1
00:00:21,105 --> 00:00:23,399
〝マリソル･
マルティネス〞

2
00:00:23,483 --> 00:00:25,443
〝１９５２年
２０２１年〞

3
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
‎マリソル

4
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
‎どなた？

5
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
‎ママ？

6
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
‎ルーベン！

7
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
‎大丈夫？　しっかり

8
00:00:43,836 --> 00:00:46,756
‎フリーリッジ

9
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
‎間に合わないよ

10
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
‎ママをしのぶ日は
‎完璧にする必要がある

11
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
‎死者の日は
‎一年で最も重要な日

12
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
‎安っぽい味ね

13
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
‎ありがとう
‎花も飾らないと

14
00:01:09,028 --> 00:01:10,154
‎どんな感じ？

15
00:01:10,238 --> 00:01:11,280
‎好きにして

16
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
‎違う　そうじゃない
‎そろそろ学校に行ったら？

17
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
‎ゴミ箱行き

18
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
‎味見を

19
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
‎何これ？

20
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
‎手作りマヨは
‎マリルナを探すまでの厄除け

21
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
‎予言が当たらないように

22
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
‎またその話？

23
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
‎箱の予言が当たった

24
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
‎壊れた物を
‎直そうとしてたことが呪い

25
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
‎でも呪いを解くには
‎箱を壊す必要があった

26
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
‎そしたら招待状が見つかった

27
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
‎考えすぎだよ
‎もう５週間も経つ

28
00:01:53,489 --> 00:01:54,532
‎呪われてたら―

29
00:01:54,615 --> 00:01:58,703
‎懸垂の記録を更新する
‎チャンスが巡って来る？

30
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
‎私の人生はめちゃくちゃ？

31
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
‎嵐の前の静けさ

32
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
‎ハロウィーンに現れなかった

33
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
‎不快なイベントだから

34
00:02:08,296 --> 00:02:10,798
‎ハロウィーンは
‎お菓子会社の策略

35
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
‎売り上げを上げるためだよ

36
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
‎とにかく幽霊は消えた

37
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
‎存在しない幽霊の話を
‎するより

38
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
‎やることがある

39
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
‎死んだお母さんを
‎喜ばせなくちゃね

40
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
‎そのとおり　伝統だよ
‎誰からの通知？

41
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
‎アンドレだよ
‎意気投合したの

42
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
‎彼も月相を使って
‎感情を予測してる

43
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
‎それで配信の
‎共同ホストになった

44
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
‎ポッドキャストの時間だ
‎行くね

45
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
‎今夜は逆三日月

46
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
‎だから配信内容は
‎負の感情と呪いの解放がいい

