1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
‫- מריסול מרטינז‬
‫5 ביוני 1952 - 21 במאי 2021 -‬

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
‫מריסול.‬

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
‫שלום?‬

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
‫אימא?‬

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
‫רובן!‬

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
‫רובן! אתה בסדר? מותק!‬

7
00:00:43,836 --> 00:00:46,756
‫- פרירידג' -‬

8
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
‫אני בחיים לא אסיים בזמן,‬

9
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
‫וטקס האזכרה של אימא צריך להיות מושלם.‬

10
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
‫יום המתים הוא היום החשוב ביותר בשנה.‬

11
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
‫חסר משהו.‬

12
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
‫תודה שעזרת עם העוגה,‬
‫אבל לכי לסדר את הפרחים.‬

13
00:01:09,028 --> 00:01:10,696
‫יש לך העדפה מסוימת?‬
‫-מה שאת רוצה.‬

14
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
‫לא, לא ככה.‬
‫אולי פשוט תיסעי לבית הספר עם ראסטי.‬

15
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
‫זבל, תפגוש את הזבל.‬

16
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
‫תטעמי.‬

17
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
‫מה זה?‬

18
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
‫מיונז מיסטי תוצרת בית‬
‫להגנה נגד הרוע עד שנמצא את מרילונה.‬

19
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
‫אני לא רוצה שהנבואות ההן יתגשמו.‬

20
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
‫את עדיין מודאגת מזה?‬

21
00:01:38,307 --> 00:01:39,851
‫הנבואה לגבי הקופסה התגשמה.‬

22
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
‫היא אמרה שאני מנסה לפתור משהו שבור. הקללה.‬

23
00:01:44,105 --> 00:01:48,192
‫אבל כדי לפתור את הבעיה שלי,‬
‫משהו תקין צריך להישבר. הקופסה.‬

24
00:01:48,276 --> 00:01:51,654
‫שם מצאתי את ההזמנה המוזרה.‬
‫-את מייחסת לזה יותר מדי חשיבות.‬

25
00:01:52,155 --> 00:01:54,532
‫עברו חמישה שבועות.‬
‫אם יש קללה או רוח רפאים,‬

26
00:01:54,615 --> 00:01:58,703
‫איך זה שאני מקבלת הזדמנות שנייה‬
‫לשבור את שיא עליות המתח?‬

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
‫במקום להתפרק, החיים שלי הולכים ומשתפרים.‬

28
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
‫זה השקט שלפני הסערה.‬

29
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
‫אם יש רוחות רפאים,‬
‫איפה הייתה הרוח בהאלווין?‬

30
00:02:06,294 --> 00:02:08,254
‫האלווין הוא חג פוגעני לרוחות.‬

31
00:02:08,337 --> 00:02:12,550
‫הוא נוצר על ידי הוליווד ותאגידי ממתקים‬
‫במטרה לקדם את האג'נדות שלהם.‬

32
00:02:12,633 --> 00:02:13,759
‫זה ניכוס רוחני.‬

33
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
‫לא משנה מה זה היה או לא היה, זה נעלם.‬

34
00:02:17,013 --> 00:02:22,476
‫אין לי זמן לדבר על רוחות לא אמיתיות.‬
‫יש לי דברים אמיתיים מאוד לעשות.‬

35
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
‫נכון. את צריכה להכין דברים‬
‫שהרוח של אימך המתה תיהנה מהם.‬

36
00:02:26,355 --> 00:02:28,191
‫בדיוק. זו מסורת.‬

37
00:02:28,274 --> 00:02:30,276
‫טוב, מי מפגיז אותך בהודעות?‬
‫-אנדרה.‬

38
00:02:30,359 --> 00:02:32,153
‫התחברנו כי אנחנו מתוסכלים מקם,‬

39
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
‫ואז הבנו ששנינו עוקבים אחרי הרגשות שלנו‬
‫באמצעות נומרולוגיה ושלבי הירח.‬

40
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
‫אז, בקיצור,‬
‫הצטרפתי באופן לא רשמי לפודקאסט שלו.‬

41
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
‫שיט, צריך לעבוד על הפודקאסט. אני זזה.‬

42
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
‫הערב יש חרמש נחסר,‬

43
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
‫אז לדעתי הפודקאסט של היום צריך‬
‫להתמקד בשחרור אנרגיה רעילה ובקללות.‬

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
‫ובשחרור טינות שלא מועילות לך.‬

45
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
‫כן, זה מושלם לחרמש נחסר. אני אוהבת את זה.‬

46
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
‫מה אתם אוהבים?‬

47
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
‫אותך. ואת נושא הפודקאסט של היום.‬

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
‫שחרור אנרגיה רעילה.‬

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
‫לא בשבילי.‬

50
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
‫זה לגמרי בשבילך.‬

51
00:03:06,020 --> 00:03:07,855
‫מותק, אתה צריך להקשיב לתוכנית‬

52
00:03:07,939 --> 00:03:10,566
‫ולשחרר את האנרגיה השלילית‬
‫ואת הכאב שיש בתוכך.‬

53
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
‫המורה להיסטוריה לא מפריע לי‬
‫מאז שהוא התחיל ללבוש תחתונים.‬

54
00:03:13,527 --> 00:03:16,781
‫אולי האדם שצילק אותך ושאתה תקוע עליו?‬
‫תוכל להשתחרר ממנו.‬

55
00:03:16,864 --> 00:03:20,868
‫או שתשתחרר מהסיבה שאתה תקוע‬
‫על האדם שאני תקוע עליו.‬

