1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
MARISOL MARTINEZ
5 DE JUNHO DE 1952 – 21 DE MAIO DE 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Olá?

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Mamãe?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ruben!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben, você está bem? Meu bem!

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Nunca acabarei a tempo.

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
E a cerimônia
pra mamãe precisa ser perfeita.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
O Dia dos Mortos
é o dia mais importante do ano.

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
Parece mais dos leches.

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Obrigada por ajudar com o bolo,
mas organize as flores.

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
- Como?
- Como quiser.

13
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Assim, não.
Vá de carona com Rusty pro colégio.

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Lixo, conheça a lixeira.

15
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Prove.

16
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
O que é isso?

17
00:01:31,175 --> 00:01:34,595
Maionese mística pra afugentar
o mal até acharmos Mariluna.

18
00:01:34,679 --> 00:01:38,224
- As premonições não podem se realizar.
- Ainda está nessa?

19
00:01:38,307 --> 00:01:40,434
A da caixa se realizou.

20
00:01:40,518 --> 00:01:44,021
Ela disse que eu tentava
resolver algo quebrado… A maldição.

21
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
E algo precisa ser quebrado
pra ser consertado.

22
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
A caixa. Foi onde achei o convite.

23
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Você está exagerando.
Já se passaram cinco semanas.

24
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Se temos uma maldição ou fantasma,
por que tenho outra chance

25
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
de quebrar o recorde da barra?

26
00:01:58,786 --> 00:02:02,790
- Minha vida não devia estar em ruínas?
- É a calmaria antes da tempestade.

27
00:02:02,874 --> 00:02:06,210
Se fantasmas existem,
onde ela estava no Halloween?

28
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
O Halloween ofende os fantasmas.

29
00:02:08,296 --> 00:02:13,759
Foi criado por Hollywood e lojas de doces.
É uma apropriação espiritual.

30
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Não importa o que era, já se foi.

31
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Não posso mais desperdiçar tempo
com fantasmas que não existem.

32
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Tenho coisas reais a fazer.

33
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Você precisa fazer coisas
pra sua mãe morta apreciar.

34
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Exatamente, é tradição.
Quem está te mandando mensagem?

35
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
Andre. Depois de nos aproximarmos
por causa de Cam,

36
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
percebemos que acompanhamos
numerologia e fases lunares.

37
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Resumindo,
sou coapresentadora não oficial dele.

38
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Merda! Preciso ir ver um lance do podcast.

39
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Hoje será lua minguante.

40
00:02:48,294 --> 00:02:52,465
O podcast deve ser sobre se livrar
de energia tóxica e maldições.

41
00:02:52,548 --> 00:02:54,717
E se livrar de mágoas de relacionamentos.

42
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Sim, é a cara da lua minguante. Amei!

43
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Amou o quê?

44
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Você. E o assunto do podcast de hoje.

45
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
Livrar-se de energia tóxica.

46
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
Não é pra mim.

47
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
É bom pra você!

48
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Você precisa ouvir esse podcast

49
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
pra se livrar dessa sua negatividade.

50
00:03:10,650 --> 00:03:13,486
Estou de boa com p professor
agora que usa cueca.

51
00:03:13,569 --> 00:03:16,739
E aquela pessoa que te machucou?
Pode se livrar disso.

52
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Ou vocês podem falar de se livrar
da sua obsessão comigo.

53
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
- Diga que Cam precisa ouvir o podcast.
- Cam precisa ser fiel a ele.

54
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Ele não apoia as artes.

55
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Se eu ouvir o podcast.
preciso ouvir músicas de DJ ruins

56
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
ou ver um grupo de improvisação terrível.

57
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
E daí terei compromissos todo dia.

58
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
Vamos pegar leve.

59
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
Ele não é
tão sensível quanto a gente, e tudo bem.

60
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Não sou? Vai querer falar disso?

61
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Na verdade, agora eu quero ir pra casa

62
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
porque esqueci meu… Tchau!

63
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Parece que ela esqueceu o caminho de casa.

64
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
É.