47
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
‎無意味な恨みの解放

48
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
‎そう！　逆三日月っぽい
‎気に入った

49
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
‎何が？

50
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
‎君のことと配信の内容

51
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
‎負の感情の解放

52
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
‎俺は無関係

53
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
‎君のことだよ

54
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
‎絶対に聞くべき内容だ

55
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
‎負の感情と
‎心の傷を解放できる

56
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
‎下着を履かない
‎先生のことは許した

57
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
‎君を傷つけた相手は？
‎許した？

58
00:03:16,822 --> 00:03:18,658
‎もしくは―

59
00:03:18,741 --> 00:03:20,868
‎僕に対する君の不安は？

60
00:03:20,952 --> 00:03:22,912
‎デミからも言ってよ

61
00:03:22,995 --> 00:03:24,205
‎好きにすればいい

62
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
‎彼は芸術を支援しない

63
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
‎ここで断らなければ
‎下手なＤＪを聞くか

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
‎即興劇を見に行くはめになる

65
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
‎毎日 予定が入る

66
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
‎放っておこう

67
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
‎私たちみたいに
‎感情的じゃない

68
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
‎俺が感情的じゃないと
‎思ってる？

69
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
‎実際 今思ってるのは
‎家に帰りたいってこと

70
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
‎家に忘れ物を…　じゃあ

71
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
‎家の方向も忘れたみたい

72
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
‎だな

73
00:03:59,657 --> 00:04:00,616
‎問題でも？

74
00:04:01,325 --> 00:04:01,909
‎別に

75
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
‎ちょっとあった

76
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
‎危機は事前に回避する

77
00:04:06,998 --> 00:04:09,250
‎気まずい会話せず助かった

78
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
‎でもデミが逃げると
‎逆にムカつく

79
00:04:16,674 --> 00:04:17,383
〝１９８４年
懸垂チャンピョン〞

80
00:04:17,383 --> 00:04:18,634
〝１９８４年
懸垂チャンピョン〞 ‎背中が真っ直ぐだろ？

81
00:04:18,634 --> 00:04:19,635
‎背中が真っ直ぐだろ？

82
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
‎君は背中が曲がってると思う

83
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
‎だから続かない

84
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
‎でもそうすると
‎肩を使えなくなる

85
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
‎腕より背筋が強いの

86
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
‎でも三頭筋を使って
‎お尻を締めれば…

87
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
‎考えすぎだ　リラックスして

88
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
‎考えすぎると握力が落ちる

89
00:04:40,865 --> 00:04:42,325
‎変な挑戦だよね

90
00:04:42,408 --> 00:04:43,743
‎変じゃない

91
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
‎何かに打ち込んでる

92
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
‎それも自分のために
‎最高にカッコイイ

93
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
‎尊敬して記事にしてほしい

94
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
‎君ならできる

95
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
‎お世辞は結構　自信はある

96
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
‎そこが好きだ

97
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
‎何て？

98
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
‎買い物の相談をしても？

99
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
‎親父さんが
‎トニオに渡したリストだ

100
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
‎ある商品は

101
00:05:06,474 --> 00:05:11,228
‎君に説明してもらえると
‎ありがたいんだけど

102
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
‎僕が使わない商品なんだ

103
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
‎タンポンね　無香料の

104
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
‎私は自分のアソコより
‎環境を気にする

105
00:05:22,740 --> 00:05:24,200
‎でも本当は…

106
00:05:24,283 --> 00:05:25,493
‎分かったよ

107
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
‎ねえ　今夜 暇なら

108
00:05:27,787 --> 00:05:29,705
‎死者の日のパーティーに来て

109
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
‎友人を誘いたい

110
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
‎私は友達？

111
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
‎ああ

112
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
‎６時半から10時の間
‎家から出てほしい

113
00:05:40,508 --> 00:05:42,343
‎叔父さんが撮影で使う

114
00:05:42,426 --> 00:05:44,011
‎また？　無理だよ

115
00:05:44,095 --> 00:05:46,889
‎パーティー行けないけど
‎家は出る

116
00:05:46,972 --> 00:05:48,516
‎ママの墓場に行く

117
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
‎誘ってくれてありがとう

118
00:05:58,859 --> 00:05:59,443
〝アンドレの
ブランニュー･ドレ〞

119
00:05:59,443 --> 00:06:00,945
〝アンドレの
ブランニュー･ドレ〞 ‎放課後 グロリアに会うから
‎今 できてよかった

120
00:06:00,945 --> 00:06:03,155
‎放課後 グロリアに会うから
‎今 できてよかった

121
00:06:03,239 --> 00:06:04,698
‎大事な日なんだ

122
00:06:04,782 --> 00:06:07,410
‎この配信もね
‎月相の話が楽しみ

123
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
‎君が避けてる話も楽しみ

124
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
‎ゲストはキャム
‎思いを配信に乗せちゃおう

125
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
‎今夜のためにいい案がある

126
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
‎数週間前
‎ママの荷物を見たでしょ

127
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
‎ママが昔好きだった
‎人形を見つけた

128
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
‎墓の周りに置いたらどう？

129
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
‎いい案だと思うけど
‎ママは人形を嫌ってた

130
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
‎でも家中にあった

131
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
‎おばあちゃんのためにね
‎贈り物だったの

132
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
‎おばあちゃんのことも
‎嫌ってたけどパパには内緒

