1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
5 GIUGNO 1952 - 21 MAGGIO 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Salve.

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Mamma?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Rubén!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Rubén! Stai bene? Papi!

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Non finirò mai in tempo!

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
La cerimonia commemorativa per mamma
dev'essere perfetta.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
Il giorno dei morti
è il giorno più importante dell'anno.

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
Sa più di dos leches.

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Grazie dell'aiuto col dolce,
ma pensa ai fiori.

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
- Come li vuoi sistemati?
- Come vuoi.

13
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
No. Non così. Magari puoi…
farti accompagnare a scuola da Rusty.

14
00:01:23,751 --> 00:01:25,711
Porcheria, ti presento l'immondizia.

15
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Tieni.

16
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
Ma cos'è?

17
00:01:31,134 --> 00:01:34,595
Maionese mistica per scacciare il maligno
finché non troviamo Mariluna.

18
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
Non voglio far avverare le premonizioni.

19
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
Ci stai ancora pensando?

20
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Quella sulla scatola si è avverata.

21
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Ha detto che cercavo di risolvere
qualcosa di rotto. La maledizione.

22
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
Per risolvere i problemi,
dovevo rompere qualcosa da aggiustare.

23
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
La scatola,
dove ho trovato lo strano invito.

24
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Ci stai dando troppo peso.
Sono passate cinque settimane.

25
00:01:53,489 --> 00:01:55,116
Se si tratta di una maledizione,

26
00:01:55,199 --> 00:01:58,703
perché ho un'altra chance
per battere il record alla sbarra?

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
La mia vita non dovrebbe andare in pezzi?

28
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
La quiete prima della tempesta.

29
00:02:02,874 --> 00:02:06,210
Se i fantasmi esistono,
dov'era il fantasma ad Halloween?

30
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Halloween offende i fantasmi.

31
00:02:08,296 --> 00:02:12,049
L'hanno creato Hollywood
e l'industria dolciaria per fare soldi.

32
00:02:12,133 --> 00:02:13,759
Appropriazione spirituale.

33
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Qualunque cosa sia, o fosse, non c'è più.

34
00:02:16,929 --> 00:02:20,725
Non posso più perdere tempo
a parlare di fantasmi inesistenti.

35
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Ho cose molto reali da fare.

36
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Giusto. Devi preparare cose
per la tua mamma fantasma defunta.

37
00:02:26,355 --> 00:02:29,567
Esatto, è una tradizione.
Ok, chi è che ti tartassa?

38
00:02:29,650 --> 00:02:32,153
Andre. Abbiamo legato
per le frustrazioni su Cam

39
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
e interpretiamo entrambi le emozioni
con la numerologia e le fasi lunari.

40
00:02:35,865 --> 00:02:39,410
Per farla lunga,
sono la sua co-conduttrice non ufficiale.

41
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Merda. Il dovere del podcast
mi chiama. Vado.

42
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Stasera, luna calante.

43
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
Il tema dovrebbe essere: "Come allontanare
le energie tossiche e le maledizioni".

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
E gli inutili rancori d'amore.

45
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Sì, fa molto luna calante. Bello.

46
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Bello cosa?

47
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Tu. E il tema del podcast di oggi.

48
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
Allontanare le energie tossiche.

49
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
Non fa per me.

50
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
Ti riguarda assolutamente.

51
00:03:06,020 --> 00:03:10,566
Dovresti ascoltarlo per allontanare
la negatività e il dolore persistenti.

52
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Col prof. va meglio
ora che mette le mutande.

53
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
La persona che ti ha segnato?
Possiamo allontanare lei.

54
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
O potreste allontanare la tua fissa
che ti fa fissare con la mia.

55
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
- Digli di ascoltare il programma.
- Dev'essere coerente.

56
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Ha detto chiaramente
che non appoggia l'arte.

57
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Se ascolto il podcast, dovrò ascoltare
l'esibizione di un pessimo DJ,

58
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
assistere alle improvvisazioni
dell'amico di un amico.

59
00:03:32,922 --> 00:03:34,882
Non avrò più un buco in agenda.

60
00:03:34,966 --> 00:03:36,175
Rilassiamoci su Cam.

61
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
Lui non è sensibile come noi
e va bene così.

62
00:03:39,929 --> 00:03:42,890
Io sarei meno sensibile?
Davvero ne vogliamo parlare?

