1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
MARISOL MARTINEZ
5. LIPNJA 1952. - 21. SVIBNJA 2021.

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Zdravo?

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Mama?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Rubene!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Rubene, jesi li dobro? Dragi!

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Nema šanse da stignem,

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
a sve za maminu ceremoniju
treba biti savršeno.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
Dan mrtvih je najvažniji dan u godini.

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,400
Čudnog je okusa.

11
00:01:06,484 --> 00:01:08,945
Hvala na pomoći, ali primi se cvijeća.

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
-Kako da ga aranžiram?
-Kako god želiš.

13
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Ne! Ne tako.
Mogla bi se odvesti u školu s Rustyjem.

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Smeće ide u smeće.

15
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Kušaj.

16
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
Što je to?

17
00:01:31,259 --> 00:01:34,595
Domaća mistična majoneza.
Da nas štiti dok ne nađemo Marilunu.

18
00:01:34,679 --> 00:01:36,889
Ne želim da se predviđanja ostvare.

19
00:01:36,973 --> 00:01:38,224
I dalje tupiš s time?

20
00:01:38,307 --> 00:01:40,434
Ono o kutiji se ostvarilo.

21
00:01:40,518 --> 00:01:44,021
Rješavala sam nešto pokvareno,
prokletstvo,

22
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
ali nešto treba pokvariti
da bi se to popravilo.

23
00:01:47,441 --> 00:01:49,902
Kutija. Ondje sam našla onu pozivnicu.

24
00:01:49,986 --> 00:01:53,406
Previše to analiziraš.
Prošlo je pet tjedana.

25
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Ako smo prokleti,
zašto sam dobila drugu priliku

26
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
da oborim rekord u izdržaju u zgibu?

27
00:01:58,870 --> 00:02:01,247
Ne bi li mi se život trebao raspadati?

28
00:02:01,330 --> 00:02:02,790
To je zatišje pred buru.

29
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Gdje je taj duh bio na Noć vještica?

30
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Noć vještica ih vrijeđa.

31
00:02:08,296 --> 00:02:12,049
Stvorili su je Hollywood
i proizvođači slatkiša.

32
00:02:12,133 --> 00:02:13,759
Duhovna aproprijacija.

33
00:02:14,343 --> 00:02:16,512
Što god to bilo, više ga nema.

34
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Ne stignem više razgovarati
o nestvarnim duhovima.

35
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Imam stvarne zadaće.

36
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Da. Radiš stvari u kojima će uživati
duh tvoje mrtve majke.

37
00:02:26,355 --> 00:02:28,316
Tako je. To je tradicija.

38
00:02:28,399 --> 00:02:32,153
-Tko te zasipa porukama?
-Andre. Zbližili smo se zbog Cama.

39
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
Oboje pratimo osjećaje
kroz numerologiju i mjesečeve mijene.

40
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Ukratko,
njegova sam neslužbena suvoditeljica.

41
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Sranje, podcast zove. Moram ići.

42
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Kraj je uštapa.

43
00:02:48,294 --> 00:02:52,465
Oslobađanje od loše energije
i prokletstava dobra je tema za podcast.

44
00:02:52,548 --> 00:02:54,717
I besmislenih zamjerki u vezama.

45
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Da, baš za kraj uštapa! Super!

46
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Što je super?

47
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Ti. I današnja tema podcasta.

48
00:03:01,557 --> 00:03:04,352
-Oslobađanje od loše energije.
-To nije za mene.

49
00:03:04,435 --> 00:03:05,978
Ili totalno jest!

50
00:03:06,062 --> 00:03:07,897
Poslušaj ovu epizodu

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
da se oslobodiš negativnosti i boli.

52
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Ne treba, profesor iz povijesti
počeo je nositi gaće.

53
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
A ona osoba koja te oštetila?
Oslobodi se nje.

54
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Ili se ti oslobodi
svoje opsjednutosti mojim problemom.

55
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
-Reci mu da treba poslušati podcast.
-Neka bude svoj.

56
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Ne skriva da ne vjeruje u horoskop.

57
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Da. Ako poslušam vaš podcast,
morat ću slušati i loše DJ-e

58
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
ili ići na grozne predstave poznanika.

59
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
-I samo tako, zauzet sam cijeli tjedan.
-Pustimo Cama.

60
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
Nije osjetljiv kao mi i to je u redu.

