1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
MARISOL MARTINEZ
5 DE XUÑO DE 1952 - 21 DE MAIO DE 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Ola.

4
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ruben!

5
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben! Estás ben?

6
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Vou fatal de tempo

7
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
e todo ten que saír á perfección
para conmemorar a mamá.

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
O Día dos Mortos
é o día máis importante do ano.

9
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
Sabe a dos leches.

10
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Grazas pola axuda, pero ponte coas flores.

11
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
- Como as coloco?
- Como ti vexas.

12
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Non. Así non.
Mellor vai indo con Rusty ó insti.

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Porcallada con porcallada.

14
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Proba.

15
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
Que é?

16
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Maionesa mística,
para arredar o mal ata dar con Mariluna.

17
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
Que non se cumpran os presaxios.

18
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
Aínda segues con iso?

19
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
O que dixo da caixa cumpriuse.

20
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Díxome que tentaba amañar algo
que estaba roto. O meigallo.

21
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
E que, para solucionalo,
debía romper e recompor algo.

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
A caixa. E foi cando atopei a invitación.

23
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Dáslle voltas de máis.
Pasaron cinco semanas.

24
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Se é un meigallo,
por que teño outra oportunidade

25
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
para bater o récord de dominadas?

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,790
- Non me debería estar indo coma o cu?
- A calma previa á tormenta.

27
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Onde estaba onte a pantasma?
Era Halloween.

28
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Halloween ofende as pantasmas.

29
00:02:08,296 --> 00:02:10,798
Inventárono Hollywood e os das lambetadas

30
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
para lucrarse.
É apropiación da espiritualidade.

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Sexa o que sexa ou fose, xa pasou.

32
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Non vou perder o tempo
falando de pantasmas imaxinarias.

33
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Teño cousas reais que facer.

34
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Xa. Cousas que lle presten a túa nai,
que é unha pantasma.

35
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Exacto. É a tradición.
Pero quen te bombardea?

36
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
Andre. Collemos confianza falando de Cam.

37
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Ós dous nos afectan
a numeroloxía e as fases da Lúa.

38
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
En resumo,
que agora son a súa copresentadora.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Merda, cousas do podcast.
Teño que marchar.

40
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Hoxe hai lúa minguante.

41
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
Deberiamos falar de liberarnos
da enerxía tóxica e dos meigallos.

42
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
E dos resentimentos amorosos nocivos.

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Si, iso é moi de lúa minguante. Encántame.

44
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Que vos encanta?

45
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Ti. E o tema do podcast de hoxe.

46
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
Liberar enerxía tóxica.

47
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
Paso diso.

48
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
Pois vaiche ó pelo.

49
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Viríache ben escoitar o podcast

50
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
e liberarte da negatividade
e a dor que tes.

51
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Xa non me cabrea o de Historia.
Xa pon calzóns.

52
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
E o da persoa que te deixou tocado?
Libérate diso.

53
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Ou podedes falar de como liberarte
da túa obsesión comigo.

54
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
- Dille que escoite o podcast.
- É fiel ós seus valores.

55
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Nunca apoiou o arte.

56
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Iso. Se non, tamén tería
que escoitar a música dos colegas

57
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
ou ir ver actuacións de teatro pésimas.

58
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
Ó final, non daría feito.

59
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
Mellor non abafalo.

60
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
Non é tan sensible coma nós,
e non pasa nada.

61
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Que non son tan sensible?
Metémonos nese tema?

62
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Onde me quero meter agora mesmo é na casa,

63
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
que esquecín o… Deica!

64
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Pois tamén esqueceu onde vive.

65
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Si.

66
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
- Que vos pasa?
- Nada.

67
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
A ver, se cadra algo si.

68
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
Eu son de evitar conflitos
e agradezo non ter a conversa incómoda.

69
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
Pero ela é transgresora.
Cabréame que non me obrigue.

70
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Ves o recto que ten o lombo?

71
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Ti arquéalo demasiado cando adestramos.

72
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Iso debe ser o que che falla.

73
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Se non arqueo o lombo,
non fago tanta forza cos ombros

74
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
e a forza téñoa no trapecio.

75
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Pero se tiro máis dos tríceps
e tenso o cu, se cadra…

76
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Para. Non lle deas tantas voltas.

77
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Tes razón. Cando o fago, despístome.

