1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
MARISOL MARTINEZ
1952. JÚNIUS 5. - 2021. MÁJUS 21.

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol!

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Jó napot!

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Mama?

5
00:00:38,539 --> 00:00:43,086
Ruben! Jól vagy?

6
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Nem fogok időben elkészülni.

7
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
Mindennek tökéletesnek kell lennie
anya sírjánál.

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
A halottak napja az év legfontosabb napja.

9
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
Ez inkább dos leches.

10
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Köszi, de inkább a virágokkal foglalkozz!

11
00:01:09,028 --> 00:01:10,696
- Hogy szeretnéd?
- Mindegy.

12
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Ne! Ne úgy!
Inkább menj el a suliba Rustyval!

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
A szemét a helyére kerül.

14
00:01:26,712 --> 00:01:27,713
Tessék!

15
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
Mi ez?

16
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Házi varázsöntet. Távol tartja a gonoszt,
amíg Marilunát keressük.

17
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
Nehogy valóra váljanak a látomások.

18
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
Még mindig elhiszed?

19
00:01:38,307 --> 00:01:39,851
A dobozról is valóra vált.

20
00:01:39,934 --> 00:01:44,021
Azt mondta, próbálom összerakni
a kirakós darabkáit. Az átok.

21
00:01:44,105 --> 00:01:48,234
Pedig a probléma megoldása
pont a darabok között rejlik. A doboz.

22
00:01:48,317 --> 00:01:53,406
- Abban találtam rá a meghívóra.
- Túl sokat látsz bele. Már öt hete volt.

23
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Ha az átok létezik,
miért kapok második esélyt

24
00:01:56,450 --> 00:01:58,744
a függeszkedési rekord megdöntésére?

25
00:01:58,828 --> 00:02:01,247
Inkább szét kellene esnie az életemnek.

26
00:02:01,330 --> 00:02:02,790
Ez a vihar előtti csend.

27
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Hol volt a szellem halloweenkor?

28
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Az sértő a szellemek számára.

29
00:02:08,296 --> 00:02:10,798
Hollywood és az édességgyárak találták ki.

30
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
Az ő érdekeiket szolgálja.
Kisajátították a szellemiségét.

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Akármi volt is, már elmúlt.

32
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Nem érek rá nem létező
szellemekkel foglalkozni.

33
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Valós dolgaim vannak.

34
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Igen. Az anyád szellemének
a kedvében kell járnod.

35
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Így van. Ez hagyomány.
Ki írogat neked folyton?

36
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
Andre. Miután jól kibeszéltük Camet,

37
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
kiderült, hogy mindketten figyeljük
a holdfázisokat és a számmisztikát.

38
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
A lényeg, hogy meghívott a műsorába.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
A francba!
Podcastos meló van. Mennem kell.

40
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Ma fogyó hold lesz.

41
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
Beszéljünk arról, hogy szabaduljunk meg
a toxikus energiáktól és az átkoktól!

42
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
És a múlt sérelmeitől.

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Igen! Ez illik a fogyó holdhoz. Imádom.

44
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Mit imádsz?

45
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Téged és a podcast mai témáját.

46
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
A toxikus energiák kiűzése.

47
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
Kihagyom.

48
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
Pedig ez neked való.

49
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Meg kellene hallgatnod.

50
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
hogy kiadhasd magadból
a negatív érzéseket.

51
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Minden oké, már hord
alsóneműt a töritanárom.

52
00:03:13,527 --> 00:03:16,697
És aki megsebezte a lelked?
Szabadulj meg ettől!

53
00:03:16,781 --> 00:03:20,868
Vagy inkább te szabadulj meg attól,
hogy mániákusan velem foglalkozol!

54
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
- Szólj neki, hogy hallgassa!
- Szerintem ne erőltessük!

55
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Nem titkolja, hogy nem érdekli a művészet.

56
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Ha beadom a derekam,
utána jön valakinek a rossz DJ-szettje,

57
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
aztán egy barát barátjának
a rémes imprócsoportja.

58
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
- Aztán minden napom tele lesz.
- Hagyjuk Camet!