61
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Ja nisam osjetljiv? Stvarno želiš o tome?

62
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Zapravo, sad želim otići kući

63
00:03:48,229 --> 00:03:49,689
jer sam zaboravila svoj…

64
00:03:50,189 --> 00:03:51,190
Bok!

65
00:03:54,819 --> 00:03:57,113
Zaboravila je i gdje joj je stan.

66
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Da.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
-Što se događa s tobom i Demi?
-Ništa.

68
00:04:03,244 --> 00:04:04,912
Možda nešto.

69
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
Ne volim neugodne teme,
pa mi je drago što ne razgovaramo o tome,

70
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
ali smeta mi
što ovaj put nije više nametljiva.

71
00:04:16,674 --> 00:04:17,883
PRVAKINJA U IZDRŽAJU

72
00:04:17,967 --> 00:04:19,844
Vidiš kako ona ima ravna leđa?

73
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Mislim da previše uvijaš leđa.

74
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Vjerojatno te to muči.

75
00:04:25,099 --> 00:04:30,479
Kad ne uvijem leđa, ne koristim ramena,
a trapezoidi su mi jači od bicepsa.

76
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Ali ako aktiviram tricepse
i stisnem guzicu, dobit ću…

77
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Previše razmišljaš. Nemoj.

78
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Slažem se. Tako mi popusti stisak.

79
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
-Znam da je izdržaj glup.
-Prestani. Nije glup.

80
00:04:43,826 --> 00:04:47,872
Želiš u nečemu biti najbolja
i radiš to za sebe.

81
00:04:48,372 --> 00:04:49,373
To je najvažnije.

82
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
Želim i poštovanje i fotku u LA Timesu.

83
00:04:52,501 --> 00:04:55,880
-Uspjet ćeš.
-Ne treba mi ohrabrivanje. Znam da hoću.

84
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
-Zato mi se sviđaš.
-Molim?

85
00:05:00,509 --> 00:05:04,889
Možemo proći popis za kupnju
koji je tvoj otac dao Toniju, a on meni?

86
00:05:05,389 --> 00:05:11,228
Poslije idem u dućan
i trebam pojašnjenje za jednu stavku.

87
00:05:11,771 --> 00:05:15,441
Riječ je o stvarima
s kojima ja nemam posla.

88
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
Tamponi. Bez mirisa, kartonski aplikator.

89
00:05:18,027 --> 00:05:21,238
Volim plastične,
ali o okolišu brinem više nego o pici.

90
00:05:22,782 --> 00:05:25,493
-Nije da ne brinem o pic…
-Ne, kužim. Hvala.

91
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Čuj, ako si slobodna,
dođi na frendov tulum povodom Dana mrtvih.

92
00:05:29,789 --> 00:05:33,209
-Rekao je da dovedem prijatelja.
-Sad smo prijatelji?

93
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Da.

94
00:05:36,587 --> 00:05:40,424
I ne smiješ biti u kući od 18.30 do 22.

95
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
-Tvoj ju je stric iznajmio za snimanje.
-Opet? Ne, žalim.

96
00:05:44,095 --> 00:05:48,516
Ne mogu na tulum, ali izaći ću iz kuće.
Odajem počast mami na groblju.

97
00:05:49,100 --> 00:05:51,519
To traje cijelu noć, ali hvala na pozivu.

98
00:05:58,859 --> 00:05:59,777
SASVIM NOVI DRE

99
00:05:59,860 --> 00:06:03,155
Super što si sad dobio termin.
Poslije pomažem Gloriji.

100
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
Njoj je ovo važan dan. I nama!
Jedva čekam temu mjesečevih mijena!

101
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
A ja temu koju izbjegavaš!

102
00:06:12,498 --> 00:06:15,835
Naš je današnji gost Cam
i sve ćemo raščistiti u eteru.

103
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Imam super ideju za ceremoniju.

104
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Dok smo nedavno kopale
po maminim stvarima u garaži,

105
00:06:25,845 --> 00:06:29,181
našla sam kutiju s figuricama
koje je mama obožavala.

106
00:06:29,265 --> 00:06:31,851
Možemo ih posložiti oko njezina groba.

107
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Super ideja, stvarno,
ali mama je mrzila te figurice.

108
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Ali bila ih je puna kuća.

