1
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

2
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Halo?

3
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Mama?

4
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ruben!

5
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben! Nic ci nie jest?

6
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Nie wyrobię się,

7
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
a ceremonia żałobna mamy musi być idealna.

8
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
Dzień Zmarłych
to najważniejszy dzień w roku.

9
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
Smakuje jak dos leches.

10
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Dzięki za pomoc,
ale popracuj nad kwiatami.

11
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
- Jak je ułożyć?
- Jak chcesz.

12
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Nie, nie tak.
Może lepiej jedź do szkoły z Rustym.

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Śmieci idą do śmieci.

14
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Proszę.

15
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
A to co?

16
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Majonez. Powstrzyma zło,
póki nie znajdziemy Mariluny.

17
00:01:34,679 --> 00:01:38,224
- Nie chcę, by przepowiednie się spełniły.
- Ty wciąż o tym?

18
00:01:38,307 --> 00:01:40,393
Przepowiednia o pudle spełniła się.

19
00:01:40,476 --> 00:01:44,021
Powiedziała, że próbuję
naprawić coś zepsutego. Klątwę.

20
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
Ale żeby coś naprawić, muszę to zepsuć.

21
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
Pudełko. W nim znalazłam to zaproszenie.

22
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Za dużo analizujesz. Minęło pięć tygodni.

23
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Skoro mamy klątwę albo ducha,
dlaczego dostałam

24
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
drugą szansę pobicia rekordu na drążku?

25
00:01:58,870 --> 00:02:01,289
Czy moje życie nie powinno się psuć?

26
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
To cisza przed burzą.

27
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Jeśli duchy istnieją,
gdzie były w Halloween?

28
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Halloween obraża duchy.

29
00:02:08,296 --> 00:02:12,049
Zostało stworzone przez Hollywood
i producentów cukierków.

30
00:02:12,133 --> 00:02:13,759
To duchowe zawłaszczenie.

31
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Cokolwiek to było, zniknęło.

32
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Nie mam czasu na rozmowy
o nieprawdziwych duchach.

33
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Mam prawdziwe sprawy.

34
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Szykujesz atrakcje
dla ducha zmarłej matki.

35
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Właśnie. To tradycja.
Kto tak do ciebie wypisuje?

36
00:02:29,692 --> 00:02:32,069
Andre. Gadaliśmy o problemach z Camem.

37
00:02:32,153 --> 00:02:35,823
Oboje śledzimy nasze uczucia
według numerologii i faz księżyca.

38
00:02:35,907 --> 00:02:38,910
Zostałam nieoficjalną współprowadzącą
jego programu.

39
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Cholera, muszę iść nagrać podcast.

40
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Dziś ubywa księżyca.

41
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
Podcast powinien skupić się
na uwalnianiu toksycznej energii i klątw.

42
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
I uwalnianiu związkowych urazów.

43
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Idealne na tę fazę księżyca. Kocham to.

44
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Co kochacie?

45
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Ciebie. I temat dzisiejszego podcastu.

46
00:03:01,557 --> 00:03:03,309
Uwalnianie złej energii.

47
00:03:03,392 --> 00:03:04,352
To nie dla mnie.

48
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
Rozmawiamy o tobie.

49
00:03:06,020 --> 00:03:07,855
Powinieneś tego posłuchać,

50
00:03:07,939 --> 00:03:10,566
by uwolnić negatywną energię
i swoją krzywdę.

51
00:03:10,650 --> 00:03:13,486
Już mi lepiej,
bo nauczyciel zaczął nosić majtki.

52
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
A ta osoba, która cię zraniła?
Uwolnimy cię od niej.

53
00:03:16,822 --> 00:03:18,658
Albo pogadajcie o tym,

54
00:03:18,741 --> 00:03:20,868
dlaczego się tak mnie uczepiliście.

55
00:03:20,952 --> 00:03:24,330
- Powiedz mu, żeby wysłuchał programu.
- Niech robi swoje.