56
00:03:20,952 --> 00:03:24,247
‫דמי, תגידי לקם להקשיב לתוכנית.‬
‫-קם צריך להיות נאמן לעצמו.‬

57
00:03:24,330 --> 00:03:27,083
‫הוא הודה בפה מלא שהוא לא תומך באמנויות.‬
‫-נכון.‬

58
00:03:27,166 --> 00:03:30,127
‫אם אקשיב לפודקאסט,‬
‫אצטרך להקשיב לאיזה די-ג'יי גרוע‬

59
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
‫או ללכת למופע אלתור נורא של חבר של חבר.‬

60
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
‫לא יהיה לי שום יום פנוי.‬

61
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
‫בוא נניח לקם.‬

62
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
‫הוא לא רגיש כמונו, וזה בסדר.‬

63
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
‫אני לא רגיש? את באמת רוצה לפתוח את זה?‬

64
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
‫בעצם, אני רוצה ללכת הביתה‬

65
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
‫כי שכחתי את ה… ביי!‬

66
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
‫נראה שהיא שכחה גם את הדרך הביתה.‬

67
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
‫כן.‬

68
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
‫מה קורה בינך ובין דמי?‬
‫-שום דבר.‬

69
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
‫טוב, אולי משהו.‬

70
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
‫אני טיפוס נמנע מטבעי,‬

71
00:04:06,998 --> 00:04:09,250
‫אז אני שמח שאני לא צריך‬
‫לנהל איתה שיחה מביכה,‬

72
00:04:09,333 --> 00:04:12,378
‫אבל היא סקרנית מטבעה,‬
‫אז אני כועס שהיא לא סקרנית לגביי.‬

73
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
‫רואה שהגב שלה ישר לגמרי?‬

74
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
‫לדעתי את מקשיתה את הגב יותר מדי באימונים.‬

75
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
‫זה כנראה מה שמכשיל אותך.‬

76
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
‫אבל אם לא אקשית את הגב,‬
‫אצטרך לצמצם את השימוש בכתפיים,‬

77
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
‫ושריר הטרפז שלי חזק יותר מהשריר הדו-ראשי.‬

78
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
‫אבל אולי אם אשתמש בשריר התלת-ראשי‬
‫ואכווץ את הישבן, זה ייתן לי…‬

79
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
‫את מסבכת את זה. אל תחשבי על זה יותר מדי.‬

80
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
‫צודק. כשאני חושבת יותר מדי,‬
‫אני מרפה את האחיזה.‬

81
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
‫אני יודעת שעליות מתח זה טיפשי.‬
‫-תפסיקי. זה לא טיפשי.‬

82
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
‫את משקיעה כדי להצטיין במשהו.‬

83
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
‫ואת עושה את זה בשביל עצמך. זה כל העניין.‬

84
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
‫וגם בשביל הכבוד והתמונה שלי בעיתון.‬

85
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
‫את תצליחי.‬

86
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
‫אני לא צריכה שיחת עידוד. אני יודעת שאצליח.‬

87
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
‫לכן את מוצאת חן בעיניי.‬
‫-מה?‬

88
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
‫יש לך דקה לעבור על רשימת הקניות‬

89
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
‫שאבא שלך נתן לטוניו, ואז טוניו נתן לי?‬

90
00:05:05,389 --> 00:05:09,268
‫אני קופץ לסופר אחר כך,‬
‫ויש ברשימה פריט אחד שמצריך…‬

91
00:05:10,144 --> 00:05:11,228
‫הבהרה.‬

92
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
‫זה משהו שנועד לדברים שאין לי.‬

93
00:05:15,483 --> 00:05:17,860
‫טמפונים. ללא בישום, מוליך קרטון.‬

94
00:05:17,943 --> 00:05:21,155
‫אני מעדיפה פלסטיק,‬
‫אבל הסביבה חשובה לי יותר מהטוטה שלי.‬

95
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
‫כלומר, הטוטה שלי חשובה…‬
‫-לא, הבנתי. תודה.‬

96
00:05:25,576 --> 00:05:29,497
‫היי, אם את פנויה הערב,‬
‫בואי למסיבת יום המתים של חבר שלי.‬

97
00:05:29,580 --> 00:05:30,790
‫חברים מוזמנים.‬

98
00:05:31,957 --> 00:05:33,209
‫אז אנחנו חברים עכשיו?‬

99
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
‫כן.‬

100
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
‫ואת צריכה לצאת מהבית בין 18:30 ל-22:00.‬

101
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
‫הדוד שלך השכיר את הבית לצוות צילום.‬
‫-שוב? לא, מצטערת.‬

102
00:05:44,095 --> 00:05:48,516
‫אני לא יכולה לבוא למסיבה, אבל אצא מהבית.‬
‫אלך לבית הקברות, לטקס לזכר אימא שלי.‬

103
00:05:49,100 --> 00:05:51,310
‫אהיה שם כל הלילה, אבל תודה על ההזמנה.‬

104
00:05:58,859 --> 00:05:59,944
‫- שחר של דרה חדש -‬

105
00:06:00,027 --> 00:06:03,155
‫טוב שאנחנו מקליטים בהפסקה,‬
‫כי אני רוצה לעזור לגלוריה אחרי הלימודים.‬

106
00:06:03,239 --> 00:06:05,241
‫זה יום חשוב בשבילה. ובשבילנו!‬

107
00:06:05,324 --> 00:06:08,911
‫אני מתה לדבר על שלבי הירח.‬
‫-ואני מת לדבר על הנושא שאת מתחמקת ממנו.‬

108
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
‫קם הוא האורח שלנו היום,‬
‫ואנחנו נטהר את האווירה בשידור.‬