59
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
Ő nem olyan érzékeny,
mint mi, de ez nem baj.

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Én nem vagyok érzékeny?
Ezt komolyan gondolod?

61
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Én most inkább hazamegyek.

62
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
Mert elfelejtettem valamit. Sziasztok!

63
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Azt is elfelejtette, merre lakik.

64
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Ja.

65
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
- Mi van veletek Demivel?
- Semmi.

66
00:04:03,244 --> 00:04:04,912
Talán mégis van valami.

67
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
Született konfliktuskerülőként örülök,
hogy megúszom a kényelmetlen beszélgetést,

68
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
de közben zavar is,
hogy nem próbálja kiszedni belőlem.

69
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Látod, milyen egyenes a háta?

70
00:04:20,594 --> 00:04:23,180
Szerintem túlzottan meggörbíted a hátad.

71
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Valószínűleg ez a probléma.

72
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Ha nem görbítem meg,
nem tudom vállból csinálni.

73
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
Pedig a trapézizmom erősebb.

74
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
De ha a tricepszemet is használom,
és befeszítem a fenekemet…

75
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Túlgondolod az egészet! Ne gondold túl!

76
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Egyetértek. Ha túlgondolom, az sosem jó.

77
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
- Tudom, hogy hülyeség.
- Állj! Nem hülyeség.

78
00:04:43,826 --> 00:04:49,332
A legjobb akarsz lenni valamiben.
És önmagadért csinálod. Ez itt a lényeg.

79
00:04:49,415 --> 00:04:51,917
A tisztelet is jólesne.
És bekerülni az újságba.

80
00:04:52,001 --> 00:04:53,669
Szerintem menni fog.

81
00:04:53,753 --> 00:04:55,880
Nem kell buzdítani. Menni fog.

82
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
Ezért bírlak.

83
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
Mi?

84
00:05:00,426 --> 00:05:04,889
Átbeszélhetnénk apád bevásárlólistáját,
amit Tonio továbbpattintott nekem?

85
00:05:05,389 --> 00:05:11,228
Elugrom a Costcóba, és van egy termék,
amiben nem vagyok biztos.

86
00:05:11,771 --> 00:05:15,358
Olyan dolog, amit én nem használok.

87
00:05:15,441 --> 00:05:17,943
Tampon. Illatmentes és kartonapplikátoros.

88
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
A műanyag jobb,
de a környezet fontosabb a vaginámnál.

89
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
- Persze az is fontos.
- Értettem. Köszönöm!

90
00:05:25,576 --> 00:05:29,663
Figyelj! Ha ráérsz ma este,
eljöhetnél egy haverom bulijába.

91
00:05:29,747 --> 00:05:30,790
Vihetem egy barátomat.

92
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Barátok vagyunk?

93
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Igen.

94
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
És nem lehetsz otthon
fél hét és tíz között.

95
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
- A bácsikád filmeseknek adta ki a házat.
- Megint? Bocs, de nem.

96
00:05:44,095 --> 00:05:48,516
Nem tudok menni, de nem leszek otthon.
A temetőbe megyek anyám sírjához.

97
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
Egész éjjel ott leszek, de azért köszi.

98
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Jó, hogy most adták ide a helyet,
mert suli után Gloriának segítek.

99
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
Nagy napja lesz. És nekünk is!
Szuper lesz a holdfázisokról beszélni.

100
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
És arról, hogy mit kerülgettek.

101
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
A mai vendégünk Cam,
akivel tiszta vizet öntünk a pohárba.

102
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Van egy szuper ötletem ma estére.

103
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Amikor pár hete
átnéztük a garázsban anya cuccait,

104
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
találtam egy nagy dobozzal
a porcelánfiguráiból.

105
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Pakoljuk körbe velük a sírját!

106
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Szuper ötlet, tényleg,
de anya utálta a porcelánfigurákat.

107
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Tele volt velük a ház.

108
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
A nagyi miatt. Tőle kapta őket.
Anya szerint giccsesek voltak.