78
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
- Sei que o das dominadas é unha parvada.
- Para.

79
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Tentas ser a mellor en algo.

80
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
E estalo facendo por ti.
Iso é o que importa.

81
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
E por reputación e por saír no LA Times.

82
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
Pódelo lograr.

83
00:04:53,711 --> 00:04:56,964
- Non preciso arengas. Xa o sei.
- Por iso me gustas.

84
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
Que?

85
00:05:00,384 --> 00:05:04,889
Axúdasme coa lista da compra
que teu pai lle deu a Tonio e Tonio a min?

86
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Vou ir ó Costco

87
00:05:06,474 --> 00:05:11,228
e teño dúbidas
sobre un produto de especialidade.

88
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
É dun ámbito que descoñezo.

89
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Tampóns. Aplicador de cartón e sen olor.

90
00:05:18,027 --> 00:05:21,280
Prefiro os de plástico,
pero antes o planeta que a cona.

91
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
- Si me importa a miña co…
- Entendido. Grazas.

92
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
Oe, se non tes plan esta noite,

93
00:05:27,787 --> 00:05:29,705
ven comigo á festa dun colega.

94
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
Podo levar amigos.

95
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
E logo somos amigos?

96
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Si.

97
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
E non podes estar na casa
entre as 18:30 e as 22:00.

98
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
- Teu tío alugouna para unha rodaxe.
- Outra vez? Perdoa.

99
00:05:44,095 --> 00:05:46,889
Non podo ir á festa,
pero non estarei na casa.

100
00:05:46,972 --> 00:05:48,516
Vou á tumba de miña nai.

101
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
Pasaremos alí a noite, pero grazas.

102
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Que ben ter a sala á hora do xantar.
Logo vou axudar a Gloria.

103
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
É un día importante para ela.
E para nós! As fases da Lúa. Que ganas!

104
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
E que ganas de falar do tema que eludes.

105
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Hoxe temos a Cam de invitado.
Imos ser directos en directo.

106
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Teño unha ideaza para facer no cemiterio.

107
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Cando remexemos nas cousas de mamá
hai unhas semanas,

108
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
atopei as figuriñas de porcelana
que lle encantaban.

109
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Podémolas colocar arredor da tumba.

110
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
A idea está moi ben,
de verdade, pero mamá aborrecíaas.

111
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Se as tiña por toda a casa.

112
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Pola avoa. Regaláballas ela.
A mamá horrorizábana.

113
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
Tamén a horrorizaba a avoa,
pero non llo digas a papá.

114
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
Vale. E se imos ó noso italiano favorito
cando marchemos do cemiterio?

115
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Mamá aborrecíao.

116
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
Empezamos a ir máis cando morreu.

117
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
Pero sigue así.
Acabarás tendo algunha idea boa.

118
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
"Un, dous e Dre" e comezades.

119
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Veña, que é un podcast.

120
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
Como ninguén ve o incómodos que estades,

121
00:07:08,179 --> 00:07:09,346
describireino.

122
00:07:09,430 --> 00:07:12,349
Cam está como suando
e Demi, entre apesarada

123
00:07:12,433 --> 00:07:14,518
e a punto de dicir o que non debe.

124
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Quedan dez minutos de descanso.

125
00:07:16,896 --> 00:07:20,024
Veña, pasamos de falar do silencio
a falar de falar.

126
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Sobre todo, do tema que evitades.

127
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Sabedes o tema
que nunca evito eu? Os tecidos!

128
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
Como non! Os tecidos son o tecido da vida.

129
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
E a base do negocio do noso patrocinador,
Modas Freeridge.

130
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
A súa roupa quita o sentido!
Veña, nós ó noso.

131
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
Hoxe imos falar da lúa minguante

132
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
e de liberarnos
de resentimentos amorosos nocivos.

133
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Cam, tócache unha limpeza emocional.

134
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
Sacar as impurezas
e limpar os poros da túa alma

135
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
para que poidas volver amar.

136
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Meu ben, cóntanos. Quen te deixou tocado?

137
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
Non quero dar nomes.

138
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
É unha perda de tempo.
Iso onde vai que pasou.

139
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Non remexamos no pasado.
Non sería para tanto.

140
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Si que foi para tanto.

141
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Di que si, amor.

142
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
O conto foi o seguinte.