109
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
‫יש לי רעיון נהדר לטקס בבית הקברות.‬

110
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
‫כשעברנו על הדברים של אימא‬
‫בחנייה לפני כמה שבועות,‬

111
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
‫מצאתי קופסה גדולה‬
‫מלאה בפסלונים שאימא אהבה.‬

112
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
‫אולי נביא אותם ונסדר אותם סביב הקבר שלה?‬

113
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
‫אני אוהבת את הרעיון,‬
‫אבל האמת שאימא שנאה את הפסלונים האלה.‬

114
00:06:35,813 --> 00:06:38,774
‫אבל היא הציגה אותם לראווה בבית.‬
‫-בשביל סבתא.‬

115
00:06:38,858 --> 00:06:40,818
‫הם היו מתנות ממנה. אימא חשבה שהם בטעם רע.‬

116
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
‫היא חשבה שלסבתא היה טעם רע,‬
‫אבל אל תגידי לאבא.‬

117
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
‫בסדר. אולי נלך אחרי הטקס‬
‫למסעדה האיטלקית האהובה עלינו?‬

118
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
‫אימא שנאה אותה.‬

119
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
‫היא הפכה למסעדה האהובה עלינו‬
‫רק אחרי שאימא מתה.‬

120
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
‫אבל תמשיכי להעלות רעיונות. בסוף תצליחי.‬

121
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
‫זה עומד להיות "שחר של דרה חדש" לשניכם.‬

122
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
‫קדימה, זה פודקאסט.‬

123
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
‫טוב, המאזינים לא יכולים לראות שאתם נבוכים,‬
‫אז אני אתאר להם.‬

124
00:07:09,430 --> 00:07:11,098
‫קם נראה מיוזע,‬

125
00:07:11,182 --> 00:07:14,518
‫ודמי נראית נסערת,‬
‫כאילו היא תגיד משהו שהיא תתחרט עליו.‬

126
00:07:14,602 --> 00:07:17,521
‫נשארו רק עשר דקות עד סוף ההפסקה, אז…‬
‫-בסדר.‬

127
00:07:17,605 --> 00:07:20,024
‫הגיע הזמן שתפסיקו לשתוק ותתחילו לדבר.‬

128
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
‫ובאופן ספציפי,‬
‫תדברו על הדבר שאתם נרתעים ממנו.‬

129
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
‫אתם יודעים ממה אני לא נרתע לעולם? בד!‬

130
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
‫מה, מי לא אוהב בד? הבד הוא מרקם חיינו.‬

131
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
‫וגם המומחיות של העסק שאנחנו מקווים‬
‫שייתן לנו חסות, פרירידג' טקסטיל.‬

132
00:07:33,329 --> 00:07:35,831
‫הם מייצרים בדים חלומיים!‬

133
00:07:35,915 --> 00:07:37,041
‫טוב, נחזור לתוכנית.‬

134
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
‫היום בתוכנית נדבר על חרמש נחסר‬

135
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
‫ועל שחרור טינות לא מועילות.‬

136
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
‫קם, הגיע הזמן לטיפול פנים רגשי.‬

137
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
‫נוציא את כל הלכלוך‬
‫וננקה את נקבוביות הנשמה שלך‬

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
‫כדי שתוכל לאהוב שוב.‬

139
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
‫מותק, ספר לנו מה קרה. מי צילק אותך?‬

140
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
‫לא נעים לי לנקוב בשמות.‬

141
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
‫אנחנו מבזבזים זמן. זה קרה מזמן.‬

142
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
‫נשאיר את העבר בעבר.‬
‫זה בטח לא היה סיפור גדול.‬

143
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
‫זה היה סיפור גדול.‬

144
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
‫תדבר מהלב, מותק.‬

145
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
‫זה מה שקרה.‬

146
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
‫כשהייתי בן 12,‬
‫לפני שסיפרתי לחברים שלי שאני ביסקסואל,‬

147
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
‫חברה שהייתי דלוק עליה אמרה‬

148
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
‫שהיא לעולם לא תצא עם בחור שיצא עם בחורים.‬

149
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
‫ביץ' ביפובית!‬

150
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
‫והיית מאוהב בחברה הזאת?‬

151
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
‫כן.‬

152
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
‫דמי, היית חברה של קם כבר אז. ראית את זה?‬

153
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
‫כן. היא הייתה שם.‬

154
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
‫באמת? אני לא זוכרת.‬

155
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
‫הייתי זוכרת משהו כזה, אבל אני לא.‬

156
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
‫זה נוח.‬
‫-זה לא נוח,‬

157
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
‫פשוט לא נראה לי שהיא אמרה את זה.‬

158
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
‫היא אמרה.‬
‫-לא נראה לי.‬

159
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
‫טוב, בואו…‬
‫-אני לא מנסה לזלזל בך, קם,‬

160
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
‫אבל זה לא קרה.‬

161
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
‫בלי להעליב, דמי,‬
‫אבל ההערה הזאת ערערה את יסודות הזהות שלי,‬

162
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
‫אז אני חושב שאני זוכר את זה טוב ממך.‬

163
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
‫נסכים לא להסכים.‬
‫-בסדר.‬

164
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
‫לא, זה לא אזור אפור. זה שחור ולבן.‬

165
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
‫בניגוד למיניות.‬

166
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
‫אני מסכימה, בגלל זה אני טוענת‬
‫שהאירוע הזה לא קרה מעולם.‬

167
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
‫אולי פשוט לא שמעת.‬
‫-אולי אני פשוט לא מאמינה.‬

