1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
5. JUNI,1952 - 21. MAI, 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Hallo?

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Mamma?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ruben!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben! Går det bra? Pappa!

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Jeg blir aldri ferdig i tide,

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
og alt må være perfekt
til mammas minneseremoni.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
De dødes dag er årets viktigste dag.

10
00:01:04,941 --> 00:01:08,945
Det smaker dos leches. Takk for hjelpen,
men du kan fikse blomstene.

11
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
-Hvordan vil du ha dem?
-Du bestemmer.

12
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Ikke sånn. Kanskje du kan sitte på
med Rusty til skolen.

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Søppel, møt søpla.

14
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Her.

15
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
Hva er det?

16
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Majo som holder ondskapen unna
til vi finner Mariluna.

17
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
Jeg vil ikke at forvarslene
skal bli sanne.

18
00:01:36,931 --> 00:01:40,351
-Tenker du på det ennå?
-Forvarslene om boksen ble sanne.

19
00:01:40,434 --> 00:01:44,105
Hun sa at jeg prøvde å fikse
noe som var ødelagt. Forbannelsen.

20
00:01:44,188 --> 00:01:47,358
For å løse problemet, måtte noe fikses.

21
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
Boksen. Så fant jeg invitasjonen.

22
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Du legger for mye i det.
Det har gått fem uker.

23
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Hvis vi er forbannet,
hvorfor får jeg en sjanse

24
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
til å slå armhengrekorden?

25
00:01:58,786 --> 00:02:02,790
-Burde ikke livet mitt ha vært kaos?
-Det er stille før stormen.

26
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Hvor var spøkelset på halloween?

27
00:02:06,294 --> 00:02:10,798
Halloween er støtende for spøkelser.
Det ble skapt av Hollywood og godisfirmaer

28
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
for å fremme agendaen sin.
Det er åndetilegnelse.

29
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Samme hva det er eller var,
så er det borte.

30
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Jeg kan ikke bruke tid
på å snakke om uekte spøkelser.

31
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Jeg har ting å gjøre.

32
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Ja, du lager ting
til din døde spøkelsesmor.

33
00:02:26,355 --> 00:02:29,525
Nettopp. Det er tradisjon.
Hvem tekster deg?

34
00:02:29,609 --> 00:02:32,153
Andre. Etter vi bondet
over Cam-frustrasjon,

35
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
innså vi at vi sporer følelsene
via numerologi og månefaser.

36
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Nå er jeg hans uoffisielle medvert.

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Podkastplikten kaller. Jeg må gå.

38
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Månen er avtakende,

39
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
så dagens podkast bør fokusere
på å gi slipp på giftig energi.

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Og å gi slipp på forhold
som ikke tjener deg.

41
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Det er perfekt for avtagende måne.
Elsker det.

42
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Elsker hva?

43
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Deg. Og dagens podkasttema.

44
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
Gi slipp på giftig energi.

45
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
Ikke for meg.

46
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
Det handler om deg.

47
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Du må høre på episoden

48
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
for å gi slipp på negativitet og smerte.

49
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Det går bedre
nå som læreren bruker undertøy.

50
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
Hva med personen du er betatt av
og såret av?

51
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Dere kan snakke om å gi slipp
på din besettelse av min besettelse.

52
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
-Si til Cam at han bør høre på.
-Cam holder seg til sin sannhet.

53
00:03:24,288 --> 00:03:26,624
Han har sagt at han ikke støtter kunst.

54
00:03:26,707 --> 00:03:30,127
Hvis jeg hører på podkasten,
må jeg høre på en dårlig DJ

55
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
eller se en venns elendige improvgruppe.

56
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
Plutselig er uka fullbooket.

57
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
La Cam være.

58
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
Han er ikke like følsom som oss,
og det er greit.

59
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Er jeg ikke like følsom?
Sa du virkelig det?

60
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Faktisk så vil jeg dra hjem

61
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
fordi jeg glemte… Ha det!

62
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Hun glemte også
hvor leiligheten hennes er.

63
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Jepp.

64
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
-Hva skjer med deg og Demi?
-Ingenting.

