1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
5 DE JUNHO DE 1952
21 DE MAIO DE 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Viva.

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Mamã?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ruben?

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben? Estás bem? Papi!

7
00:00:43,836 --> 00:00:46,756
FREERIDGE

8
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Não vou acabar a tempo.

9
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
A cerimónia da mãe tem de ficar perfeita.

10
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
O Dia dos Mortos
é o dia mais importante do ano.

11
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
Sabe mais a dos leches.

12
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Obrigada pela ajuda, mas trata das flores.

13
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
- Como as queres?
- Como quiseres.

14
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Assim, não.
Apanha boleia do Rusty até à escola.

15
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Lixo, apresento-te o lixo.

16
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Toma.

17
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
O que é isso?

18
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Maionese para afastar o mal
até encontrarmos a Mariluna.

19
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
Não quero premonições concretizadas.

20
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
Ainda estás nisso?

21
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
A da caixa tornou-se realidade.

22
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Ela disse que estava a tentar arranjar
uma coisa partida: a maldição.

23
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
Para resolver o problema,
é preciso partir para arranjar.

24
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
A caixa, que tinha o convite estranho.

25
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Estás a exagerar.
Já passaram cinco semanas.

26
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Se há maldição,
porque tive outra oportunidade

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
para bater o meu recorde no ginásio?

28
00:01:58,786 --> 00:02:02,790
- Não devia estar a ir pelo cano abaixo?
- É a calma antes da tempestade.

29
00:02:02,874 --> 00:02:06,210
Se os fantasmas existem,
porque não veio ao Halloween?

30
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Isso é ofensivo para eles.

31
00:02:08,296 --> 00:02:10,840
Foi criado por Hollywood
e empresas de doces

32
00:02:10,923 --> 00:02:13,759
para fazer guito,
e é apropriação espiritual.

33
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
O que quer que seja, desapareceu.

34
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Não posso perder tempo
a falar de fantasmas falsos.

35
00:02:20,808 --> 00:02:22,602
Tenho coisas reais para fazer.

36
00:02:22,685 --> 00:02:26,272
Tens de fazer coisas
que a tua mãe-fantasma goste.

37
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Exatamente. É tradição.
Quem anda a enviar-te SMS?

38
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
O Andre.
Depois das nossas frustrações com o Cam,

39
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
monitorizamos os sentimentos
através da numerologia e fases da lua.

40
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Resumindo, agora sou coanfitriã dele.

41
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Merda, o podcast chama. Tenho de ir.

42
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Hoje, há lua minguante.

43
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
O podcast de hoje devia ser
sobre libertar energia tóxica e maldições.

44
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
E rancores que não servem para nada.

45
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Sim, é mesmo lua minguante. Adoro.

46
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
O quê?

47
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
A ti, e ao tema do podcast de hoje.

48
00:03:01,557 --> 00:03:04,352
- Libertar energia tóxica.
- Para mim, não.

49
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
É por ti.

50
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Devias ouvir o programa

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
para libertares essa negatividade e mágoa.

52
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
O professor de História
já usa cuecas com os calções.

53
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
E aquela pessoa que te magoou?
Vamos soltá-la.

54
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Ou podes falar sobre libertares-te de mim.

55
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
- Diz ao Cam para ouvir.
- Ele devia ser honesto.

56
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Já sabemos que não apoia as artes.

57
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Se ouvir o podcast,
vou ter de ir ouvir alguém a ser DJ

58
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
ou assistir a uma peça de teatro.

59
00:03:32,922 --> 00:03:36,175
- E fico sem tempo livre.
- Vamos dar-lhe espaço.

60
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
Ele não é tão sensível como nós,
mas não faz mal.

61
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Não sou tão sensível?
Queres mesmo falar disso?

62
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Por acaso, quero é ir para casa,

63
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
porque esqueci-me da… Adeus!

64
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Parece que também
se esqueceu de onde mora.

65
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Sim.

66
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
- O que se passa entre vós?
- Nada.

67
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Talvez alguma coisa.