56
00:03:24,413 --> 00:03:26,582
Zawsze mówił, że nie wspiera sztuki.

57
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Jeśli wysłucham podcastu,
będę musiał słuchać jakiegoś DJ-a

58
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
albo oglądać improwizację
dalekich znajomych.

59
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
Będę miał zajęty cały tydzień.

60
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
Dajmy mu spokój.

61
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
Nie jest tak wrażliwy jak my.
To nic złego.

62
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Nie jestem tak wrażliwy jak wy? Serio?

63
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Mówiąc serio, idę do domu,

64
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
bo zapomniałam… Pa!

65
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Chyba zapomniała też, gdzie mieszka.

66
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Tak.

67
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
- Co jest między tobą i Demi?
- Nic.

68
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Może coś.

69
00:04:04,996 --> 00:04:09,208
Jako miłośnik unikania cieszę się,
że nie odbywamy niezręcznej rozmowy,

70
00:04:09,292 --> 00:04:12,545
ale wkurza mnie, że mnie nie naciska,
bo zwykle to robi.

71
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Widzisz, jakie ma proste plecy?

72
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Za bardzo je wyginasz, kiedy ćwiczymy.

73
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Pewnie to ci przeszkadza.

74
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Ale bez tego nie będę mogła
pomagać sobie ramionami,

75
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
a tricepsy mam mocniejsze.

76
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Ale może gdybym użyła tricepsów
i zacisnęła tyłek…

77
00:04:34,859 --> 00:04:37,278
Za bardzo kombinujesz. Nie rób tego.

78
00:04:37,361 --> 00:04:39,864
Tak. Gdy za dużo myślę, rozluźniam uścisk.

79
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
- Wiem, że ten zwis jest głupi.
- Wcale nie.

80
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Chcesz być w czymś najlepsza.

81
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
Robisz to dla siebie. O to chodzi.

82
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
Chodzi też o szacun i zdjęcie w gazecie.

83
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
Myślę, że dasz radę.

84
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
Wiem. Nie musisz mnie motywować.

85
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
- Dlatego cię lubię.
- Co?

86
00:05:00,384 --> 00:05:02,511
Możesz przejrzeć listę zakupów?

87
00:05:02,595 --> 00:05:04,889
Twój ojciec dał ją Toniowi, a on mnie.

88
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Idę do marketu,

89
00:05:06,474 --> 00:05:11,228
ale jeden produkt wymaga wyjaśnienia.

90
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Dotyczy rzeczy, które mnie nie dotyczą.

91
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Tampony z aplikatorem kartonowym.

92
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
Wolę plastikowe,
ale bardziej dbam o środowisko niż o moją…

93
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
- Nie, żebym nie dbała o moją…
- Rozumiem.

94
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Jeśli jesteś dziś wolna,
chodź ze mną do kumpla na imprezę.

95
00:05:29,789 --> 00:05:33,209
- Mogę przyprowadzić przyjaciółkę.
- Jesteśmy przyjaciółmi?

96
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Tak.

97
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Musisz też być poza domem
między 18.30 a 22.

98
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
- Twój wujek wynajął go ekipie filmowej.
- Znowu? Nie mogę.

99
00:05:44,095 --> 00:05:46,889
Nie mogę iść na imprezę,
ale będę poza domem.

100
00:05:46,972 --> 00:05:49,100
Będę czcić pamięć mamy na cmentarzu.

101
00:05:49,183 --> 00:05:51,435
Całą noc. Ale dzięki za zaproszenie.

102
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Cieszę się, że masz dostęp do sali,
bo po szkole pomagam Glorii.

103
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
To dla niej ważny dzień. I dla nas!
Chcę pogadać o fazach księżyca.

104
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
A ja o tym, czego unikasz.

105
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Dziś naszym gościem jest Cam.
Oczyścimy atmosferę na wizji.

106
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Mam fajny pomysł na ceremonię pogrzebową.

