1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
‎MARISOL MARTINEZ
‎5 IUNIE 1952 - 21 MAI 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
‎Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
‎Bună ziua?

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
‎Mamă?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
‎Ruben!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
‎Ruben! Ești bine? Scumpule!

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
‎N-o să termin la timp

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
‎și trebuie să fie totul perfect
‎pentru ceremonia de pomenire a mamei.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
‎Ziua Morților e
‎cea mai importantă zi din an.

10
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
‎Îi lipsește ceva.

11
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
‎Mersi că mă ajuți cu tortul,
‎dar du-te la flori!

12
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
‎- Le vrei aranjate cumva?
‎- Cum vrei tu.

13
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
‎Nu. Nu așa. Poate că poți să te duci
‎la școală cu Rusty.

14
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
‎Gunoi, poftim la gunoi!

15
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
‎Poftim!

16
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
‎Ce-i aia?

17
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
‎Maioneză mistică până o găsim pe Mariluna.

18
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
‎Nu vreau să se adeverească premonițiile.

19
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
‎Te mai frământă asta?

20
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
‎Premoniția cu cutia s-a adeverit.

21
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
‎A spus că încercam să repar
‎ce era stricat. Blestemul.

22
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
‎Ca să le rezolv,
‎trebuia să stric ceva întâi.

23
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
‎Cutia. Acolo am găsit invitația.

24
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
‎Te duci prea departe.
‎Au trecut cinci săptămâni.

25
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
‎Dacă avem un blestem, de ce am altă șansă

26
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
‎să dobor recordul la tracțiuni?

27
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
‎N-ar trebui să-mi meargă rău, nu bine?

28
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
‎E calmul dinaintea furtunii.

29
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
‎Unde a fost fantoma de Halloween?

30
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
‎E o sărbătoare ofensatoare.

31
00:02:08,296 --> 00:02:13,759
‎Hollywoodul și producătorii de dulciuri
‎au creat-o. E însușire spirituală.

32
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
‎Orice a fost sau este, a dispărut.

33
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
‎Nu mai am timp
‎să discut despre fantome false.

34
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
‎Am treburi reale de făcut.

35
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
‎Trebuie să faci lucruri
‎pentru fantoma mamei tale.

36
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
‎Exact. E o tradiție.
‎Cine îți trimite atâtea mesaje?

37
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
‎Andre. După ce l-am bârfit pe Cam,

38
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
‎am aflat că ne urmărim sentimentele
‎prin numerologie și fazele lunii.

39
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
‎Pe scurt, acum sunt co-gazdă, neoficial.

40
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
‎Mă cheamă datoria, am podcast. Pa!

41
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
‎E Lună în descreștere,

42
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
‎la podcast ar trebui să discutăm
‎despre eliberarea energiei negative.

43
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
‎Și scăparea de dușmănie din relații.

44
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
‎Da, e tipic pentru luna
‎în descreștere. Îmi place.

45
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
‎Ce-ți place?

46
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
‎De tine. Și tema podcastului.

47
00:03:01,557 --> 00:03:03,434
‎Eliberarea energiei negative.

48
00:03:03,517 --> 00:03:04,352
‎Nu pentru mine.

49
00:03:04,435 --> 00:03:05,937
‎Ba e pentru tine.

50
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
‎Ar trebui să asculți emisiunea

51
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
‎ca să renunți la durerea aceea.

52
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
‎Nu mă deranjează proful
‎că acum poartă chiloți pe dedesubt.

53
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
‎Cum rămâne cu cea
‎care te-a marcat? Te poți elibera.

54
00:03:16,822 --> 00:03:18,658
‎Sau poți discuta

55
00:03:18,741 --> 00:03:20,868
‎despre eliberarea ta de mine.

56
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
‎- Spune-i lui Cam să asculte emisiunea!
‎- Cam își respectă părerea.

57
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
‎A spus deschis că nu susține artele.

58
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
‎Adevărat. Dacă ascult podcastul,
‎trebuie să ascult și un DJ prost

59
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
‎sau să văd improvizația cuiva.

60
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
‎N-o să mai am timp de nimic.

61
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
‎Să-l lăsăm!