68
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
Como evito conflitos,
ainda bem que não tenho de falar com ela,

69
00:04:09,333 --> 00:04:13,170
mas, como ela abusa dos limites,
irrita-me que não abuse dos meus.

70
00:04:16,674 --> 00:04:17,508
CAMPEÃ

71
00:04:17,591 --> 00:04:19,844
Vês como ela tem as costas direitas?

72
00:04:20,553 --> 00:04:25,016
Acho que tens arqueado muito as costas.
É capaz de ser esse o problema.

73
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Mas se não as arquear,
não consigo usar tanto os ombros.

74
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
E os meus trapézios são fortes.

75
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Mas talvez se usar os tríceps
e apertar o rabo…

76
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Estás a pensar demasiado. Não faças isso.

77
00:04:37,486 --> 00:04:40,281
Concordo.
Quando penso demasiado, perco força.

78
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
- Eu sei que isto é estúpido.
- Para. Não é nada.

79
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Queres ser a melhor numa coisa.

80
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
E estás a fazê-lo por ti, mais nada.

81
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
Também quero a minha foto no LA Times.

82
00:04:52,001 --> 00:04:55,880
- Acho que consegues.
- Não preciso disso, eu sei que consigo.

83
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
- Daí gostar de ti.
- O quê?

84
00:05:00,384 --> 00:05:04,889
Podemos rever a lista de compras
que o teu pai deixou ao Tonio e ele a mim?

85
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Vou ao Costco

86
00:05:06,474 --> 00:05:11,228
e preciso que me esclareças
em relação a um artigo.

87
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Serve para coisas que não tenho.

88
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Tampões. Sem perfume e cartão.

89
00:05:18,027 --> 00:05:21,906
Prefiro plástico, mas preocupo-me mais
com o ambiente do que com a minha rata.

90
00:05:22,656 --> 00:05:25,493
- Não que não me preocupe…
- Percebido. Obrigado.

91
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Se estiveres livre esta noite,
devias vir ao Dia dos Mortos.

92
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
Posso levar um amigo.

93
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Agora somos amigos?

94
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Sim.

95
00:05:37,213 --> 00:05:40,299
E preciso de ti fora de casa
entre as 18h30 e as 22h.

96
00:05:40,383 --> 00:05:44,011
- O Tonio alugou-a para filmagens.
- Outra vez? Não, desculpa.

97
00:05:44,095 --> 00:05:48,516
Não posso ir à festa, mas eu saio de casa
para ir ver a minha mãe.

98
00:05:49,100 --> 00:05:51,936
É para ser de direta,
mas obrigada pelo convite.

99
00:05:58,859 --> 00:06:00,027
UM DRE NOVINHO EM FOLHA

100
00:06:00,111 --> 00:06:03,155
Ainda bem que alugaste durante o almoço.
Quero ajudar a Gloria.

101
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
É um dia importante para ela.
Mal posso esperar por falar da Lua.

102
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
E eu do que estás a evitar.

103
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Hoje, o Cam é o nosso convidado
e vamos limpar o ar, no ar.

104
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Tenho uma ideia brutal para a cerimónia.

105
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Quando revistámos as coisas da mãe,
há umas semanas,

106
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
encontrei a caixa de bonecos
que a mãe adorava.

107
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
E se os pusermos na campa dela?

108
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Adoro essa ideia, a sério,
mas a mãe detestava esses bonecos.

109
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Mas ela tinha-os pela casa.

110
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Pela avó. Foram prenda dela.
A mãe achava-os pirosos.

111
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
Também achava a avó pirosa,
mas não digas ao pai.

112
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
E se formos ao nosso restaurante italiano
preferido depois do cemitério?

113
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
Ela detestava.

114
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
Ficou o nosso preferido
depois da morte dela.

115
00:06:53,873 --> 00:06:57,001
Mas continua. Hás de acertar numa ideia.

116
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Eis Um Dre Novinho em Folha para vocês.

117
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Vá lá, é um podcast.

118
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Como ninguém vê que estão desconfortáveis,
vou preparar a cena.

119
00:07:09,430 --> 00:07:12,349
O Cam está pegajoso
e a Demi está uma mistura de nervos

120
00:07:12,433 --> 00:07:14,518
e prestes a arrepender-se.