133
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
‎じゃあ帰りに
‎イタリアンに行くのは？

134
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
‎そこも嫌ってた

135
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
‎ママが死んでから
‎行くようになった

136
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
‎でも案は出し続けて

137
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
‎ブランニュー･ドレの
‎始まり

138
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
‎話してくれないと

139
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
‎この気まずさが
‎伝わらないから

140
00:07:08,179 --> 00:07:09,346
‎説明するね

141
00:07:09,430 --> 00:07:11,098
‎キャムは湿っぽくて

142
00:07:11,182 --> 00:07:14,518
‎デミは後悔することを
‎言い出しそう

143
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
‎お昼はあと10分だよ

144
00:07:16,896 --> 00:07:18,856
‎沈黙する話題は変えて―

145
00:07:18,939 --> 00:07:20,024
‎話せる話題に

146
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
‎避けてることについて

147
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
‎僕が避けられないのは生地！

148
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
‎皆も好きでしょ？
‎生活の一部だもん

149
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
‎提供はフリーリッジ･
‎テキスタイルズだといいな

150
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
‎いい生地を作る会社だよ
‎番組に戻ろう

151
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
‎今日の話題は逆三日月

152
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
‎無意味な恨みの解放がテーマ

153
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
‎キャム　感情を解き放って

154
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
‎汚れをそぎ落とし
‎魂を浄化すれば

155
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
‎再び人を愛せる

156
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
‎話して
‎誰に傷つけられたの？

157
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
‎名前は言いたくないな

158
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
‎時間の無駄　昔の話だよ

159
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
‎過去は忘れよう
‎重大なことじゃない

160
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
‎重大なことだった

161
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
‎真実を信じて

162
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
‎事実を話す

163
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
‎12歳の頃
‎バイセクシャルと公言する前

164
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
‎友達に言われたんだ

165
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
‎男と付き合う男とは
‎付き合えないと

166
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
‎クソ偏見野郎じゃん

167
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
‎その友達に恋してたの？

168
00:08:27,132 --> 00:08:27,675
‎ああ

169
00:08:27,758 --> 00:08:29,051
‎デミ！

170
00:08:29,760 --> 00:08:32,555
‎その現場にいて 目撃した？

171
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
‎いたよ

172
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
‎いたかな？　覚えてない

173
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
‎本当に聞いてたら忘れない

174
00:08:39,353 --> 00:08:40,020
‎都合がいい

175
00:08:40,104 --> 00:08:42,982
‎誰もそんなこと
‎言わないと思う

176
00:08:43,065 --> 00:08:43,816
‎言ったよ

177
00:08:43,899 --> 00:08:44,483
‎違う

178
00:08:44,567 --> 00:08:45,526
‎じゃあ…

179
00:08:45,609 --> 00:08:47,194
‎否定する気はない

180
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
‎でも覚えてない

181
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
‎悪いけど
‎俺の記憶力の方がいい

182
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
‎深い傷だったからな

183
00:08:54,660 --> 00:08:55,327
‎意見の相違

184
00:08:55,411 --> 00:08:55,911
‎なら…

185
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
‎グレーゾーンはない
‎白か黒だ

186
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
‎人の性とは違う

187
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
‎同意はしてる
‎でも物事の根本を考えてる

188
00:09:03,711 --> 00:09:04,920
‎聞いてないのかも

189
00:09:05,004 --> 00:09:05,963
‎信じられない

190
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
‎君の気持ちは関係ない

191
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
‎僕の経験だよ
‎なぜ認めない？

192
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
‎この傷はまだ治らない

193
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
‎気まずい会話をありがとう
‎いい番組になるといいね