143
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
Ós 12 anos,
antes de contar que era bisexual,

144
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
a rapaza que me gustaba

145
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
dixo que non podería estar cun tío
que estivese con tíos.

146
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Será bifóbica a moi pécora!

147
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
E estabas namorado desa rapaza?

148
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Si.

149
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, ti eras amiga de Cam xa daquela.
Presenciaches isto?

150
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Si. Presenciouno.

151
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Ti cres? Porque eu non o lembro.

152
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Lembraría algo así e non é o caso.

153
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
- Que casualidade.
- Non.

154
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Dubido que alguén dixese iso.

155
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
- Pois díxoo.
- Non creo.

156
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
- A ver…
- Non é por levarche a contraria,

157
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Cam, pero iso non pasou.

158
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Perdoa, Demi,
pero ese comentario doeume na alma.

159
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Así que lembrareino eu mellor ca ti.

160
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
- Deixémolo.
- Ben.

161
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
Non hai máis opcións. É así e punto.

162
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
Na sexualidade non.

163
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Estou de acordo. Por iso che digo
que nunca pasou tal cousa.

164
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
- Igual non o oíches.
- Ou non o creo.

165
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Tanto ten o que creas.

166
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
Foi o que vivín e fáltasme ó respecto.

167
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Esta ferida aínda non cicatriza.

168
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Grazas por esta conversa tan incómoda.
Que vos quede ben no programa.

169
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Chámote despois, rei.

170
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
Así é o noso programa.

171
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
Un, dous e Dre

172
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Que o pasedes moi Dre

173
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
A vida é moi curta
Para estar trisDre

174
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Ou que!

175
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Un, dous e Dre

176
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Un, dous e Dre, ou que!

177
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
Ás 18:45, minuto arriba ou abaixo,

178
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
acabamos coas novidades do ano

179
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
e cantamos a súa favorita de Depeche Mode.

180
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Ai, esquecíame. Xa non imos facer un dúo.

181
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
Vai ser un solo

182
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
porque sempre a cantas moi aguda
e esqueces a letra.

183
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Este ano podes honrar a mamá
co teu silencio.

184
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
E se a honro coa miña ausencia?

185
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Queres quedar no coche?

186
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Non. Paso de ir.

187
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty convidoume a unha festa
e vou ir con el.

188
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
- Tamén te convidou a ti?
- Convidoume a min primeiro.

189
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
E como xa non me precisas
para a cerimonia, vou de festa.

190
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
- Papá non che vai deixar ir.
- Si.

191
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Escribinlle cando recitabas as oracións
que rezarás ás 18:13.

192
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Vouno chamar.

193
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
- Gloria, todo ben?
- Non.

194
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Décheslle permiso a Ines
para ir de festa en vez de ó cemiterio?

195
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
- Si.
- Pero sempre imos en familia. Todos.

196
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
É a tradición.

197
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Íate chamar hai un cacho.

198
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
Estou no cemiterio

199
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
porque logo vou ir con Lucia
a unha gala benéfica.

200
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
- Leva meses organizándoa.
- Abandónasme por Lucia?

201
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Non sabía que era hoxe ata esta mañá.

202
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Vai con Ines á festa
e mañá vimos ó cemiterio xuntos.

203
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Ir mañá non ten xeito.

204
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Chámase Día dos Mortos,
non Día Despois do Día dos Mortos.

205
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Non rompemos a tradición por ir mañá.

206
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Claro que si.

207
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Se algo aprendín,
é que as tradicións mudan.

208
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
Faime caso.

209
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Papá, a definición de tradición
é que non muda!

210
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Es parvo ou que? Si, non?

211
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Estás doída,
así que vou obviar esa falta de respecto.

212
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
Pero a parva es ti, non?
Que falas con teu pai.

213
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
Perdoarei, pero non esquecerei.

214
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Que che preste a fulana esa, Javi.

215
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
Iso queríallo dicir, pero calei.

216
00:11:27,146 --> 00:11:28,731
Mellor con público.

217
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
Falando de público, que saibas

218
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
que non podo nin ver a Cam
polo que me soltou no podcast.

219
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Que che dixo?

220
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Está anoxado
por algo que disque dixen ós 12 anos.

221
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
- E a min non me soa.
- Que era? Igual o lembro eu.

222
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Pois…

223
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Unha parvada. Xa nin lembro
o que non lembro. Tiña 12 anos.

224
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
Diría calquera cousa.
Nin sequera sabía que era o porno.

225
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Contádenos o que sabedes
da pantasma de miña nai!

226
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
- Que?
- Que?

227
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
Cremos que a vimos no cemiterio.

228
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
As cenorias e os allos
son purificadores espirituais naturais.

229
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
- E iso?
- Lino en Reddit.

230
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
- Onde?
- En Reddit.

231
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Xa… Iso que é?

232
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Reddit é Reddit.

233
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Como vedes, isto é unha invitación,
pero non unha invitación calquera.

234
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
É dun 50 aniversario.
Está inspirada en Arma Letal.

235
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
Busquei Arma Letal

236
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
e disque é unha peli dun poli…

237
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Sei de que vai.

238
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
Pois Mariluna adorábaa.

239
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
Tamén adoraba a Henry
e organizoulle a festa.

240
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Mirade a nota de Mariluna para Marisol.

241
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
"Marisol, ven. Bótote de menos."

242
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Que credes que significa?

243
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Creo que miña nai estaba convidada
e que Mariluna a botaba de menos.

244
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Quen é Mariluna?

245
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Esa é a pregunta!

246
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol. Mariluna. Sol. Lúa.

247
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Serían parentes.

248
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
- Só tiña dous irmáns.
- Seguro?

249
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
Poucas cousas non sabía eu de miña nai.

250
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
Era unha lareta.

251
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
Non gardaba nin a auga que bebía.

252
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Logo sabedes que estivo na Guerra Sucia.

253
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Iso si que non o sabe moita xente.
Como o sabes?

254
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
- Pola páxina na súa honra.
- Que páxina?

255
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Non. Non sabía
que Jamal fixera esta páxina tan rara.

256
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
O teu fillo e Marisol serían mozos?

257
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
- A saber.
- A saber.

258
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
- Miña nai non saía cun adolescente.
- Era unha cousa turbia.

259
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
- Eran moi amigos.
- Bastante raro.

260
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Para Jamal, non. Ten moitas afeccións
raras e segredos aínda máis raros.

261
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
- Atopou os cartos de RollerWorld.
- Vai de aí!

262
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
Non hai cartos soterrados.

263
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
Hai tal. E atopounos el.

264
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Perdoa, pero coa axuda
dos seus amigos e da miña sogra.

265
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Que fixeron cos cartos?

266
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Disque Marisol os volveu enterrar
para que os buscaran os cativos.

267
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
Deixoulles un mapa bordado por ela.

268
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Coma este?

269
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Si, pero rematado.
Con ese só chegas á farmacia.

270
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
- Se Jamal e Marisol fochicaban…
- Que non fochicaban!

271
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Vale, ho. Pois se se apalpaban,

272
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
seguro que Jamal sabe quen é Mariluna.

273
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
- Hai xeito de falar co teu fillo?
- Si.

274
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Pero é…

275
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
un fastío.

276
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
É adiante, adiante, adiante,
ó lado, atrás, ó lado, adiante.

277
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Iso fago.

278
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Non, confundes os lados
e a parte de diante. Dálle a volta.

279
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Raio, que trangallada.

280
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Por iso é un fastío falar con Jamal.

281
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Traballa para Noel Aroma
e disque os móbiles non van na biosfera.

282
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
No biodomo.

283
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
- Toma, que o rebento!
- Fixeches lado, lado, lado.

284
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Non, era adiante.

285
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Seguro? Se o xiras,
esa é a parte de atrás.

286
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Trae.

287
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
- Si?
- Jamal, meu ben.

288
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
- Mamá.
- E esa voz de robot?

289
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Porque a voz de ieti
está en fase de probas. Ti quen es?

290
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
Ola, chámome Demi.
Teño unha pequena dúbida

291
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
e teus pais estanme axudando.

292
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Sóache Mariluna?
Coñecíaa Marisol, a túa exmoza falecida.

293
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Non.

294
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
- Tiña unha irmá?
- Si.

295
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Ese cubo mente. Miña nai non tiña irmás.

296
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Antes de morrer,
Abuelita contoume que tiña unha xemelga.

297
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Por iso se parecen! Son xemelgas.

298
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
A ver, Sol, Lúa… Ten lóxica. Algo máis?

299
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Outra pregunta. Jamal, saías con miña nai?

300
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Señor Martinez, nin me vou molestar
en responder esa pregunta.

