen.

308
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Jetzt bist du wieder
das Kleine-Schwester-Opfer.

309
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Ja, ganz genau.
Und wieder einmal weiß Gloria alles.

310
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
Ich weiß alles, weil ich auch alles mache.

311
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
Ich darf ja nicht helfen!

312
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
Du tust das Gegenteil davon.

313
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Ich gebe mir größte Mühe!
Was willst du noch?

314
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Gib dir mehr Mühe.

315
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
Und kümmere dich mal um die tolle Frau,
die dich geboren hat.

316
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Du kannst mir sagen,
wie man die Küche putzt oder backt,

317
00:17:12,741 --> 00:17:14,701
oder mit wem ich feiern darf,

318
00:17:14,785 --> 00:17:17,704
aber du hast mir nicht zu sagen,
wie ich um Mom trauere!

319
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
Ich warte draußen auf Rusty.

320
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
Ach, jetzt verstehe ich.

321
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Es geht hier um Rusty.

322
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Oh mein Gott.
Das hat mit Rusty gar nichts zu tun!

323
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Apropos: Du magst ihn zwar nicht,
aber dennoch darf ich ihn mögen.

324
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Ich mag ihn nicht nicht. Ich mag ihn.

325
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Er ist 'ne nette Gesellschaft.
Er ist nicht komplett wertlos.

326
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
-Echt krank.
-Stimmt. Er ist überhaupt nicht wertlos.

327
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
Nein, krank ist,
dass du ihn nur wenige Wochen kennst,

328
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
und du schenkst ihm
mehr Anerkennung als mir.

329
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Ines, du gehst nicht.

330
00:17:54,991 --> 00:17:58,120
Doch, gehe ich.
Du bist nicht meine Mutter!

331
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Der Geist ist also eigentlich
der böse Zwilling der Toten, kein Geist.

332
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
-Irre, oder?
-Demi, was willst du?

333
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Dir die Neuigkeiten
vom Geist/Nicht-Geist mitteilen.

334
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Gut. Wurde mitgeteilt.
Ich muss nun einer Trennung beiwohnen.

335
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Du trennst dich von Andre?

336
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Nein. Die aktuelle Bachelor-Staffel
ist fast vorbei.

337
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Mit Andre läuft's gut.

338
00:18:21,309 --> 00:18:24,271
Ich sehe ihn nun anders.
Er hat gute Eigenschaften.

339
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
Zum Beispiel lügt er nicht.

340
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Gute Nacht.

341
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Es ist kalt hier.

342
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
-Es sind knapp 20 Grad.
-Ich meine, so fern von dir.

343
00:18:42,831 --> 00:18:46,001
Ich will wieder näher an dich heran.
Entschuldige.

344
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Weil es dir nicht gut geht?

345
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
Und weil ich nicht respektiert habe,
worüber wir stritten.

346
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Tut mir leid, was passiert ist.
Dass du denkst, ich hab das gesagt.

347
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
Ich denke es nicht. Ich weiß es.

348
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Cam, so was würde ich nie sagen.

349
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Ich denke so gar nicht.

350
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
Ich finde dich nicht weniger attraktiv,
weil du Jungs datest.

351
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Ich war 12.

352
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Was wusste ich schon von Sexualität?

353
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Tut mir leid, dass eine dumme Sache,
die ich nicht mehr weiß, dich verletzte.

354
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Es war nicht dumm.

355
00:19:21,870 --> 00:19:23,538
Es hat mich fertiggemacht.

356
00:19:24,956 --> 00:19:28,376
Bei der Entschuldigung
geht's nicht um mich, sondern um dich.

357
00:19:29,586 --> 00:19:33,340
Du fühlst dich unwohl dadurch.
Aber stell dir vor, ich zu sein.

358
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Ich war deinetwegen am Ende.

359
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
Ich konnte mich davon nie erholen,
denn deine Worte,

360
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
die du leugnest,
ließen mich an allem zweifeln.

361
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Meinem Selbstvertrauen,
Selbstwertgefühl, meiner besten Freundin.

362
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Wieso?

363
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Du solltest mir Sicherheit geben.

364
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
Mich akzeptieren. Hast du nicht.

365
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Deinetwegen fühlte ich mich abstoßend.

366
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Verstehst du nicht?

367
00:19:59,407 --> 00:20:03,828
Wenn du mich nicht annehmen kannst,
wie soll es dann der Rest der Welt tun?

368
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Verpiss dich, Demi.

369
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Hey, habt ihr Ines gesehen?

370
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
-Was geht?
-Na?

371
00:20:44,911 --> 00:20:46,579
Willst du nach Hause?

372
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Ja.

373
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
Und nein.

374
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Ich fühle mich schlecht,
weil ich Moms Grabfeier verpasse.

375
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
Aber ich bin so sauer auf Gloria.

376
00:21:01,219 --> 00:21:06,099
Sie denkt, dieser Tag sei nur ihr wichtig.
Aber mir ist er auch sehr wichtig.

