1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
5 JUIN 1952 - 21 MAI 2021
À NOTRE MÈRE BIEN-AIMÉE

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Bonjour.

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Maman ?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ruben !

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben ! Ça va ? Mon chéri !

7
00:00:53,012 --> 00:00:54,764
Je ne finirai jamais à temps,

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
et tout doit être parfait
pour la cérémonie de maman.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
Le Jour des morts
est le jour le plus important de l'année.

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
C'est surprenant.

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Merci pour ton aide.
Occupe-toi des fleurs.

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
- Une disposition spécifique ?
- Non.

13
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Non. Pas comme ça.
Rusty va plutôt te déposer au lycée.

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Poubelle, voici un déchet.

15
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Goûte.

16
00:01:29,507 --> 00:01:30,466
C'est quoi, ça ?

17
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
De la mayo magique pour nous protéger
jusqu'à ce qu'on trouve Mariluna.

18
00:01:34,679 --> 00:01:36,973
Je veux pas
que ces prémonitions se réalisent.

19
00:01:37,056 --> 00:01:38,224
Encore là-dessus ?

20
00:01:38,307 --> 00:01:42,979
Celle de la boîte s'est réalisée.
J'essayais de réparer un truc cassé.

21
00:01:43,062 --> 00:01:44,063
La malédiction.

22
00:01:44,147 --> 00:01:47,358
Et un truc devait être cassé
pour être réparé.

23
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
La boîte. Et j'ai trouvé l'invitation.

24
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Tu te fais des idées.
C'était il y a cinq semaines.

25
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
S'il y a une malédiction,

26
00:01:55,199 --> 00:01:58,744
pourquoi j'ai une chance
de battre le record de suspension ?

27
00:01:58,828 --> 00:02:02,790
- Ma vie devrait s'effondrer.
- C'est le calme avant la tempête.

28
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Alors où était le fantôme
pendant Halloween ?

29
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Cette fête est offensante.

30
00:02:08,296 --> 00:02:12,049
Hollywood et les sociétés de bonbons
l'ont créée pour leurs intérêts.

31
00:02:12,133 --> 00:02:13,759
Appropriation spirituelle.

32
00:02:14,343 --> 00:02:16,470
Quoi qu'il en soit, il a disparu.

33
00:02:17,013 --> 00:02:22,476
Je ne veux plus parler de faux fantômes.
J'ai de vraies choses à faire.

34
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Oui, comme préparer des choses
pour le fantôme de ta mère.

35
00:02:26,355 --> 00:02:28,274
Exactement. C'est la tradition.

36
00:02:28,357 --> 00:02:29,525
Qui te harcèle ?

37
00:02:29,609 --> 00:02:32,236
Andre. On s'est rapprochés
suite à nos soucis avec Cam

38
00:02:32,320 --> 00:02:35,781
et on suit nos émotions
grâce aux phases lunaires.

39
00:02:35,865 --> 00:02:38,701
Bref, pour faire court,
je suis sa co-animatrice.

40
00:02:39,493 --> 00:02:42,288
Merde, le podcast m'attend.
Je dois y aller.

41
00:02:46,751 --> 00:02:48,252
La lune est décroissante,

42
00:02:48,336 --> 00:02:52,506
donc on devrait parler
des énergies toxiques et des malédictions.

43
00:02:52,590 --> 00:02:54,717
Et aussi des rancunes inutiles.

44
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Oui, c'est très lune décroissante.
J'adore !

45
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Tu adores quoi ?

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Toi. Et le sujet d'aujourd'hui.

47
00:03:01,557 --> 00:03:04,352
- Libérer l'énergie toxique.
- Sans moi.

48
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
Si, c'est fait pour toi.

49
00:03:06,020 --> 00:03:10,566
Tu devrais écouter le podcast pour libérer
ta négativité et ta souffrance.

50
00:03:10,650 --> 00:03:13,486
Ça va mieux
maintenant que le prof porte un slip.

51
00:03:13,569 --> 00:03:16,781
Et la personne qui t'a blessé ?
Libère-toi d'elle.

52
00:03:16,864 --> 00:03:20,868
Ou vous pourriez vous libérer
de votre obsession pour les miennes.

53
00:03:20,952 --> 00:03:24,247
- Il doit écouter l'émission.
- Cam fait comme il veut.

54
00:03:24,330 --> 00:03:26,540
Il a dit qu'il n'aimait pas les arts.

55
00:03:26,624 --> 00:03:30,127
Oui. Si j'écoute le podcast,
je dois écouter un horrible DJ,

56
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
ou voir un spectacle d'impro
d'amis d'amis.

57
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
- Et je n'aurais plus une minute à moi.
- Lâchons-le.

58
00:03:36,259 --> 00:03:39,262
Il est pas sensible comme nous,
et c'est pas grave.

59
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Sérieusement ?
Tu veux aller sur ce terrain ?

60
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Là où je veux aller, c'est chez moi,

61
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
parce que j'ai oublié mon… Salut !

62
00:03:54,819 --> 00:03:57,113
Elle a aussi oublié son adresse.

63
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Ouais.

64
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
- Y a quoi entre toi et Demi ?
- Rien.

65
00:04:03,244 --> 00:04:04,912
Peut-être quelque chose.

66
00:04:04,996 --> 00:04:09,208
En tant que fuyard conscient,
je suis ravi de pas avoir à lui parler.

67
00:04:09,292 --> 00:04:12,503
Elle repousse les limites,
pourquoi elle me repousse pas ?

68
00:04:17,383 --> 00:04:19,677
Tu vois comme son dos est bien droit ?

69
00:04:20,594 --> 00:04:24,974
Je crois que tu es trop cambrée.
C'est ce qui te déséquilibre.

70
00:04:25,057 --> 00:04:28,436
Si je me cambre pas,
je peux pas utiliser mes épaules

71
00:04:28,519 --> 00:04:30,479
et les trapèzes, c'est mon atout.

72
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Peut-être que si j'utilisais mes triceps
et que je serrais les fesses…

73
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Tu réfléchis trop. N'y pense pas trop.

74
00:04:37,486 --> 00:04:39,822
C'est vrai, sinon je relâche ma prise.

75
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
- Je sais que c'est idiot.
- Ce n'est pas idiot.

76
00:04:43,826 --> 00:04:45,786
Tu bosses pour être la meilleure.

77
00:04:45,870 --> 00:04:49,332
Et tu le fais pour toi.
C'est ce qui compte.

78
00:04:49,415 --> 00:04:51,917
Je veux aussi ma photo dans le L.A. Times.

79
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
Tu peux le faire.

80
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
Pas besoin d'un speech, je le sais.

81
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
- C'est ce que j'aime chez toi.
- Quoi ?

82
00:05:00,509 --> 00:05:04,722
Tu peux vérifier la liste de courses
que ton père a laissée à Tonio ?

83
00:05:05,389 --> 00:05:09,393
Je vais faire les courses,
et il y a un élément qui nécessite

84
00:05:10,186 --> 00:05:11,270
des précisions.

85
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Il s'agit de choses
qui ne me concernent pas.

86
00:05:15,483 --> 00:05:17,860
Les tampons. Sans parfum et en carton.

87
00:05:17,943 --> 00:05:21,197
Je préfère le plastique,
mais la planète passe avant mon vagin.

88
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
- Non pas que je me fiche de mon…
- Merci.

89
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Hé, si tu es libre ce soir,
tu devrais venir à la fête de mon pote.

90
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
Je peux inviter quelqu'un.

91
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
On est amis ?

92
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Oui.

93
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Et tu ne dois pas être à la maison
de 18h30 à 22 h.

94
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
- Ton oncle l'a louée pour un film.
- Encore ? Non, désolée.

95
00:05:44,095 --> 00:05:46,931
Je ne peux pas venir,
mais je serai bien dehors,

96
00:05:47,014 --> 00:05:51,185
au cimetière, pour honorer ma mère.
Ça dure toute la nuit, mais merci.

97
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Ravie que t'aies accès à la salle vidéo,
car je veux aider Gloria ce soir.

98
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
Quel grand jour pour elle. Et nous !
J'ai hâte de parler des phases lunaires.

99
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
Et moi de parler de ce que tu évites.

100
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Aujourd'hui, Cam est notre invité.
On va tirer les choses au clair.

101
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
J'ai une super idée pour la cérémonie.

102
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
En triant les affaires de maman
dans le garage l'autre jour,

103
00:06:25,845 --> 00:06:29,223
j'ai retrouvé les figurines en porcelaine
qu'elle adorait.

104
00:06:29,306 --> 00:06:31,851
Et si on les installait
autour de sa tombe ?

105
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
J'adore vraiment l'idée,
mais maman détestait ces figurines.

106
00:06:35,813 --> 00:06:38,065
Il y en avait partout dans la maison.

107
00:06:38,149 --> 00:06:40,818
Ça venait de grand-mère.
Maman les trouvait ringards.

108
00:06:40,901 --> 00:06:44,447
Elle trouvait aussi grand-mère ringarde,
mais le dis pas à papa.

109
00:06:44,530 --> 00:06:49,535
D'accord. Et si on allait
au resto italien après le cimetière ?