65
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Vel, kanskje noe.

66
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
Som selvbevisst og konfliktsky

67
00:04:06,998 --> 00:04:09,250
er jeg glad for å slippe
den ubehagelige samtalen,

68
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
men ellers presser hun grensene,
så det irriterer meg.

69
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Ser du hvor rett ryggen hennes er?

70
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Du har bøyd ryggen for mye når du øver.

71
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Det ødelegger for deg.

72
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Da kan jeg ikke bruke skuldrene like mye,

73
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
og kappemuskelen er sterkere enn bicepsen.

74
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Hvis jeg bruker tricepen
og strammer rumpa, så får jeg…

75
00:04:34,859 --> 00:04:37,320
Du tenker for mye. Ikke gjør det.

76
00:04:37,403 --> 00:04:39,905
Når jeg tenker for mye, løsner jeg grepet.

77
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
-Jeg vet at det er dumt.
-Det er ikke dumt.

78
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Du prøver å bli best på noe.

79
00:04:45,828 --> 00:04:49,290
Du gjør det for deg selv.
Det er sånn det skal være.

80
00:04:49,373 --> 00:04:51,917
Jeg vil også ha respekt
og bilde i LA Times.

81
00:04:52,001 --> 00:04:55,880
-Jeg tror du klarer det.
-Du trenger ikke å si noe. Det vet jeg.

82
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
-Det er derfor jeg liker deg.
-Hva?

83
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
Kan vi gå gjennom handlelisten

84
00:05:02,595 --> 00:05:05,222
som faren din ga Tonio som ga den til meg?

85
00:05:05,306 --> 00:05:11,228
Jeg skal på Costco,
og en spesialvare trenger avklaring.

86
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Den handler om ting jeg ikke kan noe om.

87
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Tamponger. Duftfri og papp.

88
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
Jeg liker plast,
men miljøet går foran musa.

89
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
-Ikke at jeg ikke bryr meg om…
-Skjønner. Takk.

90
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Hvis du er ledig i kveld,
bør du komme på fest til kompisen min.

91
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
Jeg kan ta med en venn.

92
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Er vi venner nå?

93
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Ja.

94
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Og du må være ute av huset
mellom 18.30 og 22.00.

95
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
-Onkelen din har leid det ut til filming.
-Igjen? Nei.

96
00:05:44,095 --> 00:05:48,516
Jeg kan ikke dra på festen.
Jeg skal på gravlunden og hedre mamma.

97
00:05:49,100 --> 00:05:51,644
Det varer lenge,
men takk for invitasjonen.

98
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Bra at du fikk rommet i lunsjen,
for jeg vil hjelpe Gloria etter skolen.

99
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
Det er en stor dag.
Jeg gleder meg til å snakke om månefaser.

100
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
Og jeg til å snakke om det du unngår.

101
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Cam er gjesten vår,
og vi skal klarne lufta på lufta.

102
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Jeg har en god idé til seremonien.

103
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Da vi gikk gjennom mammas ting
for noen uker siden,

104
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
fant jeg boksen med figurer
som mamma elsket.

105
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Skal vi sette dem opp rundt graven hennes?

106
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Det er en god idé,
men mamma hatet de figurene.

107
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Hun hadde dem overalt.

108
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
De var gaver fra bestemor.
Mamma kalte dem billige.

109
00:06:40,901 --> 00:06:44,405
Hun sa det samme om bestemor,
men ikke si det til pappa.

110
00:06:44,488 --> 00:06:49,577
Skal vi dra
til favorittrestauranten vår etterpå?

111
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Mamma hatet den.

112
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
Den ble favoritten etter hun døde.

113
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
Kom med flere ideer.
Én blir bra til slutt.

114
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Det blir "en helt ny Dre" for dere to.

115
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Kom an, det er en podkast.

116
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Siden ingen ser hvor ukomfortable dere er,
beskriver jeg det.

117
00:07:09,430 --> 00:07:12,349
Cam ser klam ut.
Demi er en blanding av fortvilet

118
00:07:12,433 --> 00:07:14,518
og på nippet til å si
noe hun vil angre på.

119
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Vi har bare ti minutter igjen, så…

120
00:07:16,896 --> 00:07:20,024
Vi avslutter temaet stillhet
og begynner å prate.

121
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Jeg mener om det dere begge unngår.

122
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Vet dere hva jeg aldri unngår? Stoff!

123
00:07:26,989 --> 00:07:29,700
Hvem elsker ikke stoff?
Det er stoffet i livet.

124
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Og grunnlaget for sponsoren
vår Freeridge Textiles.

125
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
De lager herlige stoffer.
Tilbake til programmet.

126
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
Episoden handler om den avtakende månen

127
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
og å gi slipp på nag i forhold
som ikke tjener deg.

128
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
På tide med
en emosjonell ansiktsbehandling.

129
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
V må få ut dritten og rense sjelens porer

130
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
så du kan elske igjen.

131
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Fortell hva som skjedde. Hvem såret deg?

132
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
Jeg vil ikke nevne navn.

133
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Vi kaster bort tiden. Det er lenge siden.

134
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Vi lar fortid være fortid.
Det var nok ingenting.

135
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Det var ganske alvorlig.

136
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Stå opp for sannheten.

137
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Dette skjedde.

138
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
Da jeg var tolv, før jeg kom ut som bi,

139
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
sa en venn jeg var betatt av

140
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
at hun aldri kunne vært sammen
med en som har vært med en mann.

141
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
For ei bifobisk kjerring.

142
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
Var du forelsket i denne vennen?

143
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Ja.

144
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Du var venn med Cam da. Så du det?

145
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Ja. Hun var der.

146
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Var jeg det? Jeg husker det ikke.

147
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Jeg hadde husket det
om jeg hadde hørt det.

148
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
-Så beleilig.
-Nei.

149
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Jeg tror ikke noen sa det.

150
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
-Jo.
-Jeg tror ikke det.

151
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
-La oss…
-Jeg prøver ikke å benekte det.

152
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Det skjedde ikke.

153
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Kommentaren omhandlet
selve identiteten min.

154
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Jeg tror jeg husker det bedre enn deg.

155
00:08:54,660 --> 00:08:55,869
-Enig i å være uenig.
-Ok.

156
00:08:55,953 --> 00:08:58,330
Det er ingen gråsone. Det er svarthvitt.

157
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
Ikke seksualitet.

158
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Det er derfor jeg sier
at dette aldri skjedde.

159
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
-Du hørte det ikke.
-Jeg tror det ikke.

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Du kan tro hva du vil.

161
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
Jeg opplevde det,
og du respekterer det ikke.

162
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Arret er ikke klart til å heles.

163
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Takk for den ubehagelige samtalen.
Håper programmet ble bra.

164
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Jeg ringer deg.

165
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
Og det var alt.

166
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
Det er en helt ny Dre

167
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Håper du har en fin dag

168
00:09:30,112 --> 00:09:34,491
Hvorfor gjøre det i morgen
Når du kan gjøre det med Dre? Ok!

169
00:09:34,575 --> 00:09:39,955
Det er en helt ny Dre

170
00:09:41,582 --> 00:09:43,792
Kl. 18.45, pluss minus noen minutter.

171
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
Da avslutter vi oppdateringene

172
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
og går videre til Depeche Mode-duetten.

173
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Jeg glemte å si at duetten
ikke lenger er en duett.

174
00:09:52,593 --> 00:09:57,014
Det blir en solo, siden du synger for høyt
og glemmer teksten.

175
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
I år kan du hedre mamma
med stillheten din.

176
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Skal jeg hedre henne med mitt fravær?

177
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Vil du sitte i bilen?

178
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Nei, jeg drar ikke.

179
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty inviterte meg på fest,
så jeg drar dit.

180
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
-Ba han deg også?
-Han ba meg først.

181
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
Du trenger meg ikke til seremonien,
så da drar jeg på fest.

182
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
-Pappa sier aldri ja.
-Han gjorde det.

183
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Vi tekstet mens du snakket om
bønnen du skal si kl. 18.13.

184
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
Jeg ringer pappa.

185
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
-Går det bra?
-Nei.

186
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Kan Ines dra på fest
i stedet for å dra på gravlunden?

187
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
-Ja.
-Men hele familien skal dra sammen.

188
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Det er tradisjon.

189
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Jeg prøvde å ringe deg.

190
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
Jeg er på gravlunden.

191
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
Jeg lovte Lucia å bli med
på et event i kveld.

192
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
-Hun har jobbet med det lenge.
-Ditcher du meg for Lucia?

193
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Jeg visste ikke om det før i morges.

194
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Bli med Ines,
så drar vi på gravlunden i morgen.

195
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Det er ikke et alternativ.

196
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Det er ikke Dagen etter De dødes dag.

197
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Det ødelegger ikke tradisjonen.

198
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Jo, for meg.

199
00:11:04,998 --> 00:11:08,794
Tradisjoner kan endre seg.
Du bør være åpen for det.

200
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Tradisjoner endrer seg ikke.

201
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Er du dum? Er du det?

202
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Du er skuffet,
så jeg overser respektløsheten din.

203
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
Og er du dum? Du snakker med faren din.

204
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
Jeg kan lære å tilgi,
men jeg glemmer aldri.

205
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Kos deg med elskerinna di, Javi.

206
00:11:24,768 --> 00:11:28,731
Jeg ville si det, men lot være.
Den replikken fortjener et publikum.

207
00:11:28,814 --> 00:11:34,445
Apropos publikum, jeg er sint på Cam
for det han sa på Andres podkast.

208
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Om hva da?

209
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Cam er sint for noe jeg sa
da jeg var tolv.

210
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
-Jeg aner ikke hva.
-Hva da? Kanskje jeg husker det.

211
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Jeg…

212
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Jeg husker ikke det jeg ikke husker.
Jeg var tolv.

213
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
Hva visste vel jeg?
Jeg hadde ikke sett porno engang.

214
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Vi må vite hva dere vet
om at mamma hjemsøker dere.

215
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
-Hva?
-Hva?

216
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
Vi så bestemor på gravlunden.

217
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Gulrøtter og hvitløk
er naturlige ånderensere.

218
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
-Hvor lærte du det?
-Reddit.

219
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
-Hvor leste du det?
-Reddit.

220
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Ja. Hvor?

221
00:12:11,356 --> 00:12:13,609
-Jeg leste det på Reddit.
-Jeg…

222
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Dette er en invitasjon,
men ikke hvilken som helst invitasjon.

223
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Det er en 50-årsdag
med Dødelig våpen-tema.

224
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
Jeg har sjekket ut Dødelig våpen,

225
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
og det er en film om en purk…

226
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Jeg kjenner til filmen.

227
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
Det må være noe Mariluna elsket.

228
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
Og Henry også, som hun holdt festen for.

229
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Se beskjeden fra Mariluna til Marisol.

230
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
"Du må komme Jeg savner deg."

231
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Hva betyr det?

232
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Mamma, Marisol, var invitert,
og Mariluna savnet henne.

233
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Hvem er Mariluna?

234
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Det er spørsmålet!

235
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol. Mariluna. Sola. Månen.

236
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
De er sikkert i slekt.

237
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
-Mamma hadde bare brødre.
-Sikker?

238
00:12:57,653 --> 00:13:01,198
Det var ikke mye jeg ikke visste
om mamma. Hun var en deler.

239
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
Det var mye TMI hos oss.

240
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Så dere vet at hun var i Guerra Sucia?

241
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Det er ikke offentlig.
Hvordan visste du det?

242
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
-Minnesiden hennes.
-Hvilken minneside?

243
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Jeg visste ikke at Jamal laget
denne rare nettsiden.

244
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Tror du sønnen din var sammen med Marisol?

245
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
-Kanskje.
-Kanskje.

246
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
-Mamma datet ikke en tenåring.
-De var upassende tett.

247
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
-Bestevenner.
-Det er uvanlig.

248
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Ikke for Jamal. Han har rare hobbyer
og enda rarere hemmeligheter.

249
00:13:35,190 --> 00:13:38,402
-Han fant RollerWorld-pengene.
-Du kødder. RollerWorld?

250
00:13:38,485 --> 00:13:41,864
-Det er ingen begravde penger her.
-Gutten min fant dem.

251
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Med hjelp av vennene og svigermoren min.

252
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Hva gjorde de med pengene?

253
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Marisol gravde dem ned
så ungene kunne finne dem igjen.

254
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
Hun ga dem et brodert kart.

255
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Som dette?

256
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Ja, men ferdig. Dette tar deg med til CVS.

257
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
-Hvis Jamal og Marisol rotet…
-De gjorde ikke det!

258
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Befølte hverandre utenpå klærne,

259
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
så vet nok Jamal hvem Mariluna er.

260
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
-Kan vi snakke med sønnen din?
-Ja.

261
00:14:15,606 --> 00:14:18,734
Men det er irriterende.

262
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Det er foran, på siden,
bak, på siden, foran.

263
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Jeg gjør jo det.

264
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Du blander sammen sidene og fronten.
Du må snu den.

265
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Det er forvirrende.

266
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Derfor er det håpløst å få tak i Jamal.

267
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Han jobber for Noel Aroma,
og telefoner fungerer ikke i biosfæren.

268
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Biodomen.

269
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
-Ta den før jeg knuser den.
-Du tok en trippelside.

270
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Det var fronten.

271
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Sikker? Snur du den, er det baksiden.

272
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Gi meg den.

273
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
-Hallo.
-Jamal, kjære?

274
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
-Mamma.
-Hvorfor er han som en robot?

275
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Yeti-stemmeinnstillingen
er i betatesting. Hvem er du?

276
00:15:02,319 --> 00:15:07,115
Jeg heter Demi. Jeg har et spørsmål
som foreldrene dine prøver å svare på.

277
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Vet du om Mariluna
som din avdøde eks Marisol kjente?

278
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Nei.

279
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
-Hadde Marisol en søster?
-Ja.

280
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Kuben lyver. Mamma hadde ikke en søster.

281
00:15:17,167 --> 00:15:20,963
Før hun døde,
sa abuelita at hun hadde en tvilling.

282
00:15:21,046 --> 00:15:23,840
Derfor ligner de.
Marisol er Marilunas tvilling.

283
00:15:23,924 --> 00:15:27,761
Sol, måne… det gir mening. Var det alt?

284
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Én ting til. Var du sammen med moren min?

285
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Jeg beærer ikke
det spørsmålet med et svar.

286
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Det er vel et nei?

287
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
Hun er en ond tvilling.

288
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Overraskelse.

289
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Spøkelset er ikke et spøkelse likevel,

290
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
fordi det er en ekte person,

291
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
og det beviser at spøkelser ikke finnes.

292
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Troende null, Gloria én.

293
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Hvorfor er du så kjip?

294
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Dette er en viktig dag for familien min.

295
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Jeg gidder ikke denne dritten.

296
00:16:02,129 --> 00:16:06,258
-Ikke kall det for dritt.
-Jeg forstår ikke at du tror på det.

297
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
Du trenger ikke å forstå det,
bare respektere det. Du gjør ikke det.

298
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
Ikke jeg heller,
for jeg har gjort det samme mot Cam.

299
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Søren. Jeg må gå.

300
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Skift. Mamma hadde ikke likt det.

301
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Det går bra. A, hun er død.

302
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
B, hun får ikke se det,
for jeg skal ikke på gravlunden.

303
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Velger du en fest over mamma?

304
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
-Jeg velger en fest over deg.
-Du er så egoistisk.

305
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Du kan ikke bruke én kveld
på andre enn deg selv.

306
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Du kan ikke det.
Alt må være på dine premisser.

307
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Dette er typisk lillesøster-greier.

308
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Ja, det er meg. Gloria vet alt.

309
00:16:50,010 --> 00:16:54,306
-Jeg vet alt fordi jeg gjør alt.
-Du lar meg ikke hjelpe til.

310
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
Du gjør det motsatte av å hjelpe.

311
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Jeg gjør mitt beste! Hva mer vil du?

312
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Du må være flinkere

313
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
og bry deg om
den fantastiske kvinnen som fødte deg.

314
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Du kan kanskje bestemme
hvordan jeg vasker og baker,

315
00:17:12,741 --> 00:17:14,826
eller hvem jeg drar på fest med,

316
00:17:14,910 --> 00:17:17,704
men ikke hvordan jeg sørger over mamma!

317
00:17:18,371 --> 00:17:22,793
-Jeg venter på Rusty utenfor.
-Nå skjønner jeg det.

318
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Dette handler om Rusty.

319
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Herregud!
Dette har ingenting med Rusty å gjøre!

320
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Apropos det, selv om du ikke liker ham,
så kan jeg like ham.

321
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Jeg misliker ham ikke.
Jeg liker ham faktisk.

322
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Han er ikke ubehagelig å være med.
Han er ikke helt håpløs.

323
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
-Det er utrolig.
-Han er overhodet ikke håpløs.

324
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
Det utrolige er
at du har kjent Rusty i noen uker,

325
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
men han får mer anerkjennelse enn jeg får.

326
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Ines, du får ikke dra.

327
00:17:54,991 --> 00:17:58,120
Jo, det gjør jeg. Du er ikke moren min,

328
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Spøkelset er den døde damens
onde tvillingsøster.

329
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
-Sprøtt, ikke sant?
-Hva vil du?

330
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Fortelle om spøkelset
skråstrek ikke spøkelset.

331
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Du har fortalt det.
Jeg må ta meg av et brudd.

332
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Slår du opp med Andre?

333
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Nei, ikke Andre.
Det er hjemstedsbesøk på Ungkaren.

334
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Alt er bra med Andre.

335
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Jeg har innsett
at han har mange gode egenskaper

336
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
som ikke inkluderer å være en løgner.

337
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
God natt.

338
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Det er kaldt her.

339
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
-Det er 21 grader.
-Det er kaldt utenfor deg.

340
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Jeg vil inn igjen. Unnskyld.

341
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Fordi du er ukomfortabel?

342
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
Unnskyld for at jeg ikke respekterer
det vi er uenige om.

343
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Unnskyld for hele situasjonen
og for at du tror jeg sa det.

344
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
Jeg tror ikke at du sa det. Jeg vet det.

345
00:19:00,348 --> 00:19:05,103
Jeg ville ikke sagt noe sånt.
Jeg mener ikke det engang.

346
00:19:05,187 --> 00:19:08,315
Du er ikke mindre tiltrekkende
fordi du er med gutter.

347
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Jeg var tolv.

348
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Hva visste jeg om seksualitet?

349
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Unnskyld for at noe dumt
jeg ikke husker at jeg sa, såret deg.

350
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Det var ikke dumt.

351
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Det var grusomt.

352
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
Unnskyldningen din handler ikke om meg,
men om deg.

353
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
Det føles ukomfortabelt,
men se for deg å være meg.

354
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Du knuste meg den dagen.

355
00:19:37,802 --> 00:19:43,475
Jeg har aldri kommet over det.
Det du sa fikk meg til å tvile på alt.

356
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Selvtilliten min, bestevennen min.

357
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Hvorfor?

358
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Fordi du skulle være trygg

359
00:19:52,025 --> 00:19:56,154
og aksepterende, men du var ikke det.
Du fikk meg til å føle meg ekkel.

360
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Forstår du ikke?

361
00:19:59,574 --> 00:20:01,243
Om ikke du kan godta meg,

362
00:20:01,326 --> 00:20:03,828
hva er sjansen for at andre godtar meg?

363
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Dra til helvete, Demi.

364
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
Har du sett Ines?

365
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
-Står til?
-Står til?

366
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
Vil du dra hjem?

367
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Ja.

368
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
Og nei.

369
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Jeg er lei meg for at jeg går glipp av
mammas seremoni, men…

370
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
Jeg er så sint på Gloria.

371
00:21:01,219 --> 00:21:06,099
Hun tror at dagen er viktig kun for henne,
men den er viktig for meg også.

372
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
-Har du sagt det?
-Det hjelper ikke.

373
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Hun hører ikke på meg.

374
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Jeg hører på deg.

375
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Det er ikke det
at jeg ikke vil tenke på mamma.

376
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Jeg tenker på henne hver dag.

377
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Hele dagen handler om
å huske henne, og jeg…

378
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
Jeg gjør ikke det.

379
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
Det er fælt å prøve å finne ut
hva hun ville elsket i dag.

380
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Favorittblomstene og -restaurantene.

381
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
Så blir jeg minnet på
at jeg ikke vet noen ting.

382
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Min egen mamma.

383
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
Jeg husker henne ikke.

384
00:21:46,431 --> 00:21:50,560
Jeg hater at jeg var slem mot Gloria.
Jeg er alltid det.

385
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
Og hun har rett.

386
00:21:55,357 --> 00:21:59,611
Jeg hjelper ikke til.
Jeg glemte sukker i tres leches-kaken.

387
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Hun vil at jeg skal bli flinkere.

388
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
Jeg vil være det.

389
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
Jeg vet ikke hvordan.

390
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Du.

391
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
Det viktigste er at du prøver.

392
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
Ines skulle tatt en rulle
og sendt den tilbake til meg,

393
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
men det går bra.

394
00:22:36,314 --> 00:22:39,567
Vi følger ikke planen helt,
men jeg er fornøyd med livet

395
00:22:39,651 --> 00:22:41,111
og hvordan ting går.

396
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
Jeg kan ikke lyve. Alt er dritt.

397
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
Pappa dater ei ny dame

398
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
og har ikke tid til de samme tingene.

399
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Kanskje skyldes det kreften.

400
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
Og kreft! Det er skikkelig skummelt.

401
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Jeg later som jeg er tøff,
men jeg er livredd.

402
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Hva om vi mister pappa?
Jeg overlevde knapt å miste deg.

403
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Jeg tror ikke jeg takler alt ansvaret.

404
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Særlig nå som Ines
har funnet sitt kall om å irritere meg.

405
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Jeg er lei.

406
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
Jeg er lei av å være lei.

407
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Jeg vil være et barn igjen.

408
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Et barn, for en gangs skyld.

409
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Jeg trenger deg, mamma, og du er ikke her.

410
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Jeg er her.

411
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Mamma?

412
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Unnskyld for at jeg ikke kan
gi deg en klem og minne deg på

413
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
at du er min modige, sterke jente.

414
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Jeg føler meg ikke
særlig modig eller sterk.

415
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Men du er det, vennen min.

416
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
Nei. Jeg greier knapt å ta meg sammen,

417
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
og jeg har et sinne i hjertet

418
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
mot pappa, Ines og deg, for at du døde.

419
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Det går bra.

420
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
Det er normale følelser.
Ikke vær så tøff mot deg selv.

421
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Jeg mislykkes med Ines.

422
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Hun er så respektløs og utakknemlig…

423
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
Kanskje du også er det?

424
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Hva?

425
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Slutt å være moren hennes,
og begynn å være søsteren hennes.

426
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Du må like henne
på samme måte som du er glad i henne.

427
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Prøv å være vennen hennes.

428
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
Kanskje hun blir din.

429
00:24:57,914 --> 00:25:01,167
Hvordan kan jeg gjøre dette uten deg?

430
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Jeg er alltid med deg.

431
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Du må bare tro det.

432
00:25:08,091 --> 00:25:09,175
Jeg gjør ikke det.

433
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
Så hvorfor er jeg her?

434
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria.

435
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
-Går det bra?
-Hva gjør du her?

436
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Du var ikke der da jeg satte av Ines,

437
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
så jeg ville se om det går bra?

438
00:25:40,748 --> 00:25:41,666
Det vil gå bra.

439
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Ord som vold

440
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
Bryt stillheten

441
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Kommer krasjende ned

442
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
I min lille verden

443
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Smertefullt for meg

444
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Borer seg gjennom meg

445
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Forstår du ikke det?

446
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Lille jenta mi

447
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Alt jeg ville

448
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Alt jeg trengte

449
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
Er her, i armene mine

450
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Én søster blir den andres undergang.

451
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Noen vil dø.

452
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Tekst: Mari Hegstad Rowland