377
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
-Hast du's ihr gesagt?
-Zwecklos.

378
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Sie hört nicht zu und versteht's nicht.

379
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Hey. Ich höre zu.

380
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Ich will schon an Mom denken.

381
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Ich denke täglich an sie.

382
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Aber der ganze Tag dreht sich
um die Erinnerung an sie, und ich…

383
00:21:28,204 --> 00:21:29,205
…erinnere mich nicht.

384
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
Es macht mich fertig,
wissen zu wollen, was sie mögen würde.

385
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Ihre Lieblingsblumen und -restaurants.

386
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
Und daran erinnert zu werden,
dass ich keine Ahnung habe.

387
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Meine eigene Mom…

388
00:21:42,218 --> 00:21:44,137
Und ich erinnere mich nicht.

389
00:21:46,348 --> 00:21:48,892
Es ist übel, wie fies ich zu Gloria war.

390
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Ich bin es immer.

391
00:21:52,771 --> 00:21:53,980
Und sie hat recht.

392
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Ich bin nutzlos.

393
00:21:56,858 --> 00:21:59,694
Ich habe sogar den Zucker
in der Torte vergessen.

394
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Sie will nur, dass ich besser bin.

395
00:22:04,532 --> 00:22:05,950
Und das will ich auch.

396
00:22:07,702 --> 00:22:09,329
Ich weiß bloß nicht, wie.

397
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Hey.

398
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
Es kommt nur darauf an,
dass du es weiter versuchst.

399
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
An dieser Stelle
sollten Ines' Tanzmoves kommen,

400
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
aber schon gut.

401
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
Wir sind nicht im Plan,
aber ich bin zufrieden mit dem Leben,

402
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
und damit, wie es läuft.

403
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
Ich will ehrlich sein.
Es ist alles scheiße.

404
00:22:57,836 --> 00:23:03,383
Dad datet eine neue Frau.
Er nimmt sich nicht die Zeit wie früher.

405
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Vielleicht liegt das am Krebs.

406
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
Krebs! Das ist echt furchterregend.

407
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Ich tue, als sei ich mutig,
aber ich hab Angst.

408
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Was, wenn wir Dad verlieren?
Ich hab deinen Tod kaum überlebt.

409
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Die Verantwortung wäre mir zu viel.

410
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Besonders jetzt, da Ines' Mission ist,
mich abzunerven.

411
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Ich bin müde.

412
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
Ich bin es müde, müde zu sein.

413
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Ich will wieder ein Kind sein.

414
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Noch mal Kind sein.

415
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Ich brauche dich, Mom.
Und du bist nicht hier.

416
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Ich bin hier.

417
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Mama?

418
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Glo, es tut mir so leid, dass ich dich
nicht umarmen und dir sagen kann,

419
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
dass du
mein mutiges, starkes Mädchen bist.

420
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Ich fühle mich aber weder mutig
noch besonders stark.

421
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Das bist du aber, Liebes.

422
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
Nein, ich reiße mich gerade noch zusammen,

423
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
und ich verspüre so eine große Wut
in meinem Herzen.

424
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
Auf Dad und Ines und auf dich,
weil du gestorben bist.

425
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Schon gut.

426
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
Diese Empfindungen sind normal.
Sei nicht so streng mit dir.

427
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Ich versage bei Ines.

428
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Sie ist so respektlos und undankbar…

429
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
Vielleicht bist du das ja auch?

430
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Was?

431
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Hör auf, ihr eine Mutter zu sein.
Fang an, ihr eine Schwester zu sein.

432
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Versuch, sie so zu mögen,
wie du sie auch liebst.

433
00:24:51,950 --> 00:24:53,910
Versuch, ihre Freundin zu sein.

434
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Vielleicht wird sie auch deine.

435
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Wie?

436
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Wie schaffe ich das ohne dich?

437
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Ich bin immer bei dir, Baby.

438
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Du musst nur dran glauben.

439
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Tue ich aber nicht.

440
00:25:09,842 --> 00:25:11,344
Und wieso bin ich hier?

441
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria.

442
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
Alles ok?

443
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Was tust du hier?

444
00:25:27,652 --> 00:25:32,991
Als ich Ines heimfuhr, warst du nicht da.
Ich wollte sehen, ob es dir gut geht.

445
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Irgendwann.

446
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Gewaltvolle Worte

447
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
Brechen die Stille

448
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Sie bersten

449
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
In meine kleine Welt

450
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Sie bereiten mir Schmerz

451
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Sie durchbohren mich

452
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Verstehst du das nicht?

453
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Oh, meine Kleine

454
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Alles, was ich je wollte

455
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Alles, was ich je brauchte

456
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
Ist hier, in meinen Armen…

457
00:26:28,963 --> 00:26:32,008
Eine Schwester wird das Elend
der anderen sein.

458
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Jemand wird sterben.

459
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Untertitel von: Karoline Doil