109
00:06:37,648 --> 00:06:40,776
Jer joj ih je baka darovala.
Mami su bile neukusne.

110
00:06:40,860 --> 00:06:44,113
I za baku je mislila da nema ukusa,
ali nemoj reći tati.

111
00:06:44,613 --> 00:06:49,577
Dobro. A da nakon groblja odemo
u naš najdraži talijanski restoran?

112
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Mama ga je mrzila.

113
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
Nama je postao najdraži
nakon što je umrla.

114
00:06:53,873 --> 00:06:56,876
Ali nastavi s idejama.
Kad-tad ćeš potrefiti.

115
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Vas dvoje čeka Sasvim novi Dre.

116
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Dajte, ovo je podcast.

117
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Nitko ne vidi koliko vam je neugodno,
pa ću opisat ugođaj.

118
00:07:09,430 --> 00:07:11,098
Cam se preznojava,

119
00:07:11,182 --> 00:07:14,518
a Demi je izbezumljena
i reći će nešto što će požaliti.

120
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Imamo još deset minuta odmora, pa…

121
00:07:16,896 --> 00:07:20,065
Dobro. Prijeđimo s teme tišine
na temu razgovora.

122
00:07:20,149 --> 00:07:22,485
O onome što oboje izbjegavate.

123
00:07:22,568 --> 00:07:25,529
Znate što ja ne izbjegavam? Tkaninu!

124
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
Svi vole tkaninu.
Ona je tkanina naših života.

125
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
I djelatnost Tekstila Freeridge,
našeg budućeg sponzora.

126
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
Rade tkanine za umrijeti.
Vratimo se emisiji.

127
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
Razgovaramo o kraju uštapa

128
00:07:39,752 --> 00:07:43,214
i oslobađanju od zamjerki u vezama
od kojih nema koristi.

129
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Came, kreće emocionalno čišćenje.

130
00:07:45,549 --> 00:07:48,677
Moramo iskopati prljavštinu
i očistiti pore tvoje duše

131
00:07:48,761 --> 00:07:50,638
da bi mogao opet voljeti.

132
00:07:51,138 --> 00:07:54,183
Dragi, reci nam što se dogodilo.
Tko te oštetio?

133
00:07:54,725 --> 00:07:56,936
Ne želim nikoga imenovati.

134
00:07:57,520 --> 00:07:59,897
Tratimo vrijeme. To je bilo davno.

135
00:07:59,980 --> 00:08:03,025
To je prošlost.
Sigurno nije bilo ništa strašno.

136
00:08:03,108 --> 00:08:04,777
Zapravo jest.

137
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Širi svoju istinu.

138
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Evo što se dogodilo.

139
00:08:10,741 --> 00:08:15,412
Dok sam još tajio da sam biseksualac,
prijateljica koja mi se sviđala

140
00:08:15,496 --> 00:08:19,416
rekla je da ne bi bila s tipom
koji je bio s drugim tipom.

141
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Koja bifobična kuja!

142
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
A bio si zaljubljen u nju?

143
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Da.

144
00:08:27,758 --> 00:08:29,051
Demi!

145
00:08:29,760 --> 00:08:32,555
Vi ste se tada družili. Vidjela si to?

146
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Da, bila je ondje.

147
00:08:33,806 --> 00:08:36,267
Jesam li? Jer ne sjećam se.

148
00:08:36,350 --> 00:08:39,270
Sjećala bih se da sam to čula.

149
00:08:39,353 --> 00:08:42,982
-Baš zgodno.
-Nije. Mislim da to nitko nije rekao.

150
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
-Jest.
-Mislim da nije.

151
00:08:44,567 --> 00:08:45,526
Dobro, onda…

152
00:08:45,609 --> 00:08:48,696
Ne proturječim ti, Came,
ali to se nije dogodilo.

153
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Bez uvrede, Demi,
ali to je povrijedilo srž mog identiteta.

154
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Mislim da se sjećam bolje od tebe.

155
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
-Ne slažemo se.
-Može.

156
00:08:55,995 --> 00:08:59,540
-Ne! Ovo je crno-bijelo.
-Za razliku od seksualnosti.

157
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Slažem se. Zato osporavam taj incident.

158
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
-Možda nisi čula.
-Ili ne vjerujem.

159
00:09:06,046 --> 00:09:09,883
Nije važno što vjeruješ.
Ja sam to iskusio, a ti to ne poštuješ.

160
00:09:11,510 --> 00:09:13,012
Ožiljak još neće zacijeliti.

161
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Hvala na neugodnom razgovoru.
Nadam se će biti odličan za emisiju.

162
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Nazovem te, dragi.

163
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
I to je to.

164
00:09:25,441 --> 00:09:26,984
Sasvim novi Dre

165
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Želim vam ugodan Dran

166
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Zašto sutra ako možeš Dranas ?

167
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
O, da !

168
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Sasvim novi Dre

169
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Sasvim novi Dre !

170
00:09:41,707 --> 00:09:45,794
Oko 18.45 trebali bismo završiti
s ovogodišnjim novostima

171
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
i otpjevati duet pjesme Depeche Modea.

172
00:09:49,173 --> 00:09:52,551
Joj, zaboravila sam ti reći.
Taj duet više nije duet.

173
00:09:52,635 --> 00:09:57,014
Bit će solo nastup jer se zna
da preglasno pjevaš i zaboravljaš tekst.

174
00:09:57,598 --> 00:10:00,768
Ove ćeš joj godine odati počast tišinom.

175
00:10:00,851 --> 00:10:03,103
A da joj odam počast izostankom?

176
00:10:03,187 --> 00:10:04,855
Želiš sjediti u autu?

177
00:10:04,938 --> 00:10:06,899
Ne. Neću ići.

178
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty me pozvao na tulum. Idem na to.

179
00:10:12,613 --> 00:10:15,908
-A, i tebe je pozvao?
-Mene je pozvao prvu.

180
00:10:15,991 --> 00:10:19,161
Sad kad me više ne trebaš,
spremam se za tulum.

181
00:10:19,244 --> 00:10:21,580
-Tata ta neće pustiti.
-Već me pustio.

182
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Dopisivali smo se
dok si ti nabrajala molitve za 18.13.

183
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Zovem tatu.

184
00:10:28,128 --> 00:10:29,421
Gloria, sve u redu?

185
00:10:29,505 --> 00:10:34,385
Ne. Jesi li rekao Ines
da može otići na tulum umjesto na groblje?

186
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
-Da.
-Ali idemo onamo zajedno, kao obitelj!

187
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
To je tradicija.

188
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Kćeri, zvao sam te.

189
00:10:40,891 --> 00:10:42,309
Upravo sam na groblju.

190
00:10:42,393 --> 00:10:45,354
Večeras idem s Lucijom
na dobrotvornu priredbu.

191
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
-Radi na tome mjesecima.
-Otkantat ćeš me zbog Lucije?

192
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Do jutros nisam znao da je to večeras.

193
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Otiđi s Ines na tulum
i sutra ćemo zajedno na groblje.

194
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Sutra ne dolazi u obzir.

195
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Blagdan se zove Dan mrtvih,
a ne Dan nakon Dana mrtvih.

196
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Gloria, ovime nećemo uništiti tradiciju.

197
00:11:04,081 --> 00:11:07,584
-Meni hoćemo.
-Naučio sam da se tradicije mijenjaju.

198
00:11:07,668 --> 00:11:08,794
Budi otvorena tome.

199
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Definicija je tradicije
da se ona ne mijenja.

200
00:11:11,714 --> 00:11:13,882
Jesi li ti blesav? Stvarno?!

201
00:11:13,966 --> 00:11:17,261
Znam da si razočarana,
pa ću zanemariti ovu uvredu.

202
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
Jesi li ti blesava?
Razgovaraš sa svojim tatom.

203
00:11:20,639 --> 00:11:24,685
Mogu oprostiti, ali ne i zaboraviti.
Uživaj sa svojom ženskom, Javi.

204
00:11:24,768 --> 00:11:28,731
To sam mu htjela reći, ali nisam.
Taj odgovor zahtijeva publiku.

205
00:11:28,814 --> 00:11:30,983
Kad smo kod publike, samo da znaš,

206
00:11:31,066 --> 00:11:34,445
bijesna sam na Cama
jer me ocrnio na Andreovu podcastu.

207
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Zbog čega?

208
00:11:35,612 --> 00:11:38,741
Ljut je zbog nečega
što sam navodno rekla s 12 godina.

209
00:11:38,824 --> 00:11:41,452
-Ja to ne pamtim.
-Reci, možda se ja sjetim.