109
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
A nagyiért se volt oda,
de apának ne mondd el!

110
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
Oké. Mi lenne, ha utána elmennénk
a kedvenc olasz éttermünkbe?

111
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Anya utálta.

112
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
Csak a halála után lett a kedvencünk.

113
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
De jöhetnek az ötletek.
Biztos lesz majd jó is.

114
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Innen ti is megújulva távoztok.

115
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Na, ez egy podcast.

116
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Mivel senki sem látja,
mennyire feszengtek, bemutatom.

117
00:07:09,430 --> 00:07:11,098
Camnek izzad a tenyere,

118
00:07:11,182 --> 00:07:14,518
Demi meg zavarában mindjárt
olyat mond, amit meg fog bánni.

119
00:07:14,602 --> 00:07:17,521
- Tíz percünk maradt az ebédszünetből.
- Jól van.

120
00:07:17,605 --> 00:07:20,024
Hagyjuk a kínos csendet, és beszélgessünk!

121
00:07:20,107 --> 00:07:22,443
Arról, amit mindketten kerültök.

122
00:07:22,526 --> 00:07:25,362
Tudjátok, mi az,
amit sosem kerülök? A szövet!

123
00:07:26,989 --> 00:07:29,700
Mi van? Mindenki szereti.
Melengeti az életünket.

124
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Hála a szponzorunknak,
a Freeridge Textilesnak.

125
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
Elképesztő szöveteket gyártanak.
Térjünk vissza a témánkhoz!

126
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
A mai adás a fogyó holdról szól,

127
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
és arról, hogyan tegyük túl magunkat
a múlt sérelmein.

128
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Cam, jöhet az érzelmi tisztítókúra.

129
00:07:45,549 --> 00:07:50,513
Tisztítsuk meg a lelked pórusait,
hogy újra képes legyél szeretni!

130
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Bébi, mondd el, mi történt!
Ki sebzett meg?

131
00:07:54,725 --> 00:07:56,936
Nem szeretnék neveket mondani.

132
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Ez csak időpazarlás. Ezer éve történt.

133
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Hagyjuk a múltat! Biztos semmiség volt.

134
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Igazából elég komoly volt.

135
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Ki vele, bébi!

136
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
A következő történt.

137
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
Tizenkét éves koromban,
mielőtt még előbújtam volna,

138
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
egy barátom, akibe belezúgtam,

139
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
azt mondta, nem tudna olyan pasival lenni,
aki volt már pasival.

140
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Bifób picsa!

141
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
És szerelmes voltál ebbe a barátodba?

142
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Igen.

143
00:08:27,758 --> 00:08:29,051
Demi!

144
00:08:29,760 --> 00:08:32,555
Akkoriban barátok voltatok.
Te is hallottad?

145
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Igen. Ott volt.

146
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Tényleg? Én nem emlékszem rá.

147
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Erre emlékeznék, de nem.

148
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
- Így könnyű.
- Nem az.

149
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Szerintem senki nem mondott ilyet.

150
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
- De.
- Szerintem nem.

151
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
- Oké.
- Nem akarlak meghazudtolni,

152
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
de ilyen nem történt.

153
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Már megbocsáss, Demi,
de identitásválságba kerültem miatta.

154
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Szerintem én jobban emlékszem rá.

155
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
- Nem értek egyet.
- Oké.

156
00:08:55,995 --> 00:08:59,540
- Ez nem szürkezóna. Ez fekete-fehér.
- A szexualitással ellentétben.

157
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Amivel egyet is értek.
Ezért nem hiszem, hogy megtörtént.

158
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
- Talán nem hallottad.
- Vagy nem hiszem el.

159
00:09:06,046 --> 00:09:09,883
Lényegtelen, hogy mit hiszel.
Nem tiszteled az érzéseimet.

160
00:09:11,510 --> 00:09:13,012
Ennek a sebnek még korai.

161
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Köszi a kellemetlen beszélgetést.
Remélem, szuper műsor lesz.

162
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Majd hívlak, bébi!

163
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
És mára ennyi.

164
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
Ez egy vadiúj Dre

165
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Remélem, minden tökély

166
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Ne halaszd holnapra
Amit ma megtehetnél

167
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Oké

168
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Ez egy vadiúj Dre

169
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Ez egy vadiúj Dre, oké

170
00:09:41,707 --> 00:09:45,794
Kábé háromnegyed hétkor
végzünk az évünk ismertetésével,

171
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
aztán jön a duett anya
kedvenc Depeche Mode-számával.

172
00:09:49,173 --> 00:09:53,510
Ja, nem is mondtam.
Most nem duett lesz, hanem szóló.

173
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
Szokásod túl hangosan énekelni,
és a szöveget sem tudod.

174
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Idén jobb lenne,
ha csenddel tisztelnéd meg anyát.

175
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Mi lenne, ha inkább a távollétemmel?

176
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
A kocsiban akarsz maradni?

177
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Nem. Nem megyek.

178
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty meghívott egy buliba, és oda megyek.

179
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
- Ja! Téged is hívott?
- Engem hívott előbb.

180
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
De így, hogy este nem kellek,
mindenképpen elmegyek.

181
00:10:19,286 --> 00:10:21,538
- Apa úgysem engedi.
- Már megengedte.

182
00:10:21,622 --> 00:10:25,334
Írtam neki, és megdumáltuk,
amíg a negyed hetes imáidnál jártál.

183
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Felhívom apát.

184
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
- Gloria, minden oké?
- Nem!

185
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Megengedted Inesnek,
hogy a temető helyett buliba menjen?

186
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
- Igen.
- De mindig együtt megyünk.

187
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Ez a hagyomány.

188
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Kicsim, már kerestelek.

189
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
A temetőben vagyok,

190
00:10:42,309 --> 00:10:45,229
mert este elkísérem Luciát
egy jótékonysági estre.

191
00:10:45,312 --> 00:10:49,316
- Hónapok óta ezen dolgozik.
- Luciát? Faképnél hagysz miatta?

192
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Reggel tudtam meg, hogy ma lesz.

193
00:10:52,277 --> 00:10:55,406
Menj te is a buliba, ha akarsz,
és majd holnap kijövünk.

194
00:10:55,489 --> 00:10:57,866
Kizárt, hogy holnap menjek.

195
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Halottak napjának hívják,
nem halottak másnapjának.

196
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Ha nem ma jövünk,
az nem borítja fel a hagyományt.

197
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Nekem igen.

198
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Egyvalamit megtanultam:
a hagyományok változnak.

199
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
Ne zárkózz el előle!

200
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
A hagyománynak az a lényege,
hogy nem változik.

201
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Megbolondultál? Tényleg?

202
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Tudom, hogy csalódott vagy,
így ezt elengedem a fülem mellett.

203
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
És te megbolondultál,
hogy így beszélsz apáddal?

204
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
Megbocsátok, de sosem felejtek.

205
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Jó szórakozást a nőcskéddel, Javi!

206
00:11:24,768 --> 00:11:28,731
Legszívesebben ezt mondtam volna,
de ehhez a dumához élő közönség kell.

207
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
Jut eszembe, hadd mondjam el,

208
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
mennyire haragszom Camre azért,
amit Andre podcastjában tolt.

209
00:11:34,528 --> 00:11:35,362
Mi történt?

210
00:11:35,446 --> 00:11:38,741
Haragszik rám valamiért,
amit 12 évesen mondtam.

211
00:11:38,824 --> 00:11:41,952
- Nem tudom, miről beszél.
- Mi volt az? Hátha emlékszem.

212
00:11:42,536 --> 00:11:43,370
Hát…

213
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Butaság. Már nem is tudom, mi volt.
Csak 12 éves voltam.

214
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
Mit tudtam én akkoriban?
Még pornót se láttam.

215
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Áruljátok el,
mit tudtok anyám szelleméről!

216
00:11:57,217 --> 00:11:58,093
- Mi?
- Mi?

217
00:11:58,177 --> 00:11:59,970
Láttuk a nagyit a temetőben.

218
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
A répa és a fokhagyma
természetes lélektisztító.

219
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
- Értesz ehhez?
- Vágom.

220
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
- Mit vágsz?
- Ezeket.

221
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Értem, de miért?

222
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Mondom, vágom.

223
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
De miért…

224
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Mint látja, ez egy meghívó,
de nem akármilyen ám.

225
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Egy Halálos fegyver témájú
50. születésnapra.

226
00:12:22,451 --> 00:12:26,830
És miután rákerestem, hogy mi ez,
rájöttem, hogy egy zsarufilm, amiben…

227
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Ismerem a filmet.

228
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
Mariluna nyilván szerette.

229
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
És ez a Henry is, akinek a bulit rendezte.

230
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Nézzék ezt az üzenetet
Marilunától Marisolnak.

231
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
„Marisol, kérlek, gyere el! Hiányzol.”

232
00:12:40,594 --> 00:12:41,678
Mit jelenthet?

233
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Szerintem Mariluna meghívta az anyámat,
mert hiányzott neki.

234
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Ki az a Mariluna?

235
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Ez itt a kérdés!

236
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol. Mariluna. Nap és hold.

237
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Biztos rokonok.

238
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
- Csak fiútestvérei voltak.
- Biztos?

239
00:12:57,653 --> 00:12:59,655
Szinte mindent tudok anyámról.

240
00:13:00,155 --> 00:13:03,951
- Be nem állt a szája.
- Nem érezte a határokat.

241
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Akkor a piszkos háborúról is tudnak.

242
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Azt nem verte nagydobra. Honnan tudod?

243
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
- Az emlékoldaláról.
- Milyen emlékoldaláról?

244
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Nem tudtam róla,
hogy Jamal csinált egy oldalt.

245
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
A fiának viszonya lehetett Marisollal?

246
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
- Lehet.
- Lehet.

247
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
- Az anyám nem járt egy tinivel.
- Túlzottan közel álltak egymáshoz.

248
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
- Legjobb barátokként.
- Elég szokatlan.

249
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Jamalnak nem.
Sok fura hobbija meg titka van.

250
00:13:35,274 --> 00:13:40,070
- Ő találta meg a rollerworldös pénzt.
- Baromság! Nincs itt semmi elásott pénz.

251
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
Igaz, és a fiam találta meg.

252
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Elnézést, de a barátai,
és az anyósom segítségével.

253
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Mihez kezdtek a pénzzel?

254
00:13:47,578 --> 00:13:51,039
Állítólag Marisol újra elásta,
hogy a gyerekek megkeressék.

255
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
És hagyott egy térképet, amit ő hímzett.

256
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Ilyesmit?

257
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Igen, de azt be is fejezte.
Ezzel semmire sem mentek.

258
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
- Ha Jamal összejött Marisollal…
- Nem jöttek össze.

259
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Mindegy. Akkor csak tapi volt.

260
00:14:09,141 --> 00:14:11,643
Jamal biztos tudja, ki az a Mariluna.

261
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
- Beszélhetünk valahogy a fiával?
- Igen.

262
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
De…

263
00:14:17,858 --> 00:14:18,859
az agyamra megy.

264
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Nem, szívem. Előre, előre, előre,
oldalra, hátra, oldalra, előre.

265
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Azt csinálom.

266
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Nem felcserélted az oldalra
és az előre részeket. Fordítsd meg!

267
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
A francba! Belezavarodtam.

268
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Ezért olyan idegesítő Jamallal beszélni.

269
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Noel Aromának dolgozik,
és nincs működő telefon a bioszférában.

270
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Biodóm.

271
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
- Mindjárt összetöröm!
- Háromszor csavartad oldalra.

272
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Nem oldalra, előre.

273
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Biztos? Ha megfordítod, az a hátoldala.

274
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Adja ide!

275
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
- Halló!
- Jamal?

276
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
- Anya.
- Miért ilyen robothangú?

277
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
A jetihang még bétatesztelés alatt áll.
Kivel beszélek?

278
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
Szia! Demi vagyok.
Lenne egy gyors kérdésem.