65
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
- Qual é a sua com Demi?
- Nada.

66
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Bem, talvez algo.

67
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
Eu sempre evito as coisas.
Prefiro não ter essa conversa com ela.

68
00:04:09,333 --> 00:04:12,545
Mas ela sempre pressiona…
Me irrita ela não fazer isso.

69
00:04:17,383 --> 00:04:19,719
As costas dela estão retas, está vendo?

70
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
Você arqueia muito as suas nas práticas.

71
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
Deve ser seu problema.

72
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Se eu não arqueio,
não consigo usar muito os ombros.

73
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
Meu trapézio é mais forte que meus bíceps.

74
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Mas se eu usar meus tríceps
e contrair as nádegas, talvez…

75
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Está pensando demais. Não faça isso.

76
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Concordo. Quando penso demais, me solto.

77
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
- Sei que essa competição é besteira.
- Não é.

78
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Você quer ser a melhor em algo.

79
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
E está fazendo isso sozinha.
É disso que se trata.

80
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
Quero elogios e minha foto no LA Times.

81
00:04:52,001 --> 00:04:55,880
- Acho que você consegue.
- Não preciso de discurso motivacional.

82
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
- Por isso gosto de você.
- Quê?

83
00:04:59,925 --> 00:05:04,889
Podemos ver a lista de compras que seu pai
deixou pro Tonio, que deixou pra mim?

84
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
Vou ao mercado

85
00:05:06,474 --> 00:05:11,228
e preciso de explicações
sobre um item específico.

86
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Não entendo muito desse lance.

87
00:05:15,483 --> 00:05:17,860
Absorventes sem fragrância e de papelão.

88
00:05:17,943 --> 00:05:21,238
Prefiro de plástico,
mas me preocupo com o meio ambiente.

89
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
- Não que eu não me preocupe com…
- Valeu!

90
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Se estiver livre hoje à noite,
venha à festa do Dia dos Mortos.

91
00:05:29,789 --> 00:05:30,790
Posso levar uma amiga.

92
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Somos amigos agora?

93
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Sim.

94
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
E você precisa sair de casa
das 18h30 às 22h.

95
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
- Seu tio alugou pra uma filmagem.
- De novo? Não, desculpe.

96
00:05:44,095 --> 00:05:48,516
Não irei à festa, mas sairei de casa.
Estarei no cemitério pela minha mãe.

97
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
Leva a noite toda. Valeu pelo convite.

98
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Que bom que conseguiu a sala no almoço.
Quero ajudar Gloria após o colégio.

99
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
É um grande dia pra ela. E pra nós!
Quero muito falar sobre fase lunar.

100
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
Quero falar sobre o que está evitando.

101
00:06:10,663 --> 00:06:11,914
Tcharam!

102
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Cam é nosso convidado.
Vamos desanuviar o problema ao vivo.

103
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Tenho uma grande ideia pra cerimônia.

104
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Quando vimos as coisas da mamãe
há umas semanas na garagem,

105
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
encontrei a caixa com estatuetas
que a mamãe adorava.

106
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
E se as colocarmos na lápide dela?

107
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Adorei a ideia,
mas a mamãe odiava as estatuetas.

108
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Mas ela espalhava pela casa.

109
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
Foram presentes da vovó.
Mas a mamãe achava brega.

110
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
Ela achava a vovó brega,
mas não conte pro papai.

111
00:06:44,572 --> 00:06:48,492
E se formos
ao nosso restaurante italiano preferido

112
00:06:48,576 --> 00:06:49,577
após o cemitério?

113
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
A mamãe odiava.

114
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
Virou nosso favorito após ela morrer.

115
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
Mas continue tendo ideias, uma será boa.

116
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Será "Um Novíssimo Dia" pra vocês dois.

117
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Vamos lá, é um podcast.

118
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
Vocês dois estão bem desconfortáveis.

119
00:07:08,179 --> 00:07:11,098
Vou descrever. Cam parece suado.

120
00:07:11,182 --> 00:07:14,518
Demi está angustiada e à beira
de dizer algo de que vai se arrepender.

121
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Temos dez minutos, então…

122
00:07:16,896 --> 00:07:20,024
Vamos acabar com o silêncio
e começar a conversar

123
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
sobre o que vocês dois estão evitando.

124
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Sabem o que nunca evito? Tecidos!

125
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
Quem não ama tecidos?
É a alma da nossa vida.

126
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
E a base
do nosso patrocinador, Freeridge Tecidos.

127
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
Fazem tecidos maravilhosos.
Certo, vamos voltar ao podcast.

128
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
Hoje falaremos da lua minguante

129
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
e de se livrar
de mágoas de relacionamentos.

130
00:07:43,297 --> 00:07:47,051
Cam precisa de uma limpeza emocional.
Vamos tirar a sujeira

131
00:07:47,134 --> 00:07:50,971
e purificar os poros da sua alma
pra você poder voltar a amar.

132
00:07:51,055 --> 00:07:54,183
Conte o que aconteceu. Quem te machucou?

133
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
Não quero dar nomes.

134
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Que perda de tempo! Foi há muito tempo.

135
00:07:59,980 --> 00:08:01,774
Deixemos o passado no passado.

136
00:08:01,857 --> 00:08:04,777
- Não deve ter sido importante.
- Foi, sim.

137
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Diga a verdade.

138
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
O que aconteceu foi…

139
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
Aos 12 anos,
antes de eu contar que eu era bissexual,

140
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
uma amiga de quem eu gostava

141
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
disse que não ficaria com um cara
que tinha ficado com um cara.

142
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Que vadia bifóbica!

143
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
Você estava apaixonado por essa amiga?

144
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Sim.

145
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, você já era amiga de Cam.
Foi testemunha disso?

146
00:08:32,638 --> 00:08:36,225
- Sim, ela estava lá.
- Estava? Eu não me lembro.

147
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Com certeza eu me lembraria disso.

148
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
- Que conveniente!
- Não.

149
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Acho que ninguém disse isso.

150
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
- Disse.
- Acho que não.

151
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
- Vamos…
- Não quero te desmentir, Cam.

152
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Mas isso não aconteceu.

153
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Demi, esse comentário
me afetou profundamente.

154
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Acho que me lembro melhor do que você.

155
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
- Eu discordo.
- OK.

156
00:08:55,995 --> 00:08:59,540
- Não, é preto no branco.
- Ao contrário da sexualidade.

157
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Concordo. Por isso eu contesto
que isso tenha acontecido.

158
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
- Talvez não tenha ouvido.
- Ou não acredito.

159
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Não importa!

160
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
Eu passei por isso.
Você não está me respeitando.

161
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Muito cedo pra curar.

162
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Valeu pela conversa desconfortável.
Espero que o podcast seja bom.

163
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Eu te ligo, amor.

164
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
Esse foi nosso podcast.

165
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
É um Novíssimo Dia

166
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Espero que esteja tendo um grande dia

167
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Por que fazer amanhã
Quando você pode fazer hoje?

168
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
É isso aí!

169
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
É um Novíssimo Dia

170
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
É um Novíssimo Dia
É isso aí

171
00:09:41,707 --> 00:09:45,794
Cerca de 18h45,
vamos finalizar as novidades do ano

172
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
e seguir pro dueto
da música favorita dela.

173
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Me esqueci de te falar.
O dueto não é mais um dueto.

174
00:09:52,593 --> 00:09:57,014
Será solo, já que você sempre
canta alto demais e esquece a letra.

175
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Acho que, neste ano,
você homenageia a mamãe com seu silêncio.

176
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Que tal homenagear com minha ausência?

177
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Quer ficar no carro?

178
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Não, eu não vou.

179
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty me convidou
pra uma festa, e decidi ir.

180
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
- Ele te convidou também?
- Ele me convidou primeiro.

181
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
Já que não precisa de mim, vou pra festa.

182
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
- Papai não vai deixar.
- Já deixou.

183
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Trocamos mensagem
enquanto você falava da oração às 18h13.

184
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
Vou ligar pro papai.

