1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
MARISOL MARTÍNEZ
5 DE JUNIO, 1952 - 21 DE MAYO, 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
¿Hola?

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
¿Mamá?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
¡Ruben!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
¡Ruben! ¿Estás bien? ¡Papi!

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Nunca terminaré a tiempo,

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
y todo debe ser perfecto
para la ceremonia conmemorativa de mamá.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
El Día de los Muertos
es el día más importante del año.

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
Sabe más a dos leches.

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Gracias por ayudar,
pero mejor encárgate de las flores.

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
- ¿Cómo las quieres?
- Como quieras.

13
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
No. Así no. Tal vez
puedas ir a la escuela con Rusty.

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Basura, te presento a la basura.

15
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Toma.

16
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
¿Qué es eso?

17
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Mayonesa mística casera para alejar el mal
hasta encontrar a Mariluna.

18
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
Esas premoniciones
no deben hacerse realidad.

19
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
¿Sigues con eso?

20
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
La premonición
de la caja se hizo realidad.

21
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Dijo que intentaba resolver algo que
estaba roto. La maldición.

22
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
Pero para resolver mis problemas,
algo debe romperse para ser arreglado.

23
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
La caja.
Ahí encontré esa extraña invitación.

24
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Le das demasiada importancia.
Ya pasaron cinco semanas.

25
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Si estamos malditos,
¿por qué me dieron otra oportunidad

26
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
de romper el récord de resistencia?

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
¿No debería desmoronarse mi vida,
en lugar de mejorar?

28
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
La calma antes de la tormenta.

29
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Si los fantasmas son reales,
¿dónde estaba en Halloween?

30
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Halloween es ofensivo para los fantasmas.

31
00:02:08,296 --> 00:02:10,798
Fue creado por Hollywood
y corporaciones de dulces

32
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
manipulando para vender.
Es apropiación espiritual.

33
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Sea lo que sea, ya no está.

34
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Ya no puedo hablar de fantasmas no reales.

35
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Tengo mejores cosas que hacer.

36
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Sí. Necesitas hacer cosas
para que tu madre muerta las disfrute.

37
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Exacto. Es tradición.
¿Quién te escribe tanto?

38
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
Andre. Conversamos
de nuestra frustración con Cam,

39
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
y nos dimos cuenta de que ambos seguimos
la numerología y las fases lunares.

40
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
En resumen, ahora soy su parte
de su podcast, sin que sea oficial.

41
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Mierda, debo encargarme de esto. Me voy.

42
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Esta noche hay luna menguante,

43
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
el podcast de hoy debería enfocarse
en liberar energía tóxica y maldiciones.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Y liberar rencores que ya no te sirven.

45
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Sí, es una luna menguante. Me encanta.

46
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
¿Qué te encanta?

47
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Tú. Y el tema del podcast de hoy.

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
Liberando energía tóxica.

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
No es lo mío.

50
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
Claro que sí lo es.

51
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Este es el episodio
que deberías escuchar

52
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
para liberar la negatividad
y el dolor al que te aferras.

53
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Estoy más tranquilo con lo del maestro
ahora que usa calzones.

54
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
¿Qué hay de esa persona
que te lastimó? Libérate de eso.

55
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
O podrías hablar de cómo librarte
de tu obsesión con ese tema que es mío.

56
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
- Dile a Cam que necesita escucharlo.
- Cam debería honrar su verdad.

57
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Ha dicho antes que no apoya las artes.

58
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Es un hecho. Si escucho tu podcast,
tendré que escuchar a un mal DJ

59
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
o ir a ver el aburrido
grupo de improvisación de un amigo.

60
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
De la nada,
tendré planes de lunes a domingo.

61
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
Olvidemos a Cam.

62
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
No es tan sensible como nosotros,
y no hay problema con eso.

63
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
¿No soy tan sensible?
¿De verdad quieres hablar de eso?

64
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
De hecho, lo que quiero es irme a casa

65
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
porque olvidé mi… ¡Adiós!

66
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Parece que también olvidó
hacia dónde es su apartamento.

67
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Sí.

68
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
- ¿Qué pasa entre tú y Demi?
- Nada.

69
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Bueno, tal vez algo.

70
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
Sé que me gusta evitar algunos temas,

71
00:04:06,998 --> 00:04:09,250
y prefiero no tener
esa conversación incómoda,

72
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
pero sé que ella me forzaría si quisiera,
y me molesta que no lo haga.

73
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
¿Ves cómo su espalda está muy derecha?

74
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Creo que has estado arqueando
demasiado la espalda.

75
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Seguro que eso es lo que te afecta.

76
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Pero si no arqueo la espalda,
no podré usar tanto mis hombros.

77
00:04:28,561 --> 00:04:32,064
Mis trapecios son más fuertes
que mis bíceps, pero tal vez

78
00:04:32,148 --> 00:04:34,775
si uso mis tríceps
y aprieto el trasero, eso me dará…

79
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Te estás complicando demasiado.

80
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Cierto, cuando hago eso,
pierdo la fuerza.

81
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
- Sé que la resistencia es algo tonto.
- Para. No lo es.

82
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Trabajas para ser la mejor en algo.

83
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
Y lo haces por ti. De eso se trata.

84
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
También quiero el respeto
y mi foto en el LA Times.

85
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
Sé que puedes hacerlo.

86
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
No necesito que me animes. Sé que puedo.

87
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
Por eso me gustas.

88
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
¿Qué?

89
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
¿Tienes tiempo para revisar
la lista de compras

90
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
que tu papá le dejó a Toño,
quien me la dejó a mí?

91
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Iré a Costco,

92
00:05:06,474 --> 00:05:11,228
y hay un artículo especial
que necesita más aclaración.

93
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Se trata de cosas con las que no trato.

94
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Tampones. Sin perfume y de cartón.

95
00:05:18,027 --> 00:05:21,364
Prefiero el plástico, pero me importa más
el medio ambiente que mi vagina.

96
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
- No es que no me importe mi va…
- Ya entendí, gracias.

97
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Oye… Si estás libre esta noche, deberías
venir a la fiesta del Día de los Muertos.

98
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
Dijo que podía traer a un amigo.

99
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
¿Ahora somos amigos?

100
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Sí.

101
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Y necesito que estés fuera
de tu casa de 6:30 a 10:00.

102
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
- Tu tío la alquiló para una filmación.
- ¿Otra vez? No, lo siento.

103
00:05:44,095 --> 00:05:46,889
No puedo ir a la fiesta,
pero estaré fuera de la casa

104
00:05:46,972 --> 00:05:48,516
en el cementerio, con mi mamá.

105
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
Pasaré la noche allá,
pero gracias por invitarme.

106
00:05:59,443 --> 00:06:01,612
Me alegra que estemos acá
durante el almuerzo.

107
00:06:01,695 --> 00:06:03,155
Más tarde debo ayudar a Gloria.

108
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
Es un gran día para ella. ¡Y nosotros!
Ya quiero hablar de las fases lunares.

109
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
Yo quiero hablar de lo que estás evitando.

110
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Hoy, Cam es nuestro invitado,
y despejaremos el aire al aire.

111
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Tengo una gran idea
para la ceremonia de esta noche.

112
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Cuando revisamos las cosas de mamá
en el garage hace unas semanas,

113
00:06:25,845 --> 00:06:28,180
encontré una caja con figuras
de Precious Moments

114
00:06:28,264 --> 00:06:29,140
que le encantaban.

115
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
¿Y si las traemos
y las ponemos alrededor de su tumba?

116
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Me encanta esa idea,
pero mamá odiaba esas figuras.

117
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Pero las tenía por toda la casa.

118
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Por la abuela. Eran regalos de ella.
A mamá no le gustaban.

119
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
Tampoco le gustaba la abuela,
pero no le digas a papá.

120
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
Bien. ¿Y si vamos a nuestro restaurante
italiano favorito después del cementerio?

121
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Mamá odiaba ese lugar.

122
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
Se convirtió en nuestro lugar favorito
después de su muerte.

123
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
Pero sigue con las ideas.
Alguna funcionará.

124
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Va a ser un "Nuevo Dre" para ustedes dos.

125
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Vamos, es un podcast.

126
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
Como nadie puede ver
lo incómodos que están,

127
00:07:08,179 --> 00:07:09,346
describiré la escena.

128
00:07:09,430 --> 00:07:12,349
Cam se ve sudoroso,
y Demi tiene una mezcla de angustia

129
00:07:12,433 --> 00:07:14,518
y de estar a punto de decir
lo que no debería.

130
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Solo nos quedan diez minutos
de almuerzo…

131
00:07:16,896 --> 00:07:18,856
Bueno, terminemos con el silencio

132
00:07:18,939 --> 00:07:20,024
y empecemos a hablar.

133
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Específicamente de lo que ambos evitan.

134
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
¿Sabes qué nunca evito? ¡Las telas!

135
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
¿A quién no le gusta la tela?
Es la tela de nuestras vidas.

136
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Y la base de nuestro futuro patrocinador,
Tejidos Freeridge.

137
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
Hacen telas para morirse.
Bien, volvamos a nuestro programa.

138
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
Nuestro programa de hoy
se trata de la luna menguante

139
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
y de liberar rencores que ya no te sirven.

140
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Cam, es hora de hacerte
una limpieza emocional.

141
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
Tenemos que desenterrar esa mugre
y limpiar los poros de tu alma

142
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
para que puedas volver a amar.

143
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Cuéntanos qué sucedió. ¿Quién te lastimó?

144
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
No me siento cómodo mencionando nombres.

145
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Estamos perdiendo el tiempo.
Esa situación ya pasó.

146
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Dejemos el pasado en el pasado.
Probablemente no fue importante.

147
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
De hecho, fue muy importante.

148
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Reconoce tu verdad, cariño.

149
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Así que esto es lo que pasó.

150
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
Cuando tenía 12 años,
antes de decirle a mis amigos que soy bi,

151
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
una amiga que me gustaba dijo

152
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
que nunca podría estar con un hombre
que había estado con un hombre.

153
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Una perra bifóbica.

154
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
Entonces,
¿estabas enamorado de tu amiga?

155
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Sí.

156
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, eras amiga de Cam en ese entonces.
¿Fuiste testigo de esto?

157
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Sí. Ella estaba ahí.

158
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
¿Estuve ahí? Porque no lo recuerdo.

159
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Recordaría haber oído eso, pero no.

160
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
- Qué conveniente.
- No lo es.

161
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Creo que nadie dijo eso.

162
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
- Sí, se dijo.
- No lo creo.

163
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
- Bueno, vamos a…
- No quiero negarte, Cam.

164
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Pero eso no sucedió.

165
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Con todo respeto, Demi, ese comentario
me lastimó profundamente.

166
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Creo que mis recuerdos
son mejores que los tuyos.

167
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
- No lo creo.
- Bueno.

168
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
No, esta no es una zona gris.
Es blanco o negro.

169
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
No como la sexualidad.

170
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Con lo cual estoy de acuerdo
y por eso no acepto que eso sucedió.

171
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
- Quizá no lo oíste.
- Tal vez no lo creo.

172
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
No importa lo que creas.

173
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
Eso me sucedió, y no lo estás respetando.

174
00:09:11,510 --> 00:09:13,012
Creo que esto no se puede sanar.

175
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Gracias por la conversación incómoda.
Espero que sea un gran episodio.

176
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Te llamaré, cariño.

177
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
Eso fue todo.

178
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
Es un nuevo Dre

179
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Espero que estés teniendo un gran Dre

180
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
¿Por qué hacerlo mañana
cuando podrías hacerlo con Dre?

181
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
¡Bueno!

182
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Es un nuevo Dre

183
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Es un nuevo Dre, okey

184
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
A las 6:45, más o menos,

185
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
terminamos con las novedades del año

186
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
y pasamos al dúo de su canción
de Depeche Mode favorita.

187
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Olvidé decírtelo.
El dúo ya no es un dúo.

188
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
Será un solo,

189
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
ya que tienes un historial
de cantar muy alto y olvidar la letra.

190
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Siento que este año podría ser el año
para honrar a mamá con tu silencio.

191
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
¿Por qué no la honro con mi ausencia?

192
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
¿Quieres sentarte en el auto?

193
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
No, no iré.

194
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty me invitó a una fiesta,
así que iré a eso.

195
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
- Ah. ¿También te invitó?
- De hecho, él me invitó primero.

196
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
Ahora que no me necesitas
para la ceremonia, iré a la fiesta.

197
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
- Papá no te dará permiso.
- Ya lo hizo.

198
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Le mandé mensaje mientras hablabas
del rezo que harás a las 6:13 p. m.

199
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Llamaré a papá.

200
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
- Gloria, ¿todo bien?
- No.

201
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
¿Le dijiste a Inés que puede ir
a una fiesta en lugar del cementerio?

202
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
- Sí.
- Pero vamos todos juntos como familia.

203
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Es tradición.

204
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Hijita, traté de llamarte antes.

205
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
Estoy en el cementerio

206
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
porque le prometí a Lucía que iría
a un evento de caridad con ella.

207
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
- Algo en lo que ha trabajado por meses.
- ¿Lucía? ¿Me estás abandonando por Lucía?

208
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Me enteré esta mañana
que el evento era esta noche.

209
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Ve con Inés a la fiesta si quieres,
y mañana vamos todos al cementerio.

210
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Ir mañana no es una opción para mí.

211
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Se llama Día de Muertos,
no Día después del Día de Muertos.

212
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Gloria, la tradición
no se arruina por un día.

213
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Para mí sí.

214
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Si algo he aprendido
es que las tradiciones pueden cambiar.

215
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
Intenta ser abierta.

216
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Papá, la definición de tradición
es que no cambia.

217
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
¿Acaso eres tonto? ¿Es en serio?

218
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Sé que estás muy decepcionada,
así que ignoraré tu falta de respeto.

219
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
¿Tú eres tonta?
Porque estás hablando con tu papá.

220
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
Quizá aprenda a perdonar,
pero no a olvidar.

221
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Disfruta de tu amante, Javi.

222
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
Eso es lo que quería decirle,
pero no lo hice.

223
00:11:27,146 --> 00:11:28,731
Esa frase merece una audiencia.

224
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
Hablando de audiencia,
tengo que decirte

225
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
que estoy muy enojada con Cam
por lo que dijo sobre mí con Andre.

226
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
¿Qué dijo?

227
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Cam está enojado por algo
que aparentemente dije cuando tenía 12.

228
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
- No tengo idea de qué está hablando.
- Dime, a ver si recuerdo.

229
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Es…

230
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Es algo tonto. Ni siquiera recuerdo
lo que no recuerdo. Digo, tenía 12.

231
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
¿Qué sabía yo en ese entonces?
Nunca había visto pornografía.

232
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Necesitamos saber qué saben
del fantasma de mi madre.

233
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
- ¿Qué?
- ¿Qué?

234
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
Acabamos de verla en el cementerio.

235
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Las zanahorias y el ajo
son buenos para limpiar el espíritu.

236
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
- ¿Dónde aprendiste eso?
- En Reddit.

237
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
- ¿Dónde lo leíste?
- En Reddit.

238
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Lo sé. ¿Dónde?

239
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Lo leí en Reddit.

240
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Mira…

241
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Como pueden ver, esta es una invitación,
pero no cualquier invitación.

242
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Es el cumpleaños número 50
con temática de Arma Letal.

243
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
Y después de investigar Arma Letal,

244
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
Descubrí que es sobre un policía…

245
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Conozco la película.

246
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
Claramente es algo
que a Mariluna le gustaba.

247
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
Junto con Henry,
para quien organizó la fiesta.

248
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Miren esta nota de Mariluna a Marisol.

249
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
"Marisol, por favor, ven. Te extraño".

250
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
¿Qué creen que significa?

251
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Creo que mi mamá, Marisol,
estaba invitada, y Mariluna la extrañaba.

252
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Pero ¿quién es Mariluna?

253
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
¡Esa es la pregunta!

254
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol. Mariluna. Sol. Luna.

255
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Probablemente sean parientes.

256
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
- Mi mamá solo tenía hermanos.
- ¿Seguro?

257
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
Sé mucho sobre mi mamá.

258
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
No paraba de hablar.

259
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
Siempre se hablaba de más en la casa.

260
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
¿Entocnes sabía
que participó en la Guerra Sucia?

261
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Eso no es de conocimiento público.
¿Cómo lo supiste?

262
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
- En su página conmemorativa.
- ¿Cuál página conmemorativa?

263
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
No, no tenía idea
de que Jamal hizo esta página rara.

264
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
¿Su hijo tuvo
un romance secreto con Marisol?

265
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
- Quizá.
- Quizá.

266
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
- Mi madre no salió con un adolescente.
- Eran demasiado cercanos.

267
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
- Mejores amigos.
- Eso es poco convencional.

268
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
No para Jamal. Tiene pasatiempos extraños
y secretos aún más extraños.

269
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
- Encontró el dinero de RollerWorld.
- Mentira. ¿RollerWorld?

270
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
Acá no hay dinero enterrado.

271
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
Sí lo hay. Y mi hijo lo encontró.

272
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Fue con la ayuda
de sus amigos y de mi suegra.

273
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
¿Qué hicieron con el dinero?

274
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Según Jamal, Marisol lo volvió a enterrar
para que otros lo encontraran.

275
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
Y les dejó un mapa.
Un mapa que ella bordó.

276
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
¿Este?

277
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Sí, así, pero terminado.
Este solo te lleva a la farmacia.

278
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
- Si Jamal y Marisol eran pareja…
- ¡No eran pareja!

279
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Como sea, tocándose con la ropa puesta,

280
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
Jamal debe saber quién es Mariluna.

281
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
- ¿Hay alguna forma de hablar con su hijo?
- Sí.

282
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Pero es…

283
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
molesto.

284
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
No, cariño. Hacia adelante tres veces,
al lado, atrás, al lado, adelante.

285
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Eso hago.

286
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
No, confundes los lados
y el frente. Debes darle la vuelta.

287
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Por eso es tan molesto contactar a Jamal.

288
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Trabaja para Noel Aroma, y los teléfonos
no funcionan en la biosfera.

289
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
El biodomo.

290
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
- Toma esto antes de que lo aplaste.
- Le dieron 3 veces al lado.

291
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
No, fueron 3 hacia adelante.

292
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
¿Segura? Si le das vuelta,
esa es la parte de atrás.

293
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Denme eso.

294
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
- Hola.
- ¿Jamal, cariño?

295
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
- Mamá.
- ¿Por qué suena como un robot?

296
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Porque la configuración de la voz del yeti
aún está en prueba. ¿Quién eres?

297
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
Hola, soy Demi. Solo tengo una pregunta

298
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
que tus padres
intentan ayudarme a responder.

299
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
¿Conoces a una mujer llamada Mariluna
que tu exnovia Marisol conocía?

300
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
No.

301
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
- ¿Marisol tenía una hermana?
- Sí.

302
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Ese cubo está mintiendo.
Mi mamá no tenía una hermana.

303
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Antes de morir,
Abuelita me dijo que tenía una gemela.

304
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Por eso se parecen.
Marisol es la gemela de Mariluna.

305
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Digo, Sol, Luna…
Tiene sentido. ¿Eso es todo?

306
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Una pregunta más.
Jamal, ¿eras novio de mi mamá?

307
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Señor Martínez, no voy a dignificar
esa pregunta con una respuesta.

308
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Eso es un no, ¿verdad?

309
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
- Es una gemela malvada.
- Es una gemela malvada.

310
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Qué sorpresa.

311
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
El fantasma que nunca creí que fuera
un fantasma no es un fantasma

312
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
porque, como sospechaba,
es una persona real,

313
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
lo que demuestra
que los fantasmas no existen.

314
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Creyentes 0, Gloria 1.

315
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
¿Por qué tienes que ser tan pesada?

316
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Porque este es un día muy importante
para mi familia, Demi.

317
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
No puedo con estas tonterías.

318
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
No me insultes diciendo
que son tonterías.

319
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
No entiendo por qué crees en eso.

320
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
No tienes que entenderlo.
Tienes que respetarlo, y no lo haces.

321
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
Y yo tampoco porque le he
estado haciendo lo mismo a Cam.

322
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Mierda. Debo irme.

323
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Cámbiate.
A mamá no le gustaría esa ropa.

324
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
No importa. A) Está muerta.

325
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
B) No lo verá porque
no iré al cementerio esta noche.

326
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
¿Sigues eligiendo una fiesta
en vez de mamá?

327
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
- No, prefiero a una fiesta que a ti.
- Eres tan egoísta.

328
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
No puedes pasar una noche concentrándote
en alguien más que en ti.

329
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Tú no puedes. Si no es como tú quieres,
prefieres evitarlo.

330
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Claro, clásico de una hermanita
que se hace la víctima.

331
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Sí, esa soy yo.
Una vez más, Gloria lo sabe todo.

332
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
Sé todo porque hago todo.

333
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
Porque no me dejas ayudar.

334
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
Lo que haces es lo opuesto a ayudar.

335
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
¡Hago lo mejor que puedo!
¿Qué más quieres de mí?

336
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Quiero que seas mejor

337
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
y que dediques un tiempo a preocuparte
por la increíble mujer que te dio a luz.

338
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Puedes decirme cómo limpiar
la cocina o hacer un pastel

339
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
o con quién puedo ir a fiestas,

340
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
¡pero no puedes decirme
cómo extrañar a mi mamá!

341
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
Esperaré afuera a Rusty.

342
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
Ahora lo entiendo.

343
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Se trata de Rusty.

344
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
¡Dios mío!
¡Esto no tiene nada que ver con Rusty!

345
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
Pero ya que hablamos de eso,

346
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
no te gusta su presencia
pero a mí sí.

347
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
No dije que no me gusta.
Me gusta.

348
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Digo, no es desagradable.
No es totalmente inútil.

349
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
- Eso no está bien.
- Tienes razón. No es inútil para nada.

350
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
No, lo que no está bien es que
lo conoces solo por unas semanas,

351
00:17:47,692 --> 00:17:49,945
y ya lo crees menos inútil
que yo.

352
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Inés, no vas a ir.

353
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Sí, iré.

354
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
No eres mi madre.

355
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Así que el fantasma es la gemela malvada
y no un fantasma.

356
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Una locura, ¿no?
- Demi, ¿por qué viniste?

357
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Para compartir la gran noticia
del fantasma no fantasma.

358
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Genial, ya la compartiste.
Ahora debo ir a un rompimiento.

359
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
¿Vas a romper con Andre?

360
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
No, Andre no.
El episodio de hoy de The Bachelor.

361
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Andre y yo estamos bien.

362
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Me di cuenta de que
tiene muchas cualidades

363
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
que incluyen… no ser un mentiroso.

364
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Buenas noches.

365
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Hace frío aquí afuera.

366
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
- Hace como 20 grados.
- No, estás frío conmigo.

367
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Quiero cambiar eso, así que, lo lamento.

368
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
¿Porque estás incómoda?

369
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
Y también lamento no respetar
lo que estamos en desacuerdo.

370
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Lamento que te haya pasado
esa situación y que creas que lo dije.

371
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
No creo que lo hayas dicho.
Sé que lo hiciste.

372
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Cam, eso no es algo que yo diría.

373
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
No lo creo.

374
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
No te encuentro menos atractivo
porque también estás con chicos.

375
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Tenía 12 años.

376
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
¿Qué diablos sabía yo de sexualidad?

377
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Lamento mucho que algo tonto que
no recuerdo haber dicho te lastimó.

378
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Es que no fue algo tonto.

379
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Fue devastador.

380
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
Y ahora tu disculpa no es por mí.
Es por ti.

381
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
No te gusta lo incómoda que te sientes,
pero imagínate ser yo.

382
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Ese día me lastimaste.

383
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
Nunca pude recuperarme completamente
porque lo que dijiste,

384
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
que ahora no reconoces,
me hizo cuestionar todo.

385
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Mi confianza, mi autoestima,
mi mejor amiga.

386
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
¿Por qué?

387
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Porque se suponía
que estaba seguro contigo.

388
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
Y que me aceptarías. Pero no lo hiciste.

389
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Me hiciste sentir asqueroso.

390
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
¿No lo entiendes?

391
00:19:59,574 --> 00:20:01,243
Si tú no puedes aceptarme como soy,

392
00:20:01,326 --> 00:20:03,828
¿qué posibilidades tengo
de que el resto lo haga?

393
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Vete a la mierda, Demi.

394
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
- Oigan, ¿han visto a Inés?
- No.

395
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
- ¿Qué tal?
- Hola, ¿qué tal?

396
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
¿Quieres ir a casa?

397
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Sí.

398
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
Y no.

399
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Me siento mal por perderme
la ceremonia de mi mamá, pero…

400
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
Estoy muy enojada con Gloria

401
00:21:01,219 --> 00:21:03,305
porque cree que
solo es importante para ella.

402
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
Es muy importante para mí.

403
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
- ¿Le dijiste?
- ¿Para qué?

404
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
No escucha y no lo entenderá.

405
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Yo te escucho.

406
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
No es que no quiera pensar en mi mamá.

407
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Pienso en ella todos los días.

408
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Es solo que este día
se trata de recordarla, y…

409
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
no la recuerdo.

410
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
Y me duele pensar
en las cosas que a ella le encantarían,

411
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
sus flores y sus restaurantes favoritos,

412
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
porque eso me recuerda que no lo sé.

413
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Mi mamá.

414
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
No la recuerdo.

415
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
Y odio cómo me porté con Gloria.

416
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Siempre me porto así.

417
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
Y ella tiene razón.

418
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
No soy útil.

419
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
Hasta olvidé ponerle azúcar
al pastel de tres leches.

420
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Gloria solo quiere que sea mejor.

421
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
Y quiero serlo.

422
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
No sé cómo.

423
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Oye.

424
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
Lo único que importa
es que sigas intentándolo.

425
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
Ahí era cuando se supone que Inés
bailaba y me la devolvía,

426
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
pero no hay problema.

427
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
Estamos un poco fuera del plan,
pero me siento muy bien con la vida

428
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
y cómo van las cosas.

429
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
No puedo mentirte, mamá.
Todo está mal.

430
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
Papá está saliendo con una mujer

431
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
y no tiene tiempo para las cosas
que hacía antes,

432
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
lo cuál podría ser culpa del cáncer.

433
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
¡Y el cáncer!
Eso es algo aterrador.

434
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Finjo ser valiente, pero tengo miedo.

435
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
¿Y si perdemos a papá?
Apenas sobreviví al perderte.

436
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
No creo que pueda
con toda la responsabilidad.

437
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Sobre todo ahora que la vocación
de Inés es molestarme.

438
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Estoy cansada.

439
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
Y estoy cansada de estar cansada.

440
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Solo quiero volver a ser una niña.

441
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Ser una niña alguna vez.

442
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Te necesito, mamá, y no estás aquí.

443
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Estoy aquí.

444
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
¿Mamá?

445
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Glo, lamento no estar ahí
para abrazarte y recordarte

446
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
que eres mi niña valiente y fuerte.

447
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
No me siento muy valiente ni fuerte ahora.

448
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Pero lo eres, mi amorcita.

449
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
No, apenas puedo con todo,

450
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
y tengo toda esta rabia en el corazón

451
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
hacia mi papá, hacia Inés,
y hacia ti por haber muerto.

452
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Está bien.

453
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
Esos sentimientos son normales.
No seas tan dura contigo misma.

454
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Estoy fallando con Inés.

455
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Es tan irrespetuosa y despreciativa…

456
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
¿Tal vez tú también lo eres?

457
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
¿Qué?

458
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Tienes que dejar de ser su madre
y empezar a ser su hermana.

459
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Encuentra su lado bueno
con la intensidad con la que la amas.

460
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Trata de ser su amiga.

461
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
Tal vez sea tu amiga también.

462
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
¿Cómo?

463
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
¿Cómo puedo hacer esto sin ti?

464
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Siempre estoy contigo, cariño.

465
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Solo tienes que creer.

466
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Pero no creo.

467
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
¿Entonces por qué estoy aquí?

468
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria.

469
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
¿Estás bien?

470
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
¿Qué haces aquí?

471
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Cuando dejé a tu hermana,
no estabas en casa.

472
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
Vine a ver si estabas bien.

473
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Voy a estar bien.

474
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Palabras como violencia

475
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
Romper el silencio

476
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Entran y chocan

477
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
Con mi pequeño mundo

478
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Me duele mucho

479
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Perfora a través de mí

480
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
¿No entiendes?

481
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Ay, mi pequeña niña

482
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Todo lo que siempre quise

483
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Todo lo que siempre necesité

484
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
Está aquí, en mis brazos…

485
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Una hermana será la ruina de la otra.

486
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Alguien va a morir.

487
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Subtítulos: Carolina Salazar