168
00:09:06,046 --> 00:09:09,883
‫לא משנה במה את מאמינה.‬
‫זו הייתה החוויה שלי, ואת לא מכבדת את זה.‬

169
00:09:11,510 --> 00:09:13,012
‫הצלקת עוד לא מוכנה להחלים.‬

170
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
‫תודה על השיחה המביכה.‬
‫אני מקווה שיצאה מזה תוכנית טובה.‬

171
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
‫אני אתקשר אליך, מותק.‬

172
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
‫וזה סוף התוכנית שלנו.‬

173
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
‫"זה שחר של דרה חדש‬

174
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
‫"שיהיה לכם דרה נפלא‬

175
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
‫"למה לדחות למחר מה שאפשר לעשות לדרה?‬

176
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
‫"בסדר!‬

177
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
‫"זה שחר של דרה חדש‬

178
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
‫"זה שחר של דרה חדש, בסדר"‬

179
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
‫בשעה 18:45, פלוס-מינוס כמה דקות,‬

180
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
‫אנחנו מסיימות את העדכון השנתי‬

181
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
‫ועוברות לדואט‬
‫של השיר של "דפש מוד" שאימא אהבה.‬

182
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
‫אה, שכחתי לספר לך. הדואט הוא כבר לא דואט.‬

183
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
‫זה יהיה סולו,‬

184
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
‫כי יש לך נטייה לשיר חזק מדי‬
‫ולשכוח את המילים.‬

185
00:09:57,640 --> 00:10:00,726
‫אני מרגישה שאולי השנה‬
‫עדיף שתחלקי לאימא כבוד בדממה.‬

186
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
‫אולי פשוט אחלוק לה כבוד מרחוק?‬

187
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
‫את רוצה לחכות באוטו?‬

188
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
‫לא. אני לא באה.‬

189
00:10:07,650 --> 00:10:10,986
‫ראסטי הזמין אותי למסיבה, אז אלך לשם.‬

190
00:10:13,697 --> 00:10:15,908
‫הוא הזמין גם אותך?‬
‫-הוא הזמין אותי ראשונה.‬

191
00:10:15,991 --> 00:10:19,203
‫ומאחר שאת לא זקוקה לי בטקס,‬
‫אני הולכת למסיבה.‬

192
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
‫אבא בחיים לא ירשה לך.‬
‫-הוא כבר הרשה.‬

193
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
‫סימסתי לו בזמן שעברת‬
‫על רשימת התפילות שתגידי ב-18:13.‬

194
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
‫אני מתקשרת לאבא.‬

195
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
‫גלוריה, הכול בסדר?‬
‫-לא.‬

196
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
‫הרשית לאינס ללכת למסיבה‬
‫במקום לבוא לבית הקברות הערב?‬

197
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
‫כן.‬
‫-אבל כולנו הולכים יחד, כמשפחה.‬

198
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
‫זו מסורת.‬

199
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
‫מתוקה, ניסיתי להתקשר אלייך.‬

200
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
‫אני בבית הקברות עכשיו,‬

201
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
‫כי הבטחתי ללוסיה‬
‫שאלך איתה לאירוע צדקה הערב.‬

202
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
‫היא חיכתה לזה כבר חודשים.‬
‫-לוסיה? אתה מבריז לי בגלל לוסיה?‬

203
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
‫גיליתי רק הבוקר שהאירוע נערך הערב.‬

204
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
‫לכי עם אינס למסיבה,‬
‫ומחר נלך לבית הקברות יחד.‬

205
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
‫ללכת מחר זו לא אפשרות מבחינתי.‬

206
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
‫קוראים לזה יום המתים,‬
‫לא היום שאחרי יום המתים.‬

207
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
‫גלוריה, המסורת לא תיהרס אם לא נלך היום.‬

208
00:11:04,081 --> 00:11:06,458
‫מבחינתי כן.‬
‫-גלוריטה, החיים לימדו אותי‬

209
00:11:06,542 --> 00:11:08,794
‫שמסורות יכולות להשתנות. תהיי פתוחה לשינוי.‬

210
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
‫אבא, מסורת לא משתנה מעצם הגדרתה.‬

211
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
‫אתה סתום? כאילו, ברצינות?‬

212
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
‫אני יודע שאת מאוכזבת מאוד,‬
‫אז אני אתעלם מהחוצפה שלך.‬

213
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
‫ואת סתומה? כי את מדברת עם אבא שלך.‬

214
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
‫אולי אסלח, אבל לעולם לא אשכח.‬

215
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
‫תיהנה עם השרלילה שלך, חאבי.‬

216
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
‫זה מה שרציתי להגיד לו, אבל לא אמרתי.‬

217
00:11:27,146 --> 00:11:28,731
‫לשורה הזאת מגיע קהל חי.‬

218
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
‫אפרופו קהל, אני רק רוצה שתדעי‬

219
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
‫שאני עצבנית על קם‬
‫כי הוא לכלך עליי בפודקאסט של אנדרה.‬

220
00:11:34,528 --> 00:11:36,572
‫למה?‬
‫-קם כועס עליי בגלל משהו‬

221
00:11:36,655 --> 00:11:39,908
‫שכנראה אמרתי כשהייתי בת 12.‬
‫אין לי מושג על מה הוא מדבר.‬

222
00:11:39,992 --> 00:11:41,952
‫מה אמרת? אולי אני אזכור.‬
‫-אני…‬

223
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
‫זה טיפשי. אני בכלל לא זוכרת‬
‫את מה שאני לא זוכרת. הייתי בת 12.‬

224
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
‫מה בכלל ידעתי אז? עוד לא ראיתי פורנו.‬