210
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
Pa…

211
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Ma, glupo je.
Ni ne sjećam se. Imala sam 12 godina.

212
00:11:47,708 --> 00:11:51,170
Što sam tada uopće znala?
Tada još nisam gledala porniće.

213
00:11:53,130 --> 00:11:56,467
Recite nam što znate
o mojoj majci koja vas opsjeda!

214
00:11:57,217 --> 00:11:58,093
Što?!

215
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
Vidjeli smo baku na groblju.

216
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Mrkva i češnjak prirodni su čistači duha.

217
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
-Odakle ti to?
-S Reddita.

218
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
-S čega?
-S Reddita.

219
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Da, što je to?

220
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Pa Reddit.

221
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Joj, ti…

222
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Kao što vidite, ovo je pozivnica,
ali ne bilo kakva pozivnica.

223
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
To je 50. rođendan
s temom Smrtonosnog oružja.

224
00:12:22,451 --> 00:12:26,830
Nakon istraživanja, otkrila sam
da je to film o policajcu na rubu…

225
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Gledao sam ga.

226
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
Mariluna ga je očito voljela.

227
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
Kao i taj Henry
kojem je organizirala zabavu.

228
00:12:33,962 --> 00:12:36,256
Gledajte Mariluninu poruku za Marisol.

229
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
„Marisol, molim te, dođi. Nedostaješ mi.”

230
00:12:40,594 --> 00:12:41,678
Što to znači?

231
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Mislim da je moja mama Marisol pozvana
i da je nedostajala Mariluni.

232
00:12:47,226 --> 00:12:50,187
-Ali tko je Mariluna?
-To je veliko pitanje!

233
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol, Mariluna. Sunce, Mjesec.

234
00:12:53,899 --> 00:12:55,609
Vjerojatno su u rodu.

235
00:12:55,692 --> 00:12:57,569
-Imala je samo braću.
-Sigurno?

236
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
Sve sam znao o mami.

237
00:13:00,113 --> 00:13:01,114
Sve je dijelila.

238
00:13:01,198 --> 00:13:03,951
Čuli smo previše nepotrebnih informacija.

239
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Znate da je sudjelovala u Prljavom ratu?

240
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
To nije javno dostupno. Odakle to znaš?

241
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
-Sa stranice.
- S kakve stranice?

242
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Nisam znao da je Jamal napravio
ovu čudnu stranicu.

243
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Je li vaš sin bio u vezi s Marisol?

244
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
Možda.

245
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
-Moja majka nije bila s tinejdžerom.
-Bili su neprimjereno bliski.

246
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
-Najbolji prijatelji.
-Neobično.

247
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Jamal ima puno čudnih hobija
i još čudnijih tajni.

248
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
-Našao je novac iz RollerWorlda.
-Kakva glupost.

249
00:13:38,485 --> 00:13:41,864
-Ovdje nema zakopanog novca.
-Ima. I moj ga je sin našao.

250
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Oprosti, uz pomoć prijatelja
i moje svekrve.

251
00:13:45,784 --> 00:13:47,536
Što su učinili s novcem?

252
00:13:47,619 --> 00:13:51,456
Jamal kaže da ga je Marisol zakopala
da ga djeca opet mogu naći.

253
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
I ostavila im je izvezenu kartu.

254
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Nešto ovakvo?

255
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Da, ovakvo, ali završeno.
Ovo vodi samo do ljekarne.

256
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
-Ako su se Jamal i Marisol ševili…
-Nisu se ševili!

257
00:14:06,471 --> 00:14:09,141
Dobro, dirali potpuno odjeveni,

258
00:14:09,224 --> 00:14:11,643
Jamal sigurno zna tko je Mariluna.

259
00:14:12,436 --> 00:14:14,980
-Možemo li nekako razgovarati s njim?
-Da.

260
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Ali

261
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
iritantno je.

262
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Ne, dragi. Triput naprijed,
bočno, natrag, bočno, naprijed.

263
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
To i radim.

264
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Pomiješao si bočno i naprijed. Okreni je.

265
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Kvragu, zbunjujuće je.

266
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Zato je iritantno doći do Jamala.

267
00:14:35,500 --> 00:14:38,879
Radi za Noela Aromu,
a u biosferi ne rade mobiteli.

268
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Biokupoli.