62
00:03:36,259 --> 00:03:39,303
‎Nu e la fel de sensibil și nu-i nimic.

63
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
‎Nu sunt sensibil? Chiar vrei să faci asta?

64
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
‎De fapt, vreau să merg acasă

65
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
‎pentru că mi-am uitat… Pa!

66
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
‎Se pare că și-a uitat direcția casei.

67
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
‎Da.

68
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
‎- Ce e între tine și Demi?
‎- Nimic.

69
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
‎Poate că e ceva.

70
00:04:04,996 --> 00:04:06,914
‎Fiindcă sunt conștient că evit,

71
00:04:06,998 --> 00:04:09,250
‎mă bucur că nu trebuie să discut cu ea,

72
00:04:09,333 --> 00:04:12,461
‎dar știind că e insistentă,
‎mă enervează că n-o face.

73
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
‎Vezi cum ține spatele drept?

74
00:04:20,553 --> 00:04:23,180
‎Cred că îți arcuiești spatele prea mult.

75
00:04:23,264 --> 00:04:25,016
‎Probabil asta te încurcă.

76
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
‎Dacă nu-mi arcuiesc spatele,
‎nu-mi pot folosi umerii

77
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
‎și știi că am trapezii mai puternici.

78
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
‎Dacă mi-aș folosi puțin trapezii
‎și aș strânge din fund, asta mi-ar da…

79
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
‎Nu mai despica firul în patru!

80
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
‎De acord. Când fac asta, alunec.

81
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
‎- Știu că tracțiunile sunt o prostie.
‎- Nu-i adevărat.

82
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
‎Încerci să fii cea mai bună la ceva.

83
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
‎Și o faci pentru tine. Asta contează.

84
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
‎Vreau să fiu lăudată
‎și să am poza în ‎LA Times.

85
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
‎Cred că poți s-o faci.

86
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
‎N-am nevoie de încurajări, știu asta.

87
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
‎De aceea te plac.

88
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
‎Poftim?

89
00:05:00,384 --> 00:05:04,889
‎Ai o clipă să vezi lista de cumpărături
‎lăsată de Tonio pentru mine?

90
00:05:05,389 --> 00:05:06,390
‎Mă duc la Costco

91
00:05:06,474 --> 00:05:11,228
‎și un articol are nevoie de clarificări.

92
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
‎Are legătură cu chestii
‎la care nu mă pricep.

93
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
‎Tampoane. Fără parfum și carton.

94
00:05:18,027 --> 00:05:21,155
‎Prefer plasticul, dar îmi pasă
‎mai mult de mediu decât de gogoșică.

95
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
‎- Nu că nu-mi pasă…
‎- Am înțeles. Mersi.

96
00:05:25,576 --> 00:05:27,703
‎Auzi? Dacă ești liberă diseară,

97
00:05:27,787 --> 00:05:29,705
‎te invit la petrecerea amicului meu.

98
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
‎Pot aduce un prieten.

99
00:05:31,957 --> 00:05:33,209
‎Acum suntem prieteni?

100
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
‎Da.

101
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
‎Și trebuie să te scot din casă
‎între șase și zece.

102
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
‎- Tonio a închiriat-o pentru un film.
‎- Iar? Nu, scuze.

103
00:05:44,095 --> 00:05:48,516
‎Nu pot merge la petrecere, dar mă duc
‎la cimitir ca să-mi onorez mama.

104
00:05:49,100 --> 00:05:51,435
‎Ține toată noaptea,
‎dar mersi de invitație!

105
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
‎Mă bucur că ai sala la prânz,
‎o ajut pe Gloria după școală.

106
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
‎E o zi mare pentru ea. Și pentru noi!
‎Vom discuta despre fazele lunii!

107
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
‎Vreau să vorbim despre ce eviți.

108
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
‎Cam e invitatul nostru
‎și vom calma spiritele în direct.

109
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
‎Am o idee grozavă pentru ceremonie.

110
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
‎Când căutam prin lucrurile mamei în garaj,

111
00:06:25,845 --> 00:06:28,180
‎am găsit o cutie cu figurine

112
00:06:28,264 --> 00:06:29,140
‎care îi plăceau.