121
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Só temos dez minutos de almoço.

122
00:07:16,896 --> 00:07:20,107
Está bem, vamos largar o teu silêncio
e pôr-te a falar.

123
00:07:20,191 --> 00:07:22,485
Em particular, do que andam a evitar.

124
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Sabem o que nunca evito? Tecidos!

125
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
Quem não gosta?
É o tecido das nossas vidas.

126
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
E a base do nosso patrocinador:
a Freeridge Textil.

127
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
Fazem tecidos de morte.
Bem, de volta ao nosso programa.

128
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
O programa é sobre a lua minguante

129
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
e soltar rancores
que já não servem para nada.

130
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Cam, vamos a uma limpeza emocional.

131
00:07:45,549 --> 00:07:50,513
Temos de limpar os poros da tua alma
para poderes voltar a amar.

132
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Amor, diz-nos o que aconteceu.
Quem te magoou?

133
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
Não quero dizer nomes.

134
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Estamos a perder tempo.
Foi há muito tempo.

135
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Vamos largar o passado.
Não foi nada de especial.

136
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Por acaso, até foi.

137
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Diz-lhe, amor.

138
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Foi isto que aconteceu.

139
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
Quando eu tinha 12 anos,
antes de me assumir como bi,

140
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
uma amiga de quem gostava

141
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
disse que não podia andar
com um tipo que andou com outro tipo.

142
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Que cabra bifóbica.

143
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
E estavas apaixonado por essa amiga?

144
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Estava.

145
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, eras amiga do Cam na altura.
Assististe a isto?

146
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Sim, estava lá.

147
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Estava? Porque não me lembro.

148
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Lembro-me de ouvir falar disso,
mas não sei nada.

149
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
- Que conveniente.
- Não.

150
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Mas ninguém disse isso.

151
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
- Disseram.
- Não.

152
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
- Bem, vamos…
- Não estou a tentar negar.

153
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Mas isso não aconteceu.

154
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Bem, mas o comentário
foi ao centro da minha identidade.

155
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Acho que me lembro melhor do que tu.

156
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
- Discordamos.
- Boa.

157
00:08:55,995 --> 00:08:59,540
- Não é cinzento. É preto e branco.
- Ao contrário da sexualidade.

158
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
E é por isso que estou a dizer
que isso não aconteceu.

159
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
- Não ouviste.
- Ou não acredito.

160
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Isso não interessa.

161
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
Foi o que senti e tu não respeitas isso.

162
00:09:11,510 --> 00:09:13,762
A cicatriz não está pronta para sarar.

163
00:09:14,722 --> 00:09:19,768
Obrigado pela conversa desconfortável.
Espero que dê um bom programa.

164
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Eu ligo-te, amor.

165
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
E eis o fim do programa.

166
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
É um Dre Novinho em Folha

167
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Espero que tenham um belo Dre

168
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Porque fazes amanhã
O que podes fazer hoje, não é, Dre?

169
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Está bem!

170
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
É um Dre Novinho em Folha

171
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
É um Dre Novinho em Folha

172
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
São 18h45, mais ou menos.

173
00:09:43,876 --> 00:09:48,589
Devíamos terminar o ano e passar
ao dueto da canção preferida da mãe.

174
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Esqueci-me de te dizer.
O dueto já não é um dueto.

175
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
Vai ser a solo,

176
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
já que cantas demasiado alto
e esqueces-te das letras.

177
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Este ano podes honrar a mãe
com o teu silêncio.

178
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Porque não com a minha ausência?

179
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Queres ficar no carro?

180
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Não, não vou.

181
00:10:07,650 --> 00:10:11,487
O Rusty convidou-me para uma festa,
por isso, é a ela que vou.

182
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
- Ele também te convidou?
- Convidou-me primeiro.

183
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
Já que não precisas de mim,
vou curtir até às tantas.

184
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
- O pai não te vai deixar.
- Já deixou.

185
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Enviou-me SMS
enquanto revias a lista das orações.

186
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
Vou ligar ao pai.

187
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
- Está tudo bem?
- Não.

188
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Disseste à Ines que ela podia
ir a uma festa em vez de ir ao cemitério?

189
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
- Sim.
- Mas vamos sempre em família.

190
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
É tradição.

191
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Tentei ligar-te mais cedo.

192
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
Estou no cemitério.

193
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
Prometi à Lucia
irmos a um evento de caridade.

194
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
- Anda a trabalhar nisto há meses.
- Vais deixar-me pela Lucia?

195
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Só soube hoje que o evento era à noite.

196
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Vai com a Ines à festa
e amanhã vamos ao cemitério.

197
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Ir amanhã nem é escolha para mim.

198
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Chama-se Dia dos Mortos,
não Dia Depois do Dia dos Mortos.

199
00:11:01,537 --> 00:11:04,915
- Gloria, não ir hoje não estraga nada.
- Para mim, sim.

200
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
A vida ensina-nos que as tradições mudam.

201
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
Sê aberta a isso.

202
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Pai, a definição de tradição
é que não muda.

203
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
És trengo? És?

204
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Estás desiludida,
por isso, vou ignorar a falta de respeito.

205
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
E tu? És trenga?
Estás a falar com o teu pai.

206
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
Posso perdoar, mas não esquecer.

207
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
"Desfruta da tua quenga, Javi."

208
00:11:24,768 --> 00:11:28,731
Era o que eu queria dizer, mas não disse.
Merece público.

209
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
Por falar nisso, quero dizer-te

210
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
que estou furiosa com o Cam
por me faltar ao respeito.

211
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Porquê?

212
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Está zangado por causa de uma cena
que disse quando tinha 12.

213
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
- Nem sei o que é.
- Diz, pode ser que me lembre.

214
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Eu…

215
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Nem me lembro do que não me lembro.
Tinha 12 anos.

216
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
Não sabia nada.
Nem sequer tinha visto pornografia.

217
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
O que sabem
sobre a minha mãe vos assombrar?

218
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
O quê?!

219
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
Achamos que vimos a avó no cemitério.

220
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Cenoura e alho afastam bem os espíritos.

221
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
- Onde aprendeste?
- Na net.

222
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
- Onde leste?
- Num site.

223
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Sim, mas em qual?

224
00:12:11,356 --> 00:12:13,233
Li no Reddit.

225
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Como podem ver, isto é um convite,
mas não um qualquer.

226
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
É um 50.º aniversário
cujo tema é o Arma Mortífera.

227
00:12:22,451 --> 00:12:26,830
Depois de pesquisar Arma Mortífera,
descobri que é sobre um polícia…

228
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Eu conheço o filme.

229
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
Bem, a Mariluna adorava-o.

230
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
E do Henry, para quem a festa é.

231
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Vejam este bilhete
da Mariluna para a Marisol.

232
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
"Marisol, anda. Tenho saudades tuas."

233
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
O que acham que significa?

234
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
A minha mãe, Marisol, foi convidada
e a Mariluna tinha saudades dela.

235
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Quem é a Mariluna?

236
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Eis a questão!

237
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol, Mariluna. Sol, Lua.

238
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Devem ser parentes.

239
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
- Ela só tinha irmãos.
- A sério?

240
00:12:57,653 --> 00:13:00,030
Sabia quase tudo sobre ela.

241
00:13:00,113 --> 00:13:01,198
Ela falava muito.

242
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
Era informação a mais lá em casa.

243
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Sabiam que ela esteve na Guerra Sucia?

244
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Isso não é do conhecimento público.
Como sabias isso?

245
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
- Pelo site dela.
- Que site?

246
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Não sabia que o Jamal
tinha feito este site estranho.

247
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
O seu filho andava com a Marisol?

248
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
- Talvez.
- Talvez.

249
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
- Ela não namorou com um adolescente.
- Eram bem próximos.

250
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
- Melhores amigos.
- Incomum.

251
00:13:29,226 --> 00:13:34,022
Não, o puto tem passatempos estranhos
e segredos ainda mais estranhos.

252
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
- Descobriu o dinheiro do RollerWorld.
- Treta.

253
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
Não há guito no bairro.

254
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
Há, o meu puto encontrou-o.

255
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Com a ajuda dos amigos e da minha sogra.

256
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
O que fizeram com o dinheiro?

257
00:13:47,578 --> 00:13:51,582
Segundo o Jamal, a Marisol
enterrou-o para os miúdos o encontrarem.

258
00:13:51,665 --> 00:13:54,668
Ela deixou-lhes um mapa, que ela bordou.

259
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Como este?

260
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Sim, mas acabado.
Este só vai até à farmácia.

261
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
- Eles andavam a cur…
- Não andavam nada a curtir!

262
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Pronto, a tocarem-se com roupa.

263
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
Aposto que o Jamal sabe quem é a Mariluna.

264
00:14:12,352 --> 00:14:14,980
- Há forma de falarmos com o seu filho?
- Há.

265
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Mas é

266
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
irritante.

267
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Não, amor, é frente, frente, frente,
lado, costas, lado, frente.

268
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Eu sei.

269
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Não, estás a confundir tudo.
Tens de dar a volta.

270
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
É tão confuso.

271
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
É por isto que é irritante.

272
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Trabalha para o Noel Aroma
e telemóveis não funcionam na biosfera.

273
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Biodomo.

274
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
- Toma, antes que o esmague.
- Fez um lado triplo.

275
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Foi frente tripla.

276
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Tem a certeza?
Se virar, é a parte de trás.

277
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Dê cá.

278
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
- Olá.
- Jamal, querido?

279
00:14:56,355 --> 00:14:58,231
- Mãe.
- Porque parece um robô?

280
00:14:58,315 --> 00:15:02,235
Porque a definição de voz de yeti
ainda está em teste. Quem és tu?

281
00:15:02,319 --> 00:15:03,779
Sou a Demi.

282
00:15:03,862 --> 00:15:07,115
Os teus pais
estão a tentar ajudar a responder a isto.

283
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Conheces uma mulher que a Marisol
conhecia chamada Mariluna?

284
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Não.

285
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
- A Marisol tinha uma irmã?
- Sim.

286
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
O cubo está a mentir.
Ela não tinha uma irmã.

287
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Antes de morrer,
a abuelita disse-me que tinha uma gémea.

288
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Daí serem parecidas. São gémeas.

289
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Tipo, Sol, Lua. Faz sentido. É tudo?

290
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Mais uma pergunta.
Jamal, namoraste com a minha mãe?

291
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Sr. Martinez, não me vou dignar
a responder a essa pergunta.

292
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Isso é um não, certo?

293
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
É uma gémea maléfica.

294
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Surpresa.

295
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Afinal,
o fantasma não era fantasma nenhum.

296
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Como suspeitava, é uma pessoa real,

297
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
que prova que os fantasmas não existem.

298
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Crentes 0, Gloria 1.

299
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Tens de ser uma otária?

300
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Porque é um dia importante
para a minha família, Demi.

301
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Não estou para esta merda.

302
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
Não chames isso às minhas cenas.

303
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Não percebo porque acreditas.

304
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
Não tens de perceber.
Só tens de respeitar, coisa que não fazes.

305
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
E eu estou a fazer a mesma coisa ao Cam.

306
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Merda. Tenho de ir.

307
00:16:22,315 --> 00:16:24,401
Muda. A mãe não ia gostar da roupa.

308
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Não importa. Ela está morta.

309
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
E não vai ver porque não vou ao cemitério.

310
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Ainda preferes uma festa em vez da mãe?

311
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
- Não, em vez de ti.
- És tão egoísta.

312
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Nem uma noite consegues passar
sem te focares em ti.

313
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Tu é que não. Se não for como queres,
não te dás ao trabalho.

314
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Estás sempre armada em vítima.

315
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Sim, pois estou.
Mais uma vez, a Gloria sabe tudo.

316
00:16:50,010 --> 00:16:54,306
- Sei tudo porque faço tudo.
- Porque não me deixas ajudar!

317
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
O que fazes é o oposto de ajudar.

318
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Estou a fazer o melhor que posso!
Que mais queres de mim?

319
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Quero que sejas melhor

320
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
e que penses na mulher incrível
que te deu à luz.

321
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Podes dizer-me como limpar a cozinha,
fazer um bolo,

322
00:17:12,741 --> 00:17:17,704
ou com quem posso ir a festas,
mas não como fazer o luto da mãe!

323
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
Vou esperar pelo Rusty.

324
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
Estou a ver.

325
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Isto é por causa do Rusty.

326
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Credo, não tem nada que ver!

327
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Mas, já agora, por não gostares dele,
não quer dizer que eu não goste.

328
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Não! Aliás, até gosto dele.

329
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Não é desagradável estar perto dele.
Não é completamente inútil.

330
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
- Isso é lixado.
- Tens razão. Ele não é nada inútil.

331
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
Não, o pior é que só
o conheces há umas semanas

332
00:17:47,692 --> 00:17:50,946
e já o respeitas mais do que a mim.

333
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Inês, não vais.

334
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Vou, sim.

335
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Não és minha mãe.

336
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
O fantasma é a irmã gémea malvada
da mulher morta e não um fantasma.

337
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- É de loucos.
- Porque estás aqui?

338
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Para partilhar a notícia
sobre o não-fantasma.

339
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Boa, já partilhaste.
Agora tenho de ir ver uma separação.

340
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Vais acabar com o Andre?

341
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Não.
É o episódio especial do The Batchelor.

342
00:18:19,182 --> 00:18:21,059
Eu e o Andre estamos bem.

343
00:18:21,560 --> 00:18:24,396
Mudei de ideias
e percebi que tem qualidades boas

344
00:18:24,479 --> 00:18:27,524
que incluem não ser mentiroso.

345
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Boa noite.

346
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Faz frio.

347
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
- Estão uns 21 graus.
- Não, tu fazes frio.

348
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Quero voltar a entrar. Por isso, desculpa.

349
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Porque estás desconfortável?

350
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
E por não respeitar
aquilo que estamos a discordar.

351
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Lamento que te tenha acontecido
e que penses que o disse.

352
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
Não acho que o disseste. Eu sei que sim.

353
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Cam, eu não diria isso.

354
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Nem acredito nisso.

355
00:19:05,187 --> 00:19:08,607
Não te acho menos atraente
porque também gostas de rapazes.

356
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Eu tinha 12 anos.

357
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Que sabia eu sobre sexualidade?

358
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Desculpa se uma coisa estúpida
que não me lembro de dizer te magoou.

359
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Mas não foi estúpida.

360
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Foi arrasadora.

361
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
E as tuas desculpas nem são sobre mim.
São sobre ti.

362
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
Não gostas de como te sentes,
mas põe-te no meu lugar.

363
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Arrasaste-me.

364
00:19:37,719 --> 00:19:40,972
Nunca consegui resolver isto
porque aquilo que disseste,

365
00:19:41,056 --> 00:19:43,475
que não assumes, fez-me duvidar de tudo.

366
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
A minha confiança,
a minha autoestima, a minha melhor amiga.

367
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Porquê?

368
00:19:49,064 --> 00:19:53,985
Porque eras a minha segurança.
E devias ter-me aceitado e não o fizeste.

369
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Fizeste-me sentir nojento.

370
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Não percebes?

371
00:19:59,574 --> 00:20:01,243
Se não me aceitas como sou,

372
00:20:01,326 --> 00:20:04,412
que hipóteses tenho
de o resto do mundo aceitar?

373
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Vai-te lixar, Demi.

374
00:20:30,272 --> 00:20:32,107
Viram a Inês?

375
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
- Tá tudo?
- Então?

376
00:20:44,911 --> 00:20:46,162
Queres ir para casa?

377
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Quero.

378
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
E não.

379
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Sinto-me mal por faltar
à cerimónia da minha mãe, mas…

380
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
Estou furiosa com a Gloria.

381
00:21:01,219 --> 00:21:06,099
Ela acha que só é importante para ela,
mas também é para mim.

382
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
- Disseste-lhe?
- Não vale a pena.

383
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Não ouve e não vai perceber.

384
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Estou a ouvir.

385
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Não é que não queira pensar na minha mãe.

386
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Penso nela todos os dias.

387
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Hoje é sobre lembrar-me dela e eu…

388
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
Não me lembro.

389
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
Arrasa-me tentar perceber
as coisas de que ela ia gostar.

390
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Flores e restaurantes.

391
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
E depois lembram-me de que não faço ideia.

392
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Da minha própria mãe.

393
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
Não me lembro dela.

394
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
Detesto como fui má para a Gloria.

395
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Quer dizer, sou sempre.

396
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
E ela tem razão.

397
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Não sou prestável.

398
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
Até me esqueci
de pôr açúcar no tres leches.

399
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Ela só quer que eu seja melhor.

400
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
E eu quero ser.

401
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
Mas não sei como.

402
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Então…

403
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
O que importa é que continues a tentar.

404
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
A Ines devia dar uma cambalhota
e devolver o gesto,

405
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
mas não faz mal.

406
00:22:36,314 --> 00:22:39,484
Estamos dessincronizadas,
mas sinto-me bem com a vida

407
00:22:39,567 --> 00:22:41,528
e com como as coisas têm corrido.

408
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
Não te vou mentir. Está tudo uma merda.

409
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
O pai anda a namorar com outra

410
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
e a não arranjar tempo
para o que costumava fazer.

411
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Que é capaz de ser do cancro.

412
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
E cancro! Isso é assustador para caraças.

413
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Finjo ser corajosa,
mas estou aterrorizada.

414
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
E se perdermos o pai?
Mal sobrevivi a perder-te.

415
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Não conseguiria lidar
com a responsabilidade toda.

416
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Especialmente agora que a Ines
encontrou a vocação dela: ser chata.

417
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Estou cansada.

418
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
E estou farta de estar cansada.

419
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Só quero voltar a ser uma criança.

420
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Uma criança, para variar.

421
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Preciso de ti, mãe, e não estás aqui.

422
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Estou aqui.

423
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Mamã?

424
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Glo, desculpa não estar aí
para te abraçar e lembrar-te

425
00:24:00,857 --> 00:24:03,776
de que és a minha menina corajosa e forte.

426
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Não me sinto muito corajosa ou forte.

427
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Mas és, meu amor.

428
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
Não, estou quase um caco,

429
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
e tinha tanta raiva dentro de mim

430
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
contra o pai, a Ines
e contra ti por teres morrido.

431
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Não faz mal.

432
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
Esses sentimentos são normais.
Não sejas tão dura contigo.

433
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Estou a falhar com a Ines.

434
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Está sempre a faltar ao respeito
e é insensível.

435
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
Se calhar, também és.

436
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
O quê?

437
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Tens de deixar de ser mãe dela
e começar a ser irmã dela.

438
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Encontra formas de gostar dela
tanto quanto a amas.

439
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Tenta ser amiga dela.

440
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
Talvez ela se torne tua.

441
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Como?

442
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Como posso fazer isso sem ti?

443
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Estou sempre contigo, amor.

444
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Só tens de acreditar.

445
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Não tenho.

446
00:25:09,842 --> 00:25:11,803
Então, porque estou aqui?

447
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria.

448
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
- Estás bem?
- Porque estás aqui?

449
00:25:27,735 --> 00:25:30,113
Quando deixei a tua irmã,
não estavas em casa.

450
00:25:30,196 --> 00:25:32,991
Vim ver se estavas bem.

451
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Hei de estar.

452
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Palavras violentas

453
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
Quebram o silêncio

454
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
E arrasam

455
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
O meu pequeno mundo

456
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
É doloroso para mim

457
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Trespassa-me

458
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Não percebes?

459
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Minha pequena

460
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Tudo o que sempre quis

461
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Tudo o que preciso

462
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
Está aqui, nos meus braços…

463
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Uma irmã será a ruína da outra.

464
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Alguém vai morrer.

465
00:27:36,948 --> 00:27:39,951
Legendas: Nuno Sousa Oliveira