269
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
-Uzmi da je ne zdrobim!
-Otišao si triput bočno.

270
00:14:43,342 --> 00:14:47,512
-Ne, to je triput naprijed.
-Sigurno? Ako je okreneš, onda je natrag.

271
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Dajte to meni!

272
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
-Halo?
-Jamale, dušo?

273
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
-Mama.
-Zašto zvuči kao robot?

274
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Jetijevski glas
još je na beta testiranju. Tko si ti?

275
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
Bok, ja sam Demi. Imam kratko pitanje

276
00:15:05,030 --> 00:15:07,032
i tvoji mi roditelji pomažu.

277
00:15:07,115 --> 00:15:10,994
Znaš li ženu koju je Marisol,
tvoja bivša, zvala Mariluna?

278
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Ne.

279
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
Marisol je imala sestru?

280
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
-Da.
-Kocka laže. Moja mama nije imala sestru.

281
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Baka mi je prije smrti rekla
da ima blizanku.

282
00:15:21,213 --> 00:15:23,799
Zato su slične! Blizanke su!

283
00:15:23,882 --> 00:15:27,761
Mislim, Sunce, Mjesec.
Ima smisla? To je sve?

284
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Još jedno pitanje.
Jamale, jesi li bio s mojom mamom?

285
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
G. Martinez,
neću to pitanje udostojiti odgovorom.

286
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
To znači da nisi?

287
00:15:38,647 --> 00:15:40,816
Ona je zla blizanka!

288
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Iznenađenje.

289
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Duh za kojeg nisam vjerovala da je duh
zapravo nije duh

290
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
nego, kao što sam sumnjala, prava osoba,

291
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
što je dokaz da duhovi ne postoje.

292
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Vjernici 0 - Gloria 1.

293
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Zašto moraš biti takav šupak?

294
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Zato što je ovo važan dan
za moju obitelj, Demi.

295
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Ne mogu se baviti ovim govnima.

296
00:16:02,129 --> 00:16:06,258
-Vrijeđaš me kad to tako zoveš.
-Nije mi jasno zašto vjeruješ u to.

297
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
Ne treba ti biti jasno.
Trebaš to poštovati, a ne poštuješ.

298
00:16:12,639 --> 00:16:16,476
Kao ni ja,
jer istu sam stvar učinila Camu.

299
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Kvragu. Moram ići.

300
00:16:22,399 --> 00:16:26,695
-Presvuci se. Mami se to ne bi svidjelo.
-Nema veze. Kao prvo, mrtva je.

301
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
Kao drugo, neće je vidjeti
jer i dalje ne idem na groblje.

302
00:16:30,365 --> 00:16:32,868
Tulum ti je važniji od mame?

303
00:16:32,951 --> 00:16:36,204
-Ne, važniji mi je od tebe.
-Kako si sebična.

304
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Ni jednu večer ne možeš provesti
usredotočena na drugu osobu.

305
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Ne, ti to ne možeš.
Ako sve nije po tvom, ne zanima te.

306
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Školski si primjer cmizdrave mlađe sestre.

307
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Da, takva sam. Gloria opet sve zna.

308
00:16:50,010 --> 00:16:54,306
-Znam sve zato što sve radim.
-Zato što mi ne daš da pomognem!

309
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
To je suprotno od pomaganja.

310
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Dajem sve od sebe! Što još želiš?!

311
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Želim da budeš bolja

312
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
i da posvetiš malo vremena
nevjerojatnoj ženi koja te rodila.

313
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Možeš mi govoriti
kako da čistim kuhinju, radim kolač

314
00:17:12,741 --> 00:17:14,534
ili s kim smijem ići na tulum,

315
00:17:15,035 --> 00:17:17,120
ali ne i kako da tugujem za mamom!

316
00:17:18,413 --> 00:17:22,793
-Vani ću pričekati Rustyja.
-A, sad mi je jasno.

317
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Riječ je o Rustyju.

318
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Ajme meni!
Ovo nema nikakve veze s Rustyjem!

319
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Ali kad smo kod toga,
tebi se on ne sviđa, ali meni se sviđa.

320
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Nije istina! Sviđa mi se.

321
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Mislim, nije neugodno društvo.
Nije potpuno bezvrijedan.

322
00:17:40,393 --> 00:17:43,730
-To je poremećeno.
-Imaš pravo. Uopće nije bezvrijedan.