113
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
‎Dacă le pun în jurul mormântului?

114
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
‎Îmi place ideea, serios,
‎dar mama le ura.

115
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
‎Dar le ținea prin casă.

116
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
‎Pentru bunica, i le dăruise.
‎Mamei i se păreau kitsch.

117
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
‎Și bunica i se părea kitsch,
‎dar nu-i spune tatei!

118
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
‎Dacă mergem la restaurantul nostru
‎preferat după ceremonie?

119
00:06:49,660 --> 00:06:50,744
‎Mamei nu-i plăcea.

120
00:06:50,828 --> 00:06:53,789
‎A devenit locul nostru preferat
‎după moartea ei.

121
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
‎Mai gândește-te! Una o să fie bună.

122
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
‎O să fie o nouă zi pentru voi.

123
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
‎Haideți, e un podcast!

124
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
‎Lumea nu vede cât de incomozi sunteți,
‎le transmit imaginea.

125
00:07:09,430 --> 00:07:12,349
‎Cam pare transpirat, iar Demi e tulburată

126
00:07:12,433 --> 00:07:14,518
‎și pare să spună ceva ce va regreta.

127
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
‎Mai avem doar zece minute, așa că…

128
00:07:16,896 --> 00:07:18,856
‎Să trecem de la subiectul tăcerii

129
00:07:18,939 --> 00:07:20,024
‎la cel al discuției!

130
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
‎Mă refer la ce evitați amândoi.

131
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
‎Știți ce nu evit niciodată? Țesăturile.

132
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
‎Cine nu adoră țesătura? E pânza vieții.

133
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
‎Și baza sponsorului nostru,
‎Textile Freeridge.

134
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
‎Fac țesături demențiale!
‎Revenim la emisiune!

135
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
‎Azi vorbim despre Luna în descreștere

136
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
‎și scăparea de dușmănii din relații.

137
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
‎Cam, e timpul pentru purificare.

138
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
‎Trebuie să scoatem murdăria
‎și să-ți curățăm porii sufletului,

139
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
‎ca să iubești din nou.

140
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
‎Dragule, spune-ne ce s-a întâmplat!
‎Cine te-a marcat?

141
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
‎Nu vreau să dau nume.

142
00:07:57,019 --> 00:07:59,855
‎Pierdem vremea. S-a întâmplat demult.

143
00:07:59,939 --> 00:08:02,858
‎Să lăsăm trecutul în urmă!
‎N-o fi fost mare lucru.

144
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
‎Chiar a fost mare lucru.

145
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
‎Asumă-ți-o, dragule!

146
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
‎Uite ce s-a întâmplat!

147
00:08:10,741 --> 00:08:13,827
‎La 12 ani, înainte să spun
‎amicilor că sunt bi,

148
00:08:13,911 --> 00:08:15,663
‎o amică care îmi plăcea

149
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
‎mi-a zis că nu poate fi cu un tip
‎care a fost cu un tip.

150
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
‎Ce javră bifobică!

151
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
‎Și erai îndrăgostit de persoana asta?

152
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
‎Da.

153
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
‎Demi, tu erai prietenă cu Cam atunci.
‎Ai fost martoră la asta?

154
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
‎Da. Era acolo.

155
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
‎Eram? Nu-mi amintesc.

156
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
‎Dacă aș fi auzit asta, mi-aș fi amintit.

157
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
‎- Ce convenabil!
‎- Nu e.

158
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
‎Nu cred că s-a spus așa ceva.

159
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
‎- S-a spus.
‎- Nu cred.

160
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
‎- Haideți să…
‎- Nu încerc să te combat.

161
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
‎Dar nu s-a întâmplat.

162
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
‎Fără supărare, dar comentariul
‎m-a zdruncinat profund.

163
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
‎Cred că-mi amintesc mai bine.

164
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
‎- Nu cred.
‎- Bine!

165
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
‎Nu e o zonă gri. E alb sau negru.

166
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
‎Nu ca sexualitatea.

167
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
‎Sunt de acord,
‎de aceea contest acest incident.

168
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
‎- Poate că n-ai auzit.
‎- Sau poate nu cred.

169
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
‎Nu contează ce crezi.

170
00:09:07,590 --> 00:09:10,467
‎Asta am trăit și tu nu respecți asta.

171
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
‎Nu sunt gata să mă vindec.

172
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
‎Mersi pentru discuția incomodă!
‎Sper să fie o emisiune de succes.

173
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
‎O să te sun, dragule.

174
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
‎Emisiunea noastră s-a încheiat.

175
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
‎E o zi nouă cu Dre

176
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
‎Sper să aveți o zi minunată

177
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
‎De ce s-o faceți mâine
‎Când puteți s-o faceți cu Dre?

178
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
‎Așa!

179
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
‎E o zi nouă cu Dre

180
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
‎E o nouă zi!

181
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
‎La 18:45, mai mult sau mai puțin.

182
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
‎Terminăm de povestit noutățile

183
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
‎și trecem la duetul
‎piesei preferate a mamei.

184
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
‎Am uitat să-ți spun! Nu mai facem un duet.

185
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
‎Va fi solo,

186
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
‎ai tendința să cânți prea tare
‎și să uiți versurile.

187
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
‎Anul ăsta ar trebui s-o onorezi
‎pe mama cu tăcerea ta.

188
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
‎Ce-ar fi s-o onorez cu absența?

189
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
‎Vrei să stai în mașină?

190
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
‎Nu, nu vin.

191
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
‎Rusty m-a invitat la o petrecere
‎și o să mă duc.

192
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
‎- Te-a invitat și pe tine?
‎- M-a invitat pe mine prima.

193
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
‎Dacă nu mai ai nevoie de mine,
‎o să mă distrez.

194
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
‎- Tata n-o să te lase.
‎- M-a lăsat deja.

195
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
‎Ne dădeam mesaje, cât îmi spuneai
‎ce rugăciuni spui la 18:13.

196
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
‎Îl sun.

197
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
‎- E totul OK, Gloria?
‎- Nu.

198
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
‎I-ai spus lui Ines că poate merge
‎la petrecere, în loc de cimitir?

199
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
‎- Da.
‎- Dar mergem în familie.

200
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
‎E tradiție.

201
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
‎Am încercat să te sun.

202
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
‎Acum sunt la cimitir,

203
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
‎i-am promis Luciei
‎că merg cu ea la un eveniment.

204
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
‎- Lucrează la asta de luni bune.
‎- Lucia? Mă abandonezi pentru ea?

205
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
‎N-am știut de eveniment
‎până azi dimineață.

206
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
‎Du-te cu Ines dacă vrei
‎și mergem mâine la cimitir!

207
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
‎Nici nu-mi trece prin cap.

208
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
‎Se numește Ziua Morților,
‎nu Ziua După Ziua Morților.

209
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
‎Nu se strică tradiția dacă nu mergem azi.

210
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
‎Pentru mine, da.

211
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
‎Glorita, am învățat
‎că tradițiile se schimbă.

212
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
‎Fii deschisă!

213
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
‎Tată, definiția tradiției e
‎că nu se schimbă.

214
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
‎Ești dement? Chiar ești?

215
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
‎Știu că ești dezamăgită,
‎o să-ți ignor lipsa de respect.

216
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
‎Tu ești dementă? Vorbești cu tatăl tău.

217
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
‎Poate că iert, dar nu uit.

218
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
‎Distracție plăcută cu aia, Javi!

219
00:11:24,768 --> 00:11:27,104
‎Asta voiam să-i spun, dar n-am făcut-o.

220
00:11:27,187 --> 00:11:28,731
‎Replica aia merită public.

221
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
‎Apropo de public, să știi

222
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
‎că sunt supărată pe Cam
‎că m-a tratat cu dispreț.

223
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
‎În ce privință?

224
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
‎S-a supărat pe mine
‎pentru ce aș fi spus la 12 ani.

225
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
‎- Nu știu despre ce vorbește.
‎- Ce e? Poate îmi amintesc.

226
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
‎Eu…

227
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
‎E o prostie. Nu-mi amintesc
‎ce nu-mi amintesc. Aveam 12 ani.

228
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
‎Ce știam eu pe vremea aia?
‎Nici nu văzusem porno.