279
00:15:05,030 --> 00:15:07,074
A szüleid próbálnak segíteni.

280
00:15:07,157 --> 00:15:10,994
Ismersz egy nőt, akit a néhai exed,
Marisol Marilunának hívott?

281
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Nem.

282
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
- Volt lánytestvére?
- Igen.

283
00:15:14,039 --> 00:15:17,042
A kocka hazudik.
Anyámnak nem volt lánytestvére.

284
00:15:17,125 --> 00:15:20,671
A halála előtt Abuelita elárulta,
hogy volt egy ikertestvére.

285
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Ezért egyformák.
Marisol Mariluna ikertestvére.

286
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Nap és Hold. Logikus. Van még valami?

287
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Még egy kérdés.
Jamal, te az anyámmal jártál?

288
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Mr. Martinez, ezt a kérdést
válaszra sem méltatom.

289
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Ez ugye nemet jelent?

290
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
A gonosz ikertestvére!

291
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Meglepetés!

292
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
A szellem, akiben sosem hittem,
nem is szellem,

293
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
hanem ahogy sejtettem, egy élő ember,

294
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
ami bizonyítja,
hogy szellemek nem léteznek.

295
00:15:52,285 --> 00:15:54,913
Hívők: 0, Gloria: 1.

296
00:15:54,997 --> 00:15:56,665
Miért vagy ilyen szemét?

297
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Azért, mert ez különösen
fontos nap a családomnak.

298
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Ez a szar most túl sok nekem.

299
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
Ne hívd szarnak, amiben hiszek!

300
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Nem értem, miért hiszel benne.

301
00:16:06,341 --> 00:16:09,428
Nem is kell értened.
Csak tartsd tiszteletben!

302
00:16:09,511 --> 00:16:10,595
De nem teszed.

303
00:16:12,681 --> 00:16:16,476
És én sem, mert ugyanezt csinálom Cammel.

304
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
A francba! Mennem kell.

305
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Öltözz át! Anyának nem tetszene.

306
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Az nem számít, mert halott,

307
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
és egyébként sem fogja látni,
mert nem megyek ma a temetőbe.

308
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Tényleg a bulit választod helyette?

309
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
- Nem. Helyetted választom.
- Önző vagy.

310
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Egyetlen estét sem bírsz ki anélkül,
hogy ne magaddal foglalkozz.

311
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Nem! Te nem bírod ki!
Mindennek úgy kell lennie, ahogy akarod.

312
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Ez tipikus kis testvéres mártírkodás.

313
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Igen, ilyen vagyok.
Ahogy mondtam, Gloria mindentudó.

314
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
Azért tudok mindent,
mert mindent én csinálok.

315
00:16:52,804 --> 00:16:54,347
Nem hagyod, hogy segítsek!

316
00:16:54,431 --> 00:16:56,558
Amit csinálsz, az nem segítség.

317
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Megteszem, amit tudok!
Mi más akarsz még tőlem?

318
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Azt, hogy legyél jobb!

319
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
És hogy becsüld azt a csodás nőt,
aki életet adott neked!

320
00:17:09,279 --> 00:17:12,657
Abba beleszólhatsz,
hogyan takarítsak vagy süssek,

321
00:17:12,741 --> 00:17:17,120
vagy kivel járjak bulizni, de abba nem,
hogy hogyan gyászoljam anyát.

322
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
Kint várom meg Rustyt.

323
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
Ja, már értem.

324
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Rustyról van szó.

325
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Istenem! Ennek semmi köze Rustyhoz!

326
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
De ha már itt tartunk, attól,
hogy te nem bírod, én még kedvelhetem.

327
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Ez nem igaz. Valójában én is kedvelem.

328
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Mármint nem kellemetlen a társasága.
Nem teljesen haszontalan.

329
00:17:40,435 --> 00:17:43,688
- Ez nagyon gáz.
- Igazad van. Kicsit sem haszontalan.

330
00:17:43,772 --> 00:17:47,234
Nem, az a gáz,
hogy csak pár hete ismered Rustyt,

331
00:17:47,734 --> 00:17:49,945
de máris többe nézed, mint engem.

332
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Ines! Nem mész sehova!

333
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Dehogynem!

334
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Nem vagy az anyám!

335
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Tehát a szellem valójában
a halott nő gonosz ikertestvére.

336
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Durva, nem?
- Miért jöttél ide?

337
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
El akartam mondani a nagy hírt,
hogy mégsem szellem.

338
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Szuper. Elmondtad. Most vár egy szakítás.

339
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Szakítasz Andréval?

340
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Nem Andréról van szó,
hanem A nagy Ő ma esti részéről.

341
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Andréval minden oké.

342
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Rájöttem, hogy rengeteg
jó tulajdonsága van,

343
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
például nem hazudik.

344
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Jó éjt!

345
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Fagyos a levegő.

346
00:18:37,159 --> 00:18:41,246
- Van vagy 21 fok.
- Mármint kettőnk között.

347
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Nem jó így. Sajnálom.

348
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Azt, hogy kellemetlen neked?

349
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
És azt is, hogy nem tiszteltelek eléggé.

350
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Sajnálom, ami történt,
és hogy azt hiszed, azt mondtam.

351
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
Nem csak hiszem. Tudom, hogy így volt.

352
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Cam, soha nem mondanék ilyet.

353
00:19:03,727 --> 00:19:07,647
Nem is gondolom így.
Nem tartalak kevésbé vonzónak emiatt.

354
00:19:09,983 --> 00:19:13,778
Tizenkét éves voltam.
Mi a fenét tudtam a szexualitásról?

355
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Sajnálom, hogy mondtam valami hülyeséget,
amire nem is emlékszem.

356
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Nem volt hülyeség.

357
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Lesújtó volt.

358
00:19:25,165 --> 00:19:28,960
A bocsánatkérés meg
inkább önmagadról szól.

359
00:19:29,586 --> 00:19:32,756
Ha nem tetszik az érzés,
képzeld magad a helyembe!

360
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Teljesen megsemmisültem.

361
00:19:37,844 --> 00:19:41,056
És azóta sem épültem fel teljesen,
mert amiatt, amit mondtál,

362
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
és el sem ismersz,
mindent megkérdőjeleztem.

363
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Az önbizalmamat,
az önbecsülésemet, a legjobb barátomat.

364
00:19:48,230 --> 00:19:51,191
- Miért?
- Azt hittem, bízhatok benned,

365
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
hogy elfogadsz, de csalódtam.

366
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Undorítónak éreztem magam.

367
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Nem érted?

368
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
Ha te sem fogadsz el engem,
akkor mennyi esélyem van másokkal?

369
00:20:12,045 --> 00:20:13,838
Menj a picsába, Demi!

370
00:20:30,272 --> 00:20:31,940
Nem láttátok Inest?

371
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
- Csá!
- Helló!

372
00:20:44,953 --> 00:20:46,079
Haza akarsz menni?

373
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Igen.

374
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
És nem.

375
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Rossz érzés,
hogy nem leszek ott anya sírjánál, de…

376
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
nagyon haragszom Gloriára.

377
00:21:01,261 --> 00:21:06,099
Azt hiszi, ez a nap csak neki számít,
de valójában nekem is nagyon fontos.

378
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
- Mondtad neki?
- Semmi értelme.

379
00:21:10,437 --> 00:21:12,272
Nem figyel rám. Nem érti meg.

380
00:21:12,897 --> 00:21:14,024
Én figyelek.

381
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Nem arról van szó,
hogy ne akarnék anyára gondolni.

382
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Mindennap gondolok rá.

383
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Csak ez az egész nap arról szól,
hogy rá emlékezünk, de…

384
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
nem emlékszem.

385
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
Majd megveszek,
ahogy próbálok rájönni, minek örülne.

386
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
A kedvenc virágára vagy éttermére.

387
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
És folyton szembesülök vele,
hogy fogalmam sincs róla.

388
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
A saját anyámról.

389
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
Nem emlékszem rá.

390
00:21:46,431 --> 00:21:48,475
Undok voltam Gloriával.

391
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Mindig az vagyok.

392
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
Igaza van.

393
00:21:55,357 --> 00:21:56,358
Nem segítek.

394
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
Még cukrot se tettem a sütibe.

395
00:22:00,945 --> 00:22:02,989
Gloria jobb emberré akar tenni.

396
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
És én is szeretném.

397
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
Csak nem tudom, hogyan.

398
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Figyelj!

399
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
Az a lényeg, hogy próbálkozol.

400
00:22:31,601 --> 00:22:35,647
Most Ines jött volna,
aztán megint én, de mindegy.

401
00:22:36,231 --> 00:22:39,526
Kicsit felborult a napirend,
de úgy érzem, most minden oké,

402
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
és jól haladnak a dolgok.

403
00:22:48,785 --> 00:22:52,038
Nem tudok hazudni neked, anya.
Minden olyan szar.

404
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
Apának új barátnője van,

405
00:23:01,047 --> 00:23:05,635
és már más dolgokat csinál,
mint eddig, ami a rák miatt is lehet.

406
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
És ott van a betegsége! Rohadt ijesztő.

407
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Bátornak mutatom magam, de rettegek.

408
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Mi van, ha elveszítjük?
Téged is alig éltelek túl.

409
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Ekkora felelősség már túl sok lenne nekem.

410
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Főleg most, hogy Ines fő hobbija,
hogy igyekszik folyton az agyamra menni.

411
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Elfáradtam.

412
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
És már unom, hogy fáradt vagyok.

413
00:23:37,292 --> 00:23:39,794
Újra gyerek akarok lenni.

414
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Csak egyszer.

415
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Szükségem van rád, anya, de nem vagy itt.

416
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Itt vagyok.

417
00:23:55,477 --> 00:23:57,353
- Mama?
- Jaj, Glo!

418
00:23:57,437 --> 00:24:00,773
Sajnálom, hogy nem tudlak átölelni,
és emlékeztetni arra,

419
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
hogy az én bátor, erős kislányom vagy.

420
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Se erősnek, se bátornak
nem érzem most magam.

421
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Akkor is az vagy, szívem.

422
00:24:12,368 --> 00:24:13,244
Nem!

423
00:24:13,745 --> 00:24:16,080
Az összeomlás szélén állok,

424
00:24:16,748 --> 00:24:20,835
és tele van a szívem haraggal

425
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
apa felé, Ines felé,
és feléd is, amiért meghaltál.

426
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Semmi baj.

427
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
Ez teljesen normális.
Légy elnézőbb önmagaddal!

428
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Nem bírok Inesszel.

429
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Annyira tiszteletlen és érzéketlen.

430
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
Nem lehet, hogy te is?

431
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Mi?

432
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Ne az anyja próbálj lenni,
hanem inkább a nővére!

433
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Ne csak szeresd,
hanem próbáld kedvelni is!

434
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Legyél a barátja!

435
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
Hátha viszonozza.

436
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Hogyan?

437
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Hogy csináljam nélküled?

438
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Mindig veled leszek, kicsim.

439
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Csak hinned kell benne.

440
00:25:08,216 --> 00:25:09,175
Nem megy.

441
00:25:09,842 --> 00:25:11,219
Akkor miért vagyok itt?

442
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria!

443
00:25:24,732 --> 00:25:25,567
Jól vagy?

444
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Mit keresel itt?

445
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Hazavittem a húgodat,
és nem voltál otthon.

446
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
Gondoltam, megnézem, minden oké-e.

447
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Minden oké.

448
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
A durva szavak

449
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
A csendbe hasítanak

450
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Az én kis világom

451
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
Teljesen felbolydul

452
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
A kínok kínját

453
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Élem így át

454
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Hát nem érted ?

455
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Te kicsi lány

456
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Mindenem megvan

457
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Amire valaha vágytam

458
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
Itt, a karjaimban

459
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Az egyik testvér
a másik vesztét okozza majd.

460
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Valaki meg fog halni.

461
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
A feliratot fordította: Szűcs Imre