323
00:17:43,814 --> 00:17:47,275
Ne, poremećeno je
to što ga znaš tek nekoliko tjedana,

324
00:17:47,776 --> 00:17:50,529
a cijeniš ga više nego mene.

325
00:17:52,823 --> 00:17:54,908
Ines, ne ideš na tulum.

326
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Idem.

327
00:17:56,868 --> 00:17:58,120
Nisi mi mama.

328
00:17:59,121 --> 00:18:03,250
Dakle, duh je zapravo
zla sestra blizanka te mrtve žene.

329
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
-Ludo, zar ne?
-Što radiš ovdje?

330
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Došla sam ti reći za duha koji nije duh.

331
00:18:08,547 --> 00:18:10,257
Super, rekla si mi.

332
00:18:10,924 --> 00:18:12,092
Sad me čeka prekid.

333
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Prekidaš s Andreom?

334
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Ne s njim. Večeras je Gospodin savršeni.

335
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
S Andreom je sve u redu.

336
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Shvatio sam da ima puno kvaliteta

337
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
među kojima je
i činjenica da nije lažljivac.

338
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Laku noć.

339
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Hladno je.

340
00:18:37,159 --> 00:18:41,246
-Vani je 20 stupnjeva.
-Ne, hladno je dok nisam uz tebe.

341
00:18:42,873 --> 00:18:45,458
Želim se vratiti. Žao mi je.

342
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Zato što ti je nelagodno?

343
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
I zato što ne poštujem
razlog našeg neslaganja.

344
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Žao mi je što misliš
da sam ti ja ono rekla.

345
00:18:57,262 --> 00:19:00,307
Ne mislim. Znam da jesi.

346
00:19:00,390 --> 00:19:03,185
Came, ne bih takvo što rekla.

347
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Ne vjerujem u to.

348
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
Nisi mi manje privlačan
jer se viđaš s tipovima.

349
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Imala sam 12 godina.

350
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Što sam tada znala o seksualnosti?

351
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Žao mi je što te je neka glupost
koje se ne sjećam povrijedila.

352
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
To nije bila glupost.

353
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
To me shrvalo.

354
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
A sad se ne ispričavaš zbog mene,
nego zbog sebe.

355
00:19:29,669 --> 00:19:32,923
Osjećaš se nelagodno,
ali zamisli se na mom mjestu!

356
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Tog si me dana uništila.

357
00:19:37,886 --> 00:19:39,304
I još se nisam oporavio

358
00:19:39,387 --> 00:19:43,475
jer sam zbog te tvoje izjave
počeo sumnjati u sve.

359
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
U svoje samopouzdanje,
samopoštovanje i prijateljicu.

360
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Zašto?

361
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Zato što si trebala biti sigurna.

362
00:19:52,108 --> 00:19:53,985
I prihvatiti me. A nisi.

363
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Osjećao sam se odvratno.

364
00:19:57,739 --> 00:19:58,740
Zar ne razumiješ?

365
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
Ako me ti ne možeš prihvatiti,
kako će me prihvatiti ostatak svijeta?

366
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Odjebi, Demi.

367
00:20:30,272 --> 00:20:31,898
Hej, jeste vidjeli Ines?

368
00:20:32,399 --> 00:20:33,608
Žalim.

369
00:20:33,692 --> 00:20:34,985
-Bok.
-Bok.

370
00:20:44,953 --> 00:20:46,162
Želiš ići kući?

371
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Da.

372
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
I ne.

373
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Žao mi je
što ću propustiti maminu ceremoniju, ali…

374
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
tako sam ljuta na Gloriju

375
00:21:01,219 --> 00:21:06,099
jer misli da je današnji dan
važan samo njoj, ali važan je i meni.

376
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
-Jesi li joj rekla?
-Nema smisla.

377
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Ne sluša i neće shvatiti.

378
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Ja slušam.

379
00:21:16,943 --> 00:21:19,404
Nije da ne želim razmišljati o mami.

380
00:21:20,405 --> 00:21:21,906
Svaki dan mislim na nju.

381
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Znaš, cijeli ovaj dan
posvećen je uspomeni na nju, a ja…

382
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
Ja je nemam.

383
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
I ubija me što ne mogu smisliti
što bi ona danas voljela,

384
00:21:33,752 --> 00:21:36,087
koje cvijeće i restorane voli

385
00:21:36,171 --> 00:21:39,507
i što me se podsjeća da nemam pojma.

386
00:21:40,091 --> 00:21:41,134
O vlastitoj mami.

387
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
Ne sjećam je se.

388
00:21:46,389 --> 00:21:48,475
I bila sam grozna prema Gloriji.

389
00:21:48,975 --> 00:21:50,769
Mislim, uvijek sam takva.

390
00:21:52,771 --> 00:21:53,855
I ima pravo.

391
00:21:55,357 --> 00:21:56,441
Nisam korisna.

392
00:21:56,941 --> 00:21:59,611
Zaboravila sam staviti šećer u kolač.

393
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Gloria samo želi da budem bolja.

394
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
I želim biti bolja.

395
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
Ali ne znam kako.

396
00:22:10,955 --> 00:22:11,956
Hej.

397
00:22:13,458 --> 00:22:16,711
Važno je samo da se nastaviš truditi.

398
00:22:31,559 --> 00:22:36,231
E, sad bi se Ines trebala uviti
i pokazati natrag na mene, ali u redu je.

399
00:22:36,314 --> 00:22:41,111
Ne držimo se rasporeda,
ali život se kreće u dobrom smjeru.

400
00:22:48,743 --> 00:22:52,038
Ne mogu ti lagati, mama. Sve je usrano.

401
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
Tata je s novom ženom

402
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
i nema vremena za stare navike,

403
00:23:03,466 --> 00:23:05,677
što je možda zbog raka.

404
00:23:05,760 --> 00:23:08,513
I rak! To je strašno!

405
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Glumim hrabrost, ali prestravljena sam.

406
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Što ako izgubimo tatu?
Jedva sam preživjela tebe.

407
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Ne bih mogla podnijeti toliku odgovornost.

408
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Pogotovo sad kad je Ines zaključila
da joj je životni poziv ići mi na živce.

409
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Umorna sam.

410
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
I dosta mi je toga.

411
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Samo želim opet biti dijete.

412
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Bar jednom dijete.

413
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
Trebam te, mama, a tebe nema.

414
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Ovdje sam.

415
00:23:55,518 --> 00:23:57,395
-Mama?
-Joj, Glo.

416
00:23:57,479 --> 00:24:00,773
Žao mi je
što te ne mogu primiti i podsjetiti

417
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
da si moja hrabra, snažna kći.

418
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Trenutačno se ne osjećam hrabro i snažno.

419
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Ali jesi, ljubavi.

420
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
Nisam. Raspadam se.

421
00:24:16,789 --> 00:24:20,835
I srce mi je puno ljutnje

422
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
na tatu, na Ines i na tebe što si umrla.

423
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
To je u redu.

424
00:24:27,675 --> 00:24:31,554
Takvi su osjećaji normalni.
Nemoj se toliko gristi.

425
00:24:31,638 --> 00:24:34,057
Ne ide mi s Ines.

426
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Nema ni poštovanja ni zahvalnosti…

427
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
A možda nemaš ni ti.

428
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Što?

429
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Prestani joj biti majka
i počni joj biti sestra.

430
00:24:47,654 --> 00:24:50,782
Nađi način da ti bude draga
onoliko koliko je voliš.

431
00:24:51,950 --> 00:24:53,701
Postani joj prijateljica.

432
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Možda i ona postane tvoja.

433
00:24:57,914 --> 00:24:58,873
Kako?

434
00:24:59,374 --> 00:25:01,251
Kako da to učinim bez tebe?

435
00:25:01,334 --> 00:25:03,127
Ja sam uvijek uz tebe, dušo.

436
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Samo trebaš vjerovati.

437
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
Ali ne vjerujem.

438
00:25:09,884 --> 00:25:11,177
Zašto sam onda ovdje?

439
00:25:12,554 --> 00:25:13,805
Gloria.

440
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
-Sve u redu?
-Što radiš ovdje?

441
00:25:27,735 --> 00:25:32,991
Dovezao sam Ines i nije te bilo kod kuće.
Došao sam vidjeti jesi li dobro.

442
00:25:40,748 --> 00:25:41,749
Bit ću.

443
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Jedna će sestra uništiti drugu.

444
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Netko će umrijeti.

445
00:27:38,950 --> 00:27:41,869
Prijevod titlova: Domagoj Južnić