225
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
‫אנחנו צריכים לדעת מה אתן יודעות‬
‫על הרוח של אימא שלי.‬

226
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
‫מה?‬
‫-מה?‬

227
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
‫ראינו את סבתא בבית הקברות.‬

228
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
‫גזר ושום הם חומרי טיהור נהדרים לנפש.‬

229
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
‫איפה למדת את זה?‬
‫-רדיט.‬

230
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
‫סליחה, איפה?‬
‫-רדיט.‬

231
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
‫בסדר, אבל מה זה?‬

232
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
‫זה רדיט.‬

233
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
‫תקשיבי…‬

234
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
‫כמו שאתם רואים,‬
‫זו הזמנה, אבל לא סתם הזמנה.‬

235
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
‫זו הזמנה ליום הולדת 50 בסגנון "נשק קטלני".‬

236
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
‫ואחרי שחקרתי את "נשק קטלני",‬

237
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
‫גיליתי שזה סרט על שוטר על סף…‬

238
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
‫אני מכיר את הסרט.‬

239
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
‫ברור שמרילונה אהבה את הסרט,‬

240
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
‫וגם אדם בשם הנרי, שהיא ערכה מסיבה לכבודו.‬

241
00:12:34,004 --> 00:12:36,256
‫תראו את הפתק שמרילונה כתבה למריסול.‬

242
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
‫"מריסול, בואי בבקשה. אני מתגעגעת אלייך."‬

243
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
‫מה זה אומר לדעתך?‬

244
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
‫לדעתי אימא שלי מריסול הוזמנה,‬
‫ומרילונה התגעגעה אליה.‬

245
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
‫אבל מי זאת מרילונה?‬

246
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
‫זאת השאלה.‬

247
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
‫מריסול. מרילונה. שמש. ירח.‬

248
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
‫הן כנראה קרובות משפחה.‬

249
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
‫לאימא שלי היו רק אחים.‬
‫-אתה בטוח?‬

250
00:12:57,653 --> 00:13:01,198
‫מעטים הדברים שלא ידעתי על אימא שלי.‬
‫היא אהבה לחלוק.‬

251
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
‫היה הרבה שיתוף יתר בבית שלנו.‬

252
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
‫אז אתם יודעים שהיא השתתפה במלחמה המלוכלכת?‬

253
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
‫זה לא ידע ציבורי. איך ידעת את זה?‬

254
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
‫אתר ההנצחה שלה.‬
‫-איזה אתר הנצחה?‬

255
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
‫לא, לא ידעתי שג'מאל בנה את האתר המוזר הזה.‬

256
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
‫הבן שלך ניהל רומן סודי עם מריסול?‬

257
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
‫אולי.‬
‫-אולי.‬

258
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
‫אימא שלי לא יצאה עם נער מתבגר.‬
‫-הם היו קרובים באופן לא הולם.‬

259
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
‫חברים הכי טובים.‬
‫-זה די יוצא דופן.‬

260
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
‫לא יחסית לג'מאל. לילד הזה‬
‫יש תחביבים מוזרים וסודות מוזרים עוד יותר.‬

261
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
‫הוא מצא את הכסף של רולרוורלד.‬
‫-בולשיט. רולרוורלד?‬

262
00:13:38,485 --> 00:13:40,112
‫אין מזומן קבור בשכונה שלנו.‬

263
00:13:40,195 --> 00:13:41,864
‫יש. והילד שלי מצא אותו.‬

264
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
‫סליחה, בעזרת חבריו וחמותי.‬

265
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
‫מה הם עשו עם כל הכסף?‬

266
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
‫לדברי ג'מאל, מריסול קברה אותו‬
‫כדי שהילדים ימצאו אותו שוב.‬

267
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
‫והיא השאירה להם מפה. מפה שהיא רקמה.‬

268
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
‫כמו זאת?‬

269
00:13:58,881 --> 00:14:01,091
‫כן, אבל המפה הזאת לא גמורה.‬

270
00:14:01,174 --> 00:14:03,010
‫היא תביא אותך רק עד בית המרקחת.‬

271
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
‫אם ג'מאל ומריסול שכבו…‬
‫-הם לא שכבו!‬

272
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
‫שיהיה, התמזמזו מעל הבגדים.‬

273
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
‫אני בטוחה שג'מאל יודע מי זו מרילונה.‬

274
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
‫יש דרך לדבר עם הבן שלך?‬
‫-יש.‬

275
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
‫אבל זה…‬

276
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
‫מעצבן.‬

277
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
‫לא, מותק. חזית, חזית, חזית,‬
‫דופן, צד אחורי, דופן, חזית.‬

278
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
‫זה מה שאני עושה.‬

279
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
‫לא, אתה מבלבל בין הדפנות לחזית.‬
‫אתה צריך להפוך את זה.‬

280
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
‫אוף, זה מבלבל.‬

281
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
‫בגלל זה כל כך מעצבן ליצור קשר עם ג'מאל.‬

282
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
‫הוא עובד אצל נואל ארומה,‬
‫ומתברר שטלפונים לא עובדים בביוספרה.‬

283
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
‫ביודום.‬

284
00:14:40,130 --> 00:14:41,506
‫קחי, לפני שאשבור את זה.‬

285
00:14:42,049 --> 00:14:44,635
‫עשית דופן משולשת.‬
‫-לא, חזית משולשת.‬

286
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
‫את בטוחה? אם הופכים את זה, זה הצד האחורי.‬

287
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
‫תני לי.‬

288
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
‫שלום.‬
‫-ג'מאל, מותק?‬

289
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
‫אימא.‬
‫-למה הוא נשמע כמו רובוט?‬

290
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
‫כי הגדרות השמע של המיקרופון‬
‫עדיין בבדיקת בטא. מי את?‬

291
00:15:02,319 --> 00:15:07,115
‫היי, אני דמי. יש לי שאלה קטנה,‬
‫וההורים שלך מנסים לעזור לי לענות עליה.‬

292
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
‫אתה יודע אם האקסית המנוחה שלך, מריסול,‬
‫הכירה אישה בשם מרילונה?‬

293
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
‫לא.‬

294
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
‫למריסול הייתה אחות?‬
‫-כן.‬

295
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
‫הקובייה הזאת משקרת.‬
‫לאימא שלי לא הייתה אחות.‬

296
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
‫לפני שהיא מתה,‬
‫סבתא אמרה לי שיש לה אחות תאומה.‬

297
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
‫לכן הן דומות.‬
‫מריסול היא התאומה של מרילונה.‬

298
00:15:23,840 --> 00:15:26,969
‫כאילו, שמש, ירח… הגיוני.‬

299
00:15:27,052 --> 00:15:28,804
‫זה הכול?‬
‫-עוד שאלה אחת.‬

300
00:15:29,554 --> 00:15:31,181
‫ג'מאל, יצאת עם אימא שלי?‬

301
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
‫מר מרטינז, לא אכבד את השאלה הזאת בתגובה.‬

302
00:15:35,727 --> 00:15:36,687
‫אז לא, כן?‬

303
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
‫היא תאומה מרושעת.‬
‫-היא תאומה מרושעת.‬

304
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
‫איזו הפתעה.‬

305
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
‫הרוח שמעולם לא האמנתי שהיא רוח‬
‫היא באמת לא רוח,‬

306
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
‫כי, כפי שחשדתי, היא אישה אמיתית,‬

307
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
‫וזו ההוכחה שרוחות רפאים לא באמת קיימות.‬

308
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
‫מאמינים: אפס, גלוריה: אחת.‬

309
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
‫למה את חייבת לזלזל בזה?‬

310
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
‫כי זה יום חשוב מאוד למשפחה שלי, דמי.‬

311
00:16:00,043 --> 00:16:02,796
‫אין לי זמן לשטויות האלה.‬
‫-אל תעליבי אותי‬

312
00:16:02,879 --> 00:16:06,258
‫ותקראי לדברים שחשובים לי "שטויות".‬
‫-אני לא מבינה למה את מאמינה בזה.‬

313
00:16:06,341 --> 00:16:10,429
‫את לא חייבת להבין,‬
‫את רק צריכה לכבד את זה, ואת לא מכבדת.‬

314
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
‫וגם אני לא. עשיתי בדיוק אותו הדבר לקם.‬

315
00:16:17,644 --> 00:16:19,062
‫שיט. אני צריכה ללכת.‬

316
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
‫תחליפי בגדים. אימא לא תאהב אותם.‬

317
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
‫זה לא משנה כי, א', היא מתה.‬

318
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
‫וב', היא לא תראה אותם,‬
‫כי אני לא באה לבית הקברות הערב.‬

319
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
‫את בוחרת במסיבה ולא באימא?‬

320
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
‫לא, אני בוחרת במסיבה ולא בך.‬
‫-את כל כך אנוכית.‬

321
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
‫את לא יכולה להקדיש אפילו ערב אחד‬
‫למישהו מלבד עצמך.‬

322
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
‫לא, את לא יכולה.‬
‫אם את לא מכתיבה את התנאים, לא מעניין אותך.‬

323
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
‫את כזאת אחות קטנה ומעצבנת!‬

324
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
‫כן, זאת אני. כרגיל, גלוריה יודעת הכול.‬

325
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
‫אני יודעת הכול כי אני עושה הכול.‬

326
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
‫כי את לא נותנת לי לעזור.‬

327
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
‫מה שאת עושה זה ההפך מלעזור.‬

328
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
‫אני עושה כמיטב יכולתי!‬
‫מה עוד את רוצה ממני?‬

329
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
‫אני רוצה שתשתפרי‬

330
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
‫ושאולי תקדישי קצת זמן‬
‫למחשבה על האישה המדהימה שילדה אותך.‬

331
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
‫את יכולה להגיד לי איך לנקות את המטבח‬
‫או איך להכין עוגה‬

332
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
‫או עם מי מותר לי ללכת למסיבה,‬

333
00:17:14,993 --> 00:17:17,120
‫אבל אל תגידי לי איך להתאבל על אימא שלי!‬

334
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
‫אני אחכה בחוץ לראסטי.‬

335
00:17:21,208 --> 00:17:22,793
‫עכשיו הבנתי.‬

336
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
‫זה קשור לראסטי.‬

337
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
‫אלוהים! אין לזה שום קשר לראסטי!‬

338
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
‫אבל אם כבר מדברים,‬

339
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
‫את אולי לא מחבבת אותו, אבל אני כן!‬

340
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
‫לא נכון שאני לא מחבבת אותו.‬
‫האמת שהוא מוצא חן בעיניי.‬

341
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
‫כלומר, לא כזה נורא לבלות איתו.‬
‫הוא לא לגמרי חסר ערך.‬

342
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
‫זה דפוק.‬
‫-את צודקת. הוא ממש לא חסר ערך.‬

343
00:17:43,772 --> 00:17:47,150
‫לא, מה שדפוק‬
‫זה שאת מכירה את ראסטי רק כמה שבועות,‬

344
00:17:47,734 --> 00:17:49,945
‫ואת מעריכה אותו יותר משאי פעם הערכת אותי.‬

345
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
‫אינס, את לא הולכת.‬

346
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
‫אני הולכת!‬

347
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
‫את לא אימא שלי.‬

348
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
‫הרוח היא בעצם התאומה המרושעת‬
‫של הגברת המתה ולא רוח רפאים.‬

349
00:18:03,333 --> 00:18:04,751
‫מטורף, נכון?‬
‫-דמי, למה את פה?‬

350
00:18:05,335 --> 00:18:08,463
‫כדי לספר לך את החדשות הגדולות‬
‫על הרוח שהיא לא רוח.‬

351
00:18:08,547 --> 00:18:10,257
‫בסדר, סיפרת.‬

352
00:18:10,882 --> 00:18:13,718
‫עכשיו אני ממהר לפרידה.‬
‫-אתה נפרד מאנדרה הערב?‬

353
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
‫אני לא נפרד מאנדרה.‬
‫הערב יש פרק של "הרווק".‬

354
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
‫אנדרה ואני במצב טוב.‬

355
00:18:21,393 --> 00:18:25,438
‫שיניתי את דעתי עליו והבנתי שיש לו‬
‫הרבה תכונות טובות, למשל…‬

356
00:18:26,231 --> 00:18:27,524
‫הוא לא שקרן.‬

357
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
‫לילה טוב.‬

358
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
‫קר לי.‬

359
00:18:37,159 --> 00:18:41,246
‫יש 20 מעלות עכשיו.‬
‫-לא, קר לי כשאני רחוקה ממך.‬

360
00:18:42,831 --> 00:18:43,832
‫אני רוצה שנשלים.‬

361
00:18:44,374 --> 00:18:45,458
‫אז אני מצטערת.‬

362
00:18:46,626 --> 00:18:48,295
‫את מצטערת כי לא נעים לך?‬

363
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
‫ואני גם מצטערת שלא כיבדתי‬
‫את מה שאנחנו לא מסכימים עליו.‬

364
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
‫אני מצטערת שזה קרה לך‬
‫ושאתה חושב שאמרתי את זה.‬

365
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
‫אני לא חושב שאמרת את זה.‬
‫אני יודע שאמרת את זה.‬

366
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
‫קם, זה לא משהו שהייתי אומרת.‬

367
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
‫אני בכלל לא חושבת ככה.‬

368
00:19:05,187 --> 00:19:07,647
‫אתה לא פחות מושך בעיניי‬
‫כי אתה יוצא גם עם בחורים.‬

369
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
‫הייתי בת 12.‬

370
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
‫מה לעזאזל ידעתי על מיניות?‬

371
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
‫אני ממש מצטערת שנפגעת‬
‫ממשפט מטומטם שאני בכלל לא זוכרת שאמרתי.‬

372
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
‫זה לא היה מטומטם.‬

373
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
‫זה היה הרסני.‬

374
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
‫ואת מתנצלת לא בגלל מה שאני מרגיש,‬
‫אלא בגלל מה שאת מרגישה.‬

375
00:19:29,586 --> 00:19:32,797
‫לא נעים לך כי את מרגישה לא בנוח?‬
‫תתארי מה אני מרגיש!‬

376
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
‫הרסת אותי באותו יום.‬

377
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
‫מעולם לא הצלחתי להחלים לגמרי‬
‫כי הדבר הזה שאמרת,‬

378
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
‫שאת מכחישה שאמרת, גרם לי לפקפק בכול.‬

379
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
‫בביטחון העצמי שלי,‬
‫בהערכה העצמית שלי, בחברה הכי טובה שלי.‬

380
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
‫למה?‬

381
00:19:49,064 --> 00:19:50,732
‫כי היית אמורה להיות בטוחה.‬

382
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
‫ומכילה. ולא היית.‬

383
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
‫גרמת לי להרגיש שאני דוחה.‬

384
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
‫את לא מבינה?‬

385
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
‫אם את לא מקבלת אותי כמו שאני,‬
‫איזה סיכוי יש לי ששאר העולם יקבל?‬

386
00:20:12,045 --> 00:20:13,797
‫לך תזדייני, דמי.‬

387
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
‫היי, ראית את אינס?‬

388
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
‫מה קורה?‬
‫-היי, מה קורה?‬

389
00:20:44,911 --> 00:20:46,121
‫את רוצה לחזור הביתה?‬

390
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
‫כן.‬

391
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
‫ולא.‬

392
00:20:51,876 --> 00:20:55,839
‫אני מרגישה רע כי אני מפספסת‬
‫את הטקס בקבר של אימא שלי, אבל…‬

393
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
‫אני כל כך כועסת על גלוריה,‬

394
00:21:01,219 --> 00:21:03,305
‫כי היא חושבת שהיום הזה חשוב רק לה,‬

395
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
‫אבל הוא חשוב גם לי.‬

396
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
‫אמרת לה את זה?‬
‫-אין טעם.‬

397
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
‫היא לא מקשיבה, והיא לא מבינה.‬

398
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
‫היי, אני מקשיב.‬

399
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
‫זה לא שאני לא רוצה לחשוב על אימא שלי.‬

400
00:21:20,405 --> 00:21:21,906
‫אני חושבת עליה כל יום.‬

401
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
‫אבל כל היום הזה מוקדש לזיכרונות ממנה, ולי…‬

402
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
‫אין זיכרונות.‬

403
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
‫והורג אותי לנסות לנחש‬
‫מה היה משמח אותה היום,‬

404
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
‫הפרחים האהובים עליה והטעם במסעדות.‬

405
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
‫ואז מזכירים לי שאין לי מושג.‬

406
00:21:40,091 --> 00:21:41,009
‫היא אימא שלי…‬

407
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
‫ואני לא זוכרת אותה.‬

408
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
‫ואני כועסת שהייתי מגעילה לגלוריה.‬

409
00:21:48,975 --> 00:21:50,769
‫כלומר, אני תמיד מגעילה אליה.‬

410
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
‫והיא צודקת.‬

411
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
‫אני לא עוזרת.‬

412
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
‫אפילו שכחתי לשים סוכר בעוגה.‬

413
00:22:00,945 --> 00:22:02,739
‫גלוריה רק רוצה שאשתפר.‬

414
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
‫ואני רוצה להשתפר.‬

415
00:22:07,702 --> 00:22:09,162
‫אני פשוט לא יודעת איך.‬

416
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
‫היי.‬

417
00:22:13,375 --> 00:22:16,628
‫כל מה שחשוב זה שתמשיכי לנסות.‬

418
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
‫טוב, עכשיו אינס הייתה אמורה‬
‫להצטרף לריקוד ולתת לי יד,‬

419
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
‫אבל הכול טוב.‬

420
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
‫אנחנו קצת בפיגור בלו"ז,‬
‫אבל אני מרגישה טוב לגבי החיים‬

421
00:22:39,609 --> 00:22:40,819
‫ולגבי העתיד.‬

422
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
‫- ולריה כרמן סלזר -‬

423
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
‫אני לא יכולה לשקר לך, אימא. הכול גרוע.‬

424
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
‫אבא יוצא עם מישהי חדשה‬

425
00:23:01,047 --> 00:23:03,425
‫ולא מקדיש זמן לדברים שהיו חשובים לו פעם,‬

426
00:23:03,508 --> 00:23:05,635
‫אם כי אולי זה בגלל הסרטן.‬

427
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
‫וסרטן! זה מפחיד בטירוף.‬

428
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
‫אני מעמידה פנים שאני אמיצה,‬
‫אבל אני מבועתת.‬

429
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
‫כלומר, מה אם נאבד את אבא?‬
‫בקושי שרדתי כשאיבדנו אותך.‬

430
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
‫לא נראה לי שאעמוד בכל האחריות.‬

431
00:23:17,856 --> 00:23:21,276
‫בייחוד עכשיו שאינס‬
‫מצאה את הייעוד האמיתי שלה:‬

432
00:23:21,359 --> 00:23:23,111
‫להיות קוץ בתחת שלי.‬

433
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
‫אני עייפה.‬

434
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
‫ונמאס לי להיות עייפה.‬

435
00:23:37,250 --> 00:23:40,211
‫אני רק רוצה להיות שוב ילדה.‬

436
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
‫ילדה לשם שינוי.‬

437
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
‫אני צריכה אותך, אימא, ואת לא פה.‬

438
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
‫אני פה.‬

439
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
‫אימא?‬

440
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
‫אוי, גלו, אני כל כך מצטערת‬
‫שאני לא יכולה לחבק אותך ולהזכיר לך‬

441
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
‫שאת הילדה האמיצה והחזקה שלי.‬

442
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
‫אני לא מרגישה אמיצה או חזקה כרגע.‬

443
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
‫אבל את כן, מתוקה שלי.‬

444
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
‫לא, אני בקושי מחזיקה מעמד,‬

445
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
‫ויש לי המון כעס בלב‬

446
00:24:20,919 --> 00:24:23,546
‫כלפי אבא ואינס,‬

447
00:24:23,630 --> 00:24:25,924
‫וכלפייך, כי מתת.‬

448
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
‫זה בסדר.‬

449
00:24:27,675 --> 00:24:31,429
‫הרגשות האלה טבעיים. אל תייסרי את עצמך.‬

450
00:24:31,513 --> 00:24:34,057
‫אני נכשלת עם אינס.‬

451
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
‫היא חסרת כבוד וכפוית טובה…‬

452
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
‫ואולי גם את?‬

453
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
‫מה?‬

454
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
‫את צריכה להפסיק להיות אימא שלה‬
‫ולהתחיל להיות אחותה.‬

455
00:24:47,654 --> 00:24:50,657
‫תנסי לחבב אותה, לא רק לאהוב אותה.‬

456
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
‫תנסי להיות חברה שלה.‬

457
00:24:54,369 --> 00:24:55,870
‫אולי היא תהפוך לחברה שלך.‬

458
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
‫איך?‬

459
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
‫איך אני אעשה את זה בלעדייך?‬

460
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
‫אני תמיד איתך, מתוקה.‬

461
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
‫את רק צריכה להאמין.‬

462
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
‫אבל אני לא מאמינה.‬

463
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
‫אז למה אני פה?‬

464
00:25:11,886 --> 00:25:12,971
‫גלוריה.‬

465
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
‫את בסדר?‬

466
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
‫למה אתה פה?‬

467
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
‫החזרתי את אחותך הביתה, ולא היית שם.‬

468
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
‫באתי לראות אם את בסדר.‬

469
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
‫אני אהיה.‬

470
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
‫"מילים כמו אלימות‬

471
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
‫"מפלחות את הדממה‬

472
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
‫"באות ומתפרצות‬

473
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
‫"לתוך העולם הקטן שלי‬

474
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
‫"מכאיבות לי‬

475
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
‫"מפלחות את ליבי‬

476
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
‫"את לא מבינה?‬

477
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
‫"ילדה קטנה שלי‬

478
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
‫"כל מה שרציתי‬

479
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
‫"כל מה שדרוש לי‬

480
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
‫"נמצא כאן, בזרועותיי…"‬

481
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
‫אחות אחת תביא למפלתה של השנייה.‬

482
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
‫מישהו ימות.‬