194
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
‎電話してね

195
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
‎番組は以上です

196
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
‎ブランニュー･ドレ

197
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
‎最高の配信で
‎　　気分も晴れ晴れ

198
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
‎今日できることは
‎　　　　　すぐにやれ

199
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
‎オッケー

200
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
‎ブランニュー･ドレ

201
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
‎これが ブランニュー･ドレ

202
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
‎午後６時45分ぐらい

203
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
‎今年の報告を終えて

204
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
‎ママが好きな曲を歌う

205
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
‎言い忘れてた
‎もうデュエットじゃない

206
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
‎ソロで歌う

207
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
‎あんたはうるさすぎるし
‎歌詞を忘れる

208
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
‎黙ることで
‎敬意を表せると思う

209
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
‎欠席で敬意を表したら？

210
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
‎車に残る気？

211
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
‎違う　行かない

212
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
‎ラスティが
‎パーティーに誘ってくれた

213
00:10:12,613 --> 00:10:14,740
‎あんたも誘われたの？

214
00:10:14,823 --> 00:10:15,824
‎私が先だった

215
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
‎私は不要みたいだから
‎パーティーに行く

216
00:10:19,286 --> 00:10:20,371
‎パパが怒る

217
00:10:20,454 --> 00:10:21,580
‎もう伝えた

218
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
‎あんたが祈りの言葉を
‎考えてる間にね

219
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
‎電話する

220
00:10:28,128 --> 00:10:29,213
‎順調か？

221
00:10:29,296 --> 00:10:29,797
‎いいえ

222
00:10:29,880 --> 00:10:34,301
‎イネスにパーティーに
‎行っていいって言った？

223
00:10:34,385 --> 00:10:34,885
‎ああ

224
00:10:34,968 --> 00:10:37,846
‎家族皆で行かなきゃ

225
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
‎伝統でしょ

226
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
‎早く伝えたかったんだが

227
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
‎今 墓にいる

228
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
‎今夜 ルシアと
‎チャリティーがあるんだ

229
00:10:45,437 --> 00:10:46,605
‎大事な日だ

230
00:10:46,689 --> 00:10:49,316
‎私よりルシアをとるの？

231
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
‎チャリティーのことは
‎今朝知った

232
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
‎パーティーに行きなさい
‎墓参りは明日

233
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
‎明日行くなんてあり得ない

234
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
‎“死者の日の
‎あとの日”になる

235
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
‎明日でもいいだろう

236
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
‎私は嫌

237
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
‎伝統は変わることもある

238
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
‎受け入れろ

239
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
‎伝統の定義は変わらない

240
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
‎パパってバカなの？

241
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
‎落ち込んでるだろうから
‎失礼な言葉は無視する

242
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
‎お前がバカなのか？
‎誰に向かって話してる

243
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
‎許すけど忘れない

244
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
‎愛人と楽しんで

245
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
‎そう言いたかったけど
‎言ってない

246
00:11:27,146 --> 00:11:28,731
‎観客がいなかったし

247
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
‎観客といえば 話がある

248
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
‎アンドレの配信で
‎キャムに恥をかかされた

249
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
‎何の話で？

250
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
‎12歳の私の発言に怒ってるの

251
00:11:38,866 --> 00:11:39,908
‎記憶にない

252
00:11:39,992 --> 00:11:41,952
‎何て発言？

253
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
‎発言は…

254
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
‎すごくバカげてる
‎忘れたことも忘れた

255
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
‎当時 何を知ってた？
‎ポルノも見てなかった

256
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
‎母さんが現れた時の
‎話をしてくれ

257
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
‎え？

258
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
‎彼女を墓で見たの

259
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
‎ニンジンとニンニクは
‎精神の浄化に効く

260
00:12:06,143 --> 00:12:07,019
‎何で学んだの？

261
00:12:07,102 --> 00:12:07,811
‎読んだの

262
00:12:07,895 --> 00:12:08,562
‎何を？

263
00:12:08,645 --> 00:12:09,605
‎記事を

264
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
‎どこで？

265
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
‎ネットで

266
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
‎だから…

267
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
‎こちらにあるのは
‎ただの招待状ではありません

268
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
‎「リーサル･ウェポン」が
‎テーマの誕生日会

269
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
〝ヘンリー誕生50周年
招待状〞 ‎調べたところによると

270
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
‎これは映画のタイトルで…

271
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
‎悪いが知ってる

272
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
‎マリルナが好きだった

273
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
‎このヘンリーと
‎一緒に開いたの

274
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
‎マリルナからマリソルへ
‎メッセージが

275
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
‎“マリソル　来てね
‎会いたい”

276
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
‎どういう意味？

277
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
‎マリソルが招待されて
‎マリルナが会いたがってる