107
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Gdy przeglądałyśmy rzeczy mamy
w garażu parę tygodniu temu,

108
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
znalazłam wielkie pudło z figurkami,
które mama kochała.

109
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Może rozstawimy je wokół jej grobu?

110
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Fajny pomysł,
ale mama nie znosiła tych figurek.

111
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Rozstawiła je w całym domu.

112
00:06:37,648 --> 00:06:40,901
To były prezenty od babci.
Mama uważała, że są tandetne.

113
00:06:40,985 --> 00:06:44,071
Babcię też uważała za tandetną,
ale nie mów tacie.

114
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
A może po ceremonii pójdziemy
do naszej ulubionej włoskiej restauracji?

115
00:06:49,660 --> 00:06:53,747
Mama jej nie znosiła.
Polubiłyśmy ją po jej śmierci.

116
00:06:53,831 --> 00:06:56,834
Ale podsuwaj te pomysły.
Jeden w końcu będzie dobry.

117
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Czeka was „Nowiutki Dre”.

118
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
No weźcie, to podcast.

119
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
Nikt nie widzi, jak wam niezręcznie,

120
00:07:08,179 --> 00:07:09,346
więc opiszę to.

121
00:07:09,430 --> 00:07:12,349
Cam wygląda na spoconego,
a Demi na roztrzęsioną,

122
00:07:12,433 --> 00:07:14,518
jakby miała powiedzieć coś,
czego pożałuje.

123
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Zostało nam tylko dziesięć minut…

124
00:07:16,896 --> 00:07:18,856
Przejdźmy z milczenia

125
00:07:18,939 --> 00:07:20,024
do mówienia.

126
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Mówienia o tym, czego oboje unikacie.

127
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Wiecie, czego nie unikam? Tkanin!

128
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
Kto ich nie kocha?
Tkaniny tkają nasze życie.

129
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
To też podstawa dla naszego sponsora,
Tekstyliów Freeridge.

130
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
Produkują genialne tkaniny.
Wracamy do programu.

131
00:07:37,124 --> 00:07:39,752
Dzisiejszy program
jest o ubywającym księżycu

132
00:07:39,835 --> 00:07:42,796
i o uwalnianiu urazy,
która już nam nie służy.

133
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Cam, czas na emocjonalną maseczkę.

134
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
Musimy oczyścić pory twojej duszy,

135
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
żebyś znów mógł kochać.

136
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Opowiedz nam, co się stało.
Kto cię zranił?

137
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
Nie chcę wymieniać jej z imienia.

138
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Tracimy czas. To było dawno temu.

139
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Zostawmy przeszłość.
To pewnie nic takiego.

140
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Wcale nie.

141
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Mów z serca.

142
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Więc to było tak…

143
00:08:10,741 --> 00:08:13,744
Gdy miałem 12 lat,
zanim ujawniłem się jako bi,

144
00:08:13,827 --> 00:08:15,746
koleżanka, do której coś czułem,

145
00:08:15,829 --> 00:08:19,416
powiedziała, że nie może
być z facetem, który był z facetem.

146
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Co za bifobiczna suka.

147
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
Byłeś zakochany w tej koleżance?

148
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Tak.

149
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, przyjaźniłaś się wtedy z Camem.
Widziałaś to?

150
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Tak. Była tam.

151
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Byłam tam? Bo nie pamiętam.

152
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Zapamiętałabym to, ale nie pamiętam.

153
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
- To wygodne.
- Nie.

154
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Raczej nikt tak nie powiedział.

155
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
- Tak było.
- Nie sądzę.

156
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
Nie próbuję ci zaprzeczyć, Cam.

157
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Ale tak się nie stało.

158
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Bez urazy, ale ten komentarz
dotknął mojej tożsamości.

159
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Myślę, że pamiętam to lepiej niż ty.

160
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
Nie zgadzam się.

161
00:08:55,995 --> 00:08:59,540
- To jest czarno-białe.
- W przeciwieństwie do seksualności.

162
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Zgadzam się i dlatego mówię,
że do tego nie doszło.