110
00:06:49,618 --> 00:06:50,744
Maman le détestait.

111
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
C'est devenu notre resto préféré
après sa mort.

112
00:06:53,873 --> 00:06:56,709
Cherche encore.
Tu finiras par trouver une idée.

113
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Ça va être une "Belle jour-dré"
pour vous deux.

114
00:07:03,340 --> 00:07:04,925
Allez, c'est un podcast.

115
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Puisque personne ne voit le malaise,
je vais planter le décor.

116
00:07:09,430 --> 00:07:11,098
Cam a l'air moite,

117
00:07:11,182 --> 00:07:14,518
et Demi est en passe de dire un truc
qu'elle va regretter.

118
00:07:14,602 --> 00:07:16,854
Il reste 10 minutes de pause-déjeuner.

119
00:07:16,937 --> 00:07:19,023
D'accord, alors brisons ce silence

120
00:07:19,106 --> 00:07:22,443
et discutons de ce que vous évitez
tous les deux.

121
00:07:22,526 --> 00:07:25,404
Vous savez ce que j'évite jamais ?
Le tissu !

122
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
Qui n'aime pas le tissu ?
Il régit nos vies.

123
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
C'est la fondation de notre sponsor :
Freeridge Textiles.

124
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
Ils fabriquent des tissus fabuleux.
Revenons à notre émission.

125
00:07:37,124 --> 00:07:42,755
Aujourd'hui, on parle de lune décroissante
et de libération des rancunes inutiles.

126
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Cam, il te faut un soin émotionnel.

127
00:07:45,549 --> 00:07:48,636
Déterrons la saleté
et nettoyons les pores de ton âme

128
00:07:48,719 --> 00:07:50,596
pour que tu aimes à nouveau.

129
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Chéri, dis-nous ce qui s'est passé.
Qui t'a blessé ?

130
00:07:54,725 --> 00:07:56,936
Je ne veux pas donner de noms.

131
00:07:57,019 --> 00:07:59,939
On perd du temps.
C'était il y a longtemps.

132
00:08:00,022 --> 00:08:02,983
Faut tourner la page.
Ça devait pas être important.

133
00:08:03,067 --> 00:08:04,777
Si, c'était important.

134
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Assume ta vérité.

135
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Voilà ce qui s'est passé.

136
00:08:10,783 --> 00:08:15,663
À 12 ans, avant mon coming-out bi,
une amie pour qui je craquais a dit

137
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
qu'elle pourrait jamais sortir
avec un mec qui avait eu un mec.

138
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Quelle garce biphobe !

139
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
Et tu étais amoureux de cette amie ?

140
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Oui.

141
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, tu étais amie avec Cam à l'époque.
Tu as été témoin de tout ça ?

142
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Elle était là.

143
00:08:33,806 --> 00:08:36,308
Ah bon ? Je ne m'en souviens pas.

144
00:08:36,392 --> 00:08:39,270
Je m'en souviendrais si c'était le cas.

145
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
- C'est pratique.
- Non.

146
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Personne n'a dit ça.

147
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
- Si.
- Je ne crois pas.

148
00:08:44,567 --> 00:08:47,778
- Bon…
- Je veux pas te contredire, Cam.

149
00:08:47,861 --> 00:08:48,696
Mais c'est faux.

150
00:08:48,779 --> 00:08:52,283
Le prends pas mal,
mais ça touche au cœur de mon identité.

151
00:08:52,366 --> 00:08:54,577
Donc je m'en souviens mieux que toi.

152
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
- Restons-en là.
- OK.

153
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
Non, c'est noir ou c'est blanc.

154
00:08:58,414 --> 00:08:59,582
Pas comme la sexualité.

155
00:08:59,665 --> 00:09:03,627
Je suis d'accord
et je conteste cet incident.

156
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
- T'as peut-être pas entendu.
- J'y crois pas.

157
00:09:06,046 --> 00:09:07,548
Là n'est pas la question.

158
00:09:07,631 --> 00:09:10,467
C'est ce que j'ai vécu,
et tu le respectes pas.

159
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Cette blessure n'est pas prête à guérir.

160
00:09:14,722 --> 00:09:19,226
Merci pour cette conversation gênante.
J'espère que ça fera un bon podcast.

161
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
On s'appelle, chéri.

162
00:09:22,855 --> 00:09:24,815
Et le podcast s'achève.

163
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
C'est une belle jour-dré

164
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
J'espère que vous passez
Une super jour-dré

165
00:09:30,112 --> 00:09:33,407
Pourquoi le faire demain
Quand tu peux le faire aujour-dré

166
00:09:33,490 --> 00:09:34,491
D'accord !

167
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
C'est une belle jour-dré

168
00:09:36,660 --> 00:09:39,955
C'est une belle jour-dré

169
00:09:41,707 --> 00:09:45,836
À 18h45 environ,
on devrait finir la mise à jour annuelle

170
00:09:45,919 --> 00:09:48,589
et passer à la chanson préférée de maman.

171
00:09:49,840 --> 00:09:53,510
J'ai oublié de te dire.
Ce n'est plus un duo, mais un solo,

172
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
car tu chantes trop fort
et tu oublies les paroles.

173
00:09:57,598 --> 00:10:00,726
Cette année,
tu honoreras maman avec ton silence.

174
00:10:00,809 --> 00:10:03,604
Pourquoi ne pas l'honorer de mon absence ?

175
00:10:03,687 --> 00:10:06,899
- Tu veux rester dans la voiture ?
- Non, j'irai pas.

176
00:10:07,650 --> 00:10:11,028
Rusty m'a invitée à une fête,
alors je vais y aller.

177
00:10:12,613 --> 00:10:15,908
- Oh. Il t'a invitée aussi ?
- Il m'a invitée en premier.

178
00:10:15,991 --> 00:10:19,203
Comme t'as pas besoin de moi ce soir,
je vais m'amuser.

179
00:10:19,286 --> 00:10:21,538
- Papa voudra jamais.
- Il a accepté.

180
00:10:21,622 --> 00:10:25,334
Je lui ai demandé
quand tu listais les prières de 18h13.

181
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Je l'appelle.

182
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
- Gloria, ça va ?
- Non.

183
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
T'as dit à Ines qu'elle pouvait
aller à une fête au lieu du cimetière ?

184
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
- Oui.
- Mais on doit y aller en famille.

185
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
C'est la tradition.

186
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
J'ai essayé de t'appeler.

187
00:10:40,891 --> 00:10:42,393
Je suis déjà au cimetière

188
00:10:42,476 --> 00:10:45,354
car je vais à un gala de charité
avec Lucia ce soir.

189
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
- Elle a travaillé dur pour ça.
- Tu me plantes pour Lucia ?

190
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
J'ignorais que c'était ce soir
avant ce matin.

191
00:10:52,277 --> 00:10:55,406
Va à la fête avec Ines,
on ira au cimetière demain.

192
00:10:55,489 --> 00:10:57,866
Hors de question d'y aller demain.

193
00:10:57,950 --> 00:11:01,495
C'est Le Jour des morts,
pas Le Jour après le Jour des Morts.

194
00:11:01,578 --> 00:11:03,997
Gloria, ça ne gâchera pas la tradition.

195
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Pour moi, si.

196
00:11:04,998 --> 00:11:07,668
La vie m'a appris
que les traditions changent.

197
00:11:07,751 --> 00:11:08,836
Sois ouverte à ça.

198
00:11:08,919 --> 00:11:11,755
Le propre d'une tradition,
c'est qu'elle change pas.

199
00:11:11,839 --> 00:11:13,841
Tu es bête ou quoi ?

200
00:11:13,924 --> 00:11:17,261
Tu es très déçue,
alors je vais ignorer cette insulte.

201
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
Tu es bête ou quoi ?
Tu parles à ton père, là.

202
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
Je pardonnerai, mais j'oublierai pas.

203
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Profite bien de ta maîtresse !

204
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
Je voulais dire ça, mais j'ai pas osé.

205
00:11:27,146 --> 00:11:28,731
Ça mérite un public.

206
00:11:28,814 --> 00:11:30,065
En parlant de public,

207
00:11:30,149 --> 00:11:34,445
je suis furieuse contre Cam,
il m'a humiliée durant le podcast d'Andre.

208
00:11:34,528 --> 00:11:35,446
Pourquoi ?

209
00:11:35,529 --> 00:11:38,741
Cam m'en veut pour un truc
que j'ai dit à 12 ans.

210
00:11:38,824 --> 00:11:41,952
- J'ignore de quoi il parle.
- Je m'en souviens peut-être.

211
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Je…

212
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
C'est idiot. Je me souviens de rien.
J'avais que 12 ans.

213
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
J'étais ignorante à l'époque.
J'avais jamais vu de porno.

214
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Dites-nous ce que vous savez
sur le fantôme de ma mère !

215
00:11:57,259 --> 00:11:58,093
Quoi ?

216
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
On pense l'avoir vu au cimetière.

217
00:12:02,181 --> 00:12:06,018
Les carottes et l'ail
éloignent les esprits.

218
00:12:06,101 --> 00:12:07,811
- D'où tu sais ça ?
- Reddit.

219
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
- D’où tu sais ça ?
- Reddit.

220
00:12:10,189 --> 00:12:12,649
- J'ai déjà répété.
- Je l'ai lu sur Reddit.

221
00:12:12,733 --> 00:12:13,567
Tu…

222
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Comme vous le voyez, c'est une invitation,
mais pas n'importe laquelle.

223
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
C'est un anniversaire
sur le thème de L'Arme fatale.

224
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
J'ai fait des recherches
sur L'Arme fatale,

225
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
et c'est un film sur un flic…

226
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Je connais le film.

227
00:12:28,624 --> 00:12:30,584
Mariluna devait adorer ce film,

228
00:12:30,667 --> 00:12:33,378
et ce type, Henry,
pour qui elle a organisé la fête.

229
00:12:33,462 --> 00:12:36,298
Regardez le mot
qu'a écrit Mariluna à Marisol.

230
00:12:36,381 --> 00:12:40,010
"Marisol, viens. Tu me manques."

231
00:12:40,594 --> 00:12:41,678
Ça signifie quoi ?

232
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Ma mère, Marisol, était invitée,
et elle manquait à Mariluna.

233
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Qui est Mariluna ?

234
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Telle est la question !

235
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol et Mariluna. Le soleil et la lune.

236
00:12:53,899 --> 00:12:56,819
- Elles sont sûrement sœurs.
- Ma mère avait que des frères.

237
00:12:56,902 --> 00:12:59,613
- Vous êtes sûr ?
- Je savais tout sur ma mère.

238
00:13:00,113 --> 00:13:03,534
- Elle partageait beaucoup.
- Chez nous, on partage tout.

239
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Vous savez
qu'elle a fait la "guerre sale" ?

240
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Ce n'est pas de notoriété publique.
Comment tu le sais ?

241
00:13:11,208 --> 00:13:14,169
- Son site commémoratif.
- Quel site commémoratif ?

242
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Je savais pas que Jamal
avait créé ce site bizarre.

243
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Votre fils avait une liaison
avec Marisol ?

244
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
Peut-être.

245
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
- Ma mère ne sortait pas avec un ado.
- Ils étaient très proches.

246
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
- Meilleurs amis.
- C'est atypique.

247
00:13:29,226 --> 00:13:30,102
Pas pour Jamal.

248
00:13:30,185 --> 00:13:33,564
Ce gamin a des passe-temps
et des secrets étranges.

249
00:13:35,232 --> 00:13:38,360
- Il a trouvé l'argent de RollerWorld.
- N'importe quoi.

250
00:13:38,443 --> 00:13:40,112
Il n'y a pas d'argent caché.

251
00:13:40,195 --> 00:13:41,864
Si, et mon fils l'a trouvé.

252
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Pardon, mais il a reçu l'aide
de ses amis et de ma belle-mère.

253
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Qu'ont-ils fait de l'argent ?

254
00:13:47,578 --> 00:13:51,415
Selon Jamal, Marisol l'a enterré
pour que les gosses le retrouvent.

255
00:13:51,498 --> 00:13:54,084
Elle leur a laissé une carte
qu'elle a brodée.

256
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Comme celle-là ?

257
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Oui, mais terminée.
Celle-ci vous mène juste à la pharmacie.

258
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
- Si Jamal et Marisol couchaient ensemble…
- C'est faux !

259
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Ou qu'ils se frottaient habillés,

260
00:14:09,141 --> 00:14:11,685
je parie que Jamal sait qui est Mariluna.

261
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
- Y a un moyen de joindre votre fils ?
- Oui.

262
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Mais c'est…

263
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
énervant.

264
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Non, chéri. C'est trois fois devant,
de côté, derrière, devant.

265
00:14:25,699 --> 00:14:26,867
C'est ce que je fais.

266
00:14:26,950 --> 00:14:30,495
Non, tu confonds les côtés et l'avant.
Faut le retourner.

267
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Zut, c'est compliqué.

268
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Vous voyez, c'est pénible de le joindre.

269
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Il bosse pour Noel Aroma et les portables
marchent pas dans la biosphère.

270
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Le biodôme.

271
00:14:40,130 --> 00:14:43,300
- Tiens, ça m'agace.
- Vous avez fait trois fois de côté.

272
00:14:43,383 --> 00:14:44,635
Non, trois fois devant.

273
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Si vous le retournez, c'est l'arrière.

274
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Donnez-le-moi.

275
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
- Bonjour.
- Jamal, mon chéri ?

276
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
- Maman.
- On dirait un robot.

277
00:14:58,231 --> 00:15:00,984
La voix du yéti est encore
en phase de test.

278
00:15:01,568 --> 00:15:03,946
- Qui es-tu ?
- Salut, je m'appelle Demi.

279
00:15:04,029 --> 00:15:07,115
J'ai une question
et tes parents essaient de m'aider.

280
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Tu connais une certaine Mariluna,
que ton ex, Marisol, connaissait ?

281
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Non.

282
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
- Marisol avait une sœur ?
- Oui.

283
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Ce cube ment. Ma mère n'avait pas de sœur.

284
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Avant de mourir, Abuelita m'a dit
qu'elle avait une jumelle.

285
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
D'où la ressemblance. Elles sont jumelles.

286
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Enfin, le soleil, la lune…
C'est logique, non ? Autre chose ?

287
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Encore une question.
Jamal, tu es sorti avec ma mère ?

288
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
M. Martinez, je n'honorerai pas
cette question d'une réponse.

289
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Ça veut dire non ?

290
00:15:38,689 --> 00:15:40,774
C'est une jumelle maléfique.

291
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Quelle surprise !

292
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Le fantôme auquel je n'ai jamais cru
n'en est pas un.

293
00:15:46,655 --> 00:15:49,199
Comme je m'en doutais,
c'est une vraie personne,

294
00:15:49,282 --> 00:15:52,202
ce qui prouve
que les fantômes n'existent pas.

295
00:15:52,285 --> 00:15:54,913
Croyants 0, Gloria 1.

296
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
Pourquoi t'es désagréable ?

297
00:15:56,748 --> 00:16:00,002
Car c'est un jour très important
pour ma famille, Demi.

298
00:16:00,085 --> 00:16:02,045
Je peux pas gérer ces merdes.

299
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
N'insulte pas mes croyances.

300
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Pourquoi tu crois à ça ?

301
00:16:06,341 --> 00:16:10,303
T'as pas à le comprendre,
juste à le respecter, ce que tu fais pas.

302
00:16:12,639 --> 00:16:16,351
Et moi non plus,
parce que je fais la même chose à Cam.

303
00:16:17,394 --> 00:16:19,062
Merde. Je dois filer.

304
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
Maman n'aimerait pas cette tenue.

305
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Peu importe. Elle est morte.

306
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
Et elle ne la verra pas
car j'irai pas au cimetière ce soir.

307
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
Tu préfères une fête à maman ?

308
00:16:32,951 --> 00:16:36,204
- Non, je préfère une fête à toi.
- Tu es égoïste.

309
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Tu peux pas passer une soirée
consacrée à quelqu'un d'autre que toi.

310
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Toi, tu peux pas. Tu fais rien
si c'est pas toi qui décides.

311
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Tu joues les victimes, un grand classique.

312
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Oui, je joue les victimes.
Encore une fois, Gloria sait tout.

313
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
Je sais tout parce que je fais tout.

314
00:16:52,804 --> 00:16:56,558
- Tu me laisses pas aider !
- Tu fais clairement le contraire.

315
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Je fais de mon mieux !
Qu'est-ce que tu veux de plus ?

316
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Que tu t'améliores

317
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
et que tu te soucies de la femme
qui t'a mise au monde.

318
00:17:09,237 --> 00:17:11,323
Tu peux me dire comment nettoyer,

319
00:17:11,406 --> 00:17:14,451
cuisiner, ou avec qui
je peux aller en soirée,

320
00:17:15,035 --> 00:17:17,704
mais pas comment faire le deuil
de ma mère !

321
00:17:18,371 --> 00:17:19,915
Je vais attendre Rusty dehors.

322
00:17:20,415 --> 00:17:22,793
Oh, je comprends maintenant.

323
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Il s'agit de Rusty.

324
00:17:24,920 --> 00:17:27,964
C'est pas vrai !
Ça n'a rien à voir avec Rusty !

325
00:17:28,048 --> 00:17:31,718
Et c'est pas parce qu'il te plaît pas
qu'il peut pas me plaire !

326
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
C'est faux ! Je l'apprécie beaucoup.

327
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Il n'est pas désagréable.
Il n'est pas totalement inutile.

328
00:17:40,435 --> 00:17:43,688
- C'est pas cool.
- T'as raison. Il n'est pas inutile.

329
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
Non, c'est pas cool car tu le connais
depuis quelques semaines,

330
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
et tu lui accordes plus de mérite que moi.

331
00:17:53,281 --> 00:17:54,866
Ines, n'y va pas !

332
00:17:54,950 --> 00:17:56,159
Si, j'y vais.

333
00:17:56,910 --> 00:17:58,161
Tu n'es pas ma mère.

334
00:17:59,079 --> 00:18:03,291
C'est en fait la sœur jumelle maléfique
de la défunte et pas un fantôme.

335
00:18:03,375 --> 00:18:05,335
- C'est fou.
- Pourquoi t'es là ?

336
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Pour partager la nouvelle
concernant le non-fantôme.

337
00:18:08,547 --> 00:18:10,257
Super, elle est partagée.

338
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
- Une rupture m'attend.
- Tu vas quitter Andre ?

339
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Non, pas Andre.
C'est le dernier épisode du Bachelor.

340
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Andre et moi, ça va.

341
00:18:21,393 --> 00:18:24,354
J'ai changé d'avis,
il a beaucoup de qualités,

342
00:18:24,437 --> 00:18:27,524
et puis… ce n'est pas un menteur.

343
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Bonne nuit.

344
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Il fait froid.

345
00:18:37,159 --> 00:18:41,246
- Il fait 21 degrés.
- Je sens un froid entre nous.

346
00:18:42,831 --> 00:18:45,500
C'est pas ce que je veux. Je suis désolée.

347
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Parce que t'es mal à l'aise ?

348
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
Et je suis désolée de pas respecter
ce sur quoi on est en désaccord.

349
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Désolée que ce soit arrivé
et que tu croies que j'ai dit ça.

350
00:18:57,262 --> 00:19:00,307
Je ne le crois pas,
je sais que tu l'as dit.

351
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Cam, je ne dirais jamais une telle chose.

352
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Je n'y crois pas.

353
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
T'es pas moins attirant
parce que tu sors avec des mecs.

354
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
J'avais 12 ans.

355
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Je savais rien de la sexualité.

356
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Je suis navrée qu'une bêtise
dont je me souviens pas t'ait blessé.

357
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
C'était pas une bêtise.

358
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Ça m'a dévasté.

359
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
Et tu ne t'excuses pas
pour moi, mais pour toi.

360
00:19:29,586 --> 00:19:32,881
T'aimes pas être mal à l'aise,
imagine ce que je ressens.

361
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Tu m'as brisé ce jour-là.

362
00:19:37,844 --> 00:19:41,097
J'ai jamais pu m'en remettre
parce que ce que tu as dit

363
00:19:41,181 --> 00:19:43,475
m'a fait tout remettre en question.

364
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Ma confiance en moi,
mon amour-propre, ma meilleure amie.

365
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Pourquoi ?

366
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Car t'étais censée être tolérante.

367
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
Et ouverte. Et tu l'étais pas.

368
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Tu m'as dégouté de moi-même.

369
00:19:57,822 --> 00:19:58,740
Tu comprends ?

370
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
Si toi, tu peux pas m'accepter,
comment le reste du monde le pourrait ?

371
00:20:12,545 --> 00:20:13,838
Va te faire foutre.

372
00:20:30,272 --> 00:20:32,732
- Vous avez vu Ines ?
- Non.

373
00:20:33,608 --> 00:20:35,026
- Ça roule ?
- Salut.

374
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
Tu veux rentrer ?

375
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Oui.

376
00:20:50,333 --> 00:20:51,251
Et non.

377
00:20:51,876 --> 00:20:55,964
Je me sens mal de rater
la cérémonie de ma mère, mais…

378
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
Je suis en colère contre Gloria.

379
00:21:01,261 --> 00:21:06,099
Ce jour n'est pas important que pour elle,
il est très important pour moi aussi.

380
00:21:06,850 --> 00:21:09,102
- Tu lui as dit ?
- Ça ne sert à rien.

381
00:21:10,478 --> 00:21:12,272
Elle ne m'écoute jamais.

382
00:21:12,897 --> 00:21:14,024
Moi, je t'écoute.

383
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
C'est pas que je veux pas
penser à ma mère.

384
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Je pense à elle tous les jours.

385
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
C'est juste qu'aujourd'hui est un jour
pour célébrer sa mémoire, et moi…

386
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
je fais rien.

387
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
Et ça me tue de réfléchir
à ce qui lui plairait aujourd'hui.

388
00:21:33,752 --> 00:21:35,962
Ses fleurs ou ses restos préférés.

389
00:21:36,046 --> 00:21:39,507
Et qu'on me rappelle
que je n'en ai aucune idée.

390
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Ma propre mère.

391
00:21:42,177 --> 00:21:43,720
Je me souviens pas d'elle.

392
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
Je voulais pas être méchante avec Gloria.

393
00:21:48,975 --> 00:21:50,602
Mais je le suis toujours.

394
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Et elle a raison.

395
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Je ne l'aide pas.

396
00:21:56,858 --> 00:21:59,819
J'ai même oublié
de mettre du sucre dans le gâteau.

397
00:22:00,945 --> 00:22:02,822
Gloria veut que je m'améliore.

398
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
Moi aussi.

399
00:22:07,702 --> 00:22:09,204
Mais j'ignore comment.

400
00:22:10,955 --> 00:22:11,790
Hé.

401
00:22:13,416 --> 00:22:16,669
Tout ce qui compte,
c'est que tu continues d'essayer.

402
00:22:31,601 --> 00:22:34,896
Et là, Ines devait danser
et me le renvoyer,

403
00:22:34,979 --> 00:22:36,231
mais c'est pas grave.

404
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
On est un peu en retard,
mais je me sens heureuse,

405
00:22:39,609 --> 00:22:41,027
et les choses vont bien.

406
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
2 AOÛT 1982 - 10 MARS 2012

407
00:22:48,827 --> 00:22:51,454
Je ne peux pas te mentir, maman.
Tout va mal.

408
00:22:57,836 --> 00:23:03,383
Papa sort avec une nouvelle femme,
et il ne fait plus les choses qu'il aime,

409
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
peut-être à cause de son cancer.

410
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
Le cancer ! Ça fait vraiment flipper.

411
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Je fais la courageuse,
mais je suis terrifiée.

412
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Et si on perdait papa ?
J'ai à peine survécu à ta perte.

413
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Je pourrais pas assumer
toutes les responsabilités.

414
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Surtout maintenant qu'Ines
est devenue une vraie emmerdeuse.

415
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Je suis épuisée.

416
00:23:33,246 --> 00:23:35,457
Et j'en ai marre d'être épuisée.

417
00:23:37,292 --> 00:23:39,794
Je veux redevenir une enfant.

418
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Une gamine, pour une fois.

419
00:23:44,507 --> 00:23:46,634
J'ai besoin de toi, maman,

420
00:23:46,718 --> 00:23:48,344
et tu n'es pas là.

421
00:23:50,555 --> 00:23:51,556
Je suis là.

422
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Maman ?

423
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Oh, Glo, je suis désolée
de ne pas être là pour te rappeler

424
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
que tu es ma fille courageuse et forte.

425
00:24:04,652 --> 00:24:09,908
Je ne me sens ni courageuse ni forte.

426
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Mais tu l'es, mon amour.

427
00:24:12,368 --> 00:24:16,039
Non, j'ai du mal à tenir le coup,

428
00:24:16,748 --> 00:24:20,877
et j'ai toute cette colère dans mon cœur

429
00:24:20,960 --> 00:24:25,965
envers papa, Ines et toi, car tu es morte.

430
00:24:26,466 --> 00:24:27,592
Ce n'est pas grave.

431
00:24:27,675 --> 00:24:31,554
Ce que tu ressens est normal.
Ne sois pas si dure avec toi-même.

432
00:24:31,638 --> 00:24:34,057
J'ai échoué avec Ines.

433
00:24:34,682 --> 00:24:38,144
Elle est irrespectueuse et ingrate…

434
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
Peut-être… que tu l'es aussi ?

435
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Quoi ?

436
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Tu dois arrêter d'être sa mère
et devenir sa sœur.

437
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Trouve un moyen de l'apprécier
autant que tu l'aimes.

438
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Essaie d'être son amie.

439
00:24:54,452 --> 00:24:56,287
Elle deviendra la tienne.

440
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Comment ?

441
00:24:59,332 --> 00:25:01,209
Je n'y arriverai pas sans toi.

442
00:25:01,292 --> 00:25:02,919
Je suis toujours avec toi.

443
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Il suffit d'y croire.

444
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
J'y crois pas.

445
00:25:09,842 --> 00:25:11,386
Alors pourquoi je suis là ?

446
00:25:12,554 --> 00:25:13,805
Gloria.

447
00:25:24,691 --> 00:25:25,567
Ça va ?

448
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Pourquoi t'es là ?

449
00:25:27,860 --> 00:25:29,904
Tu n'étais pas à la maison.

450
00:25:29,988 --> 00:25:32,991
Je suis venu voir si tu allais bien.

451
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Ça va aller.

452
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Les mots comme violence

453
00:25:59,767 --> 00:26:01,603
Brisent le silence

454
00:26:02,103 --> 00:26:03,938
Viennent s'écraser

455
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
Dans mon petit monde

456
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Douloureux pour moi

457
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Ils me transpercent

458
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Ne peux-tu pas comprendre ?

459
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Oh, ma petite fille

460
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Tout ce que j'ai toujours voulu

461
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Tout ce dont j'avais besoin

462
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
Se trouve ici, dans mes bras…

463
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Une sœur causera la perte de l'autre.

464
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Quelqu'un va mourir.

465
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Sous-titres : Lucie Monteau