63
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Veramente, adesso voglio andare a casa

64
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
perché ho dimenticato il mio… Ciao!

65
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Ha dimenticato pure da che parte abita.

66
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Già.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
- Che è successo tra voi due?
- Niente.

68
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Beh, forse qualcosa sì.

69
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
Da persona sfuggente, sono lieto
di non affrontare discorsi imbarazzanti,

70
00:04:09,333 --> 00:04:12,962
ma sapendo che è un'insistente,
mi secca che non insista con me.

71
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Vedi come ha la schiena dritta?

72
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Tu la inarchi troppo
durante gli allenamenti.

73
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Forse è per questo che cedi.

74
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Se non inarco la schiena,
non posso usare tanto le spalle.

75
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
Ho i trapezi più forti dei bicipiti.

76
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Forse, se usassi leggermente i tricipiti
e stringessi il sedere…

77
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Ci stai pensando troppo. Non devi.

78
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Vero. Se penso troppo, mollo la presa.

79
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
- La sbarra è una cosa stupida.
- Smettila, no.

80
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Ti impegni per primeggiare in qualcosa.

81
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
E lo fai per te stessa.
Questo è l'importante.

82
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
E per i riconoscimenti
e la foto sull'LA Times.

83
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
Secondo me, ce la fai.

84
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
Non ho bisogno d'incoraggiamenti. Lo so.

85
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
Perciò mi piaci.

86
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
Cosa?

87
00:04:59,842 --> 00:05:02,511
Possiamo dare uno sguardo
alla lista della spesa

88
00:05:02,595 --> 00:05:05,306
che tuo padre ha lasciato a Tonio,
che l'ha lasciata a me?

89
00:05:05,389 --> 00:05:11,228
Vado da Costco dopo e c'è un articolo
per cui mi occorrerebbero chiarimenti.

90
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Ha a che fare con roba
con cui non ho a che fare.

91
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Assorbenti interni.
Non profumati, con cartone.

92
00:05:18,027 --> 00:05:21,489
Preferisco la plastica, ma tengo
più all'ambiente che alla fica.

93
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
- Non che non tenga della…
- Ho capito. Grazie.

94
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Se sei libera stasera, vieni
alla festa di un amico per i morti.

95
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
Posso portare un'amica.

96
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Siamo amici adesso?

97
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Sì.

98
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
E mi servi fuori di casa
dalle 6:30 alle 10:00.

99
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
- Tuo zio l'ha affittata a una troupe.
- Ancora? No, scusa.

100
00:05:44,095 --> 00:05:48,516
Non posso venire alla festa, ma sarò
al cimitero per ricordare mia mamma.

101
00:05:49,016 --> 00:05:51,435
Roba di tutta la notte,
ma grazie dell'invito.

102
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Meno male che abbiamo la sala video
a pranzo, così dopo aiuto Gloria.

103
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
È un grande giorno per lei e per noi.
Non vedo l'ora di parlare di fasi lunari.

104
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
E io, di quello di cui eviti di parlare.

105
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Oggi, Cam sarà nostro ospite
e chiariremo la situazione in onda.

106
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Ho una grande idea
per la cerimonia al cimitero.

107
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Spulciando tra le cose di mamma
in garage settimane fa,

108
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
ho trovato lo scatolone
con le statuette che le piacevano.

109
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Se gliele mettessimo attorno alla tomba?

110
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
È un'idea bellissima, davvero,
ma mamma odiava quelle statuette.

111
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Le teneva esposte dappertutto.

112
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Per nonna. Gliele ha regalate lei,
ma le trovava pacchiane.

113
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
Trovava pacchiana anche nonna,
ma non dirlo a papà.

114
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
Ok. E se andassimo
al ristorante italiano dopo il cimitero?

115
00:06:49,660 --> 00:06:53,789
Odiava quel posto. È diventato
il nostro preferito dopo che è morta.

116
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
Ma sforna altre idee.
Prima o poi ci azzecchi.

117
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Sta per iniziare
un "Nuovo Dre" per voi due.

118
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Andiamo, è un podcast!

119
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Dato che nessuno può vedere
il vostro disagio, descrivo la scena.

120
00:07:09,430 --> 00:07:12,349
Cam è sudaticcio
e Demi è tra l'angosciato

121
00:07:12,433 --> 00:07:14,518
e sul punto di dire
cose di cui si pentirà.