229
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
‎Trebuie să știm ce știți
‎despre bântuirea mamei!

230
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
‎- Ce?
‎- Ce?

231
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
‎Am văzut-o pe bunica la cimitir.

232
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
‎Morcovii și usturoiul curăță de spirite.

233
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
‎- De unde știi?
‎- Reddit.

234
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
‎- Unde ai citit?
‎- Pe Reddit.

235
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
‎Știu. Unde?

236
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
‎Am citit pe Reddit.

237
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
‎Uite…

238
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
‎După cum vedeți, e o invitație,
‎dar nu una oarecare.

239
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
‎E o zi de naștere cu tema 50 de ani
‎pentru ‎Armă letală.

240
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
‎După ce am căutat titlul,

241
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
‎am descoperit că e un film…

242
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
‎Știu filmul.

243
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
‎E clar că îi plăcea Marilunei.

244
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
‎Și tipului, Henry,
‎pentru care a dat petrecerea.

245
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
‎Uitați biletul
‎de la Mariluna pentru Marisol!

246
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
‎„Marisol, vino, te rog. Mi-e dor de tine.”

247
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
‎Ce o fi însemnând?

248
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
‎Cred că mama, Marisol, a fost invitată
‎și Marilunei îi era dor de ea.

249
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
‎Cine e Mariluna?

250
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
‎Asta e întrebarea!

251
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
‎Marisol. Mariluna. Soarele. Luna.

252
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
‎Probabil sunt rude.

253
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
‎- Mama a avut frați.
‎- Sunteți sigur?

254
00:12:57,653 --> 00:13:01,198
‎Știu destule despre mama.
‎Împărtășea totul.

255
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
‎Se spuneau multe în casa noastră.

256
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
‎Știați că a fost în Războiul murdar?

257
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
‎Informația asta nu e publică.
‎De unde știi?

258
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
‎- De pe site-ul ei comemorativ.
‎- Poftim?

259
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
‎Nu știam că Jamal a făcut
‎site-ul ăsta ciudat.

260
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
‎Credeți că fiul dvs. avea o relație cu ea?

261
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
‎- Poate.
‎- Poate.

262
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
‎- Mama n-a ieșit cu un adolescent!
‎- Erau prea apropiați.

263
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
‎- Prieteni.
‎- E cam neconvențional.

264
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
‎Nu pentru Jamal. Are hobby-uri ciudate
‎și secrete și mai ciudate.

265
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
‎- A găsit banii RollerWorld.
‎- Vrăjeli! Pe bune?

266
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
‎Nu sunt bani în cartier.

267
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
‎Puștiul meu i-a găsit.

268
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
‎Cu ajutorul prietenilor
‎și al soacrei mele.

269
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
‎Ce au făcut cu banii?

270
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
‎Jamal spune că Marisol i-a îngropat
‎ca să-i găsească iar copiii.

271
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
‎Le-a lăsat o hartă. Una brodată.

272
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
‎Ca asta?

273
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
‎Da, dar terminată. Asta duce la farmacie.

274
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
‎- Dacă Jamal se culca cu Marisol…
‎- Nu făceau așa ceva!

275
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
‎În fine, se atingeau peste haine,

276
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
‎sigur Jamal știe cine e Mariluna.

277
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
‎- Putem vorbi cumva cu fiul tău?
‎- Da.

278
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
‎Dar e…

279
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
‎enervant.

280
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
‎Nu, scumpule, e față, față, față,
‎lateral, înapoi, lateral, față.

281
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
‎Asta fac.

282
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
‎Nu, încurci lateralele și fața.
‎Trebuie să-l întorci.

283
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
‎Fir-ar, e derutant!

284
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
‎De asta e enervant să-l caut pe Jamal.

285
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
‎Lucrează pentru Noel Aroma,
‎iar telefoanele nu merg în biosferă.

286
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
‎Biodom.

287
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
‎- Ia-l, până nu-l zdrobesc!
‎- Ai făcut lateralele de trei ori.

288
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
‎Nu, era fața.

289
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
‎Sigur? Dacă îl întorci, e spatele.

290
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
‎Dați-mi-l mie!