185
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
- Tudo bem, Gloria?
- Não.

186
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Deixou Ines ir a uma festa
em vez de ir ao cemitério hoje à noite?

187
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
- Sim.
- Mas a família sempre vai junta.

188
00:10:37,930 --> 00:10:40,808
- É uma tradição.
- Hijita, tentei te ligar.

189
00:10:40,891 --> 00:10:45,354
Estou no cemitério. Prometi a Lucia
que iria a um evento de caridade hoje.

190
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
- Ela trabalha nisso há meses.
- Vai me trocar por Lucia?

191
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Não sabia que seria hoje até de manhã.

192
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Vá com Ines à festa.
Iremos ao cemitério amanhã.

193
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Amanhã não é uma opção pra mim.

194
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
É o Dia dos Mortos,
não o Dia Após o Dia dos Mortos.

195
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Gloria, isso não vai arruinar a tradição.

196
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Pra mim, vai.

197
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Glorita, as tradições podem ser mudadas.

198
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
Abra a mente.

199
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Pai, tradições nunca mudam,
está na definição.

200
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Você é idiota?

201
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Sei que está decepcionada.
Vou relevar o desrespeito.

202
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
Você é idiota? Está falando com seu pai.

203
00:11:20,639 --> 00:11:24,685
Eu sei perdoar, mas nunca esqueço.
Aproveite sua namorada, Javi.

204
00:11:24,768 --> 00:11:28,731
É o que eu queria dizer, mas não disse.
Precisa ter público.

205
00:11:28,814 --> 00:11:32,526
Falando nisso, saiba
que estou muito brava com Cam.

206
00:11:32,609 --> 00:11:35,529
- Ele me desrespeitou no podcast.
- O que houve?

207
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Cam está bravo
por algo que disse aos 12 anos.

208
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
- Não me lembro disso.
- O que foi dito?

209
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Eu…

210
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Nem me lembro
do que não me lembro. Eu tinha 12 anos!

211
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
O que eu sabia na época?
Nunca tinha visto pornografia.

212
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Contem o que sabem
sobre minha mãe te assombrando.

213
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
- Quê?
- Quê?

214
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
Achamos que a vimos no cemitério.

215
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Cenouras e alho são
bons purificadores espirituais naturais.

216
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
- Onde aprendeu isso?
- No Reddit.

217
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
- Onde leu?
- No Reddit.

218
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Hã? Onde?

219
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Eu li no Reddit.

220
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Escute…

221
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Como podem ver,
isto é um convite, mas não um qualquer.

222
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
É um aniversário de 50 anos
com tema de Máquina Mortífera.

223
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
Após pesquisar Máquina Mortífera,

224
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
descobri que é um filme sobre…

225
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Sei que filme é.

226
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
Mariluna adorava.

227
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
Henry também, e ela deu a festa pra ele.

228
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Olhem esta nota de Mariluna pra Marisol.

229
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
"Marisol, venha. Estou com saudades."

230
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
O que acham?

231
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Acho que minha mãe foi convidada,
e Mariluna estava com saudades dela.

232
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Quem é Mariluna?

233
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Essa é a questão!

234
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol, Mariluna. Sol e Lua em espanhol.

235
00:12:53,899 --> 00:12:56,819
- Devem ser parentes.
- Minha mãe só tinha irmãos.

236
00:12:56,902 --> 00:13:00,030
- Certeza?
- Eu sabia quase tudo sobre ela.

237
00:13:00,113 --> 00:13:01,156
Ela contava tudo.

238
00:13:01,240 --> 00:13:03,951
As pessoas compartilhavam
demais na nossa casa.

239
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Sabiam que ela esteva na Guerra Sucia?

240
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Não é de conhecimento público. Como sabe?

241
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
- O site memorial.
- Que site memorial?

242
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Eu não fazia ideia
de que Jamal tinha feito esse site.

243
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Seu filho teve um romance com Marisol?

244
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
- Talvez.
- Talvez.

245
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
- Minha mãe não namorou um adolescente.
- Eles eram bem próximos.

246
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
- Amigos.
- Nada convencional.

247
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Não pro Jamal.
Ele tem hobbies e segredos estranhos.

248
00:13:35,274 --> 00:13:38,360
- Ele achou a grana do RollerWorld.
- RollerWorld?

249
00:13:38,443 --> 00:13:41,864
- Não tem grana enterrada no bairro.
- É real, e ele achou.

250
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Espere aí.
Com ajuda dos amigos e da minha sogra.

251
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
O que fizeram com a grana?

252
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Segundo Jamal, Marisol enterrou
de novo pras crianças acharem.

253
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
E deixou um mapa bordado por ela.

254
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Tipo este?

255
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Sim, tipo esse, mas finalizado.
Esse te leva à farmácia.

256
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
- Se Jamal e Marisol namoraram…
- Eles não namoraram!

257
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Que seja, só brincavam…

258
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
Aposto que Jamal sabe quem é Mariluna.

259
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
- Tem como falarmos com seu filho?
- Sim.

260
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Mas é…

261
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
irritante.

262
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Querido, é frente, frente, frente,
lateral, trás, lateral, frente.

263
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Foi o que fiz.

264
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Está confundindo
as laterais e a frente. Precisa girar.

265
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Droga! Que confuso…

266
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Por isso é irritante contatar Jamal.

267
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Ele trabalha para Noel Aroma.
Telefones não funcionam na biosfera.

268
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Biodomo.

269
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
- Tome, senão vou destruir.
- Fez uma lateral tripla.

270
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Foi frente tripla.

271
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Tem certeza?
Se girar, essa é a parte de trás.

272
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Me dê isso aqui!

273
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
- Olá.
- Jamal, querido?

274
00:14:56,355 --> 00:14:58,190
- Mãe.
- Por que parece um robô?

275
00:14:58,273 --> 00:15:02,235
A voz de ieti ainda está
na fase de testes. Quem é você?

276
00:15:02,319 --> 00:15:07,115
Sou Demi. Tenho uma pergunta rápida
que seus pais querem ajudar a responder.

277
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Conhece uma mulher
que sua ex, Marisol, chamava de Mariluna?

278
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Não.

279
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
- Marisol tinha irmã?
- Sim.

280
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
O cubo está mentindo.
Minha mãe não tinha irmã.

281
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Antes de morrer, Abuelita me disse
que tinha uma irmã gêmea.

282
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Por isso se parecem.
Marisol é gêmea de Mariluna.

283
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Digo, Sol, Lua… faz sentido. Isso é tudo?

284
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Mais uma pergunta.
Jamal, você namorou minha mãe?

285
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Mr. Martinez,
não me darei ao trabalho de responder.

286
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Não, então?

287
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
- É uma gêmea má!
- É uma gêmea má!

288
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Que surpresa…

289
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
A fantasma que nunca acreditei
ser fantasma não é fantasma,

290
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
pois, como suspeitei, é uma pessoa real,

291
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
provando que fantasmas não existem.

292
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Crentes, 0, Gloria, 1.

293
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Precisa ser tão babaca?

294
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
É um dia importante
pra minha família, Demi.

295
00:16:00,043 --> 00:16:04,256
- Não posso lidar com essa besteira.
- Não me insulte!

296
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Não entendo por que acredita.

297
00:16:06,341 --> 00:16:10,303
Não precisa entender,
precisa respeitar, e você não respeita.

298
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
E eu não respeito,
pois estou fazendo a mesma coisa com Cam.

299
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Merda! Preciso ir.

300
00:16:22,357 --> 00:16:25,485
- Troque de roupa. Mamãe não gostaria.
- Não importa.

301
00:16:25,569 --> 00:16:30,282
Ela está morta e não verá,
pois não vou ao cemitério hoje à noite.

302
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Vai trocar a mamãe pela festa?

303
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
- Não, vou trocar você pela festa.
- Você é tão egoísta!

304
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Nem pode passar uma noite
focada em alguém que não você.

305
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Você que não pode.
Se não é do seu jeito, você não quer.

306
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Você está se vitimizando.

307
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Essa sou eu.
Mais uma vez, Gloria sabe tudo.

308
00:16:50,010 --> 00:16:54,306
- Eu sei tudo porque faço tudo.
- Porque não me deixa ajudar.

309
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
Você faz o oposto de ajudar.

310
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Estou dando meu melhor!
O que mais quer de mim?

311
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Quero que seja melhor

312
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
e que talvez se importe
com a mulher incrível que te deu à luz.

313
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Você pode me dizer
como limpar a cozinha, fazer um bolo

314
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
e com quem posso sair,

315
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
mas não como ficar de luto pela mamãe!

316
00:17:18,371 --> 00:17:22,793
- Vou esperar Rusty lá fora.
- Agora eu entendi…

317
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
A questão é Rusty.

318
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Meu Deus! Não tem nada a ver com Rusty.

319
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Mas só porque não gosta dele,
não quer dizer que eu não possa.

320
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Não é que eu o odeie! Gosto dele.

321
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Não é desagradável ficar perto dele.
Ele não é totalmente inútil.

322
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
- Que sacanagem…
- É verdade, ele não é inútil.

323
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
Sacanagem é você conhecer
Rusty há algumas semanas

324
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
e dar mais crédito a ele
do que jamais me deu.

325
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Ines, você não vai.

326
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Vou, sim.

327
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Você não é minha mãe.

328
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
A fantasma é a irmã gêmea má
da senhora morta, e não uma fantasma.

329
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Loucura, né?
- Demi, por que está aqui?

330
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Pra contar a novidade sobre a fantasma.

331
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Beleza, já contou.
Agora preciso ver o término.

332
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Vai terminar com Andre?

333
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Não com Andre. O episódio do The Bachelor?

334
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Estamos de boa.

335
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Percebi que ele tem grandes qualidades,

336
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
como não ser um mentiroso.

337
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Boa noite.

338
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Está frio.

339
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
- Está 21 graus.
- Você está frio.

340
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Quero fazer as pazes. Sinto muito.

341
00:18:46,585 --> 00:18:52,674
- Sente muito porque está desconfortável?
- E também por não te respeitar.

342
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Sinto muito que isso tenha acontecido
e que você ache que falei aquilo.

343
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
Não acho que você disse, sei que disse.

344
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Cam, eu jamais diria isso.

345
00:19:03,727 --> 00:19:08,231
Não te acho menos atraente
porque também fica com homens.

346
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Eu tinha 12 anos.

347
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
O que eu sabia sobre sexualidade?

348
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Sinto muito que uma idiotice
que não lembro ter dito te machucou.

349
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Não foi uma idiotice.

350
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Foi devastador.

351
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
E sua desculpa
nem tem a ver comigo, mas sim com você.

352
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
Não gosta de como fica desconfortável,
mas se coloque no meu lugar.

353
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Você acabou comigo naquele dia.

354
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
Nunca me recuperei 100%,
pois o que você disse

355
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
e não assume ter dito
me fez questionar tudo.

356
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Minha autoconfiança,
minha autoestima, minha melhor amiga.

357
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Por quê?

358
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
Era pra você ser meu porto seguro.

359
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
E tolerante, mas não foi.

360
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Me fez sentir nojento.

361
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Não entende?

362
00:19:59,574 --> 00:20:01,243
Se não me aceita como sou,

363
00:20:01,326 --> 00:20:03,828
qual a chance de o resto do mundo aceitar?

364
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Cai fora, Demi.

365
00:20:30,272 --> 00:20:31,731
Viram Ines?

366
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
- E aí?
- E aí?

367
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
Quer ir pra casa?

368
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Sim.

369
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
E não.

370
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Me sinto mal por perder
a cerimônia pra minha mãe, mas…

371
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
Estou com tanta raiva de Gloria

372
00:21:01,219 --> 00:21:06,099
por ela achar que hoje só importa pra ela,
mas importa muito pra mim também.

373
00:21:06,808 --> 00:21:08,893
- Você disse a ela?
- Não adianta.

374
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Ela não ouve, não vai entender.

375
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Eu estou ouvindo.

376
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Não é que eu não queira
pensar na minha mãe.

377
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Penso nela todos os dias.

378
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
É que esse dia
é pra nos lembrarmos dela, e eu…

379
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
não me lembro.

380
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
Me dói tentar descobrir
as coisas que ela adoraria hoje.

381
00:21:33,752 --> 00:21:39,507
A flor favorita, o restaurante preferido.
E ser lembrada que não faço ideia…

382
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Minha própria mãe.

383
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
Não me lembro dela.

384
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
E odeio como fui má com Gloria.

385
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Digo, eu sempre sou…

386
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
E ela tem razão.

387
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Eu não ajudo.

388
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
Me esqueci do açúcar no bolo tres leches.

389
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Gloria quer que eu seja melhor.

390
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
E eu quero ser.

391
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
Só não sei como.

392
00:22:10,955 --> 00:22:11,790
Ei…

393
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
O que importa é continuar tentando.

394
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
Era pra Ines dançar
e apontar de volta pra mim,

395
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
mas tudo bem.

396
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
Estamos atrasadas,
mas me sinto de bem com a vida

397
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
e de como as coisas vão.

398
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
Não posso mentir, mãe.
Está tudo uma bosta.

399
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
O papai está namorando outra mulher

400
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
e não arruma tempo pra gente,

401
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
o que pode ser por causa do câncer.

402
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
E câncer! É assustador pra caramba!

403
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Eu finjo ser corajosa,
mas estou apavorada.

404
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
E se perdermos o papai?
Mal sobrevivi quando te perdi.

405
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Não aguento toda a responsabilidade.

406
00:23:17,856 --> 00:23:21,276
Ainda mais agora que Ines
descobriu sua verdadeira vocação:

407
00:23:21,359 --> 00:23:23,111
ser uma pedra no meu sapato.

408
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Estou cansada.

409
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
E estou cansada de ficar cansada.

410
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Só quero ser criança de novo.

411
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Uma criança, pra variar.

412
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Preciso de você,
mãe, e você não está aqui.

413
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Eu estou aqui.

414
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Mamãe?

415
00:23:56,352 --> 00:24:00,732
Glo, sinto muito não estar presente
pra te abraçar e te fazer lembrar

416
00:24:00,815 --> 00:24:03,193
que você é minha filha forte e corajosa.

417
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Não me sinto
muito forte ou corajosa agora.

418
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Mas você é, meu amor.

419
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
Não, mal estou segurando as pontas

420
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
e tenho um ódio no coração

421
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
contra o papai, Ines e você, por morrer.

422
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Não tem problema.

423
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
Esses sentimentos são normais.
Não seja tão dura consigo.

424
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Estou fracassando com Ines.

425
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Ela é tão desrespeitosa e ingrata…

426
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
E talvez você também seja?

427
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Quê?

428
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Precisa parar de ser
a mãe dela e passar a ser a irmã.

429
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Encontre formas de gostar dela
tanto quanto você a ama.

430
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Tente ser amiga dela.

431
00:24:54,410 --> 00:24:56,287
Talvez ela vire sua amiga.

432
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Como?

433
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Como posso fazer isso sem você?

434
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Estou sempre com você.

435
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Só precisa acreditar.

436
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Mas não acredito.

437
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
E por que estou aqui?

438
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria.

439
00:25:24,649 --> 00:25:27,151
- Tudo bem?
- Por que está aqui?

440
00:25:27,735 --> 00:25:32,991
Deixei sua irmã em casa,
e você não estava. Vim ver se está bem.

441
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Ficarei bem.

442
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Palavras, como a violência

443
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
Quebram o silêncio

444
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Chegam devastando

445
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
O meu mundinho

446
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
São dolorosas pra mim

447
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Atravessam a alma

448
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Não consegue entender?

449
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Ó, minha garotinha

450
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Tudo o que sempre quis

451
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Tudo o que sempre precisei

452
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
Está aqui, nos meus braços…

453
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Uma irmã será a derrocada da outra.

454
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Alguém vai morrer.

455
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi