1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
ΜΑΡΙΣΟΛ ΜΑΡΤΙΝΕΖ
5 ΙΟΥΝΙΟΥ 1952 - 21 ΜΑΪΟΥ 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Μαρισόλ.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Συγγνώμη;

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Μαμά;

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ρούμπεν!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ρούμπεν! Είσαι καλά; Μωρό μου;

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Δεν παίζει να προλάβω,

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
και πρέπει να είναι όλα τέλεια
για την τελετή της μαμάς.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,438
Η Ημέρα των Νεκρών
είναι η πιο σημαντική μέρα του χρόνου.

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
Θυμίζει κέικ γάλακτος.

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Ευχαριστώ, αλλά καλύτερα
κάνε τα λουλούδια.

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
-Θες συγκεκριμένη σύνθεση;
-Όπως θες.

13
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Όχι έτσι. Ίσως καλύτερα
να πας στο σχολείο με τον Ράστι.

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Σκουπίδια, στα σκουπίδια.

15
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Ορίστε.

16
00:01:29,507 --> 00:01:30,508
Τι είναι αυτό;

17
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Μαγιονέζα που διώχνει το κακό.
Μέχρι να βρούμε τη Μαριλούνα.

18
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
Μην πραγματοποιηθούν τα προμηνύματα.

19
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
Ακόμη τα σκέφτεσαι;

20
00:01:38,307 --> 00:01:40,434
Αυτό για το κουτί πραγματοποιήθηκε.

21
00:01:40,518 --> 00:01:44,147
Είπε ότι προσπαθούσα να φτιάξω
κάτι που έχει σπάσει. Την κατάρα.

22
00:01:44,230 --> 00:01:47,358
Μα κάτι πρέπει να σπάσει για να φτιαχτεί.

23
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
Το κουτί. Εκεί που βρήκα την πρόσκληση.

24
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Πολλές υποθέσεις κάνεις.
Πέρασαν πέντε βδομάδες.

25
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Αν υπάρχει κατάρα ή φάντασμα,
γιατί έχω δεύτερη ευκαιρία

26
00:01:56,450 --> 00:01:58,870
να κάνω ρεκόρ στην εξάρτηση από μονόζυγο;

27
00:01:58,953 --> 00:02:01,164
Δεν θα 'πρεπε να καταρρέει η ζωή μου;

28
00:02:01,247 --> 00:02:02,790
Η ηρεμία πριν την καταιγίδα.

29
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Αν υπάρχουν φαντάσματα,
πού ήταν το Χάλογουιν;

30
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Το Χάλογουιν τα προσβάλλει.

31
00:02:08,296 --> 00:02:10,798
Δημιουργήθηκε από το Χόλιγουντ

32
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
για τα συμφέροντά του.
Πνευματική ιδιοποίηση.

33
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Ό,τι κι αν ήταν, πάει τώρα.

34
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Δεν έχω άλλο χρόνο
για μη υπαρκτά φαντάσματα.

35
00:02:20,808 --> 00:02:22,518
Έχω υπαρκτά πράγματα να κάνω.

36
00:02:22,602 --> 00:02:26,314
Ναι. Ετοιμάζεις πράγματα
για το φάντασμα της νεκρής μητέρας σου.

37
00:02:26,397 --> 00:02:29,609
Ακριβώς. Είναι παράδοση.
Ποιος σου στέλνει συνέχεια;

38
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
Ο Άντρε. Δεθήκαμε λόγω του Καμ,

39
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
κι ασχολούμαστε κι οι δύο
με νουμερολογία και φάσεις της Σελήνης.

40
00:02:35,865 --> 00:02:38,993
Τελικά έγινα συμπαρουσιάστρια
στο πόντκαστ του.

41
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Γαμώτο, δουλειά για το πόντκαστ. Φεύγω.

42
00:02:46,751 --> 00:02:48,336
Απόψε έχουμε φθίνουσα Σελήνη.

43
00:02:48,419 --> 00:02:52,423
Να κάνουμε επεισόδιο
για την τοξική ενέργεια και τις κατάρες.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Και τα προβλήματα στις σχέσεις.

45
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Ναι, ταιριάζει απόλυτα. Το λατρεύω.

46
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Ποιο πράγμα;

47
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Εσένα. Και το σημερινό θέμα.

48
00:03:01,557 --> 00:03:04,352
-Απελευθέρωση τοξικής ενέργειας.
-Δεν είναι για μένα.

49
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
Είναι και παραείναι.

50
00:03:06,020 --> 00:03:10,566
Πρέπει να ακούσεις την εκπομπή
για να αφήσεις πίσω σου το τραύμα σου.

51
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Ο καθηγητής μου
φορά εσώρουχα πλέον, όλα καλά.

52
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
Και το άτομο που σε πλήγωσε;
Θα βοηθήσει και μ' αυτό.

53
00:03:16,822 --> 00:03:18,658
Ή μπορείς να μιλήσεις

54
00:03:18,741 --> 00:03:20,868
για το δικό σου κόλλημα μαζί μου.

55
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
-Πες στον Καμ να το ακούσει.
-Ας τιμήσει τα πιστεύω του.