291
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
‎- Alo!
‎- Jamal, scumpule?

292
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
‎- Mamă.
‎- De ce pare robot?

293
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
‎Pentru că vocea de yeti e încă
‎în testare beta. Cine ești?

294
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
‎Bună, sunt Demi! Am o întrebare

295
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
‎și părinții tăi încearcă să mă ajute.

296
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
‎Știi o cunoscută de-a fostei tale Marisol,
‎pe nume Mariluna?

297
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
‎Nu.

298
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
‎- Marisol a avut o soră?
‎- Da.

299
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
‎Cubul acela minte. Mama n-a avut o soră.

300
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
‎Înainte să moară, bunica mi-a zis
‎că a avut o geamănă.

301
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
‎De aceea seamănă! E sora ei geamănă!

302
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
‎Soarele, Luna, înțelegeți? Asta e tot?

303
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
‎Încă o întrebare.
‎Jamal, ai fost într-o relație cu mama?

304
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
‎Dle Martinez, nu am de gând
‎să răspund la așa ceva.

305
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
‎Adică nu, așa-i?

306
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
‎- E o geamănă diabolică.
‎- E o geamănă diabolică.

307
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
‎Ce surpriză!

308
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
‎Fantoma în care n-am crezut nu e fantomă,

309
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
‎după cum am suspectat, e un om real,

310
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
‎dovedind că fantomele nu există.

311
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
‎Credincioși versus Gloria, 0-1.

312
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
‎De ce ești afurisită?

313
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
‎E o zi foarte importantă
‎pentru familia mea.

314
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
‎N-am timp de prostiile astea.

315
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
‎Nu mă insulta, numindu-le prostii!

316
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
‎Nu înțeleg de ce crezi în asta.

317
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
‎Nu e nevoie să înțelegi. Trebuie
‎să respecți asta și n-o faci.

318
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
‎Nici eu n-o fac pentru că fac
‎același lucru cu Cam.

319
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
‎Fir-ar! Trebuie să plec.

320
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
‎Schimbă-te! Mamei nu i-ar plăcea.

321
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
‎Nu contează. În primul rând, e moartă

322
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
‎și n-o s-o vadă pentru că nu merg
‎la cimitir astă-seară.

323
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
‎Încă alegi o petrecere în locul mamei?

324
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
‎- Nu, aleg o petrecere în locul tău.
‎- Ești atât de egoistă!

325
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
‎Nici măcar o seară
‎nu te poți axa pe altcineva!

326
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
‎Nu, tu nu poți. Dacă nu e cum vrei tu,
‎nici nu te deranjezi.

327
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
‎Asta e sora mai mică
‎care o face pe victima.

328
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
‎Da, așa sunt eu. Gloria știe totul.

329
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
‎Știu totul pentru că eu fac totul.

330
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
‎Nu mă lași să te ajut.

331
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
‎Ce faci tu e opusul ajutorului.

332
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
‎Fac tot ce pot! Ce mai vrei de la mine?

333
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
‎Vreau să fii mai bună

334
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
‎și poate să-ți pese puțin
‎de femeia incredibilă care te-a născut.

335
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
‎Poți să-mi spui
‎cum să curăț bucătăria, să fac un tort

336
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
‎sau cu cine să merg la petreceri,

337
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
‎dar nu mă înveți tu cum să-mi jelesc mama!

338
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
‎Îl aștept afară pe Rusty.

339
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
‎Acum am înțeles!

340
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
‎E vorba despre Rusty.

341
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
‎Dumnezeule! N-are nicio legătură cu Rusty.

342
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
‎Dar, apropo, dacă ție nu-ți place de el,
‎nu înseamnă că eu n-am voie.

343
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
‎Nu că nu-mi place de el. Îmi place de el.

344
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
‎Nu e nasol să-l am prin preajmă.
‎Nu e chiar bun de nimic.

345
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
‎- Ce aiurea!
‎- Ai dreptate. Nu e nasol deloc.

346
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
‎Nu, e aiurea că îl știi pe Rusty
‎de câteva săptămâni

347
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
‎și îl apreciezi mai mult ca pe mine.

348
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
‎Ines, nu te duci!

349
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
‎Ba da!

350
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
‎Nu ești mama mea!

351
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
‎Deci fantoma e geamăna malefică
‎a moartei și nu o fantomă.

352
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
‎- Ce nebunie, nu?
‎- Ce cauți aici?

353
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
‎Ca să-ți spun marea veste despre fantomă.

354
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
‎Grozav, mi-ai zis!
‎Acum trebuie să particip la o despărțire.

355
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
‎Te desparți de Andre?

356
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
‎Nu de Andre. Orașele natale din ‎Burlacul?

357
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
‎Mă înțeleg bine cu el.

358
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
‎Mi-am dat seama că are multe calități,

359
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
‎printre care și faptul
‎că nu e un mincinos.

360
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
‎Noapte bună!

361
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
‎E frig aici.

362
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
‎- Sunt vreo 21 de grade.
‎- Mă tratezi cu răceală.

363
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
‎Vreau înapoi în spațiul tău. Îmi pare rău.

364
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
‎Pentru că te simți incomod?

365
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
‎Și îmi pare rău că nu respect
‎pentru ce ne-am certat.

366
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
‎Îmi pare rău că ai pățit asta
‎și că tu crezi că am spus-o.

367
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
‎Nu cred că ai spus-o. Știu că e așa.

368
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
‎Cam, nu aș spune așa ceva.

369
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
‎Nici nu cred asta.

370
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
‎Nu te consider mai puțin atrăgător
‎pentru că îți plac băieții.

371
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
‎Aveam 12 ani.

372
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
‎Ce naiba știam despre sexualitate?

373
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
‎Îmi pare rău că o prostie
‎de care nu-mi amintesc te-a rănit.

374
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
‎N-a fost o prostie.

375
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
‎A fost devastator.

376
00:19:25,123 --> 00:19:28,376
‎Scuzele tale nici nu sunt despre mine.
‎Sunt despre tine.

377
00:19:29,586 --> 00:19:32,923
‎Nu-ți place că te simți incomod,
‎dar pune-te în locul meu!

378
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
‎M-ai distrus atunci.

379
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
‎Nu mi-am revenit niciodată
‎pentru că ce ai spus,

380
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
‎ce nu recunoști, m-a zdruncinat complet.

381
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
‎Încrederea în sine, respectul de sine,
‎relația cu cea mai bună prietenă.

382
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
‎De ce?

383
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
‎Tu erai plasa mea de siguranță.

384
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
‎Tolerantă. Și n-ai fost.

385
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
‎M-am simțit scârbos.

386
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
‎Nu înțelegi?

387
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
‎Dacă nu mă poți accepta așa cum sunt,
‎ce șanse am s-o facă restul?

388
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
‎Du-te naibii, Demi!

389
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
‎Auzi, ai văzut-o pe Ines?

390
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
‎- Ce faci?
‎- Care-i treaba?

391
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
‎Vrei acasă?

392
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
‎Da.

393
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
‎Și nu.

394
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
‎Mă simt prost că ratez ceremonia
‎pentru mama de la cimitir, dar…

395
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
‎sunt supărată pe Gloria,

396
00:21:01,219 --> 00:21:06,099
‎ea crede că e important doar pentru ea.
‎dar e important și pentru mine.

397
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
‎- I-ai spus asta?
‎- N-are rost.

398
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
‎Nu ascultă și nu înțelege.

399
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
‎Eu te ascult.

400
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
‎Nu e vorba că nu vreau
‎să mă gândesc la mama.

401
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
‎Mă gândesc zilnic la ea.

402
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
‎Doar că astăzi trebuie
‎să ne amintim de ea, iar eu…

403
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
‎nu-mi amintesc.

404
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
‎Mă doare când mă gândesc
‎ce i-ar plăcea azi.

405
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
‎Florile preferate, restaurantele.

406
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
‎Apoi, să mi se spună că n-am habar.

407
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
‎Propria mamă.

408
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
‎Nu mi-o amintesc.

409
00:21:46,348 --> 00:21:48,475
‎Și nu-mi place că am fost rea cu Gloria.

410
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
‎Mereu sunt rea cu ea.

411
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
‎Are dreptate.

412
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
‎Nu sunt de ajutor.

413
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
‎Am uitat să pun zahăr în tort.

414
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
‎Gloria vrea să fiu mai bună.

415
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
‎Și vreau să fiu.

416
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
‎Dar nu știu cum.

417
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
‎Auzi?

418
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
‎Contează doar să încerci în continuare.

419
00:22:31,559 --> 00:22:34,979
‎Aici trebuia să danseze Ines
‎și să mi-o dea înapoi,

420
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
‎dar nu-i nimic.

421
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
‎Suntem puțin în întârziere,
‎dar sunt mulțumită de viață

422
00:22:39,609 --> 00:22:41,111
‎și de cum merge totul.

423
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
‎Nu te pot minți, mamă. Totul e nasol.

424
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
‎Tata iese cu o altă femeie

425
00:23:01,047 --> 00:23:03,383
‎și nu-și face timp ca înainte,

426
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
‎ar putea fi din cauza cancerului.

427
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
‎Și cancerul! E ceva foarte înspăimântător.

428
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
‎Mă prefac vitează, dar sunt îngrozită.

429
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
‎Dacă îl pierdem pe tata?
‎Abia am făcut față pierderii tale.

430
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
‎N-aș face față întregii responsabilități.

431
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
‎Mai ales acum, când Ines
‎și-a găsit chemarea, aceea de pacoste.

432
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
‎Sunt obosită.

433
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
‎Și m-am săturat să fiu obosită.

434
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
‎Vreau doar să fiu iar copil.

435
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
‎Să fiu copil, măcar o dată.

436
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
‎Am nevoie de tine, mamă, și nu ești aici.

437
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
‎Sunt aici.

438
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
‎Mamă?

439
00:23:56,352 --> 00:24:00,732
‎Glo, îmi pare rău că nu sunt aici
‎ca să te țin în brațe și să-ți amintesc

440
00:24:00,815 --> 00:24:03,193
‎că ești fata mea curajoasă și puternică.

441
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
‎Nu mă simt nici curajoasă,
‎nici puternică acum.

442
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
‎Dar ești, scumpa mea.

443
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
‎Nu, abia fac față

444
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
‎și am sufletul plin de furie,

445
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
‎față de tata, de Ines,
‎de tine că ai murit.

446
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
‎Nu-i nimic.

447
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
‎Sentimentele astea sunt normale.
‎Nu fi așa de critică cu tine!

448
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
‎O dau în bară cu Ines.

449
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
‎Nu are pic de respect, nu apreciază nimic…

450
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
‎Poate că și tu ești așa?

451
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
‎Poftim?

452
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
‎Trebuie să încetezi să-i fii mamă
‎și să începi să-i fii soră.

453
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
‎Găsește moduri ca s-o placi,
‎așa cum o iubești.

454
00:24:51,991 --> 00:24:53,618
‎Încearcă să-i fii prietenă!

455
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
‎Poate că va fi a ta.

456
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
‎Cum?

457
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
‎Cum să fac asta fără tine?

458
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
‎Îți sunt mereu alături.

459
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
‎Trebuie doar să crezi.

460
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
‎Dar nu cred.

461
00:25:09,842 --> 00:25:11,261
‎Atunci, de ce sunt aici?

462
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
‎Gloria?

463
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
‎Ești OK?

464
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
‎Ce cauți aici?

465
00:25:27,735 --> 00:25:29,946
‎Nu erai acasă când am lăsat-o pe Ines.

466
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
‎Am venit să văd dacă te simți bine.

467
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
‎Voi fi bine.

468
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
‎Cuvinte precum violență

469
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
‎Rup tăcerea

470
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
‎Dau năvală

471
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
‎În mica mea lume

472
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
‎Pentru mine sunt dureroase

473
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
‎Mă străpung direct

474
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
‎Nu înțelegi?

475
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
‎Fetița mea

476
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
‎Tot ce mi-am dorit vreodată

477
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
‎Tot ce mi-a trebuit vreodată

478
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
‎Se află în brațele mele

479
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
‎O soră va fi căderea celeilalte.

480
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
‎Cineva va muri.

481
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
‎Subtitrarea: Ramona Coman