301
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Iso é que non, verdade?

302
00:15:38,605 --> 00:15:41,233
- É a xemelga malvada!
- É a xemelga malvada!

303
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Vaia sorpresa.

304
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
A pantasma que dixen que non era
unha pantasma non é unha pantasma,

305
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
porque, como imaxinaba,
é unha persoa viva.

306
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
Velaí a proba
de que as pantasmas non existen.

307
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Crentes, 0. Gloria, 1.

308
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Por que estás tan picona?

309
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Porque é un día moi importante
para a miña familia.

310
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Non estou para trangalladas.

311
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
Insúltasme chamándolle trangallada.

312
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Non entendo como cres niso.

313
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
Non tes que entendelo.
Tes que respectalo, cousa que non fas.

314
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
Nin eu, porque é o mesmo
que lle estou facendo a Cam.

315
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Merda. Marcho.

316
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Múdate. Mamá rifaríache.

317
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Tanto ten, porque está morta

318
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
e, ademais, non me vai ver
porque non vou ir ó cemiterio.

319
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Vas cambiar a mamá por unha festa?

320
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
- Non. Voute cambiar a ti por unha festa.
- Que egoísta.

321
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Non es quen de deixar de pensar só en ti
nin unha soa noite.

322
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Non, iso ti.
Se non é como ti queres, pasas do tema.

323
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Non me veñas con perrenchas
de irmá pequena.

324
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Sonche así, éche o que hai.
Coma sempre, Gloria sábeo todo.

325
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
Seino todo porque o fago todo eu.

326
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
Non me deixas axudar.

327
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
O que ti fas é o contrario a axudar.

328
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Fago todo o que podo!
Que raio queres de min?

329
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Quero que sexas mellor

330
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
e que lle mostres algo de cariño
á incrible muller que te pariu.

331
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Poderasme dicir
como limpar a cociña ou facer unha torta

332
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
ou con quen podo ir de festa,

333
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
pero non me vas dicir
como chorar a miña nai!

334
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
Vou agardar a Rusty fóra.

335
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
Ah, xa entendo.

336
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
É por Rusty.

337
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Mi madriña!
Non ten nada que ver con Rusty!

338
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
Pero xa que o dis,

339
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
a ti non che gustará, pero a min si.

340
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Non é que non me guste.
De feito, si me gusta.

341
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Ou sexa, que non está mal.
Non é un inútil total.

342
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
- Mira que es revirada.
- Tes razón. Non é un inútil.

343
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
Non, o caso é que coñeces a Rusty
dende hai unhas poucas semanas

344
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
e falas mellor del ca de min.

345
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Ines, non podes ir.

346
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Si que podo.

347
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Ti non es miña nai.

348
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Ou sexa, que a pantasma é
a xemelga malvada da señora morta.

349
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Que forte, non?
- A que viñeches?

350
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
A contarche as novas
da pantasma barra non pantasma.

351
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Xenial, pois xa mas contaches.
Agora vou ver unha ruptura.

352
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Vas romper hoxe con Andre?

353
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Non. Hoxe van ás casas
dos de The Bachelor.

354
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Estou ben con Andre.

355
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Decateime de que ten
unha chea de virtudes,

356
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
nas que se inclúe que non é un mentirán.

357
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Boa noite.

358
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Vai moito frío.

359
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
- Se estamos a 21 graos.
- Digo que vai frío sen o teu cariño.

360
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Quero que me perdoes. Síntoo.

361
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Porque non estás a gusto?

362
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
E por non ter respectado
que non esteas de acordo comigo.

363
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Sinto moito que pasaras por iso
e que creas que o dixen eu.

364
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
Non creo que o dixeches ti.
Sei que o dixeches.

365
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Cam, eu non diría algo así.

366
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Nin sequera o creo.

367
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
Non me atraes menos porque saias con tíos.

368
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Tiña 12 anos.

369
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Que cona sabía eu de sexualidade?

370
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Sinto moitísimo terche feito dano
dicíndoche unha parvada que nin lembro.

371
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Non foi unha parvada.

372
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Afundiume.

373
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
E non te desculpas por min,
descúlpaste por ti.

374
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
Ti non queres estar incómoda,
pero imaxínate na miña pel.

375
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Deixáchesme desfeito.

376
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
E non son quen de recuperarme
porque o que dixeches

377
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
e non recoñeces fíxome dubidar de todo.