278
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
‎マリルナって？

279
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
‎それが問題！

280
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
‎マリソルは太陽
‎マリルナは月

281
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
‎恐らく関係がある

282
00:12:55,609 --> 00:12:56,819
‎男兄弟だけだ

283
00:12:56,902 --> 00:12:57,569
‎本当？

284
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
‎母のことは何でも知ってる

285
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
‎筒抜けだ

286
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
‎情報が多いくらい

287
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
‎“汚い戦争”に
‎参加してたことも？

288
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
‎それは個人的な情報よ
‎どこで知ったの？

289
00:13:11,208 --> 00:13:12,584
‎記念サイトで

290
00:13:12,668 --> 00:13:14,127
‎何の記念サイト？

291
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
‎息子のジャマルが
‎このサイトを？

292
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
‎マリソルと
‎秘密の付き合いを？

293
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
‎多分ね

294
00:13:23,095 --> 00:13:24,721
‎10代とは付き合わん

295
00:13:24,805 --> 00:13:27,057
‎変に近い仲だった

296
00:13:27,140 --> 00:13:28,267
‎親友だった

297
00:13:28,350 --> 00:13:29,142
‎新しい友情

298
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
‎子供には奇妙な趣味や
‎秘密がたくさんある

299
00:13:35,274 --> 00:13:36,859
‎ローラーワールドのカネを？

300
00:13:36,942 --> 00:13:38,402
‎あんなのウソ

301
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
‎大金が埋まってる？

302
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
‎本当だ　息子が見つけた

303
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
‎私の義母の助けを借りてね

304
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
‎大金の行方は？

305
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
‎子供たちのために
‎また埋め直したらしい

306
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
‎マリソルは
‎刺繍の地図を残した

307
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
‎これ？

308
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
‎それは完成形じゃない
‎薬局を指してるだけ

309
00:14:03,093 --> 00:14:04,887
‎２人が恋人同士なら…

310
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
‎付き合ってない

311
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
‎服を着たまま
‎一緒にいたら

312
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
‎ジャマルは
‎マリルナを知ってる

313
00:14:12,477 --> 00:14:14,021
‎彼と話す方法は？

314
00:14:14,104 --> 00:14:14,980
‎あるよ

315
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
‎だが…

316
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
‎面倒だ

317
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
‎違うわよ　前 前 前
‎横 後ろ 横 前よ

318
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
‎やってる

319
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
‎横と前を勘違いして
‎違った方向に回した

320
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
‎クソ　厄介だ

321
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
‎だから面倒だと言った

322
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
‎勤務先の‎バイドオーム‎では
‎電話は機能しない

323
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
‎バイオドーム

324
00:14:40,130 --> 00:14:41,965
‎壊す前に代われ

325
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
‎横に３面できた

326
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
‎手前に３面よ

327
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
‎本当？
‎今 回したのは背面だ

328
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
‎貸して

329
00:14:54,353 --> 00:14:54,853
‎やあ

330
00:14:54,937 --> 00:14:56,188
‎ジャマル？

331
00:14:56,271 --> 00:14:56,772
‎母さん

332
00:14:56,855 --> 00:14:58,148
‎音声が変

333
00:14:58,231 --> 00:15:00,984
‎イエティの音声は
‎テスト中なんだ

334
00:15:01,068 --> 00:15:02,235
‎君は？

335
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
‎私はデミ　質問があるの

336
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
‎あなたの両親にも聞いた

337
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
‎マリソルと知り合いの
‎マリルナことを知ってる？

338
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
‎知らない

339
00:15:12,245 --> 00:15:13,455
‎マリソルに姉妹は？

340
00:15:13,538 --> 00:15:14,539
‎いる

341
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
‎ウソだ　姉妹はいない

342
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
‎死ぬ前に双子がいると
‎教えてくれた

343
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
‎双子だから似てるんだ

344
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
‎マリソルとマリルナは
‎太陽と月だ

345
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
‎最後に一つ
‎俺の母さんと付き合ってた？

346
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
‎その質問に
‎答えるつもりはない

347
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
‎つまり ノー？

348
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
‎悪魔の双子だった！

349
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
‎驚いた

350
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
‎私が疑ってた幽霊は
‎やっぱり幽霊じゃなかった

351
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
‎生きた人物だと気付いてたよ

352
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
‎つまり幽霊は
‎存在しないってこと

353
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
‎信者０点　グロリアに１点

354
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
‎クソ野郎の発言ね

355
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
‎家族にとって
‎最大級に大事な日なの

356
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
‎呪いとかどうでもいい

357
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
‎私のこともバカにしてる

358
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
‎理解できない

359
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
‎理解する必要はないけど
‎敬意を表してよ

360
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
‎私もキャムに同じことしてる

361
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
‎最低　行かなきゃ

362
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
‎ママはその格好 嫌いだよ

363
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
‎関係ない
‎ママは死んでて

364
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
‎私は今夜
‎墓参りに行かないから

365
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
‎ママよりパーティーが優先？

366
00:16:32,909 --> 00:16:34,870
‎あんたより優先なだけ

367
00:16:34,953 --> 00:16:36,204
‎自分勝手ね

368
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
‎たった一晩ですら
‎他人のために行動できない