122
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Mancano solo dieci minuti al pranzo.

123
00:07:16,896 --> 00:07:20,024
Passiamo dal tema del silenzio
a quello del dialogo.

124
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Parliamo di quello che state evitando.

125
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Sapete cosa non evito mai? La stoffa!

126
00:07:26,906 --> 00:07:29,700
Chi non ama la stoffa?
È il tessuto della vita.

127
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Ed è alla base del nostro sponsor,
Tessuti Freeridge.

128
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
Produce stoffa bella da morire.
Va bene, torniamo al programma.

129
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
Allora, oggi parliamo di luna calante

130
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
e di come allontanare
gli inutili rancori d'amore.

131
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Cam, è ora di un esfoliante emotivo.

132
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
Togliamo la sporcizia
e puliamo i pori della tua anima

133
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
per farti tornerai ad amare.

134
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Tesoro, dicci cos'è successo.
Chi ti ha segnato?

135
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
Non mi sento di fare nomi.

136
00:07:57,019 --> 00:07:59,855
Stiamo perdendo tempo.
È successo una vita fa.

137
00:07:59,939 --> 00:08:02,858
Il passato è passato.
Non sarà stata una tragedia.

138
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Veramente, è stata una tragedia.

139
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Di' come la pensi, tesoro.

140
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Allora, è successo questo.

141
00:08:10,616 --> 00:08:13,827
A 12 anni, prima di svelare agli amici
la mia bisessualità,

142
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
una per cui avevo una cotta ha detto

143
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
che non si sarebbe mai messa
con uno che era stato con un ragazzo.

144
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Stronza bifobica!

145
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
E tu eri innamorato di questa qui?

146
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Sì.

147
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, tu eri già amica di Cam.
Hai assistito alla cosa?

148
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Sì, lei c'era.

149
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
C'ero? Perché non mi ricordo.

150
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Me ne ricorderei, invece no.

151
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
- Molto comodo.
- Non lo è.

152
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Secondo me, non l'ha detto nessuno.

153
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
- Invece sì.
- Secondo me, no.

154
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
- Ok…
- Non ti voglio contraddire, Cam.

155
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Però, non è successo.

156
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Senza offesa, ma quel commento
mi ha colpito nella mia identità.

157
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Forse ricordo la cosa meglio di te.

158
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
A ognuno la sua opinione.

159
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
Non ci sono zone grige. È bianco e nero.

160
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
La sessualità no.

161
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Sono d'accordo, perciò ti contesto
il fatto che non è mai successo.

162
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
- Non avrai sentito.
- Oppure non ci credo.

163
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Non importa se ci credi.

164
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
A me è capitato e non lo vuoi accettare.

165
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
La cicatrice non è pronta per guarire.

166
00:09:14,722 --> 00:09:19,768
Grazie per la conversazione imbarazzante.
Spero che faccia il boom di ascolti.

167
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Ti chiamo, tesoro.

168
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
E per oggi è tutto.

169
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
È un Nuovo Dre

170
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Vi auguro un buon Dre

171
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Perché rimandare a domani
Se potete farlo da Dre?

172
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Ok!

173
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
È un Nuovo Dre

174
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
È un Nuovo Dre, ok

175
00:09:41,665 --> 00:09:45,794
Le 18:45, più o meno.
Chiudiamo con gli aggiornamenti dell'anno

176
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
e passiamo al duetto
della canzone dei Depeche Mode.

177
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Ho dimenticato di dirtelo.
Il duetto non è più un duetto.

178
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
Sarà un assolo.

179
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
Tu canti gridando e dimentichi i testi.

180
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Potrebbe essere l'anno
in cui omaggi mamma col tuo silenzio.

181
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Potrei omaggiarla della mia assenza.

182
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Vuoi rimanere in macchina?

183
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
No, non ci vengo.

184
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty mi ha invitata a una festa,
quindi andrò a quella.

185
00:10:13,656 --> 00:10:15,824
- Ha invitato anche te?
- Prima di te.

186
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
Dato che non ti servo alla cerimonia,
vada per la festa.

187
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
- Papà non ti darà il permesso.
- Già dato.

188
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Ci siamo messaggiati mentre ripassavi
le preghiere da dire alle 6:13.

189
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Chiamo papà.

190
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
- Gloria, tutto bene?
- No.

191
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Hai detto a Inés che può andare
a una festa invece di venire al cimitero?

192
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
- Sì.
- Ma ci andiamo tutti, come una famiglia.

193
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
È una tradizione.

194
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Ho provato a chiamarti prima.

195
00:10:40,891 --> 00:10:45,354
Sono al cimitero. Ho promesso a Lucía
di andare a un evento di beneficenza.

196
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
- Ci sta lavorando da mesi.
- Mi stai dando buca per Lucía?

197
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Non sapevo che fosse stasera,
l'ho saputo stamattina.

198
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Vai con Inés alla festa, se vuoi.
Al cimitero andremo domani.

199
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Di andarci domani
non se ne parla proprio.

200
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
È il "giorno dei morti",
non il "giorno dopo il giorno dei morti".

201
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Se non vai oggi, non rovini la tradizione.

202
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Per me sì.

203
00:11:04,998 --> 00:11:08,794
Ho imparato una cosa dalla vita.
Le tradizioni cambiano. Devi accettarlo.

204
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Si chiama "tradizione"
proprio perché non cambia.

205
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Ma sei cretino? Veramente?

206
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Sei delusa, perciò non terrò conto
della mancanza di rispetto.

207
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
E tu sei cretina?
Stai parlando con tuo padre.

208
00:11:20,639 --> 00:11:24,685
Potrei perdonare, ma non dimentico.
Goditi l'amante, Javi.

209
00:11:24,768 --> 00:11:28,731
Volevo dirgli questo, ma non l'ho fatto.
Per quello ci vuole un pubblico.

210
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
A proposito di pubblico, ti comunico

211
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
che ce l'ho con Cam per la figuraccia
che mi ha fatto fare al podcast.

212
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Quale figuraccia?

213
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
È arrabbiato con me per una cosa
che avrei detto a 12 anni.

214
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
- Non ho idea di cosa parli.
- Cosa? Magari mi ricordo.

215
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Io…

216
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
È una tale sciocchezza che non ricordo
cosa non ricordo. Avevo 12 anni.

217
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
Che ne potevo sapere?
Non avevo ancora visto un porno.

218
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Diteci quello che sapete
su mia madre che vi perseguita.

219
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
Cosa?

220
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
Pensiamo di averla vista al cimitero.

221
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Carote e aglio sono rimedi naturali
per purificare lo spirito.

222
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
- Dove l'hai imparato?
- Reddit.

223
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
- Dove l'hai letto?
- Su Reddit.

224
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Ho capito. Ma dove?

225
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
L'ho letto su Reddit.

226
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Senti…

227
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Come vedete, questo è un invito,
ma non un invito qualsiasi.

228
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
È un 50° compleanno a tema Arma letale.

229
00:12:22,451 --> 00:12:26,830
Ho cercato Arma letale e ho scoperto
che è un film su uno sbirro sul punto…

230
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Conosco quel film.

231
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
È chiaro che piaceva a Mariluna.

232
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
Insieme a questo Henry,
per cui ha dato la festa.

233
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Guardate questo biglietto
di Mariluna per Marisol.

234
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
"Marisol, ti prego, vieni. Mi manchi."

235
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Secondo voi, che significa?

236
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Che mia mamma, Marisol, è stata invitata
e che a Mariluna mancava.

237
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Ma chi è Mariluna?

238
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
È questa la domanda!

239
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol. Mariluna. Sole. Luna.

240
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Saranno parenti.

241
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
- Mamma aveva solo fratelli.
- Sicuro?

242
00:12:57,653 --> 00:13:01,198
So praticamente tutto di mamma.
Era una chiacchierona.

243
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
Fin troppi dettagli in casa nostra.

244
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Sa che ha partecipato alla Guerra Sucia?

245
00:13:07,704 --> 00:13:11,124
Non è un'informazione
di dominio pubblico. Tu come lo sai?

246
00:13:11,208 --> 00:13:13,544
- Il sito commemorativo.
- Quale sito?

247
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Non sapevo che Jamal avesse
creato questo strano sito.

248
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Suo figlio aveva una storia con Marisol?

249
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
Forse.

250
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
- Mamma non stava con un adolescente.
- Avevano un rapporto inopportuno.

251
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
- Migliori amici.
- Fuori dagli schemi.

252
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Non per Jamal. Ha tanti hobby strani
e segreti ancora più strani.

253
00:13:35,190 --> 00:13:38,402
- Ha trovato i soldi di RollerWorld.
- Stronzate. RollerWorld?

254
00:13:38,485 --> 00:13:41,864
- Non ci sono soldi nascosti qui.
- Sì. Mio figlio li ha trovati.

255
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Un attimo, con l'aiuto
dei suoi amici e di mia suocera.

256
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Che hanno fatto con tutti quei soldi?

257
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Secondo Jamal, Marisol li ha nascosti
di nuovo par farli trovare ai ragazzi.

258
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
Gli ha lasciato una mappa ricamata da lei.

259
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Come questa?

260
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Sì, come quella, ma finita.
Questa ti porta solo da CVS.

261
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
- Se Jamal e Marisol andavano a letto…
- Non andavano a letto!

262
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Come le pare. Si toccavano da vestiti.

263
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
Scommetto che Jamal sa chi è Mariluna.

264
00:14:12,436 --> 00:14:14,980
- C'è modo di parlare con suo figlio?
- C'è.

265
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Però è…

266
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
fastidioso.

267
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
No, è avanti-avanti-avanti,
laterale-dietro, laterale-avanti.

268
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Lo sto facendo.

269
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
No, stai confondendo i lati
col davanti. Lo devi girare.

270
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Mannaggia! Mi confondo.

271
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Ecco perché è fastidioso
rintracciare Jamal.

272
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Lavora per Noel Aroma e i telefoni
non funzionano nella biosfera.

273
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Biocupola.

274
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
- Tieni, prima che lo distrugga.
- Hai fatto un triplo laterale.

275
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
No, un triplo avanti.

276
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Sicura? Se lo giri, quello è dietro.

277
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Lo dia a me.

278
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
- Pronto?
- Jamal, tesoro?

279
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
- Mamma.
- Perché parla come un robot?

280
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Perché l'impostazione vocale Yeti
è ancora in beta. Chi sei?

281
00:15:02,319 --> 00:15:07,115
Ciao! Sono Demi. Ho una domanda e i tuoi
mi stanno aiutando a trovare risposta.

282
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Conosci una certa Mariluna,
che conosceva la tua ex defunta Marisol?

283
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
No.

284
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
- Marisol aveva una sorella?
- Sì.

285
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Il cubo mente.
Mia mamma non aveva sorelle.

286
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Prima di morire,
Abuelita mi ha detto di avere una gemella.

287
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Perciò si somigliano!
Marisol è gemella di Mariluna!

288
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Insomma, Sole, Luna…
Logico, no? Serve altro?

289
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Un'altra domanda. Tu stavi con mia mamma?

290
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Signor Martínez, la sua domanda
non merita nemmeno una risposta.

291
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
È un no, giusto?

292
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
È una gemella cattiva!

293
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Che sorpresa!

294
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Il fantasma che non credevo
fosse un fantasma non è un fantasma

295
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
perché, come sospettavo,
è una persona vera,

296
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
il che dimostra
che i fantasmi non esistono.

297
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Creduloni 0, Gloria 1.

298
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Perché fai la stronza?

299
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Perché oggi è un giorno importante
per la mia famiglia.

300
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Non ho tempo per le cazzate.

301
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
Non mi offendere, non sono cazzate.

302
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Non capisco come fai a crederci.

303
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
Non devi capirlo,
ma rispettarlo, cosa che non fai.

304
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
E non lo faccio nemmeno io.
Ho fatto la stessa cosa con Cam.

305
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Merda! Devo andare.

306
00:16:22,274 --> 00:16:24,401
Cambiati. A mamma
non piacerebbe quel vestito.

307
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Non ha importanza. Primo, è morta.

308
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
Secondo, non lo vedrà,
perché al cimitero non vengo.

309
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Preferisci una festa a mamma?

310
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
- No, preferisco una festa a te.
- Sei un'egoista.

311
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Neanche per una serata
riesci a concentrarti sugli altri.

312
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Senti chi parla!
O si fa a modo tuo, o niente.

313
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
La classica sorellina che fa la vittima!

314
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Sì! Colpa mia, ovvio.
Ancora una volta, Gloria sa tutto.

315
00:16:50,010 --> 00:16:52,596
So tutto perché faccio tutto io.

316
00:16:52,679 --> 00:16:54,306
Perché non ti fai aiutare.

317
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
Tu fai il contrario di aiutare.

318
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Faccio del mio meglio!
Cos'altro vuoi da me?

319
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Voglio che migliori

320
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
e magari trascorra del tempo a pensare
alla donna fantastica che ti ha partorita.

321
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Potrai dirmi
come pulire la cucina o fare un dolce,

322
00:17:12,741 --> 00:17:14,785
o con chi andare alle feste,

323
00:17:14,868 --> 00:17:17,704
ma non come elaborare il lutto
per la morte di mamma!

324
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
Aspetto Rusty fuori.

325
00:17:21,208 --> 00:17:22,793
Adesso ho capito.

326
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Il problema è Rusty.

327
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Dio mio, Rusty non c'entra niente!

328
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Già che siamo in tema,
se non ti piace, può sempre piacere a me.

329
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Non è che non mi piaccia.
Infatti, mi piace.

330
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Cioè, la sua presenza non è sgradevole.
Non è completamente inutile.

331
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
- Roba da matti!
- Hai ragione. Non è per niente inutile.

332
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
No, roba da matti il fatto
che lo conosci da qualche settimana

333
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
e hai più considerazione di lui
di quanto ne abbia di me.

334
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Inés, non ci vai!

335
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Invece sì.

336
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Non sei mia madre.

337
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Il fantasma è la gemella cattiva
della morta e non un fantasma.

338
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Assurdo, no?
- Perché sei venuta?

339
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Per darti la notizia
del fantasma-barra-non-fantasma.

340
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Perfetto, me l'hai data.
Ora mi aspetta la fine di una storia.

341
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Vuoi lasciare Andre?

342
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
No, non Andre.
L'episodio di stasera di The Bachelor?

343
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Io e Andre stiamo bene.

344
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Ho riflettuto.
Mi sono reso conto che ha tante qualità,

345
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
tra cui il fatto che non è un bugiardo.

346
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Buonanotte.

347
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Fa freddo qui fuori.

348
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
- Ci saranno 21 gradi!
- Intendo qui, fuori da te.

349
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Fammi rientrare. Ti chiedo scusa.

350
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Ti scusi perché fuori stai male?

351
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
Ti chiedo scusa anche per non aver
rispettato una divergenza di opinioni.

352
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Mi spiace per quello che è successo
e perché pensi che l'abbia detto.

353
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
Non penso che tu l'abbia detto.
So che l'hai detto.

354
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Cam, non è una cosa che direi io.

355
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Non è quello che penso.

356
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
Non ti trovo meno attraente
perché vai coi ragazzi.

357
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Avevo 12 anni.

358
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Che diavolo ne sapevo io di sessualità?

359
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Mi dispiace se una stupidaggine
che non ricordo ti ha ferito.

360
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Non era una stupidaggine.

361
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
È stato devastante.

362
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
E adesso anche le tue scuse
non riguardano me, ma te.

363
00:19:29,502 --> 00:19:32,923
Non ti piace sentirti a disagio,
ma pensa se fossi al mio posto.

364
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Mi hai distrutto quel giorno.

365
00:19:37,802 --> 00:19:39,888
Non sono mai riuscito a riprendermi.

366
00:19:39,971 --> 00:19:43,475
Quello che hai detto
mi ha fatto mettere tutto in discussione.

367
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
La mia fiducia in me stesso,
la mia autostima, la mia migliore amica.

368
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Perché?

369
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Dovevi essere il mio porto sicuro.

370
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
Accettarmi, invece no.

371
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Ho pensato che ti facessi schifo.

372
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Non lo capisci?

373
00:19:59,407 --> 00:20:03,828
Se non mi accetti tu per quello che sono,
come potranno accettarmi gli altri?

374
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Vaffanculo, Demi!

375
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Ehi, avete visto Inés?

376
00:20:33,608 --> 00:20:35,485
- Come butta?
- Ciao, come va?

377
00:20:44,911 --> 00:20:46,121
Vuoi tornare a casa?

378
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Sì.

379
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
E no.

380
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Mi sento in colpa perché mi perdo
la cerimonia per mia mamma, ma…

381
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
Sono incazzata con Gloria.

382
00:21:01,177 --> 00:21:03,305
Pensa che oggi sia
importante solo per lei,

383
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
ma è molto importante anche per me.

384
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
- E gliel'hai detto?
- È inutile.

385
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Lei non ascolta e non capisce.

386
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Ehi, io ti ascolto.

387
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Non è che non voglio pensare a mia mamma.

388
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Ci penso tutti i giorni.

389
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
È solo che questa giornata
è dedicata al ricordo di lei e io…

390
00:21:28,371 --> 00:21:29,789
Non me la ricordo.

391
00:21:29,873 --> 00:21:33,668
Mi fa stare male cercare di capire
cosa le piacerebbe oggi.

392
00:21:33,752 --> 00:21:36,004
I suoi fiori preferiti, i ristoranti.

393
00:21:36,087 --> 00:21:39,507
Per sentirmi dire che non ne ho idea.

394
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Mia mamma.

395
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
Non me la ricordo.

396
00:21:46,348 --> 00:21:48,892
Mi detesto per aver trattato male Gloria.

397
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
La tratto sempre male.

398
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
E ha ragione.

399
00:21:55,357 --> 00:21:56,691
Io non la aiuto.

400
00:21:56,775 --> 00:21:59,611
Ho pure dimenticato
lo zucchero nel tres leches.

401
00:22:00,945 --> 00:22:03,239
Vuole che diventi una persona migliore.

402
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
E lo voglio anch'io.

403
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
Ma non so come fare.

404
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Ehi.

405
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
L'importante è che continui a provarci.

406
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
Questi dovevano essere
i passi di danza di Inés,

407
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
ma tutto a posto.

408
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
Siamo un po' in ritardo,
ma sono contenta della mia vita

409
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
e di come vanno le cose.

410
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
Non posso dirti bugie, mamma.
È tutto uno schifo.

411
00:22:57,836 --> 00:23:03,383
Papà sta con un'altra donna e non trova
il tempo per le cose che faceva,

412
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
potrebbe essere colpa del cancro.

413
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
E il cancro? È roba che fa paura.

414
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Fingo di essere coraggiosa,
ma sono terrorizzata.

415
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Se perdessimo papà? A stento
sono sopravvissuta alla tua morte.

416
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Non penso di poter sopportare
tutta questa responsabilità.

417
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Soprattutto ora che Inés ha trovato
la sua vocazione come spina nel culo.

418
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Sono stanca.

419
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
E sono stanca di essere stanca.

420
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Voglio solo tornare a essere una ragazza.

421
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Una ragazza, per una volta.

422
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Ho bisogno di te, mamma. E tu non ci sei.

423
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Ci sono.

424
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Mamma?

425
00:23:56,352 --> 00:24:00,607
Glo, mi dispiace tanto
non poterti abbracciare e ricordarti

426
00:24:00,690 --> 00:24:03,193
che sei la mia bambina coraggiosa e forte.

427
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Non mi sento coraggiosa
e forte in questo momento.

428
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Ma lo sei, amore mio.

429
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
No, non riesco a mantenere il controllo.

430
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
E ho tutta questa rabbia nel cuore

431
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
nei confronti di papà e Inés,
e nei tuoi, perché sei morta.

432
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Non fa niente.

433
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
È normale che ti senta così.
Non essere così dura con te stessa.

434
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Sto sbagliando con Inés.

435
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
È talmente irrispettosa e ingrata…

436
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
E magari lo sei anche tu?

437
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Cosa?

438
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Devi smettere di farle da madre
e cominciare a farle da sorella.

439
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Trova il modo di apprezzarla
almeno quanto le vuoi bene.

440
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Prova a esserle amica.

441
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
Forse lei ricambierà.

442
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Come?

443
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Come posso farcela senza di te?

444
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Io sono sempre con te, tesoro.

445
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Devi solo crederci.

446
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Ma non ci credo.

447
00:25:09,801 --> 00:25:11,219
Allora, perché sono qui?

448
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria?

449
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
Stai bene?

450
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Che ci fai qui?

451
00:25:27,735 --> 00:25:32,991
Ho riaccompagnato Inés e non eri a casa.
Volevo vedere se stavi bene.

452
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Starò bene.

453
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Parole come violenza

454
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
Rompono il silenzio

455
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Fanno irruzione

456
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
Nel mio piccolo mondo

457
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Dolorose

458
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Mi trafiggono

459
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Non capisci?

460
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Piccola mia

461
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Tutto quello che volevo

462
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Tutto quello che desideravo

463
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
È qui, tra le mie braccia…

464
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Una sorella sarà la rovina dell'altra.

465
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Qualcuno morirà.

466
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Sottotitoli: Monica Paolillo