378
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Da confianza en min mesmo,
da miña autoestima, da miña mellor amiga.

379
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Por que?

380
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Porque ti tiñas que reconfortarme.

381
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
E aceptarme. E non o fixeches.

382
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Fixéchesme sentir noxento.

383
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Non o entendes?

384
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
Se ti non me aceptas como son,
como vou esperar que o faga ninguén?

385
00:20:12,545 --> 00:20:13,964
Vai tomar polo cu, Demi.

386
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Rapaces, vistes a Ines?

387
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
- Que hai!
- Boas.

388
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
Queres marchar?

389
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Si.

390
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
E non.

391
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Síntome mal por perderme
a cerimonia de honra a miña nai, pero…

392
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
estou anoxadísima con Gloria.

393
00:21:01,219 --> 00:21:06,099
Cre que o de hoxe só lle importa a ela,
pero para min tamén é moi importante.

394
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
- Faláchelo con ela?
- Non paga a pena.

395
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Nin escoita nin o entendería.

396
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Oe, eu escóitote.

397
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Non é que non queira pensar na miña nai.

398
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Penso nela tódolos días.

399
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Pero é que o día de hoxe
vai de lembrala e eu…

400
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
non a lembro.

401
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
Síntome fatal por non ser quen
de saber que cousas lle gustarían.

402
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Que flores ou que restaurantes.

403
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
E, por riba, aturo que me lembren
que non teño nin idea.

404
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Era miña nai.

405
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
E non me lembro dela.

406
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
E porteime fatal con Gloria.

407
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Sempre o fago.

408
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
E ten razón.

409
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Non a axudo.

410
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
Ata esquecín botarlle azucre
á tres leches.

411
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Gloria só quere que sexa mellor.

412
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
E eu quero selo.

413
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
Pero non sei como.

414
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Tranquila.

415
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
O que importa é que o intentes.

416
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
Agora tocáballe a Ines
bailar e devolvermo,

417
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
pero non pasa nada.

418
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
Imos algo mal de tempo,
pero estou moi ilusionada

419
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
e as cousas van moi ben.

420
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
Non che podo mentir, mamá.
Todo vai de pena.

421
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
Papá está saíndo cunha muller

422
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
e xa non fai o que adoitaba facer.

423
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Se cadra é polo cancro.

424
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
E o do cancro! Estou acolloada redonda.

425
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Finxo ser valente, pero estou aterrada.

426
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
E se perdemos a papá?
Case morro cando te perdemos a ti.

427
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Non me vexo capaz
de cargar con todas as obrigas.

428
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
E menos agora
que a vocación de Ines é darme polo cu.

429
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Estou cansa.

430
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
E estou cansa de estar cansa.

431
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Quero volver ser unha nena.

432
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Por unha vez.

433
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Precísote, mamá, e non estás aquí.

434
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Estou aquí.

435
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Glo, sinto moito non estar aí
para abrazarte e lembrarche

436
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
que es a miña meniña valente e forte.

437
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Pois a tal hora
non me sinto nada valente nin forte.

438
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Pero si que o es, meu amor.

439
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
Non. Non podo máis

440
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
e teño unha carraxe tremenda no corazón

441
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
cara a papá, a Ines e a ti, por morrer.

442
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Tranquila.

443
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
É normal que sintas iso.
Non sexas tan dura contigo mesma.

444
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Non o estou facendo ben con Ines.

445
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
É tan irrespectuosa e desagradecida…

446
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
Se cadra será que ti tamén o es?

447
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Que?

448
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Tes que deixar de ser súa nai
e comezar a ser súa irmá.

449
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Quérela moitísimo.
Atopa o xeito de levarte ben con ela.

450
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Tenta facerte a súa amiga.

451
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
Así ela pode ser a túa.

452
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Como?

453
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Como o fago sen ti?

454
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Sempre estou contigo, rula.

455
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Só tes que ter fe.

456
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Non a teño.

457
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
Logo como estou aquí?

458
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria.

459
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
Estás ben?

460
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Que fas aquí?

461
00:25:27,735 --> 00:25:32,991
Deixei a túa irmá na casa e non estabas.
Quería ver se estabas ben.

462
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Estareino.

463
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Unha irmá será a perdición da outra.

464
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Vai morrer alguén.

465
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Subtítulos: Marina do Albardeiro