163
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
- Może nie słyszałaś.
- Nie wierzę w to.

164
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Nieważne, w co wierzysz.

165
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
Doświadczyłem tego,
a ty tego nie szanujesz.

166
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Ta blizna chyba się nie zagoi.

167
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Dzięki za niezręczną rozmowę.
Mam nadzieję, że program będzie świetny.

168
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Zdzwonimy się.

169
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
To koniec programu.

170
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
To Nowiutki Dre

171
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Życzę ci miłego dnia

172
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Po co robić to jutro
Zamiast dzisiaj z Dre

173
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Okej

174
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
To Nowiutki Dre

175
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Nowiutki Dre, okej

176
00:09:41,707 --> 00:09:45,794
Około 18.45 powinniśmy kończyć
opowiadać o minionym roku

177
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
i zaśpiewać
jej ulubiony kawałek Depeche Mode.

178
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Zapomniałam ci powiedzieć.
Tym razem to nie będzie duet.

179
00:09:52,593 --> 00:09:57,014
To będzie solówka,
śpiewasz za głośno i zapominasz tekstu.

180
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
W tym roku
możesz uczcić pamięć mamy milczeniem.

181
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Może uczczę ją swoją nieobecnością?

182
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Chcesz siedzieć w aucie?

183
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Nie, nie idę.

184
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty zaprosił mnie na imprezę,
więc pójdę na nią.

185
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
- Ciebie też zaprosił?
- Zaprosił mnie pierwszą.

186
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
Skoro mnie nie potrzebujesz,
będę imprezować.

187
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
- Tata ci nie pozwoli.
- Już to zrobił.

188
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Pisaliśmy do siebie,
gdy ustalałaś modlitwy na 18.13.

189
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
Dzwonię do taty.

190
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
- Wszystko w porządku?
- Nie.

191
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Powiedziałeś Ines, że może iść na imprezę
zamiast na cmentarz?

192
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
- Tak.
- Chodzimy tam razem jako rodzina.

193
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
To tradycja.

194
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Dzwoniłem do ciebie.

195
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
Jestem na cmentarzu,

196
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
bo potem idę z Lucią
na imprezę charytatywną.

197
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
- Pracowała nad nią miesiącami.
- Olewasz mnie dla Lucii?

198
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Dopiero rano dowiedziałem się,
że to dzisiaj.

199
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Idź z Ines na imprezę,
a na cmentarz pójdziemy jutro.

200
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Nie ma takiej opcji.

201
00:10:57,950 --> 00:11:01,412
To Dzień Zmarłych,
a nie Dzień Po Dniu Zmarłych.

202
00:11:01,495 --> 00:11:03,997
Pójście w inny dzień nie niszczy tradycji.

203
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Dla mnie tak.

204
00:11:04,998 --> 00:11:08,794
Życie nauczyło mnie,
że tradycje mogą się zmieniać.

205
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Tradycja z definicji się nie zmienia.

206
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Zdurniałeś?

207
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Jesteś rozczarowana,
więc zignoruję twój brak szacunku.

208
00:11:17,845 --> 00:11:20,514
A ty zdurniałaś? Bo rozmawiasz z tatą.

209
00:11:20,597 --> 00:11:22,599
Wybaczę ci, ale nigdy nie zapomnę.

210
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Miłej zabawy z kochanką, Javi.

211
00:11:24,768 --> 00:11:28,731
Nie powiedziałam tego, choć chciałam.
Taki tekst zasługuje na publiczność.

212
00:11:28,814 --> 00:11:30,983
Skoro mowa o publiczności,

213
00:11:31,066 --> 00:11:34,445
jestem wściekła na Cama,
bo dogadał mi na podcaście Andre.

214
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
To znaczy?

215
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Jest zły za coś,
co powiedziałam w wieku 12 lat.

216
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
- Nie wiem, o czym mówi.
- Co to było? Może pamiętam.

