1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
MARISOL MARTINEZ, 5.6.1952–21.5.2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Hei.

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Äiti?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ruben!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben! Onko kaikki hyvin? Kulta.

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
En saa valmista ajoissa.

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
Kaiken pitää olla täydellistä
äidin muistotilaisuutta varten.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
Kuolleiden päivä on vuoden tärkein päivä.

10
00:01:04,941 --> 00:01:08,945
Maistuu dos lechesiltä.
Kiitos avusta, mutta ala laittaa kukkia.

11
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
Miten haluat ne?
-Miten vain haluat.

12
00:01:13,116 --> 00:01:18,121
Ei. Ei noin.
Voit mennä Rustyn kyydillä kouluun.

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Roska, tässä on roskaa.

14
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Maista.

15
00:01:29,507 --> 00:01:30,550
Mitä tuo on?

16
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Mystinen majoneesi suojaa pahalta,
kunnes Mariluna löytyy.

17
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
En halua, että enteet käyvät toteen.

18
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
Vieläkö mietit niitä?

19
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Enne laatikosta kävi toteen.

20
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Yritin ratkaista jotain,
mikä oli rikki. Kirous.

21
00:01:44,105 --> 00:01:48,276
Mutta asia ratkeaa,
kun rikkoo ensin jotain. Laatikko.

22
00:01:48,359 --> 00:01:53,406
Siten löysin oudon kutsun.
-Mietit liikaa. Siitä on viisi viikkoa.

23
00:01:53,489 --> 00:01:58,703
Jos meidät on kirottu, miksi saan yrittää
rikkoa roikkumisen ennätystä uudestaan?

24
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
Miksi kaikki järjestyy eikä romahda?

25
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
Tyyntä myrskyn edellä.

26
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Missä haamut sitten olivat halloweenina?

27
00:02:06,294 --> 00:02:08,254
Halloween loukkaa haamuja.

28
00:02:08,337 --> 00:02:13,759
Hollywood ja karkkiyritykset ajavat sillä
omaa agendaansa. Se on henkistä omimista.

29
00:02:13,843 --> 00:02:16,512
Oli mitä oli, se on poissa.

30
00:02:17,013 --> 00:02:22,476
En voi tuhlata aikaa enää epätodellisiin
haamuihin. Minulla on oikeaa tekemistä.

31
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Aivan. Teet kivoja asioita
kuolleelle haamuäidillesi.

32
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Aivan. Se on perinne.
Kuka tekstaa sinulle?

33
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
Andre. Kun keskustelimme Camista,

34
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
tajusimme, että seuraamme
tunteitamme kuun vaiheiden mukaan.

35
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Lyhyesti sanottuna
olen hänen juontoparinsa.

36
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Hitto, podcast kutsuu. Pitää mennä.

37
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Tänään on vähenevä kuu,

38
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
joten podcastin pitäisi keskittyä
toksisen energian vapauttamiseen.

39
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Ja suhdekaunojen vapauttamiseen.

40
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Joo, todella vähenevää kuuta. Ihana.

41
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Mikä on ihana?

42
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Sinä ja tämän päivän podcastin aihe.

43
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
Toksisen energian vapautus.

44
00:03:03,517 --> 00:03:05,937
Ei minulle.
-Tämä on todellakin sinulle.

45
00:03:06,020 --> 00:03:10,566
Sinun pitäisi kuunnella tätä,
jotta pääset irti negatiivisuudesta.

46
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Kaikki on hyvin,
kun opettaja ei enää vilauttele.

47
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
Entä se, joka satutti sinua?
Voimme vapauttaa hänet.

48
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Tai voit puhua siitä,
miksi olet niin kiinni minussa.

49
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
Käske Camin kuunnella.
-Camin pitää kunnioittaa totuuttaan.

50
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Hän ei avoimesti tue tätä.

51
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Totta. Jos kuuntelen podcastia,
joudun huonolle keikalle -

52
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
tai kaverin kaverin
huonoon improesitykseen.

53
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
Sitten viikkoni on jo täynnä.

54
00:03:35,049 --> 00:03:39,512
Ei painosteta Camia. Hän ei ole
yhtä herkkä kuin me. Ei se haittaa.

55
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Enkö ole herkkä?
Haluatko oikeasti puhua siitä?

56
00:03:44,308 --> 00:03:50,606
Itse asiassa haluan mennä kotiin,
koska unohdin… Heippa!

57
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Hän taisi unohtaa myös kotinsa suunnan.

58
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Joo.

59
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
Mikä teillä on?
-Ei mikään.

60
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Ehkä jotain.

61
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
Välttelijänä olen iloinen,
ettemme käy kiusallista keskustelua,

62
00:04:09,333 --> 00:04:12,503
mutta minua ärsyttää,
että hän ei painosta minua.

63
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Näetkö, miten suora hänen selkänsä on?

64
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Selkäsi on liian notkolla harjoituksissa.

65
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Se taitaa olla pielessä.

66
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Mutta vain siten voin
hyödyntää hartioitani.

67
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
Hauikseni ovat heikommat.

68
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Mutta jos hyödynnän ojentajia
ja puristan pyllyä, saan…

69
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Mietit liikaa. Älä mieti liikaa.

70
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Totta. Silloin otteeni löystyy.

71
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
Tiedän, että roikkuminen on typerää.
-Eikä ole.

72
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Yrität olla paras jossakin.

73
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
Teet sen itsesi vuoksi.
Siitä tässä on kyse.

74
00:04:49,457 --> 00:04:53,627
Haluan myös kunnioitusta ja kuvan lehteen.
-Uskon, että pystyt siihen.

75
00:04:53,711 --> 00:04:56,964
Ei tarvitse kannustaa. Tiedän sen.
-Siksi pidän sinusta.

76
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
Mitä?

77
00:05:00,384 --> 00:05:04,889
Katsotaanko ostoslistaa, jonka isäsi
antoi Toniolle, joka antoi sen minulle?

78
00:05:05,389 --> 00:05:11,228
Olen menossa kauppaan
ja tarvitsen selitystä yhdelle tuotteelle.

79
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Se on jotain, mitä en käytä.

80
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Tamponeja. Hajusteettomia ja pahvilla.

81
00:05:18,027 --> 00:05:21,197
Muovi on parempi,
mutta ympäristö on tussua tärkeämpi.

82
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
Ei sillä, etten välitä…
-Ymmärrän. Kiitos.

83
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Jos sinulla ei ole menoa,
tule kaverini Kuolleiden päivän juhliin.

84
00:05:29,789 --> 00:05:33,209
Voin tuoda kaverin.
-Olemmeko kavereita?

85
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Olemme.

86
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Et saa olla kotona
puoli seitsemän ja kymmenen välillä.

87
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
Setäsi vuokrasi talonne kuvausryhmälle.
-Taasko? Anteeksi.

88
00:05:44,095 --> 00:05:48,516
En tule juhliin, mutten ole kotona.
Olen hautausmaalla muistelemassa äitiä.

89
00:05:49,100 --> 00:05:51,519
Kiitos kuitenkin kutsusta.

90
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Onneksi pääsimme tänne nyt,
koska autan Gloriaa iltapäivällä.

91
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
Tämä on hänelle tärkeä päivä. Ja meille!
Haluan puhua kuun vaiheista.

92
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
Haluan puhua siitä, mitä välttelet.

93
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Cam on tänään vieraamme,
ja puhdistamme ilmaa lähetyksessä.

94
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Sain ajatuksen äidin seremoniaa varten.

95
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Kun kävimme äidin tavaroita läpi
muutama viikko sitten,

96
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
löysin laatikollisen hahmoja,
joista äiti piti.

97
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Asetellaanko niitä haudan ympärille?

98
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Hyvä ajatus,
mutta äiti kyllä vihasi niitä hahmoja.

99
00:06:35,813 --> 00:06:39,650
Mutta niitä oli kaikkialla.
-Ne olivat lahjoja isoäidiltä.

100
00:06:39,733 --> 00:06:44,071
Äidistä ne olivat mauttomia.
Kuten isoäitikin, mutta älä sano isälle.

101
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
Selvä. Mennäänkö hautausmaalta
meidän lempiravintolaamme?

102
00:06:49,660 --> 00:06:53,789
Äiti inhosi sitä. Siitä tuli
suosikkimme hänen kuolemansa jälkeen.

103
00:06:53,873 --> 00:06:56,876
Mutta jatka ideoimista.
Kyllä jokin vielä osuu.

104
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Tästä tulee teille Upouusi Dre.

105
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Älkää nyt. Tämä on podcast.

106
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Koska kukaan ei näe kiusaantumista,
kuvailen tilanteen.

107
00:07:09,430 --> 00:07:14,518
Cam hikoilee, ja Demi on järkyttynyt
ja sanomassa jotain, mitä katuu.

108
00:07:14,602 --> 00:07:20,024
Meillä on enää kymmenen minuuttia aikaa.
-Selvä. Ei olla enää hiljaa vaan puhutaan.

109
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Puhutaan siis siitä, mitä välttelette.

110
00:07:22,568 --> 00:07:25,529
Tiedättekö, mitä en välttele? Kangasta!

111
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
Kuka ei pidä siitä?
Se on elämän punainen lanka.

112
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Ja sponsorimme
Freeridge Textilesin perusta.

113
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
He tekevät upeita kankaita.
Palataan ohjelman pariin.

114
00:07:37,124 --> 00:07:42,796
Tänään on siis kyse vähenevästä kuusta
ja suhdekaunojen vapauttamisesta.

115
00:07:43,297 --> 00:07:46,050
Cam, on tunteellisen kasvohoidon aika.

116
00:07:46,133 --> 00:07:50,513
Puhdistetaan sielusi huokoset,
jotta voit taas rakastaa.

117
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Kerro, mitä tapahtui. Kuka satutti sinua?

118
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
En halua sanoa nimiä.

119
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Tuhlaamme aikaa. Siitä on jo ikuisuus.

120
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Mennyt on mennyttä.
Se oli varmaan pikkujuttu.

121
00:08:02,942 --> 00:08:05,194
Ei se ollut mikään pikkujuttu.

122
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Tunnusta totuutesi.

123
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Siinä kävi näin.

124
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
Kun olin 12,
ennen kuin tulin kaapista biseksuaalina,

125
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
ystävä, josta pidin, sanoi,

126
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
ettei hän olisi miehen kanssa,
joka on ollut miehen kanssa.

127
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Mikä bifobinen ämmä.

128
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
Olitko siis rakastunut tähän ystävään?

129
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Olin.

130
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, sinä olit Camin ystävä silloin.
Todistitko sinä tämän?

131
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Kyllä vain.

132
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Niinkö? En muista tuota.

133
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Muistaisin kuulleeni tuon,
mutta en muista.

134
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
Onpa kätevää.
-Eikä ole.

135
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
En usko, että kukaan sanoi niin.

136
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
Sanoi kyllä.
-En usko.

137
00:08:44,567 --> 00:08:48,696
No niin…
-En vähättele sinua, mutta niin ei käynyt.

138
00:08:48,779 --> 00:08:54,577
Kommentti osui identiteettini ytimeen,
joten muistan sen varmaan sinua paremmin.

139
00:08:54,660 --> 00:08:58,330
Olemme siis eri mieltä.
-Ei, tämä on mustavalkoista.

140
00:08:58,414 --> 00:09:00,583
Toisin kuin seksuaalisuus.
-Aivan.

141
00:09:00,666 --> 00:09:03,627
Siksi kyseenalaistan koko jutun.

142
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
Ehket kuullut sitä.
-Ehken usko sitä.

143
00:09:06,046 --> 00:09:09,883
Sillä ei ole väliä, mitä uskot.
Sinä et kunnioita kokemustani.

144
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Haava ei ole valmis parantumaan.

145
00:09:14,722 --> 00:09:19,351
Kiitos epämiellyttävästä keskustelusta.
Toivottavasti siitä tulee hyvä jakso.

146
00:09:20,978 --> 00:09:22,354
Soitan sinulle, kulta.

147
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
Siinä ohjelmamme tältä erää.

148
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
Tämä on upouusi Dre

149
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Mukavaa Dretä sinne

150
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Älä siirrä mitään huomiseen,
minkä voit tehdä Drenä

151
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
No niin

152
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Tämä on Upouusi Dre

153
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Tämä on Upouusi Dre

154
00:09:41,707 --> 00:09:48,589
Noin 18.45 siirrytään vuoden kuulumisista
duettoon äidin lempikappaleesta.

155
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Unohdin sanoa,
että duetto ei ole enää duetto.

156
00:09:52,593 --> 00:09:57,014
Siitä tulee soolo, koska laulat
liian kovaa ja unohdat sanat.

157
00:09:57,640 --> 00:10:00,726
Voit kunnioittaa
äidin muistoa hiljaisuudella.

158
00:10:00,809 --> 00:10:04,813
Voin kunnioittaa häntä poissaolollani.
-Haluatko istua autossa?

159
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
En. En tule.

160
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty kutsui minut juhliin,
joten menen sinne.

161
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
Ai. Kutsuiko hän sinutkin?
-Hän kutsui minut ensin.

162
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
Koska et tarvitse minua
seremoniaa varten, minä biletän.

163
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
Isä ei anna sinun mennä.
-Hän antoi jo.

164
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Tekstailimme, kun luettelit,
mitä aiot rukoilla 18.13.

165
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Soitan isälle.

166
00:10:28,128 --> 00:10:29,880
Onko kaikki hyvin?
-Ei.

167
00:10:29,963 --> 00:10:34,885
Annoitko Inekselle luvan
mennä juhliin hautausmaan sijaan?

168
00:10:34,968 --> 00:10:37,846
Annoin.
-Mutta me menemme sinne yhdessä perheenä.

169
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Se on perinne.

170
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Yritin soittaa aiemmin.

171
00:10:40,891 --> 00:10:45,354
Olen haudalla nyt, koska menen
Lucian kanssa hyväntekeväisyystapahtumaan.

172
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
Hän on järjestellyt sitä kuukausia.
-Hylkäätkö minut Lucian takia?

173
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Sain tietää tapahtumasta vasta tänään.

174
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Mene juhliin, jos haluat.
Mennään haudalle huomenna.

175
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Huominen ei ole edes vaihtoehto.

176
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Ei päivän nimi ole
Kuolleiden päivän jälkeinen päivä.

177
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Gloria, tämä ei pilaa perinnettä.

178
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Kyllä minusta.

179
00:11:04,998 --> 00:11:08,794
Olen oppinut, että perinteet
voivat muuttua. Ole avoin sille.

180
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Perinteen määritelmä on se,
ettei se muutu.

181
00:11:11,714 --> 00:11:13,841
Oletko typerä?

182
00:11:13,924 --> 00:11:17,261
Olet pettynyt,
joten annan haukkumisen olla.

183
00:11:17,845 --> 00:11:22,599
Oletko sinä typerä, koska puhut isällesi?
-Voin antaa anteeksi mutten unohda.

184
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Nauti sivupanostasi, Javi.

185
00:11:24,768 --> 00:11:28,731
Halusin sanoa niin mutten sanonut.
Se pitää sanoa livenä.

186
00:11:28,814 --> 00:11:34,445
Siitä puheen ollen. Olen vihainen Camille
minun dissaamisestani podcastissa.

187
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Mitä hän sanoi?

188
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Cam on vihainen siitä,
mitä sanoin 12-vuotiaana.

189
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
En tiedä, mistä hän puhuu.
-Ehkä minä muistan.

190
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Minä…

191
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Typerä juttu. En edes muista,
mitä en muista. Olin 12.

192
00:11:47,708 --> 00:11:51,295
Mitä edes tiesin silloin?
En ollut nähnyt pornoa.

193
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Mitä tiedätte äitini kummittelusta?

194
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
Mitä?
-Mitä?

195
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
Taisimme nähdä hänet hautausmaalla.

196
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Porkkanat ja valkosipuli
ovat hengellisiä puhdistusaineita.

197
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
Mistä tiedät tämän?
-Netistä.

198
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
Mistä etsit tämän?
-Netistä.

199
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Etsit mistä?

200
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Etsin tämän netistä.

201
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Kuule…

202
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Kuten näette, tämä on kutsu
mutta ei mikä tahansa kutsu.

203
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Ne ovat Tappava ase -teemajuhlat.

204
00:12:22,451 --> 00:12:26,830
Kun tutkin Tappavaa asetta, kävi ilmi,
että se on elokuva poliisista, joka…

205
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Elokuva on tuttu.

206
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
Mariluna selvästi piti siitä.

207
00:12:30,709 --> 00:12:33,962
Yhdessä Henryn kanssa,
jolle hän järjesti juhlat.

208
00:12:34,046 --> 00:12:40,010
Tässä on viesti Marilunalta Marisolille.
"Marisol, tule. Kaipaan sinua."

209
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Mitähän se tarkoittaa?

210
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Äitini Marisol kutsuttiin,
ja Mariluna kaipasi häntä.

211
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Kuka on Mariluna?

212
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Sepä se!

213
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol. Mariluna. Aurinko. Kuu.

214
00:12:53,899 --> 00:12:56,819
He ovat varmaan sukua.
-Äidillä oli vain veljiä.

215
00:12:56,902 --> 00:13:00,030
Oletko varma?
-Tiesin lähes kaiken äidistäni.

216
00:13:00,113 --> 00:13:03,951
Hän jakoi kaiken.
-Meillä jaettiin aivan liikaa.

217
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Tiedättekö siis likaisesta sodasta?

218
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Se ei ole julkista tietoa.
Mistä tiedät sen?

219
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
Hänen muistosivultaan.
-Miltä sivulta?

220
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
En tiennyt,
että Jamal teki nämä oudot nettisivut.

221
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Oliko heillä salasuhde?

222
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
Ehkä.
-Ehkä.

223
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
Äiti ei seurustellut teinipojan kanssa.
-He olivat oudon läheisiä.

224
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Parhaat ystävät.
-Epätavallista.

225
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Ei Jamalille. Hänellä on paljon
outoja harrastuksia ja salaisuuksia.

226
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
Hän löysi RollerWorldin rahat.
-Paskapuhetta.

227
00:13:38,485 --> 00:13:41,864
Ei täällä ole rahoja piilossa.
-Onpa. Poikani löysi ne.

228
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Anteeksi vain. Hänen ystäviensä
ja anoppini avulla.

229
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Mitä he tekivät rahoilla?

230
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Jamalin mukaan Marisol hautasi ne,
jotta nuoret löytäisivät ne.

231
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
Hän kirjaili heille kartan.

232
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Tällaisenko?

233
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Valmiin tuollaisen.
Tuo johdattaa apteekkiin.

234
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
Jos Jamal ja Marisol paneskelivat…
-Eivät paneskelleet!

235
00:14:06,471 --> 00:14:11,977
Ihan sama, koskettelivat vaatteet päällä.
Jamal varmaan tietää, kuka Mariluna on.

236
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Voimmeko puhua pojallesi?
-Voitte.

237
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Mutta se on -

238
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
ärsyttävää.

239
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Ei, kulta, eteen, eteen,
eteen, sivulle, taakse, sivulle, eteen.

240
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Niin minä teen.

241
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Ei, sekoitat sivut
ja etupuolen. Käännä se ympäri.

242
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Hitto, tämä on hämmentävää.

243
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Siksi yhteydenpito on ärsyttävää.

244
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Hän työskentelee Noel Aromalle.
Kännykät eivät toimi biosfäärissä.

245
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Biodoomissa.

246
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
Ota tämä, ennen kuin rikon sen.
-Teit sivun kolmesti.

247
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Ei, vaan etuosan.

248
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Oletko varma?
Jos käännät sen, tuo on takaosa.

249
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Anna tänne.

250
00:14:54,436 --> 00:14:56,772
Hei.
-Jamal, kulta?

251
00:14:56,855 --> 00:15:02,235
Miksi hän kuulostaa robotilta?
-Ääni on beetatestauksessa. Kuka olet?

252
00:15:02,319 --> 00:15:07,115
Hei, olen Demi. Minulla on kysymys,
johon vanhempasi yrittävät vastata.

253
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Tunnetko naisen, jonka eksäsi Marisol
tunsi, nimeltä Mariluna?

254
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
En.

255
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
Oliko Marisolilla sisko?
-Oli.

256
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Tuo kuutio valehtelee.
Äidillä ei ollut siskoa.

257
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Ennen kuolemaansa hän kertoi kaksosesta.

258
00:15:21,171 --> 00:15:23,799
Siksi he näyttävät samalta.
He ovat kaksosia.

259
00:15:23,882 --> 00:15:27,761
Aurinko ja kuu.
Se käy järkeen. Oliko muuta?

260
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Vielä yksi kysymys.
Jamal, tapailitko äitiäni?

261
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Herra Martinez,
en alennu vastaamaan tuohon.

262
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Eli siis et?

263
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
Hän on paha kaksonen.
-Hän on paha kaksonen.

264
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Yllätys.

265
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Haamu, jota en uskonut haamuksi,
ei ole haamu,

266
00:15:46,655 --> 00:15:52,202
koska se on oikea ihminen, mikä todistaa
sen, ettei haamuja ole olemassa.

267
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Glorialle piste.

268
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Miksi olet näin ikävä?

269
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Koska tämä on
erittäin tärkeä päivä perheelleni.

270
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
En voi hoitaa tätä paskaa.

271
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
Älä loukkaa minua noin.

272
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Miksi uskot tähän?

273
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
Sinun ei tarvitse ymmärtää sitä.
Sinun pitää kunnioittaa sitä.

274
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
Minäkään en kunnioita,
koska olen tehnyt saman Camille.

275
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Hitto. Pitää mennä.

276
00:16:22,357 --> 00:16:26,695
Vaihda. Äiti ei pitäisi tuosta asusta.
-Ihan sama, koska hän on kuollut.

277
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
Sen lisäksi hän ei näe sitä,
koska en mene hautausmaalle.

278
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Valitsetko juhlat äidin sijaan?

279
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
En. Valitsen juhlat sinun sijastasi.
-Olet itsekäs.

280
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Et voi keskittyä
kehenkään muuhun edes yhtä iltaa.

281
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Sinä et voi. Jos kaikki ei mene
tavallasi, sinua ei kiinnosta.

282
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Oppikirjaesimerkki
pikkusiskon uhriutumisesta.

283
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Minähän se.
Jälleen kerran Gloria tietää kaiken.

284
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
Tiedän kaiken, koska teen kaiken.

285
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
Et annan minun auttaa.

286
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
Häiritset enemmän kuin autat.

287
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Teen parhaani! Mitä haluat minulta?

288
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Haluan, että petraat -

289
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
ja että välität uskomattomasta naisesta,
joka synnytti sinut.

290
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Voit käskeä, miten minun
pitää siivota tai leipoa kakku -

291
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
tai kenen kanssa voin juhlia,

292
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
mutta et voi käskeä, miten suren äitiä!

293
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
Odotan ulkona Rustya.

294
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
Nyt ymmärrän.

295
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Tässä on kyse Rustysta.

296
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Voi jessus! Tässä ei ole kyse Rustysta.

297
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Siitä puheen ollen.
Vaikket pidä hänestä, minä voin pitää!

298
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Kyllä minä pidän hänestä.

299
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Hänen kanssaan ei ole ikävää.
Hän ei ole täysin hyödytön.

300
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
Tuo on hullua.
-Totta. Hän ei ole lainkaan hyödytön.

301
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
Ei, vaan se, että olet tuntenut
Rustyn vain pari viikkoa -

302
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
ja luotat häneen enemmän kuin minuun.

303
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Sinä et mene.

304
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Kyllä menen.

305
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Et ole äitini.

306
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Haamu on siis kuolleen naisen
paha kaksoissisko eikä haamu.

307
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
Eikö ole hullua?
-Miksi tulit?

308
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Kertoakseni suuria uutisia
haamusta eli ei-haamusta.

309
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Hienoa, se on jaettu.
Nyt on vuorossa ero.

310
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Jätätkö Andren?

311
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
En. Katson Unelmien poikamiestä.

312
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Meillä menee hyvin.

313
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Tajusin, että hänessä on
paljon hyviä puolia,

314
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
kuten se, ettei hän ole valehtelija.

315
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Öitä.

316
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Täällä on kylmä.

317
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
Täällä on 20 astetta.
-Sinun ulkopuolellasi on kylmä.

318
00:18:42,831 --> 00:18:45,584
Haluan takaisin sisälle. Olen pahoillani.

319
00:18:46,585 --> 00:18:53,258
Ai koska sinulla on epämukava olo?
-Ja koska en kunnioita erimielisyyttämme.

320
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Olen pahoillani,
että luulet minun sanoneen niin.

321
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
En luule, että sanoin niin.
Tiedän, että sanoit.

322
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Cam, en sanoisi mitään sellaista.

323
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
En ole sitä mieltä.

324
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
Et ole vähemmän viehättävä,
koska pidät miehistä.

325
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Olin 12-vuotias.

326
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Mitä minä tiesin seksuaalisuudesta?

327
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Anteeksi, että typerä juttu,
jota en muista sanoneeni, satuttaa sinua.

328
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Se ei ollut tyhmää.

329
00:19:21,870 --> 00:19:23,371
Se oli järkyttävää.

330
00:19:25,165 --> 00:19:28,960
Anteeksipyynnössäsi ei ole
kyse minusta vaan sinusta.

331
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
Et pidä epämukavasta olosta,
mutta mieti minua.

332
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Musersit minut.

333
00:19:37,802 --> 00:19:43,475
En ole toipunut siitä.
Se sai minut kyseenalaistamaan kaiken.

334
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
Luottamukseni, itsetuntoni,
parhaan ystäväni.

335
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Miksi?

336
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Sinun piti olla turvallinen.

337
00:19:52,067 --> 00:19:56,154
Ja hyväksyvä. Etkä ollut.
Sait minut tuntemaan itseni kuvottavaksi.

338
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Etkö ymmärrä?

339
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
Jos et voi hyväksyä minua tällaisena,
miten kukaan muukaan voisi?

340
00:20:12,045 --> 00:20:13,964
Painu helvettiin, Demi.

341
00:20:30,272 --> 00:20:32,107
Oletko nähnyt Inestä?

342
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
Terve.
-Terve.

343
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
Haluatko kotiin?

344
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Haluan.

345
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
Ja en.

346
00:20:51,876 --> 00:20:56,131
Tuntuu pahalta,
että en mennyt äidin seremoniaan, mutta -

347
00:20:57,882 --> 00:21:00,302
olen vihainen Glorialle,

348
00:21:01,219 --> 00:21:06,099
koska hänestä tämä on vain hänelle
tärkeää, mutta se on tärkeää minullekin.

349
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
Sanoitko sen hänelle?
-Ei se kannata.

350
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Hän ei kuuntele eikä ymmärrä.

351
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Minä kuuntelen.

352
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Kyse ei ole siitä,
etten halua ajatella äitiä.

353
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Ajattelen häntä joka päivä.

354
00:21:21,990 --> 00:21:27,162
Koko päivässä on kyse
hänen muistamisestaan,

355
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
enkä muista.

356
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
On kamalaa yrittää miettiä,
mistä hän voisi pitää.

357
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Lempikukkasia tai -ravintolaa.

358
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
Sitten minua muistutetaan siitä,
etten minä tiedä.

359
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Oma äitini.

360
00:21:42,218 --> 00:21:43,720
En muista häntä.

361
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
Olin kamalan ilkeä Glorialle.

362
00:21:48,975 --> 00:21:50,810
Ainahan minä olen.

363
00:21:52,771 --> 00:21:53,980
Hän on oikeassa.

364
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
En ole avulias.

365
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
Unohdin laittaa sokeria kakkuun.

366
00:22:00,945 --> 00:22:03,073
Gloria haluaa minun olevan parempi.

367
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
Niin minäkin haluan.

368
00:22:07,702 --> 00:22:09,412
En vain tiedä, miten.

369
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Hei.

370
00:22:13,375 --> 00:22:16,711
Vain sillä on väliä,
että jatkat yrittämistä.

371
00:22:31,559 --> 00:22:36,231
Ineksen piti lähettää
tanssiliike takaisin, mutta ei se mitään.

372
00:22:36,314 --> 00:22:41,111
Olemme aikataulusta jäljessä,
mutta minusta kaikki menee hyvin.

373
00:22:48,743 --> 00:22:52,038
En voi valehdella sinulle.
Kaikki on syvältä.

374
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
Isä tapailee uutta naista,

375
00:23:01,047 --> 00:23:05,635
eikä hänellä ole aikaa enää,
mikä voi johtua syövästäkin.

376
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
Syöpä! Se on pelottavaa.

377
00:23:08,596 --> 00:23:12,600
Teeskentelen olevani rohkea,
mutta pelkään. Mitä jos menetämme isän?

378
00:23:12,684 --> 00:23:17,772
Tuskin selvisin sinun menetyksestäsi.
En kestäisi kaikkea sitä vastuuta.

379
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Varsinkin, kun Ines on löytänyt
kutsumuksensa piikkinä minun lihassani.

380
00:23:30,785 --> 00:23:32,412
Olen väsynyt.

381
00:23:33,246 --> 00:23:35,748
En jaksaisi olla enää väsynyt.

382
00:23:37,250 --> 00:23:40,211
Haluan olla taas lapsi.

383
00:23:40,295 --> 00:23:43,256
Kerrankin lapsi.

384
00:23:44,007 --> 00:23:48,678
Tarvitsen sinua, äiti, etkä ole täällä.

385
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Olen tässä.

386
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Äiti?

387
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Olen pahoillani, etten ole siellä
halaamassa sinua ja muistuttamassa,

388
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
että olet rohkea ja vahva tyttöni.

389
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Minulla ei ole kovin rohkea tai vahva olo.

390
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Kyllä sinä olet, rakas.

391
00:24:12,368 --> 00:24:16,289
En ole. Pysyn hädin tuskin kasassa.

392
00:24:16,789 --> 00:24:23,630
Olen kamalan vihainen isälle, Inekselle -

393
00:24:23,713 --> 00:24:25,924
ja sinulle, koska kuolit.

394
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Ei se mitään.

395
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
Nuo ovat tavallisia tunteita.
Älä ole liian ankara itsellesi.

396
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Epäonnistun Ineksen kanssa.

397
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Hän on epäkunnioittava ja epäkiitollinen…

398
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
Ehkä sinäkin olet.

399
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Mitä?

400
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Lakkaa olemasta hänen äitinsä
ja ala olla hänen siskonsa.

401
00:24:47,654 --> 00:24:50,782
Yritä pitää hänestä
yhtä paljon kuin rakastat häntä.

402
00:24:51,950 --> 00:24:53,701
Yritä olla hänen ystävänsä.

403
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Ehkä teistä tulee ystäviä.

404
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Miten?

405
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Miten pystyn tähän ilman sinua?

406
00:25:01,251 --> 00:25:03,127
Olen aina kanssasi, kulta.

407
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Sinun täytyy vain uskoa.

408
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
En minä usko.

409
00:25:09,842 --> 00:25:11,386
Miksi sitten olen täällä?

410
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria.

411
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
Onko kaikki hyvin?
-Miksi olet täällä?

412
00:25:27,735 --> 00:25:32,991
Kun vein siskosi kotiin, et ollut siellä.
Tulin tarkistamaan, oletko kunnossa.

413
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
Kyllä tämä tästä.

414
00:25:57,348 --> 00:25:59,684
Väkivallan tavoin sanat

415
00:25:59,767 --> 00:26:01,978
Hiljaisuuden rikkovat

416
00:26:02,061 --> 00:26:06,065
Pieneen maailmaani ne törmäävät

417
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Tuskaa tuottaa

418
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Mut lävistää

419
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Etkö ymmärrä?

420
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Pikkutyttöseni

421
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Kaikki, mitä halusin

422
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Kaikki, mitä tarvitsin

423
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
On tässä sylissäin

424
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Yksi sisko on toisen tuho.

425
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Joku kuolee.

426
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Tekstitys: Iina Fagerlund