56
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Έχει πει ότι δεν στηρίζει τις τέχνες.

57
00:03:26,666 --> 00:03:30,211
Ισχύει. Αν ακούσω το πόντκαστ,
θα πρέπει να πάω σε χάλια λάιβ

58
00:03:30,294 --> 00:03:32,838
ή σε ομάδες αυτοσχεδιασμού γνωστών.

59
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
Θα έχω γεμάτο πρόγραμμα.

60
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
Ας χαλαρώσουμε.

61
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
Δεν είναι ευαίσθητος σαν εμάς,
και δεν πειράζει.

62
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Εγώ δεν είμαι;
Θέλεις αλήθεια να το συζητήσουμε;

63
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Βασικά, αυτήν τη στιγμή
θέλω να πάω σπίτι μου,

64
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
γιατί ξέχασα το… Γεια!

65
00:03:54,819 --> 00:03:57,113
Ξέχασε και πού είναι το σπίτι της.

66
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Ναι.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
-Τι παίζει μ' εσάς;
-Τίποτα.

68
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Ίσως κάτι.

69
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
Ως άτομο που αποφεύγει πράγματα,
χαίρομαι που απέφυγα μια άβολη συζήτηση,

70
00:04:09,333 --> 00:04:12,586
μα γνωρίζοντας ότι πιέζει όρια,
εκνευρίζομαι που δεν με πίεσε.

71
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Βλέπεις πόσο ίσια είναι η πλάτη της;

72
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Νομίζω ότι λυγίζεις πολύ την πλάτη σου.

73
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Αυτό σε εμποδίζει μάλλον.

74
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Μα αν δεν το κάνω, δεν μπορώ
να χρησιμοποιήσω τους ώμους,

75
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
κι έχω δυνατό τραπεζοειδή μυ.

76
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Αλλά αν χρησιμοποιήσω
τους τρικέφαλους και σφίξω τον κώλο μου…

77
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Το σκέφτεσαι υπερβολικά. Μην το κάνεις.

78
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Όταν το κάνω, χαλαρώνω τη λαβή μου.

79
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
-Ξέρω ότι είναι χαζό το μονόζυγο.
-Δεν είναι.

80
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Προσπαθείς να γίνεις η καλύτερη.

81
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
Και το κάνεις για τον εαυτό σου.
Αυτό είναι το σημαντικό.

82
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
Θέλω και τα εύσημα και λίγη διασημότητα.

83
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
Νομίζω ότι μπορείς.

84
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
Δεν χρειάζομαι εμψύχωση. Το ξέρω.

85
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
-Γι' αυτό μ' αρέσεις.
-Τι;

86
00:05:00,343 --> 00:05:04,889
Να δούμε λίγο τη λίστα με τα ψώνια
που άφησε ο πατέρας σου για τον Τόνιο;

87
00:05:05,389 --> 00:05:11,228
Θα πάω για ψώνια μετά
και χρειάζομαι διευκρινίσεις για κάτι.

88
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Για κάτι πράγματα που δεν χρησιμοποιώ.

89
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Ταμπόν. Χωρίς άρωμα και χάρτινα.

90
00:05:18,027 --> 00:05:21,322
Νοιάζομαι πιο πολύ για το περιβάλλον
απ' ό,τι για το γατάκι μου.

91
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
-Όχι ότι δεν νοιάζομαι…
-Κατάλαβα. Ευχαριστώ.

92
00:05:27,119 --> 00:05:30,790
Αν μπορείς απόψε, έλα στο πάρτι
του φίλου μου. Είπε να φέρω και παρέα.

93
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Άρα είμαστε φίλοι;

94
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Ναι.

95
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Και εξίμισι με δέκα
δεν πρέπει να είσαι σπίτι.

96
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
-Ο Τόνιο το νοίκιασε για γυρίσματα.
-Πάλι; Συγγνώμη.

97
00:05:44,095 --> 00:05:46,889
Δεν μπορώ να έρθω,
αλλά δεν θα είμαι σπίτι.

98
00:05:46,972 --> 00:05:49,100
Θα είμαι στο νεκροταφείο για τη μαμά.

99
00:05:49,183 --> 00:05:51,519
Όλη τη νύχτα. Ευχαριστώ πάντως.

100
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Καλά που έκλεισες την αίθουσα τώρα,
θέλω να βοηθήσω την Γκλο μετά.

101
00:06:03,239 --> 00:06:05,241
Μεγάλη μέρα για εκείνη. Και για εμάς!

102
00:06:05,324 --> 00:06:07,410
Ανυπομονώ να πούμε για τη Σελήνη.

103
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
Κι εγώ για αυτό που αποφεύγεις.

104
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Ο Καμ είναι καλεσμένος μας.
Θα ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα ζωντανά.

105
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Έχω μια τέλεια ιδέα για την τελετή απόψε.

106
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Τότε που ψάχναμε
τα πράγματα της μαμάς στο γκαράζ,

107
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
βρήκα ένα κουτί με φιγούρες
που η μαμά λάτρευε.

108
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Να τις βάλουμε γύρω από τον τάφο της;

109
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Μ' αρέσει πολύ η ιδέα,
αλλά η μαμά τις σιχαινόταν τις φιγούρες.

110
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Μα ήταν σε όλο το σπίτι.

111
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Για τη γιαγιά. Ήταν δώρα της.
Η μαμά τις έβρισκε κιτς.

112
00:06:40,901 --> 00:06:44,155
Και τη γιαγιά τη θεωρούσε κιτς.
Μην το πεις στον μπαμπά.

113
00:06:44,655 --> 00:06:49,577
Εντάξει. Πάμε στο αγαπημένο μας
ιταλικό εστιατόριο μετά την τελετή;

114
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Η μαμά το μισούσε.

115
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
Έγινε το αγαπημένο μας
μετά τον θάνατό της.

116
00:06:53,873 --> 00:06:56,876
Συνέχισε τις ιδέες, όμως.
Όλο και κάποια θα κάτσει.

117
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Σας περιμένει Ένας Ολοκαίνουριος Ντρε.

118
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Άντε, πόντκαστ είναι.

119
00:07:05,676 --> 00:07:08,762
Αφού δεν βλέπουν
πόσο άβολα φέρεστε, θα περιγράψω.

120
00:07:09,346 --> 00:07:12,349
Ο Καμ είναι ιδρωμένος
κι η Ντέμι αναστατωμένη κι έτοιμη

121
00:07:12,433 --> 00:07:14,518
να πει κάτι που θα μετανιώσει.

122
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Έχουμε άλλα δέκα λεπτά διάλειμμα…

123
00:07:16,896 --> 00:07:20,149
Ας αφήσουμε το θέμα της σιωπής σας
κι ας μιλήσουμε λίγο.

124
00:07:20,232 --> 00:07:22,485
Και συγκεκριμένα για ό,τι αποφεύγετε.

125
00:07:22,568 --> 00:07:25,446
Εγώ ξέρετε τι δεν αποφεύγω ποτέ;
Τα υφάσματα!

126
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
Ποιος δεν τα λατρεύει;
Είναι το ύφασμα της ζωής.

127
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Και τα θεμέλια του χορηγού μας,
της Υφαντουργίας Φρίριτζ.

128
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
Τα υφάσματά τους δεν παίζονται.
Πίσω στην εκπομπή.

129
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
Σήμερα θα ασχοληθούμε
με τη φθίνουσα Σελήνη

130
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
και την απελευθέρωση από τραύματα σχέσεων.

131
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Καμ, ώρα για συναισθηματικό καθαρισμό.

132
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
Πρέπει να καθαρίσουμε
τους πόρους της ψυχής σου,

133
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
για να αγαπήσεις ξανά.

134
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Μωρό μου, πες μας τι σου συνέβη.
Ποιος σε πλήγωσε;

135
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
Δεν νιώθω άνετα να κατονομάσω κόσμο.

136
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Χάνουμε τον χρόνο μας.
Πέρασε καιρός από τότε.

137
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Ας ξεχάσουμε το παρελθόν.
Δεν θα ήταν σημαντικό.

138
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Βασικά, ήταν πολύ σημαντικό.

139
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Πες τα, μωρό μου.

140
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Λοιπόν, να τι συνέβη.

141
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
Όταν ήμουν 12,
προτού αποκαλύψω ότι είμαι μπάι,

142
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
μια φίλη που μου άρεσε

143
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
είπε ότι δεν θα μπορούσε να είναι
με αγόρι που έχει πάει με αγόρι.

144
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Τι μπαϊ-φοβική σκύλα!

145
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
Κι ήσουν ερωτευμένος με αυτήν τη φίλη;

146
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Ναι.

147
00:08:27,758 --> 00:08:29,051
Ντέμι!

148
00:08:29,760 --> 00:08:32,555
Ήσουν φίλη με τον Καμ τότε.
Ήσουν κι εσύ εκεί;

149
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Ναι, εκεί ήταν.

150
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Ήμουν; Δεν το θυμάμαι.

151
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Θα το θυμόμουν αν το ήξερα,
αλλά δεν το θυμάμαι.

152
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
-Πολύ βολικό.
-Όχι.

153
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Δεν νομίζω ότι είπε κάτι τέτοιο.

154
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
-Το είπε.
-Δεν το είπε.

155
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
-Λοιπόν, ας…
-Δεν θέλω να διαψεύσω όσα λες.

156
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Μα αυτό δεν έγινε.

157
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Χωρίς παρεξήγηση,
το σχόλιο με επηρέασε βαθύτατα.

158
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Οπότε, ίσως να θυμάμαι καλύτερα.

159
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
-Διαφωνούμε.
-Εντάξει.

160
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
Δεν είναι γκρίζα ζώνη. Όλα είναι ξεκάθαρα.

161
00:08:58,414 --> 00:09:00,583
-Όχι όπως στη σεξουαλικότητα.
-Συμφωνώ.

162
00:09:00,666 --> 00:09:03,627
Γι' αυτό κι αμφισβητώ αυτό το συμβάν.

163
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
-Δεν θα το άκουσες.
-Δεν το πιστεύω.

164
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
Ασήμαντο το τι πιστεύεις.

165
00:09:07,631 --> 00:09:09,883
Αυτό βίωσα και δεν το σέβεσαι.

166
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Μάλλον δεν είναι ώρα για επούλωση.

167
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Ευχαριστώ για την άβολη συζήτηση.
Ελπίζω να βγει καλή η εκπομπή.

168
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Θα σε πάρω, μωρό.

169
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
Εδώ τελείωσε η εκπομπή.

170
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
Ένας Ολοκαίνουριος Ντρε

171
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Να έχετε έναν καλό Ντρε

172
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Γιατί να το κάνεις αύριο
Ενώ μπορείς και σήμερα, Ντρε;

173
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Εντάξει!

174
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Ένας Ολοκαίνουριος Ντρε

175
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Ένας Ολοκαίνουριος Ντρε, ναι

176
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
Γύρω στις 6:45 μ.μ.

177
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
Μετά τις ενημερώσεις,

178
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
θα πούμε το ντουέτο
του αγαπημένου τραγουδιού της.

179
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Ξέχασα. Το ντουέτο δεν είναι πια ντουέτο.

180
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
Θα είναι σόλο,

181
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
αφού εσύ συνήθως
τραγουδάς δυνατά και ξεχνάς τους στίχους.

182
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Φέτος μπορείς να τιμήσεις
τη μαμά με τη σιωπή σου.

183
00:10:00,809 --> 00:10:03,145
Μήπως να την τιμήσω με την απουσία μου;

184
00:10:03,228 --> 00:10:04,897
Θες να περιμένεις στο αμάξι;

185
00:10:04,980 --> 00:10:06,899
Όχι, δεν έρχομαι.

186
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Ο Ράστι με κάλεσε σε πάρτι,
θα πάω σε εκείνο.

187
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
-Κι εσένα κάλεσε;
-Εμένα πρώτη.

188
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
Κι αφού δεν με χρειάζεσαι,
θα πάω να παρτάρω.

189
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
-Ο μπαμπάς δεν θα σε αφήσει.
-Με άφησε.

190
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Στέλναμε μηνύματα όσο απαριθμούσες
τις προσευχές που θα πεις.

191
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Θα τον πάρω.

192
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
-Γκλόρια, όλα καλά;
-Όχι.

193
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Είπες στην Ινές ότι μπορεί να πάει
σε πάρτι αντί να έρθει στο νεκροταφείο;

194
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
-Ναι.
-Μα πάμε όλοι μαζί ως οικογένεια.

195
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Είναι παράδοση.

196
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Σε έψαχνα νωρίτερα.

197
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
Είμαι στο νεκροταφείο.

198
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
Υποσχέθηκα στη Λουσία
να πάμε σε μια εκδήλωση απόψε.

199
00:10:45,437 --> 00:10:47,272
Δούλευε μήνες σε αυτό.

200
00:10:47,356 --> 00:10:49,316
Με παρατάς για τη Λουσία;

201
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Μόλις σήμερα έμαθα
ότι η εκδήλωση είναι απόψε.

202
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Πήγαινε με την Ινές στο πάρτι,
θα έρθουμε αύριο μαζί.

203
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Το αύριο δεν είναι καν επιλογή.

204
00:10:57,950 --> 00:11:01,495
Ημέρα των Νεκρών λέγεται,
όχι Ημέρα Μετά την Ημέρα των Νεκρών.

205
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
Δεν χαλάμε την παράδοση έτσι.

206
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Διαφωνώ.

207
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Η ζωή μού έμαθε
ότι οι παραδόσεις αλλάζουν.

208
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
Να είσαι ανοιχτή.

209
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Ο ορισμός της παράδοσης
είναι ότι δεν αλλάζει.

210
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Χαζός είσαι; Είσαι;

211
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Ξέρω ότι έχεις απογοητευτεί
και θα παραβλέψω την ασέβεια.

212
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
Μήπως είσαι εσύ χαζή;
Στον μπαμπά σου μιλάς.

213
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
Ίσως συγχωρήσω, μα δεν θα ξεχάσω.

214
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Καλά να περάσεις με την ερωμένη, Χάβι.

215
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
Αυτό ήθελα να του πω, μα δεν το είπα.

216
00:11:27,146 --> 00:11:28,731
Είναι ατάκα για από κοντά.

217
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
Παρεμπιπτόντως, να ξέρεις

218
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
ότι έχω θυμώσει με τον Καμ
που μου την είπε στην εκπομπή.

219
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Για ποιο πράγμα;

220
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Θύμωσε για κάτι
που υποτίθεται ότι είπα όταν ήμουν 12.

221
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
-Δεν έχω ιδέα τι λέει.
-Τι πράγμα; Ίσως να θυμάμαι.

222
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Εγώ…

223
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Είναι πολύ χαζό. Ούτε που θυμάμαι
τι δεν θυμάμαι. 12 ήμουν.

224
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
Τι ήξερα τότε; Ούτε τσόντες δεν είχα δει.

225
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Πρέπει να μας πείτε ό,τι ξέρετε
για τη μητέρα μου.

226
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
Τι;

227
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
Μόλις είδαμε τη γιαγιά.

228
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Τα καρότα και τα σκόρδα
εξαγνίζουν το πνεύμα.

229
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
-Πού το έμαθες;
-Στο Reddit.

230
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
-Σε ποιο;
-Στο Reddit.

231
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Ναι. Τι είναι αυτό;

232
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Το Reddit.

233
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Άκου…

234
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Όπως βλέπετε, αυτή είναι μια πρόσκληση,
αλλά όχι οποιαδήποτε πρόσκληση.

235
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Πάρτι γενεθλίων με θέμα το Φονικό Όπλο.

236
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
Το έψαξα κι έμαθα ότι είναι ταινία

237
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
με αστυνομικό στα πρόθυρα…

238
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Την ξέρω την ταινία.

239
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
Προφανώς άρεσε στη Μαριλούνα.

240
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
Όπως και στον Χένρι
για τον οποίο έκανε πάρτι.

241
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Δείτε το σημείωμα
από τη Μαριλούνα στη Μαρισόλ.

242
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
"Μαρισόλ, έλα, σε παρακαλώ. Μου λείπεις".

243
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Τι λέτε να σημαίνει;

244
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Η μαμά μου ήταν καλεσμένη
και έλειπε στη Μαριλούνα.

245
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Ποια είναι αυτή;

246
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Αυτό είναι το ερώτημα!

247
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Μαρισόλ. Μαριλούνα. Ήλιος. Φεγγάρι.

248
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Συγγενείς θα είναι.

249
00:12:55,609 --> 00:12:57,611
-Η μαμά δεν είχε αδερφές.
-Σίγουρα;

250
00:12:57,694 --> 00:13:00,030
Λίγα πράγματα δεν ήξερα για τη μαμά.

251
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
Τα μοιραζόταν όλα.

252
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
Πολλές προσωπικές πληροφορίες στο σπίτι.

253
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Ξέρατε ότι ήταν στον Βρόμικο Πόλεμο;

254
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Αυτό δεν το ξέρουν πολλοί. Πού το ξέρεις;

255
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
-Από την ιστοσελίδα εις μνήμην της.
-Την ποια;

256
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Δεν είχα ιδέα ότι ο Τζαμάλ
έφτιαξε αυτήν τη σελίδα.

257
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Ο γιος σας τα είχε με τη Μαρισόλ;

258
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
-Ίσως.
-Ίσως.

259
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
-Η μητέρα μου δεν έβγαινε με έφηβο.
-Είχαν υπερβολικά στενή σχέση.

260
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
-Κολλητοί.
-Αρκετά αντισυμβατικό.

261
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Όχι για τον Τζαμάλ. Έχει παράξενα χόμπι
και πιο παράξενα μυστικά.

262
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
-Βρήκε τα λεφτά από το RollerWorld.
-Μαλακίες.

263
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
Δεν έχουμε θαμμένα λεφτά εδώ.

264
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
Έχουμε. Τα βρήκε ο γιος μου.

265
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Με τη βοήθεια των φίλων του
και της πεθεράς μου.

266
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Τι τα έκαναν τα λεφτά;

267
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Ο Τζαμάλ λέει ότι η Μαρισόλ
τα έθαψε ξανά για να τα βρουν παιδιά.

268
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
Και τους άφησε και χάρτη
που κέντησε η ίδια.

269
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Κάτι τέτοιο;

270
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Κάτι τέτοιο αλλά ολοκληρωμένο.
Αυτό θα σας πάει στο φαρμακείο.

271
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
-Αν ο Τζαμάλ κι η Μαρισόλ τα είχαν…
-Δεν τα είχαν.

272
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Καλά, χαϊδεύονταν ντυμένοι.

273
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
Ο Τζαμάλ σίγουρα θα ξέρει
ποια είναι η Μαριλούνα.

274
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
-Υπάρχει τρόπος να του μιλήσουμε;
-Ναι.

275
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Μα είναι

276
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
ενοχλητικός.

277
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Όχι, καλέ μου, μπροστά, μπροστά, μπροστά,
πλάγια, πίσω, πλάγια, μπροστά.

278
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Αυτό κάνω.

279
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Μπερδεύεις τα πλάγια
και τα μπροστά. Γύρνα το.

280
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Γαμώτο, είναι μπερδευτικό.

281
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Γι' αυτό είναι τόσο ενοχλητικό.

282
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Δουλεύει για τον Νόελ Αρόμα,
τα κινητά δεν λειτουργούν στη βιόσφαιρα.

283
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Στον βιοθόλο.

284
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
-Πάρ' το πριν το σπάσω.
-Μάλλον έκανες τρία πλάγια.

285
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Τρία μπροστά ήταν.

286
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Σίγουρα; Αν το γυρίσεις,
είναι το πίσω μέρος.

287
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Δώσ' το μου.

288
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
-Παρακαλώ.
-Τζαμάλ, καλέ μου;

289
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
-Μαμά.
-Γιατί θυμίζει ρομπότ;

290
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Γιατί η φωνή του γέτι
δοκιμάζεται ακόμη. Ποια είσαι;

291
00:15:02,319 --> 00:15:07,115
Η Ντέμι. Έχω μια γρήγορη ερώτηση
με την οποία με βοηθούν οι γονείς σου.

292
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Ξέρεις μια Μαριλούνα
που ήξερε η πρώην σου, η Μαρισόλ;

293
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Όχι.

294
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
-Η Μαρισόλ είχε αδερφή;
-Ναι.

295
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Ο κύβος λέει ψέματα.
Η μαμά δεν είχε αδερφή.

296
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Πριν πεθάνει,
η γιαγιά είπε ότι είχε δίδυμη.

297
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Γι' αυτό μοιάζουν. Ήταν δίδυμες.

298
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Ήλιος, φεγγάρι. Λογικό δεν είναι;

299
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Άλλη μία ερώτηση.
Τζαμάλ, τα είχες με τη μαμά μου;

300
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Κύριε Μαρτίνεζ, δεν θα δώσω αξία
στην ερώτηση απαντώντας την.

301
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Άρα όχι, έτσι;

302
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
Είναι σατανική δίδυμη.

303
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Έκπληξη.

304
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Το φάντασμα που δεν πίστευα
ότι είναι φάντασμα δεν είναι,

305
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
γιατί, όπως υποπτευόμουν, είναι άνθρωπος,

306
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
κάτι που αποδεικνύει
ότι δεν υπάρχουν φαντάσματα.

307
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Πιστοί 0, Γκλόρια 1.

308
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Γιατί γίνεσαι τόσο μαλάκω;

309
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Γιατί είναι πολύ σημαντική μέρα
για την οικογένειά μου.

310
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Δεν μπορώ με αυτές τις μαλακίες.

311
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
Με προσβάλλεις όταν τα λες μαλακίες.

312
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Δεν καταλαβαίνω γιατί τα πιστεύεις.

313
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
Δεν χρειάζεται να τα καταλάβεις,
μόνο να τα σέβεσαι, κάτι που δεν κάνεις.

314
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
Ούτε εγώ, αφού κάνω
ακριβώς το ίδιο στον Καμ.

315
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Σκατά. Πρέπει να φύγω.

316
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Άλλαξε. Δεν θα άρεσε στη μαμά αυτό.

317
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Δεν πειράζει. Α, είναι νεκρή.

318
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
Β, δεν θα το δει
αφού δεν θα πάω στο νεκροταφείο απόψε.

319
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Επιλέγεις πάρτι αντί για τη μαμά;

320
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
-Όχι, αντί για σένα.
-Είσαι πολύ εγωίστρια.

321
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Ούτε ένα απόγευμα δεν μπορείς
να αφιερώσεις σε άλλον άνθρωπο.

322
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Εσύ δεν μπορείς. Αν δεν ορίζεις εσύ
τους κανόνες, δεν σε αφορά.

323
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Κλασική μικρή αδερφή που το παίζει θύμα.

324
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Ναι, εγώ είμαι αυτή.
Η Γκλόρια πάλι τα ξέρει όλα.

325
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
Τα ξέρω όλα, επειδή τα κάνω όλα.

326
00:16:52,763 --> 00:16:54,306
Δεν με αφήνεις να βοηθήσω!

327
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
Ό,τι κάνεις μόνο βοήθεια δεν είναι.

328
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ!
Τι άλλο θέλεις από μένα;

329
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Να είσαι καλύτερη.

330
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
Και ίσως να νοιάζεσαι και λίγο
για τη γυναίκα που σε γέννησε.

331
00:17:09,279 --> 00:17:12,657
Μπορείς να μου λες
πώς να καθαρίζω και πώς να μαγειρεύω

332
00:17:12,741 --> 00:17:14,576
ή με ποιον να πηγαίνω σε πάρτι,

333
00:17:15,077 --> 00:17:17,704
αλλά όχι πώς να θρηνώ τη μαμά μου!

334
00:17:18,371 --> 00:17:20,165
Θα περιμένω τον Ράστι έξω.

335
00:17:21,208 --> 00:17:22,793
Τώρα κατάλαβα.

336
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Για τον Ράστι γίνεται αυτό.

337
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Έλεος! Δεν έχει καμία σχέση με τον Ράστι!

338
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Παρεμπιπτόντως, σ' εσένα μπορεί
να μην αρέσει, μα αρέσει σ' εμένα.

339
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Δεν είπα ότι δεν μ' αρέσει. Μ' αρέσει.

340
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Δεν είναι δυσάρεστη η παρουσία του.
Δεν είναι εντελώς άχρηστος.

341
00:17:40,393 --> 00:17:43,814
-Αυτό είναι άρρωστο.
-Καλά λες. Δεν είναι καθόλου άχρηστος.

342
00:17:43,897 --> 00:17:47,609
Όχι, άρρωστο είναι που τον ξέρεις
μόνο μερικές εβδομάδες,

343
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
και λες πράγματα
που δεν έχεις πει ποτέ για μένα.

344
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Ινές, δεν θα πας.

345
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Ναι, θα πάω.

346
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
Δεν είσαι η μητέρα μου.

347
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Το φάντασμα είναι η δίδυμη
της νεκρής, δεν είναι φάντασμα.