369
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
‎あんたこそ自分が決めたこと
‎以外はやらない

370
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
‎典型的な被害者ぶった妹め

371
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
‎そのとおり
‎グロリアは何でも知ってるね

372
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
‎私が全部やってるからね

373
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
‎私に手伝わせない

374
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
‎余計なことするから

375
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
‎できることをやってる
‎他にどうすれば？

376
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
‎いい娘になって

377
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
‎あんたを産んだママのことを
‎少しは考えて

378
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
‎掃除やケーキの作り方や
‎パーティーのことは

379
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
‎口出していい

380
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
‎でもママの弔い方は
‎自分で決める

381
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
‎ラスティを待つ

382
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
‎なるほどね　分かった

383
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
‎ラスティが理由か

384
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
‎信じられない
‎ラスティは関係ない

385
00:17:28,090 --> 00:17:29,382
‎言っておくけど

386
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
‎あんたが嫌いでも
‎私は好き

387
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
‎嫌ってない　好きだよ

388
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
‎役に立つし
‎不愉快じゃないってこと

389
00:17:40,393 --> 00:17:41,269
‎最低

390
00:17:41,353 --> 00:17:43,688
‎確かにね　彼は立派だよ

391
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
‎最低って言ったのは
‎出会って数週間の彼を

392
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
‎私より信頼してるってこと

393
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
‎行かないで

394
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
‎行くよ

395
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
‎あんたは母親じゃない

396
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
‎彼女は死んだ女性の双子で
‎幽霊じゃなかった

397
00:18:03,333 --> 00:18:03,875
‎驚き

398
00:18:03,959 --> 00:18:05,335
‎ここで何してる

399
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
‎驚きのニュースを共有してる

400
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
‎共有をありがとう
‎じゃあ 別れ話があるから

401
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
‎アンドレと？

402
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
‎アンドレじゃない
‎デート番組の話だ

403
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
‎彼とは問題ない

404
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
‎実はいい奴だって気付いた

405
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
‎だってアンドレは
‎ウソつきじゃない

406
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
‎おやすみ

407
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
‎冷たいね

408
00:18:37,075 --> 00:18:38,535
‎今夜は21度だ

409
00:18:38,618 --> 00:18:41,246
‎冷たいのはあんたのことだよ

410
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
‎関係を戻したい　謝るよ

411
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
‎気まずいから？

412
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
‎あんたの意見を
‎尊敬しなくてごめん

413
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
‎私がひどいことを
‎言った‎みたい‎で

414
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
‎みたいじゃない
‎言ったんだ

415
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
‎でも私はそんなこと言わない

416
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
‎偏見もない

417
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
‎男と付き合うからって
‎気にしない

418
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
‎12歳だった

419
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
‎性について何が分かる？

420
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
‎バカなことを言って
‎傷つけたならごめん

421
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
‎バカなことじゃない

422
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
‎痛烈な言葉だ

423
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
‎しかも俺に謝らず
‎自分に同情してる

424
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
‎自分のことじゃなくて
‎俺の気持ちを想像しろ

425
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
‎本気で傷ついた

426
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
‎君に言われた言葉で
‎今も立ち直れない

427
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
‎君が認めない
‎その言葉のせいで

428
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
‎自分の価値や親友の存在に
‎疑問を持ち始めた

429
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
‎なぜ？

430
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
‎君は信用できると思った

431
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
‎受け入れてくれるかと

432
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
‎自分がキモいと思った

433
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
‎分からない？

434
00:19:59,574 --> 00:20:01,243
‎君が認めなければ

435
00:20:01,326 --> 00:20:03,828
‎他の人もきっと否定する

436
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
‎やめてくれよ

437
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
‎イネスを見た？

438
00:20:33,608 --> 00:20:34,150
‎ハーイ

439
00:20:34,234 --> 00:20:34,985
‎やあ

440
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
‎帰りたい？

441
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
‎帰りたい

442
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
‎でも嫌

443
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
‎墓参りに行かなかったのを
‎後悔してるけど

444
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
‎グロリアもムカつく

445
00:21:01,219 --> 00:21:03,305
‎大切な日って言うけど

446
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
‎私にとっても大切な日だよ

447
00:21:06,808 --> 00:21:08,226
‎そう伝えた？

448
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
‎意味ない

449
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
‎人の話を聞かない

450
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
‎僕は聞くよ

451
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
‎考えたくないわけじゃない

452
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
‎ママを毎日 思ってる

453
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
‎今日は一日中 ママのことを
‎思い出す日なのに

454
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
‎できない

455
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
‎ママの好きな物を
‎思い出そうとしてた

456
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
‎好きな花とレストラン

457
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
‎でも何が好きだったか
‎全く分からない

458
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
‎自分のママなのに

459
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
‎覚えてないの

460
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
‎グロリアを憎む自分が嫌い

461
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
‎いつも意地悪

462
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
‎姉は正しい

463
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
‎私は役立たず

464
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
‎ケーキに砂糖を
‎入れるのも忘れた

465
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
‎グロリアは
‎いい娘になれと

466
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
‎そうなりたい

467
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
‎でもどうやって？

468
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
‎なあ

469
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
‎大切なのは
‎努力し続けることだ

470
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
‎この次は
‎イネスの番なんだけど

471
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
‎もういいの

472
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
‎予定とは違うけど順調だよ

473
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
‎人生もね

474
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
‎“Ｖ･Ｃ･サラザール”

475
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
‎ウソはつけない
‎全部 最悪

476
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
‎パパは新しい女を作った

477
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
‎時間を作ってくれない

478
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
‎ガンのせいかもしれない

479
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
‎ガンだよ！　怖すぎる

480
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
‎平気なフリしてるけど怖い

481
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
‎父子家庭でつらかったのに
‎パパも消えたら？

482
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
‎全ての責任を負えないよ

483
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
‎特にイネスが反抗期なの
‎本当にウザくてしょうがない

484
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
‎もう疲れたよ

485
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
‎疲れ果てたよ

486
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
‎また子供に戻りたい

487
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
‎一度でいいから甘えたい

488
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
‎ママが必要なの
‎でももういない

489
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
‎いるわよ

490
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
‎ママ？

491
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
‎グロリア　抱きしめて
‎あげられなくてごめんね

492
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
‎あなたは勇敢で強い子よ

493
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
‎今は自分が
‎勇敢で強いと思えないよ

494
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
‎本当に強い子よ

495
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
‎ダメなの　崩れちゃいそう

496
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
‎それに湧き上がる
‎怒りの矛先が

497
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
‎パパとイネスと
‎ママに向いてしまう

498
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
‎いいのよ

499
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
‎普通の感情よ
‎自分を苦しめないで

500
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
‎イネスとはうまくいかない

501
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
‎イネスは無礼で
‎感謝もしないし…

502
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
‎きっとあなたも
‎そうじゃない？

503
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
‎え？

504
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
‎母親の役をやめて
‎お姉さんになって

505
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
‎彼女を好きになる
‎方法を見つけて

506
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
‎優しくしたら

507
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
‎答えてくれる

508
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
‎無理だよ

509
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
‎ママがいないのに

510
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
‎いつもそばにいる

511
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
‎そう信じて

512
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
‎できない

513
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
‎見えてるでしょ

514
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
‎グロリア

515
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
‎大丈夫？

516
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
‎なぜここに？

517
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
‎イネスを送ったら
‎君が留守で

518
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
‎大丈夫か見に来たんだ

519
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
‎多分ね

520
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
‎言葉は暴力のよう

521
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
‎沈黙を破る

522
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
‎突き破って来るんだ

523
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
‎僕の小さな世界に

524
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
‎僕には苦痛だ

525
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
‎突き刺してくるんだ

526
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
‎君には分からないか？

527
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
‎僕の小さな可愛い子

528
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
‎僕が求めていて

529
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
‎僕が必要なのは

530
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
‎ここにあるのさ
‎　　　　　腕の中に

531
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
‎姉か妹が
‎片方の人生を壊す

532
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
‎誰かが死ぬ

533
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
‎日本語字幕　リネハン 智子