217
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Ja…

218
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Nie pamiętam tego,
czego nie pamiętam. Miałam 12 lat.

219
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
Co ja wtedy wiedziałam?
Nie widziałam nawet pornosów.

220
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Co wiecie o mojej matce,
która was nawiedza?

221
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
- Co?
- Co?

222
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
Chyba widzieliśmy babcię na cmentarzu.

223
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Marchew i czosnek
dobrze oczyszczają ducha.

224
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
- Skąd to wiesz?
- Ze strony.

225
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
- Z czyjej strony?
- Strony.

226
00:12:10,230 --> 00:12:12,649
- Wiem. Czyjej?
- Ze strony internetowej.

227
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Posłuchaj…

228
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Jak widzicie, to zaproszenie,
ale nie byle jakie.

229
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
To 50. urodziny z motywem Zabójczej broni.

230
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
Sprawdziłam Zabójczą broń.

231
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
To film o gliniarzu…

232
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Znam ten film.

233
00:12:28,624 --> 00:12:30,584
Mariluna na pewno go uwielbiała.

234
00:12:30,667 --> 00:12:33,378
Tak jak Henry,
dla którego urządziła przyjęcie.

235
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Spójrzcie na list od Mariluny do Marisol.

236
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
„Marisol, przyjdź. Tęsknię za tobą”.

237
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Co to może znaczyć?

238
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Moja mama Marisol została zaproszona,
a Mariluna za nią tęskniła.

239
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Kim jest Mariluna?

240
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Oto jest pytanie!

241
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol. Mariluna. Słońce. Księżyc.

242
00:12:53,899 --> 00:12:55,442
Pewnie są spokrewnione.

243
00:12:55,526 --> 00:12:57,653
- Mama miała tylko braci.
- Na pewno?

244
00:12:57,736 --> 00:13:00,030
Mama nie miała wielu tajemnic.

245
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
Nic nie ukrywała.

246
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
Często zdradzała za dużo.

247
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Wiecie, że przeżyła brudną wojnę?

248
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
To nie jest informacja publiczna.
Skąd to wiesz?

249
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
- Z jej strony upamiętniającej.
- Jakiej strony?

250
00:13:16,129 --> 00:13:19,341
Nie miałem pojęcia,
że Jamal stworzył tę dziwną stronę.

251
00:13:19,424 --> 00:13:21,635
Czy mógł mieć romans z Marisol?

252
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
- Może.
- Może.

253
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
- Mama nie umawiała się z nastolatkiem.
- Byli zbyt blisko.

254
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
- Przyjaźnili się.
- To nietypowe.

255
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Nie dla Jamala. Ma wiele dziwnych hobby
i jeszcze dziwniejszych sekretów.

256
00:13:35,274 --> 00:13:40,070
- Znalazł kasę w RollerWorld.
- Bzdura. W naszej dzielnicy nie ma kasy.

257
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
Jest. Mój syn ją znalazł.

258
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Z pomocą przyjaciół i mojej teściowej.

259
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Co zrobili z pieniędzmi?

260
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Według Jamala Marisol zakopała je,
by dzieci mogły je znaleźć.

261
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
Zostawiła im mapę, którą wyhaftowała.

262
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Taką?

263
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Tak, ale dokończoną.
Ta prowadzi tylko do apteki.

264
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
- Jeśli Jamal i Marisol sypiali ze sobą…
- Bzdura!

265
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Nieważne. Dotykali się w ubraniach.

266
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
To Jamal wie, kim jest Mariluna.

267
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
- Można jakoś pogadać z pana synem?
- Tak.

268
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Ale to…

269
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
irytujące.

270
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Nie, kochanie, to przód, przód, przód,
bok, tył, bok, przód.

271
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
To właśnie robię.

272
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Nie, mylisz boki i przód.
Musisz to odwrócić.

273
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Miesza mi się.

274
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Dlatego to takie irytujące.

275
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Pracuje dla Noela Aromy,
ale telefony nie działają w biosferze.

276
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
W biodomie.

277
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
- Zabierz to.
- Zrobiłeś stronę trzy razy.

278
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Nie, przód.

279
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Na pewno? Po odwróceniu to jest tył.

280
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Proszę to dać.

281
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
- Halo?
- Jamal, kochanie?

282
00:14:56,313 --> 00:14:58,148
- Mamo.
- Czemu brzmi jak robot?

283
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Bo głos yeti wciąż jest w wersji beta.
Kim jesteście?

284
00:15:02,319 --> 00:15:07,115
Jestem Demi. Mam pytanie, na które
twoi rodzice też szukają odpowiedzi.

285
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Znasz Marilunę,
znajomą twojej nieżyjącej byłej, Marisol?

286
00:15:11,078 --> 00:15:12,079
Nie.

287
00:15:12,162 --> 00:15:13,956
- Marisol miała siostrę?
- Tak.

288
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Ta kostka kłamie.
Moja mama nie miała siostry.

289
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Przed śmiercią powiedziała mi,
że ma siostrę bliźniaczkę.

290
00:15:21,171 --> 00:15:23,799
Dlatego są do siebie podobne.
To bliźniaczki.

291
00:15:23,882 --> 00:15:27,761
Słońce, Księżyc… To ma sens. To wszystko?

292
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Jeszcze jedno pytanie.
Umawiałeś się z moją mamą?

293
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Panie Martinez,
nie będę się zniżał do odpowiedzi.

294
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Czyli nie?

295
00:15:38,522 --> 00:15:41,233
- To zła bliźniaczka.
- To zła bliźniaczka.

296
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Niespodzianka.

297
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Duch, w którego nie wierzyłam,
nie jest duchem,

298
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
tylko prawdziwym człowiekiem,

299
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
co dowodzi, że duchy nie istnieją.

300
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Wierzący 0, Gloria 1.

301
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Czemu się wyzłośliwiasz?

302
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Bo to bardzo ważny dzień
dla mojej rodziny.

303
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Nie mam czasu na te bzdury.

304
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
Nie nazywaj tak moich zainteresowań.

305
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Nie wiem, czemu w to wierzysz.

306
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
Nie musisz tego rozumieć.
Musisz to uszanować, a tego nie robisz.

307
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
Tak jak ja nie uszanowałam Cama.

308
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Cholera. Muszę lecieć.

309
00:16:22,315 --> 00:16:24,401
Mamie nie spodobałby się ten strój.

310
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
To bez znaczenia, bo ona nie żyje

311
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
i nie zobaczy go,
bo i tak nie idę na cmentarz.

312
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Wybierasz imprezę zamiast mamy?

313
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
- Wybieram imprezę zamiast ciebie.
- Jesteś samolubna.

314
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Nawet przez jeden wieczór
nie skupisz się na kimś innym.

315
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Nie, to ty tego nie robisz,
jeśli nie możesz dyktować warunków.

316
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
To podręcznikowe zgrywanie ofiary.

317
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Tak, cała ja.
Gloria jak zawsze wie wszystko.

318
00:16:50,010 --> 00:16:52,679
Wiem wszystko, bo robię wszystko.

319
00:16:52,763 --> 00:16:54,306
Bo nie dajesz sobie pomóc.

320
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
To przeciwieństwo pomocy.

321
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Robię, co mogę!
Czego jeszcze ode mnie chcesz?

322
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Chcę, żebyś był lepsza

323
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
i poświęciła trochę czasu
niezwykłej kobiecie, która cię urodziła.

324
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Możesz mi mówić,
jak mam posprzątać kuchnię, zrobić ciasto

325
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
albo z kim imprezować,

326
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
ale nie będziesz mi mówić,
jak opłakiwać mamę!

327
00:17:18,371 --> 00:17:20,290
Poczekam pod domem na Rusty'ego.

328
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
Teraz rozumiem.

329
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Chodzi o Rusty'ego.

330
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
O Boże! To nie ma z nim nic wspólnego.

331
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Ale to, że go nie lubisz,
nie znaczy, że ja nie mogę.

332
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Nie mówię, że go nie lubię. Lubię go.

333
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Nie jest niemiły.
Nie jest zupełnie do niczego.

334
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
- To chore.
- Masz rację. Wcale nie jest do niczego.

335
00:17:43,772 --> 00:17:47,067
To chore, że znasz go od paru tygodni,

336
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
a doceniasz go bardziej niż mnie.

337
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Ines, nie idziesz.

338
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Właśnie że idę.

339
00:17:56,827 --> 00:17:58,161
Nie jesteś moją matką.

340
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
Duch to zła siostra bliźniaczka zmarłej,
a nie duch.

341
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Szaleństwo, co?
- Co tu robisz?

342
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Przyszłam powiedzieć o duchu,
który nie jest duchem.

343
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
No to powiedziałaś. Idę na zerwanie.

344
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Zrywasz z Andre?

345
00:18:13,802 --> 00:18:20,475
Nie. Dziś jest finał Kawalera do wzięcia.
Andre i ja mamy się świetnie.

346
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Zrozumiałem, że ma wiele zalet,

347
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
na przykład nie kłamie.

348
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Dobranoc.

349
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Zimno tu.

350
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
- Jest ponad 20 stopni.
- Nie, zimno tu bez ciebie.

351
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Chcę wrócić. Przepraszam.

352
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Bo ci niewygodnie?

353
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
Przepraszam, że nie szanuję tego,
że mamy inne zdanie.

354
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Przykro mi, że myślisz,
że to powiedziałam.

355
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
Nie myślę, tylko wiem.

356
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Nie powiedziałabym czegoś takiego.

357
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Nawet tak nie myślę.

358
00:19:05,187 --> 00:19:08,440
Nie podobasz mi się mniej,
bo umawiasz się z chłopakami.

359
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Miałam 12 lat.

360
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Co ja wiedziałam o seksualności?

361
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Przepraszam, że ta bzdura,
której nie pamiętam, zraniła cię.

362
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
To nie była bzdura.

363
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
To było druzgocące.

364
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
Twoje przeprosiny nie dotyczą mnie,
tylko ciebie.

365
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
Jest ci niezręcznie,
ale postaw się na moim miejscu.

366
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Zmiażdżyłaś mnie wtedy.

367
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
Nigdy się nie otrząsnąłem,
bo przez to, co powiedziałaś,

368
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
kwestionowałem wszystko.

369
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Moją pewność siebie, samoocenę,
moją najlepszą przyjaciółkę.

370
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Dlaczego?

371
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Bo miałaś być bezpieczna.

372
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
I akceptująca. A taka nie byłaś.

373
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Przez ciebie czułem się obrzydliwy.

374
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Nie rozumiesz?

375
00:19:59,574 --> 00:20:01,243
Jeśli mnie nie akceptujesz,

376
00:20:01,326 --> 00:20:03,828
jaką mam szansę,
że reszta świata to zrobi?

377
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Pieprz się, Demi.

378
00:20:30,272 --> 00:20:31,856
Widzieliście Ines?

379
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
- Co tam?
- Cześć.

380
00:20:44,911 --> 00:20:45,996
Chcesz wracać?

381
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Tak.

382
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
I nie.

383
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Przykro mi, że przegapiłam
ceremonię pogrzebową mamy, ale…

384
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
Jestem wściekła na Glorię.

385
00:21:01,219 --> 00:21:06,099
Myśli, że ten dzień jest ważny
tylko dla niej, ale dla mnie też jest.

386
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
- Powiedziałaś jej to?
- Nie ma sensu.

387
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Ona nie słucha i nie rozumie.

388
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Ja cię słucham.

389
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
To nie tak, że nie chcę myśleć o mamie.

390
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Myślę o niej każdego dnia.

391
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Ale w tym dniu chodzi o jej pamięć, a ja…

392
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
Nie pamiętam.

393
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
To okropne, że nie wiem,
co by jej się dziś spodobało.

394
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Jej ulubione kwiaty czy restauracje.

395
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
Przypominam sobie,
że nie mam o tym pojęcia.

396
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
To moja mama.

397
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
A ja jej nie pamiętam.

398
00:21:46,348 --> 00:21:50,560
Czuję się okropnie, że byłam
tak wredna dla Glorii. Zawsze jestem.

399
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
Ona ma rację.

400
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Nie pomagam.

401
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
Zapomniałam dodać cukru do tres leches.

402
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Gloria chce, żebym była lepsza.

403
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
Ja też tego chcę.

404
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
Ale nie wiem jak.

405
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Hej.

406
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
Ważne, żebyś ciągle się starała.

407
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
Teraz Ines miała zrobić body roll
i pokazać na mnie,

408
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
ale to nic.

409
00:22:36,314 --> 00:22:41,111
Trochę się nie wyrabiamy z planem,
ale w życiu dobrze mi się układa.

410
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
Nie będę cię okłamywać.
Wszystko jest do dupy.

411
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
Tata spotyka się z nową kobietą.

412
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
Nie ma czasu na to, co robił kiedyś.

413
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Może to przez raka.

414
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
No i rak! Straszna sprawa.

415
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Udaję dzielną, ale jestem przerażona.

416
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
A jeśli stracimy tatę?
Ledwo przeżyłam utratę ciebie.

417
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Nie zniosłabym takiej odpowiedzialności.

418
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Zwłaszcza teraz, gdy wkurzanie mnie
stało się nowym powołaniem Ines.

419
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Jestem zmęczona.

420
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
Mam dość bycia zmęczoną.

421
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Chcę znowu być dzieckiem.

422
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Choć raz.

423
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Potrzebuję cię, mamo, a ciebie tu nie ma.

424
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Jestem tutaj.

425
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Mama?

426
00:23:56,352 --> 00:24:00,690
Przykro mi, że nie mogę
cię przytulić i przypomnieć ci,

427
00:24:00,773 --> 00:24:03,193
że jesteś moją dzielną, silną dziewczyną.

428
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Nie czuję się dzielna ani silna.

429
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Ale jesteś taka, kochanie.

430
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
Nie, ledwo się trzymam,

431
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
a w sercu mam tyle złości

432
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
na tatę, Ines i na ciebie, bo umarłaś.

433
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Nie szkodzi.

434
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
To normalne uczucia.
Nie bądź dla siebie taka surowa.

435
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Nie udaje mi się z Ines.

436
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Nie ma szacunku i niczego nie docenia…

437
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
Może ty też taka jesteś?

438
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Co?

439
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Musisz przestać być jej matką
i zacząć być jej siostrą.

440
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Spróbuj polubić ją tak, jak ją kochasz.

441
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Zostań jej przyjaciółką.

442
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
Może ona zostanie twoją.

443
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Jak?

444
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Jak mam to zrobić bez ciebie?

445
00:25:01,251 --> 00:25:03,086
Zawsze jestem z tobą, kochanie.

446
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Musisz tylko uwierzyć.

447
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Ale nie wierzę.

448
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
To co ja tu robię?

449
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria.

450
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
W porządku?

451
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Co tu robisz?

452
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
Odwiozłem Ines, a ciebie nie było.

453
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
Chciałem sprawdzić, czy wszystko dobrze.

454
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Będzie dobrze.

455
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Słowa niczym przemoc

456
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
Przerywają ciszę

457
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Wpadają z hukiem

458
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
Do mojego małego świata

459
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Są dla mnie bolesne

460
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Przeszywają mnie

461
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Nie rozumiesz?

462
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Moja mała

463
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Wszystko, czego chciałem

464
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Czego potrzebowałem

465
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
Mam tu w ramionach…

466
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Jedna siostra będzie zgubą drugiej.

467
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Ktoś umrze.

468
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Napisy: Ewelina Zakrzewska