348
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
-Τρελό;
-Ντέμι, γιατί είσαι εδώ;

349
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Να σου πω για το φάντασμα
που δεν είναι φάντασμα.

350
00:18:08,547 --> 00:18:10,257
Τέλεια, το είπες.

351
00:18:10,841 --> 00:18:13,718
-Έχω να πάω σε έναν χωρισμό.
-Θα χωρίσεις τον Άντρε;

352
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Όχι τον Άντρε. Για το Bachelor μιλάω.

353
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Όλα καλά με τον Άντρε.

354
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Άλλαξα γνώμη,
έχει πολλά καλά χαρακτηριστικά,

355
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
όπως το ότι δεν είναι ψεύτης.

356
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Καληνύχτα.

357
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Έχει κρύο εδώ έξω.

358
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
-Είκοσι βαθμούς έχει.
-Έχει κρύο χωρίς εσένα.

359
00:18:42,914 --> 00:18:45,458
Θέλω τη στενή σχέση που είχαμε. Συγγνώμη.

360
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Επειδή νιώθεις άβολα;

361
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
Και που δεν σέβομαι
αυτό για το οποίο διαφωνούμε.

362
00:18:53,800 --> 00:18:57,220
Λυπάμαι που σου συνέβη αυτό
και για ό,τι νομίζεις ότι είπα.

363
00:18:57,304 --> 00:19:00,265
Δεν νομίζω ότι το είπες. Το ξέρω.

364
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Καμ, δεν είναι κάτι που θα έλεγα.

365
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Δεν το πιστεύω καν.

366
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
Δεν σε βρίσκω λιγότερο ελκυστικό
επειδή είσαι μπάι.

367
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Ήμουν 12.

368
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Τι στο καλό ήξερα για τη σεξουαλικότητα;

369
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Συγγνώμη που σε πλήγωσε
μια βλακεία που δεν θυμάμαι να λέω.

370
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Δεν ήταν μόνο βλακεία.

371
00:19:21,870 --> 00:19:23,205
Με κατέστρεψε.

372
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
Και τώρα δεν ζητάς συγγνώμη
για μένα αλλά για σένα.

373
00:19:29,544 --> 00:19:32,923
Δεν σ' αρέσει να νιώθεις άβολα,
μα μπες λίγο στη θέση μου.

374
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Μου έκανες μεγάλη ζημιά.

375
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
Και δεν το ξεπέρασα ποτέ,
γιατί αυτό που είπες,

376
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
που δεν παραδέχεσαι,
με έκανε να αμφισβητήσω

377
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
την αυτοπεποίθησή μου,
την αυτοεκτίμησή μου και την κολλητή μου.

378
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Γιατί;

379
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Υποτίθεται ότι θα μου έδινες ασφάλεια.

380
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
Και αποδοχή. Και δεν το έκανες.

381
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Με έκανες να νιώθω χάλια.

382
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Δεν καταλαβαίνεις;

383
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
Αν δεν με αποδέχεσαι εσύ,
πόσες ελπίδες έχω να με αποδεχτούν άλλοι;

384
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Άντε γαμήσου, Ντέμι.

385
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
Είδατε την Ινές;

386
00:20:33,608 --> 00:20:35,068
-Τι λέει;
-Πώς πάει;

387
00:20:44,995 --> 00:20:46,162
Θες να πάμε σπίτι;

388
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Ναι.

389
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
Και όχι.

390
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Νιώθω άσχημα που χάνω
την τελετή για τη μαμά μου, αλλά…

391
00:20:57,882 --> 00:21:00,176
είμαι τόσο θυμωμένη με την Γκλόρια.

392
00:21:01,219 --> 00:21:06,099
Νομίζει ότι η μέρα είναι σημαντική
μόνο για εκείνη, αλλά είναι και για μένα.

393
00:21:06,808 --> 00:21:09,144
-Της το είπες;
-Δεν έχει νόημα.

394
00:21:10,353 --> 00:21:12,272
Δεν ακούει και δεν καταλαβαίνει.

395
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Εγώ ακούω.

396
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Δεν είναι ότι δεν θέλω
να σκέφτομαι τη μαμά μου.

397
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Τη σκέφτομαι κάθε μέρα.

398
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Απλώς όλο αυτό γίνεται
για να τη θυμηθούμε κι εγώ δεν…

399
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
τη θυμάμαι.

400
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
Και είναι πολύ δύσκολο
να ψάχνω τι θα της άρεσε σήμερα.

401
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Λουλούδια κι εστιατόρια.

402
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
Και έρχονται και μου θυμίζουν
ότι δεν έχω ιδέα.

403
00:21:40,091 --> 00:21:41,551
Για την ίδια μου τη μαμά.

404
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
Δεν τη θυμάμαι.

405
00:21:46,389 --> 00:21:48,475
Φέρθηκα πολύ άσχημα στην Γκλόρια.

406
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Όπως πάντα.

407
00:21:52,771 --> 00:21:53,855
Και έχει δίκιο.

408
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Δεν βοηθάω.

409
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
Ξέχασα να βάλω ζάχαρη στο κέικ.

410
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Η Γκλόρια θέλει να είμαι καλύτερη.

411
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
Και το θέλω κι εγώ.

412
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
Απλώς δεν ξέρω πώς.

413
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
Σημασία έχει μόνο
να συνεχίσεις την προσπάθεια.

414
00:22:31,601 --> 00:22:34,979
Εδώ υποτίθεται ότι η Ινές
θα έκανε τα δικά της,

415
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
αλλά όλα καλά.

416
00:22:36,314 --> 00:22:41,027
Αργήσαμε λίγο, αλλά νιώθω πολύ καλά
για τη ζωή και για όλα.

417
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
ΒΑΛΕΡΙΑ ΚΑΡΜΕΝ ΣΑΛΑΖΑΡ

418
00:22:48,827 --> 00:22:51,454
Δεν μπορώ να σου πω ψέματα.
Όλα πάνε χάλια.

419
00:22:57,877 --> 00:23:00,964
Ο μπαμπάς τα έχει με μια καινούρια γυναίκα

420
00:23:01,047 --> 00:23:03,425
και δεν έχει χρόνο για όσα κάναμε παλιά.

421
00:23:03,508 --> 00:23:05,635
Μπορεί να φταίει ο καρκίνος.

422
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
Ο καρκίνος! Πολύ τρομακτικό.

423
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Το παίζω γενναία, αλλά φοβάμαι πολύ.

424
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Κι αν χάσουμε τον μπαμπά;
Μετά βίας άντεξα τον θάνατό σου.

425
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Δεν θα αντέξω όλη την ευθύνη.

426
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Ειδικά τώρα που η Ινές βρήκε
το κάλεσμά της στο να με τρελαίνει.

427
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
Είμαι κουρασμένη.

428
00:23:33,246 --> 00:23:35,623
Κι έχω κουραστεί να είμαι κουρασμένη.

429
00:23:37,333 --> 00:23:39,794
Θέλω μόνο να είμαι πάλι παιδί.

430
00:23:40,295 --> 00:23:42,630
Παιδί για μια φορά.

431
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
Σε χρειάζομαι, μαμά, και δεν είσαι εδώ.

432
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Εδώ είμαι.

433
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Μαμά;

434
00:23:56,352 --> 00:24:00,690
Γκλο, λυπάμαι πολύ που δεν είμαι εκεί
να σε κρατήσω και να σου θυμίσω

435
00:24:00,773 --> 00:24:03,193
ότι είσαι το γενναίο, δυνατό κορίτσι μου.

436
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Δεν νιώθω πολύ γενναία
ή δυνατή αυτήν τη στιγμή.

437
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Είσαι, όμως, αγάπη μου.

438
00:24:12,368 --> 00:24:15,955
Όχι. Μετά βίας επιβιώνω

439
00:24:16,789 --> 00:24:20,835
και έχω τόσο θυμό στην καρδιά μου

440
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
για τον μπαμπά και την Ινές
και για εσένα που πέθανες.

441
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Δεν πειράζει.

442
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
Είναι φυσιολογικά συναισθήματα.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.

443
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Αποτυγχάνω με την Ινές.

444
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Δεν εκτιμά και δεν σέβεται τίποτα…

445
00:24:38,228 --> 00:24:39,229
Μήπως…

446
00:24:40,355 --> 00:24:41,481
κάνεις το ίδιο;

447
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Τι;

448
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Σταμάτα να είσαι η μητέρα της
και γίνε η αδερφή της.

449
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Βρες τρόπους να τη συμπαθείς
όσο την αγαπάς.

450
00:24:51,950 --> 00:24:53,701
Δοκίμασε να γίνεις φίλη της.

451
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Ίσως να γίνει και δική σου.

452
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Πώς;

453
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Πώς θα το κάνω χωρίς εσένα;

454
00:25:01,251 --> 00:25:03,086
Είμαι πάντα μαζί σου, μωρό μου.

455
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Πρέπει μόνο να πιστέψεις.

456
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Μα δεν πιστεύω.

457
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
Και γιατί είμαι εδώ;

458
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Γκλόρια.

459
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
Είσαι καλά;

460
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Τι κάνεις εδώ;

461
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Άφησα την Ινές σπίτι. Δεν ήσουν εκεί.

462
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
Ήρθα να δω αν είσαι καλά.

463
00:25:40,790 --> 00:25:41,666
Θα γίνω.

464
00:25:57,390 --> 00:25:59,267
Λέξεις σαν βία

465
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
Σπάνε τη σιωπή

466
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
Μπαίνουν με ορμή

467
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
Στον μικρό μου τον κόσμο

468
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Με πονάνε

469
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Με τρυπάνε

470
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Δεν το καταλαβαίνεις;

471
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Μικρό μου κοριτσάκι

472
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Το μόνο που ήθελα ποτέ

473
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Το μόνο που χρειαζόμουν ποτέ

474
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
Είναι εδώ, στην αγκαλιά μου…

475
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Η μία αδελφή θα καταστρέψει την άλλη.

476
00:26:32,550 --> 00:26:34,052
Κάποιος θα πεθάνει.

477
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης