1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
MARISOL MARTINEZ
5 JUNI 1952 - 21 MEI 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Hallo?

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Mama?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ruben.

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben. Gaat het? Papi.

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Ik raak nooit op tijd klaar…

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
…en alles voor mama's herdenkingsceremonie
moet perfect zijn.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
De Dag van de Doden
is de belangrijkste dag van het jaar.

10
00:01:04,941 --> 00:01:08,945
Dat is eerder dos leches. Bedankt voor
de hulp, maar ga aan de bloemen werken.

11
00:01:09,028 --> 00:01:10,696
Hoe wil je ze?
-Kies maar.

12
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Nee. Niet zo. Misschien kun je
met Rusty mee naar school rijden.

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Vuilnis in de vuilnisbak.

14
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Hier.

15
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
Wat is dat?

16
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Mystieke mayo om het kwaad weg te houden
tot we Mariluna vinden.

17
00:01:34,679 --> 00:01:38,224
Ik wil niet dat die visioenen uitkomen.
-Ben je daar nog mee bezig?

18
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Het visioen over de doos kwam uit.

19
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Ze zei dat ik iets probeerde
op te lossen dat kapot was. De vloek.

20
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
Maar om mijn probleem op te lossen,
moest er iets kapotgemaakt worden.

21
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
De doos. Zo vond ik die rare uitnodiging.

22
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Je zoekt er te veel achter.
Het is vijf weken geleden.

23
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Als we vervloekt zijn,
waarom krijg ik dan een tweede kans…

24
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
…om het record te breken?

25
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
Moet mijn leven niet instorten,
niet op orde komen?

26
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
De stilte voor de storm.

27
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Als geesten echt zijn,
waar was die dan op Halloween?

28
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Halloween is beledigend voor geesten.

29
00:02:08,296 --> 00:02:10,798
Het is bedacht door Hollywood
en snoepbedrijven…

30
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
…uit eigenbelang.
Het is spirituele toe-eigening.

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Wat het ook is, of was, het is weg.

32
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Ik kan niet meer praten
over niet-echte geesten.

33
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Ik heb echte dingen te doen.

34
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Juist. Je moet dingen maken
waar je dode geestmoeder van kan genieten.

35
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Precies. Het is traditie.
Oké, wie sms't de hele tijd?

36
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
André. Na te praten
over onze Cam-frustraties…

37
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
…beseften we dat we beiden onze gevoelens
tracken met numerologie en maanfasen.

38
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Dus, kortom,
ik ben nu zijn onofficiële co-host.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Shit, de podcastplicht roept.
Ik moet gaan.

40
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Er is 'n afnemende maan…

41
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
…dus de focus van vandaag moet zijn
toxische energie en vloeken loslaten.

42
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
En relatiewrok die je niet meer dient.

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Ja, past echt bij de afnemende maan.
Geweldig.

44
00:02:58,054 --> 00:03:01,474
Wat is geweldig?
-Jij. En het podcastonderwerp van vandaag.

45
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
Toxische energie vrijlaten.

46
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
Niet voor mij.

47
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
Het is ideaal voor jou.

48
00:03:06,020 --> 00:03:10,566
Je moet naar deze show luisteren om al
die negativiteit en pijn los te laten.

49
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Ik ben oké met m'n leraar
nu hij ondergoed draagt.

50
00:03:13,527 --> 00:03:16,781
En degene die je getekend heeft?
We kunnen die loslaten.

51
00:03:16,864 --> 00:03:20,868
Of je kunt praten over loslaten
waarom je daar zo op gefixeerd bent.

52
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
Zeg dat Cam naar de show moet luisteren.
-Cam moet doen wat goed voelt.

53
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Hij steunt kunst gewoon niet.

54
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Klopt. Als ik naar je podcast luister,
moet ik naar iemands slechte dj-set…

55
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
…of naar de vreselijke improvisatiegroep
van een kennis.

56
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
Voor je 't weet is m'n week gevuld.

57
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
Laat Cam gewoon.

58
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
Hij is niet zo gevoelig als wij
en dat is oké.

59
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Ik ben niet zo gevoelig?
Wil je echt zo beginnen?

60
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Ik moet eigenlijk naar huis…

61
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
…want ik ben mijn… Dag.

62
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Ze is ook vergeten
waar haar appartement is.

63
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Ja.

64
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
Wat is er met jou en Demi?
-Niets.

65
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Misschien iets.

66
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
Als iemand die van nature dingen ontwijkt,
ben ik blij zonder ongemakkelijk gesprek…

67
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
…maar omdat ze vaak aandringt,
irriteert het me dat ze dat niet doet.

68
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Zie je dat haar rug helemaal recht is?

69
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Volgens mij buig je je rug te veel.

70
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Dat is vast wat er misgaat.

71
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Maar anders kan ik mijn schouders
niet zoveel gebruiken…

72
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
…en m'n traps zijn sterker dan m'n biceps.

73
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Maar als ik mijn triceps een beetje
gebruik en m'n bilspieren aanspan…

74
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Je denkt er te veel over na. Niet doen.

75
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Je hebt gelijk, dan verslapt mijn grip.

76
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
Ik weet dat het stom is.
-Stop. Het is niet stom.

77
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Je wilt ergens de beste in zijn.

78
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
En je doet het voor jezelf.
Daar gaat het om.

79
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
Ik wil ook respect
en m'n foto in de LA Times.

80
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
Ik denk dat je het kunt.

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
Ik heb geen peptalk nodig. Ik weet het.

82
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
Daarom vind ik je leuk.
-Wat?

83
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
Kunnen we even
de boodschappenlijst doornemen…

84
00:05:02,595 --> 00:05:05,306
…die je vader
voor Tonio achterliet en hij voor mij?

85
00:05:05,389 --> 00:05:11,228
Ik ga zo naar Costco en er staat iets op
waar meer toelichting bij nodig is.

86
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Iets waar ik geen ervaring mee heb.

87
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Tampons. Zonder parfum en karton.

88
00:05:18,027 --> 00:05:21,197
Liefst plastic, maar ik geef meer
om het milieu dan om mijn vagina.

89
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
Niet dat ik niet om…
-Nee, begrepen. Bedankt.

90
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Kom je vanavond naar
het Dag van de Doden-feest van m'n maat?

91
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
Ik mocht een vriend meenemen.

92
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Zijn we nu vrienden?

93
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Ja.

94
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
En je moet het huis uit zijn
tussen half zeven en tien.

95
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
Je oom heeft 't verhuurd aan 'n filmploeg.
-Alweer? Nee, sorry.

96
00:05:44,095 --> 00:05:46,889
Ik kan niet naar het feest,
maar ik zal het huis uit zijn…

97
00:05:46,972 --> 00:05:48,516
…om m'n moeder te eren.

98
00:05:49,100 --> 00:05:51,477
De hele avond.
Maar bedankt voor de uitnodiging.

99
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Fijn dat dit kon tijdens de lunch,
want ik wil Gloria na school helpen.

100
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
Grote dag voor haar. En voor ons. Ik kan
niet wachten om over maanfasen te praten.

101
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
En ik om te praten over wat je vermijdt.

102
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Cam is onze gast vandaag
en we gaan dit uitpraten.

103
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Ik heb 'n geweldig idee voor de ceremonie.

104
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Toen we mama's spullen doorzochten
in de garage…

105
00:06:25,845 --> 00:06:28,180
…vond ik de grote doos
Precious Moments-beeldjes…

106
00:06:28,264 --> 00:06:31,851
…waar mam dol op was.
Wat als we ze bij haar graf zetten?

107
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Geweldig idee, echt.
Maar mam haatte die beeldjes.

108
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Maar ze stonden overal.

109
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Voor oma. Het waren cadeaus van haar.
Mam vond ze ordinair.

110
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
Ze vond oma ook ordinair,
maar zeg dat niet tegen pap.

111
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
Oké. Zullen we na het kerkhof naar
ons favoriete Italiaanse restaurant gaan?

112
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Mam haatte die plek.

113
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
Het werd pas onze favoriete plek
na haar dood.

114
00:06:53,873 --> 00:06:56,876
Maar ga door.
Uiteindelijk kom je met een goed idee.

115
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Het wordt een Andre Dag
voor jullie tweeën.

116
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Kom op, het is een podcast.

117
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Omdat niemand ziet hoe ongemakkelijk
jullie zijn, zal ik de toon zetten.

118
00:07:09,430 --> 00:07:14,518
Cam ziet er klam uit en Demi lijkt iets
te gaan zeggen waar ze spijt van krijgt.

119
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
We hebben nog maar
tien minuten pauze, dus…

120
00:07:16,896 --> 00:07:20,024
Prima, laten we dan beginnen met praten.

121
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Over wat jullie allebei vermijden.

122
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Weet je wat ik nooit vermijd? Stoffen.

123
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
Wie houdt er niet van stoffen?
Ze zijn essentieel.

124
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
En de kern van onze ambitieuze
sponsor Freeridge Textiel.

125
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
Ze maken geweldige stoffen.
Oké, terug naar onze show.

126
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
Onze show van vandaag
gaat over de afnemende maan…

127
00:07:39,752 --> 00:07:43,214
…en het loslaten van relatiewrok
die je niet langer dient.

128
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Tijd voor een emotionele reiniging.

129
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
We moeten dat vuil eruit halen
en de poriën van je ziel zuiveren…

130
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
…zodat je weer kunt liefhebben.

131
00:07:51,096 --> 00:07:54,600
Schat, vertel ons wat er is gebeurd.
Wie heeft je getekend?

132
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
Ik wil geen namen noemen.

133
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
We verspillen tijd. Dat was lang geleden.

134
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Laten we het verleden achter ons laten.
Het was vast niet erg.

135
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Eigenlijk wel.

136
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Zeg waar 't op staat.

137
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Dit is wat er is gebeurd.

138
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
Toen ik 12 was,
voordat ik uit de kast kwam als bi…

139
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
…zei een vriendin waar ik gek op was…

140
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
…dat ze nooit met een jongen zou kunnen
zijn die met een jongen was geweest.

141
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Die bifobe trut.

142
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
En die vriendin was iemand
op wie je verliefd was?

143
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Ja.

144
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, jij was toen bevriend met Cam.
Was jij hier getuige van?

145
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
O ja. Ze was erbij.

146
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Echt? Want dat herinner ik me niet.

147
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Dat zou ik me wel herinneren.

148
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
Komt goed uit.
-Nee.

149
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Volgens mij heeft niemand dat gezegd.

150
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
Jawel.
-Volgens mij niet.

151
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
Laten we…
-Ik wil je niet tegenspreken…

152
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
…maar dat is niet gebeurd.

153
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Niet slecht bedoeld, maar die opmerking
raakte de kern van mijn identiteit.

154
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Dus ik denk dat ik het me beter herinner.

155
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
Dan zijn we 't oneens.
-Oké.

156
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
Nee, dit is geen grijs gebied.
Het is zwart-wit.

157
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
Anders dan seksualiteit.

158
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Akkoord. Daarom spreek ik tegen
dat dit ooit gebeurd is.

159
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
Misschien niet gehoord.
-Of ik geloof 't niet.

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Maakt niet uit wat je gelooft.

161
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
Dit is wat ik heb ervaren
en je respecteert het niet.

162
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Dit litteken is nog niet klaar
om te genezen.

163
00:09:14,722 --> 00:09:19,351
Bedankt voor 't ongemakkelijke gesprek.
Ik hoop dat 't 'n geweldige show wordt.

164
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Ik bel je nog, schat.

165
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
Dat was de show.

166
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
het is een Andre Dag

167
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
hopelijk hebben jullie een goede dag

168
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
waarom zou je het morgen doen
als het ook vandaag kan?

169
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
oké

170
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
het is een Andre Dag

171
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
het is een Andre Dag, oké

172
00:09:41,707 --> 00:09:45,794
Rond kwart voor zeven moeten we
de updates van het jaar afronden…

173
00:09:45,878 --> 00:09:49,173
…en doorgaan met het duet
van mams favoriete Depeche Mode-nummer.

174
00:09:49,256 --> 00:09:52,509
Vergeten te zeggen.
Het duet is geen duet meer.

175
00:09:52,593 --> 00:09:57,014
Het wordt een solo omdat je vaak
te hard zingt en de tekst vergeet.

176
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Misschien is dit het jaar
om mam te eren met je stilte.

177
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Zal ik haar eren met mijn afwezigheid?

178
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Wil je in de auto zitten?

179
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Nee, ik ga niet.

180
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
Rusty heeft me uitgenodigd
voor een feestje, dus daar ga ik heen.

181
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
Heeft hij jou ook uitgenodigd?
-Hij nodigde mij eerst uit.

182
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
Aangezien je me niet nodig hebt,
ga ik feesten.

183
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
Pap laat dat nooit toe.
-Toch wel.

184
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
We waren aan het sms'en toen je opnoemde
welke gebeden om 6.13 uur kwamen.

185
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Ik bel pap.

186
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
Gloria, alles goed?
-Nee.

187
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Heb je Ines gezegd dat ze naar een feest
mag in plaats van naar het kerkhof?

188
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
Ja.
-Maar we gaan allemaal samen als gezin.

189
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Het is traditie.

190
00:10:39,181 --> 00:10:42,226
Mijita, ik probeerde je te bellen.
Ik ben nu op het kerkhof.

191
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
Ik heb Lucia beloofd met haar
naar een liefdadigheidsevent te gaan.

192
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
Iets waar ze maanden aan gewerkt heeft.
-Laat je me vallen voor Lucia?

193
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Ik wist pas vanochtend
dat het vanavond was.

194
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Ga met Ines naar het feest
en dan gaan we morgen naar het kerkhof.

195
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Morgen is geen optie voor mij.

196
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Het heet Dag van de Doden,
niet Dag Na de Dag van de Doden.

197
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Vandaag niet gaan
verpest de traditie niet.

198
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Voor mij wel.

199
00:11:04,998 --> 00:11:08,794
Tradities kunnen veranderen.
Daar moet je voor openstaan.

200
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
De definitie van een traditie
is dat die niet verandert.

201
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Ben je een dommie?

202
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Ik weet dat je erg teleurgesteld bent,
dus ik negeer je gebrek aan respect.

203
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
En ben jij een dommie?
Want dit is je vader.

204
00:11:20,639 --> 00:11:24,685
Ik ga dit niet vergeten.
Veel plezier met je minnares, Javi.

205
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
Dat wilde ik zeggen,
maar dat heb ik niet gedaan.

206
00:11:27,146 --> 00:11:28,731
Die zin verdient een live publiek.

207
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
Over publiek gesproken…

208
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
…ik ben erg boos op Cam omdat hij
me zwart maakte op André's podcast.

209
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Waarover?

210
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Cam is boos op me
om iets wat ik zei toen ik 12 was.

211
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
Ik weet niet waar hij 't over heeft.
-Wat? Misschien weet ik het nog.

212
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Ik…

213
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Het is stom. Ik weet niet eens meer
wat ik niet meer weet. Ik was 12.

214
00:11:47,708 --> 00:11:50,919
Wat wist ik toen?
Ik had zelfs nog nooit porno gezien.

215
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
We moeten weten wat jullie weten
over m'n moeder die jullie achtervolgt.

216
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
Wat?
-Wat?

217
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
We denken dat we oma op het kerkhof zagen.

218
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Wortelen en knoflook
zijn goede spirituele reinigers.

219
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
Waar heb je dat geleerd?
-Reddit.

220
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
Waar heb je het gelezen?
-Reddit.

221
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Weet ik. Waar?

222
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Ik las het op Reddit.

223
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Luister…

224
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Zoals je ziet, is dit een uitnodiging,
maar niet zomaar een uitnodiging.

225
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Het is een 50e verjaardag
met thema Lethal Weapon.

226
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
En na onderzoek ontdekte ik
dat Lethal Weapon…

227
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
…een film is over een agent die…

228
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Ik ken de film.

229
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
Duidelijk iets waar Mariluna van hield.

230
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
Samen met ene Henry,
voor wie ze 't feest gaf.

231
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Kijk naar dit briefje
van Mariluna aan Marisol.

232
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
'Marisol, kom alsjeblieft. Ik mis je.'

233
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Wat zou het betekenen?

234
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Ik denk dat mijn moeder, Marisol,
was uitgenodigd en Mariluna haar miste.

235
00:12:47,226 --> 00:12:50,187
Maar wie is Mariluna?
-Dat is de vraag.

236
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol. Mariluna. Zon. Maan.

237
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Ze zijn vast familie.

238
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
Mijn moeder had alleen broers.
-Zeker weten?

239
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
Er was niet veel
dat ik niet wist over mijn moeder.

240
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
Ze deelde veel.

241
00:13:01,281 --> 00:13:03,534
Vaak te veel info.

242
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Dus je weet dat ze in de Guerra Sucia zat?

243
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Dat is geen publieke kennis.
Hoe weet je dat?

244
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
Haar herdenkingssite.
-Welke herdenkingssite?

245
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Nee, ik wist niet dat Jamal
zo'n rare website had gemaakt.

246
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Had je zoon een geheime romance
met Marisol?

247
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
Misschien.
-Misschien.

248
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
Mijn moeder had niks met een tienerjongen.
-Ze waren ongepast hecht.

249
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
Beste vrienden.
-Dat is ongewoon.

250
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Niet voor Jamal. Hij heeft veel vreemde
hobby's en nog vreemdere geheimen.

251
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
Hij heeft het RollerWorld-geld gevonden.
-Onzin. RollerWorld?

252
00:13:38,485 --> 00:13:41,864
Er ligt geen geld in onze buurt.
-Het is echt. En hij heeft 't gevonden.

253
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Excuseer, met hulp
van zijn vrienden en mijn schoonmoeder.

254
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Wat hebben ze met het geld gedaan?

255
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Volgens Jamal heeft Marisol
het opnieuw begraven voor de kinderen.

256
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
En ze liet een geborduurde kaart achter.

257
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Zoals dit?

258
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Ja, maar afgewerkt.
Deze brengt je naar CVS.

259
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
Als Jamal en Marisol iets hadden…
-Ze hadden niks.

260
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Elkaar aanraakten met hun kleding aan.

261
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
…weet Jamal vast wie Mariluna is.

262
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
Kunnen we met je zoon te praten?
-Ja.

263
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Maar het is…

264
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
…vervelend.

265
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Nee, het is voor, voor, voor,
zijwaarts, achterwaarts, voorwaarts.

266
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Dat doe ik.

267
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Nee, je verwart de zijkanten
met de voorkant. Je moet het omdraaien.

268
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Verdorie, dit is verwarrend.

269
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Daarom is het zo lastig
om Jamal te pakken te krijgen.

270
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Hij werkt voor Noel Aroma
en telefoons werken niet in de biosfeer.

271
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Biodome.

272
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
Pak aan voor ik dit kapotmaak.
-Dat was drie keer zijwaarts.

273
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Nee, dat was voorwaarts.

274
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Zeker weten?
Als je het omdraait, is dat de achterkant.

275
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Geef hier.

276
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
Hallo.
-Jamal, schat?

277
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
Mam.
-Waarom klinkt hij als een robot?

278
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Omdat de yeti-stem
nog in de bètafase zit. Wie ben jij?

279
00:15:02,319 --> 00:15:07,115
Hoi, ik ben Demi. Ik heb een vraag
die je ouders me helpen beantwoorden.

280
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Ken je ene Mariluna
die je ex-vriendin Marisol kende?

281
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Nee.

282
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
Had Marisol een zus?
-Ja.

283
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Die kubus liegt. Mijn moeder had geen zus.

284
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Voor ze stierf,
zei Abuelita dat ze een tweelingzus had.

285
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Daarom lijken ze op elkaar,
ze zijn tweelingzussen.

286
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Ik bedoel, zon, maan.
Klinkt logisch? Is dat alles?

287
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Nog één vraag.
Jamal, had je iets met mijn moeder?

288
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Mr Martinez, die vraag
is geen antwoord waard.

289
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Dat is een nee, toch?

290
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
Ze is een kwade tweelingzus.

291
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Wat een verrassing.

292
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
De geest waar ik niet in geloofde,
is geen geest…

293
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
…want zoals ik al vermoedde,
is het een echt persoon…

294
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
…wat bewijst dat geesten niet bestaan.

295
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Gelovigen 0, Gloria 1.

296
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Waarom moet je er zo rot over doen?

297
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Omdat dit een erg belangrijke dag is
voor mijn gezin.

298
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Ik kan deze onzin er niet bij hebben.

299
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
Beledig me niet door dit onzin te noemen.

300
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Ik begrijp niet waarom je erin gelooft.

301
00:16:06,341 --> 00:16:10,637
Je hoeft het niet te begrijpen.
Je moet het respecteren, wat je niet doet.

302
00:16:12,597 --> 00:16:16,393
Ik ook niet.
Want ik heb Cam hetzelfde aangedaan.

303
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Kut. Ik moet gaan.

304
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Kleed je om.
Mam zou die outfit niks vinden.

305
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Dat maakt niet uit, want ze is dood…

306
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
…en ze ziet het niet,
want ik ga niet naar het kerkhof.

307
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Kies je nog steeds een feestje boven mam?

308
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
Nee, ik verkies een feestje boven jou.
-Je bent zo egoïstisch.

309
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Je kunt je niet eens één avond
aan iemand anders denken.

310
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Nee, jij kan dat niet.
Alles moet zoals jij het wilt of niet.

311
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Typisch de jongere zus
die het slachtoffer speelt.

312
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Klopt, zo ben ik.
Nogmaals, Gloria weet alles.

313
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
Ik weet alles omdat ik alles doe.

314
00:16:52,804 --> 00:16:56,558
Omdat je me niet laat helpen.
-Je doet het tegenovergestelde.

315
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Ik doe m'n uiterste best.
Wat wil je nog meer?

316
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Ik wil dat je beter bent…

317
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
…en tijd maakt voor de geweldige vrouw
die je op de wereld heeft gezet.

318
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Je kan zeggen hoe ik de keuken
moet schoonmaken of een taart moet bakken…

319
00:17:12,741 --> 00:17:14,910
…of met wie ik naar feestjes mag…

320
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
…maar vertel me niet
hoe ik om m'n moeder moet rouwen.

321
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
Ik wacht buiten op Rusty.

322
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
Nu snap ik het.

323
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Dit gaat over Rusty.

324
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
O, mijn God.
Dit heeft niets met Rusty te maken.

325
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Maar het is niet omdat jij hem niet mag
dat ik hem niet leuk kan vinden.

326
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Ik mag hem niet niet.
Ik vind hem wel leuk.

327
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Hij is niet onaangenaam.
Hij is niet helemaal waardeloos.

328
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
Dat is verknipt.
-Ja, hij is helemaal niet waardeloos.

329
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
Nee, het is verknipt
dat je Rusty pas een paar weken kent…

330
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
…en hem meer eer geeft
dan je mij ooit geeft.

331
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Ines, je gaat niet.

332
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Jawel.

333
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
Je bent m'n moeder niet.

334
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Dus de geest is de kwade tweelingzus
van de dode dame en geen geest.

335
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
Geschift, hè?
-Waarom ben je hier?

336
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Om het grote nieuws te delen
over de geest/niet geest.

337
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Geweldig, het is gedeeld.
Nu gaat m'n aandacht naar 'n relatiebreuk.

338
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Maak je het uit met André?

339
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Nee, niet André. Vanavond is The Bachelor?

340
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
André en ik zijn in orde.

341
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Ik heb beseft
dat hij veel goede eigenschappen heeft…

342
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
…zoals dat hij geen leugenaar is.

343
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Fijne avond.

344
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Het is hier koud.

345
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
Het is 21 graden.
-Het is koud buiten jouw wereld.

346
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Ik wil terug naar binnen.
Dus het spijt me.

347
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Omdat je je ongemakkelijk voelt?

348
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
En dat ik geen respect heb
voor waar we het over oneens zijn.

349
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Het spijt me dat dat je is overkomen
en dat je denkt dat ik dat zei.

350
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
Dat denk ik niet, dat weet ik.

351
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Zoiets zou ik niet zeggen.

352
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Dat vind ik niet eens.

353
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
Ik vind je niet minder aantrekkelijk
omdat je ook met jongens gaat.

354
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Ik was 12.

355
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Wat wist ik nou van seksualiteit?

356
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Het spijt me dat iets stoms
wat ik me niet herinner je gekwetst heeft.

357
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Het was niet stom.

358
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Het was verwoestend.

359
00:19:25,165 --> 00:19:28,960
En je verontschuldiging
draait niet om mij, maar om jou.

360
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
Jij voelt je ongemakkelijk,
maar ga eens in mijn schoenen staan.

361
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Je hebt me die dag verpletterd.

362
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
Ik ben er nooit helemaal bovenop gekomen,
want door wat je zei…

363
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
…waar je niet voor uitkomt,
twijfelde ik overal aan.

364
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Mijn zelfvertrouwen, mijn beste vriendin.

365
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Waarom?

366
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Omdat je veilig hoorde te zijn.

367
00:19:52,067 --> 00:19:56,154
En me hoorde te accepteren, maar je
gaf me 't gevoel dat ik vies was.

368
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Snap je het dan niet?

369
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
Als jij me niet accepteert zoals ik ben,
waarom de rest van de wereld wel?

370
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Rot op, Demi.

371
00:20:30,272 --> 00:20:31,856
Heb je Ines gezien?

372
00:20:33,608 --> 00:20:35,485
Hoe gaat-ie?
-Hoe gaat-ie?

373
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
Wil je naar huis?

374
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Ja.

375
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
En nee.

376
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Ik vind het erg dat ik
m'n moeders grafceremonie mis, maar…

377
00:20:57,882 --> 00:21:03,305
…ik ben boos op Gloria omdat ze denkt dat
vandaag alleen belangrijk is voor haar.

378
00:21:03,388 --> 00:21:06,099
Maar het is ook heel belangrijk voor mij.

379
00:21:06,808 --> 00:21:09,144
Heb je dat gezegd?
-Het heeft geen zin.

380
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Ze luistert niet en snapt het niet.

381
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Ik luister.

382
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Het is niet dat ik niet
aan m'n moeder wil denken.

383
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Ik denk elke dag aan haar.

384
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Deze hele dag draait om
de herinnering aan haar en ik…

385
00:21:28,371 --> 00:21:29,789
…herinner me haar niet.

386
00:21:29,873 --> 00:21:33,668
Ik vind het vreselijk om te proberen
te bedenken wat ze leuk zou vinden.

387
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Haar favoriete bloemen en restaurants.

388
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
En eraan herinnerd te worden
dat ik geen idee heb.

389
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
M'n eigen moeder.

390
00:21:42,218 --> 00:21:43,720
Ik herinner me haar niet.

391
00:21:46,348 --> 00:21:48,892
En ik haat hoe gemeen ik was tegen Gloria.

392
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Dat ben ik altijd.

393
00:21:52,771 --> 00:21:53,897
En ze heeft gelijk.

394
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Ik ben geen hulp.

395
00:21:56,858 --> 00:21:59,736
Ik vergat zelfs suiker
in de tres leches te doen.

396
00:22:00,945 --> 00:22:02,781
Gloria wil dat ik beter ben.

397
00:22:04,616 --> 00:22:05,950
En dat wil ik ook zijn.

398
00:22:07,702 --> 00:22:09,204
Ik weet alleen niet hoe.

399
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
Het gaat erom dat je het blijft proberen.

400
00:22:31,559 --> 00:22:36,231
Op dat punt zou Ines een body roll doen,
maar maakt niet uit.

401
00:22:36,314 --> 00:22:40,735
We zitten wat achter op schema,
maar het leven gaat goed.

402
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
Ik kan niet liegen, mam.
Alles is waardeloos.

403
00:22:57,836 --> 00:23:03,383
Papa gaat met een nieuwe vrouw
en maakt geen tijd voor dezelfde dingen…

404
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
…wat ook aan de kanker kan liggen.

405
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
En kanker. Dat is eng.

406
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Ik doe alsof ik dapper ben,
maar ik ben doodsbang.

407
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Wat als we papa verliezen?
Ik heb jou verliezen amper overleefd.

408
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Ik denk niet dat ik
alle verantwoordelijkheid aankan.

409
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Vooral nu Ines het als een roeping ziet
om een vreselijke lastpak te zijn.

410
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Ik ben moe.

411
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
En ik ben het zat om moe te zijn.

412
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Ik wil gewoon weer een kind zijn.

413
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Voor één keer een kind.

414
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Ik heb je nodig, mam, en je bent er niet.

415
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Ik ben er.

416
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Mama?

417
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Sorry dat ik er niet ben om je vast
te houden en je eraan te herinneren…

418
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
…dat je mijn dappere, sterke meid bent.

419
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Ik voel me niet erg dapper of sterk.

420
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Maar dat ben je wel, lieverd.

421
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
Nee, ik hou het amper uit…

422
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
…en ik voel zoveel woede…

423
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
…tegenover pap en Ines en jou,
omdat je doodging.

424
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Dat is oké.

425
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
Die gevoelens zijn normaal.
Wees niet zo streng voor jezelf.

426
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Ik faal met Ines.

427
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Ze heeft geen respect en waardeert niks…

428
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
Jij misschien ook niet?

429
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Wat?

430
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Je moet stoppen met haar moeder zijn
en haar zus zijn.

431
00:24:47,153 --> 00:24:51,199
Probeer haar net zoveel aardig te vinden
als je van haar houdt.

432
00:24:51,950 --> 00:24:53,743
Probeer haar vriendin te zijn.

433
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Misschien wordt ze dan de jouwe.

434
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Hoe?

435
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Hoe kan ik dit doen zonder jou?

436
00:25:01,251 --> 00:25:03,044
Ik ben altijd bij je, lieverd.

437
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Je moet er gewoon in geloven.

438
00:25:08,007 --> 00:25:09,175
Maar dat doe ik niet.

439
00:25:09,842 --> 00:25:11,219
Waarom ben ik hier dan?

440
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria.

441
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
Gaat het?

442
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Wat doe je hier?

443
00:25:27,735 --> 00:25:32,991
Je was niet thuis toen ik je zus afzette.
Ik kwam kijken of alles goed met je gaat.

444
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Dat komt wel.

445
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
woorden als geweld

446
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
breken de stilte

447
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
komen binnenvallen

448
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
in mijn wereldje

449
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
pijnlijk voor mij

450
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
steken dwars door me heen

451
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
begrijp je het niet?

452
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
o, mijn kleine meid

453
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
alles wat ik ooit wilde

454
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
alles wat ik ooit nodig had

455
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
is hier, in mijn armen…

456
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
De ene zus
wordt de ondergang van de andere.

457
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Iemand zal doodgaan.

458
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt