1
00:00:21,105 --> 00:00:25,443
МАРИСОЛЬ МАРТИНЕС
5 ИЮНЯ 1952 – 21 МАЯ 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Марисоль.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Здравствуйте.

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Мама?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Рубен!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Рубен! Ты как? Малыш!

7
00:00:43,836 --> 00:00:46,756
ФРИРИДЖ

8
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Я ничего не успеваю,

9
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
а мамина церемония поминовения
должна пройти идеально.

10
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
День мертвых — самый важный в году.

11
00:01:04,941 --> 00:01:06,359
Это скорее «Два молока».

12
00:01:06,442 --> 00:01:08,945
Спасибо за помощь,
лучше займись цветами.

13
00:01:09,028 --> 00:01:11,280
- Какие букеты сделать?
- Как хочешь.

14
00:01:13,116 --> 00:01:17,537
Нет. Не такие.
Знаешь, лучше поезжай в школу с Расти.

15
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Мусор, знакомься, это мусор.

16
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Вот.

17
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
Что это?

18
00:01:31,217 --> 00:01:34,595
Мистический майонез — защитит нас,
пока мы ищем Марилуну.

19
00:01:34,679 --> 00:01:36,848
Не хочу, чтобы предсказания сбылись.

20
00:01:36,931 --> 00:01:38,224
Ты всё об этом?

21
00:01:38,307 --> 00:01:39,851
Предсказание о шкатулке сбылось.

22
00:01:39,934 --> 00:01:43,980
Она сказала, я пытаюсь починить то,
что сломано. Проклятие.

23
00:01:44,063 --> 00:01:47,441
Но чтобы решить проблему,
нужно что-то сломать и починить.

24
00:01:47,525 --> 00:01:49,861
Шкатулку. Там было
странное приглашение.

25
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Ты загоняешься. Прошло пять недель.

26
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Если мы прокляты,
почему у меня есть второй шанс

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,786
побить рекорд на турнике?

28
00:01:58,870 --> 00:02:01,289
Вроде моя жизнь не должна налаживаться.

29
00:02:01,372 --> 00:02:02,790
Затишье перед бурей.

30
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Где твой призрак был на Хэллоуин?

31
00:02:06,294 --> 00:02:08,212
Хэллоуин оскорбляет призраков.

32
00:02:08,296 --> 00:02:10,840
Его придумали Голливуд
и продавцы сладостей,

33
00:02:10,923 --> 00:02:13,759
чтобы больше заработать.
Призрачная апроприация.

34
00:02:14,343 --> 00:02:16,429
Что бы это ни было, его больше нет.

35
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
У меня нет времени на разговоры
о несуществующих призраках.

36
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
У меня полно дел.

37
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Да. Тебе нужно сделать всё,
чтобы порадовать призрак своей мамы.

38
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Именно. Это традиция.
Кто там у тебя пиликает?

39
00:02:29,692 --> 00:02:32,361
Андре. Мы сошлись
на почве недовольства Кэмом,

40
00:02:32,445 --> 00:02:35,781
и поняли, что нам обоим
помогает нумерология и фазы луны.

41
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Короче, теперь я его
неофициальная соведущая.

42
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Чёрт, подкаст зовет. Мне пора.

43
00:02:46,667 --> 00:02:48,211
Сегодня луна убывает,

44
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
так что давай обсудим избавление
от токсичной энергии и проклятий.

45
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
И от ненужных обид в отношениях.

46
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Да, очень в тему. Просто супер.

47
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Кто?

48
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Ты. И тема сегодняшнего подкаста.

49
00:03:01,557 --> 00:03:03,476
Избавление от токсичной энергии.

50
00:03:03,559 --> 00:03:05,937
- Не моя тема.
- А мы как раз о тебе.

51
00:03:06,020 --> 00:03:07,897
Ты должен послушать мое шоу,

52
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
чтобы избавиться от негатива и боли.

53
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Какой боли? Историк одумался.
Надел белье под шорты.

54
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
А как же тот, кто сделал тебе больно?
Отпустим и его.

55
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Или, может быть, отпустишь то,
что не дает тебе отпустить меня.

56
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
- Скажи ему, пусть послушает шоу.
- У Кэма есть позиция.

57
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Он открыто не поддерживает искусство.

58
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Факт. Сначала подкаст,
потом чей-то жуткий сет,

59
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
потом группа импровизации
друга моего друга.

60
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
А там раз — и времени не осталось.

61
00:03:35,049 --> 00:03:36,175
Не будем наседать.

62
00:03:36,259 --> 00:03:39,220
Кэм менее чувствительный,
чем мы, но это нормально.

63
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Я менее чувствительный?
Хочешь это обсудить?

64
00:03:44,308 --> 00:03:48,145
Вообще-то, сейчас я хочу домой,

65
00:03:48,229 --> 00:03:50,606
потому что забыла свой… Пока!

66
00:03:54,819 --> 00:03:57,113
Где ее дом, она, похоже, тоже забыла.

67
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Да.

68
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
- Что там у вас с Деми?
- Ничего.

69
00:04:03,286 --> 00:04:04,537
Ну, или что-то.

70
00:04:05,037 --> 00:04:06,914
Я всегда избегаю проблем,

71
00:04:06,998 --> 00:04:09,250
и рад отсутствию неловкого разговора.

72
00:04:09,333 --> 00:04:12,295
Но обычно она настойчивая,
а тут так легко сдалась.

73
00:04:17,383 --> 00:04:19,635
Видишь, какая у нее прямая спина?

74
00:04:20,553 --> 00:04:23,264
Ты слишком выгибаешь спину
во время тренировок.

75
00:04:23,347 --> 00:04:25,016
Может, проблемы из-за этого?

76
00:04:25,099 --> 00:04:28,394
Но иначе я не смогу
использовать плечи, а ты сам знаешь,

77
00:04:28,477 --> 00:04:30,479
трапеции у меня сильней бицепсов.

78
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Но, может быть, если использовать
трицепсы и напрячь ягодицы…

79
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Ты слишком много думаешь. Не надо.

80
00:04:37,486 --> 00:04:39,864
Ну да. Мысли плохо влияют
на мою хватку.

81
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
- Знаю, это дурацкий спорт.
- Вовсе нет.

82
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Ты хочешь стать лучшей в чём-то.

83
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
И ты делаешь это ради себя.
Вот что самое главное.

84
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
А еще мне нужны фанаты
и фотка в газете.

85
00:04:52,501 --> 00:04:53,627
Думаю, ты сможешь.

86
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
Ой ладно. Сама знаю, что смогу.

87
00:04:55,963 --> 00:04:56,964
Да, ты супер.

88
00:04:57,048 --> 00:04:58,049
Что?

89
00:05:00,426 --> 00:05:02,136
Не глянешь список продуктов,

90
00:05:02,219 --> 00:05:04,889
который твой папа оставил Тонио,
а тот — мне?

91
00:05:05,389 --> 00:05:11,228
Я еду в «Костко»,
и для пары пунктов требуются уточнения.

92
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Это касается вещей,
которых я не касаюсь.

93
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Тампоны. Без запаха,
картонный аппликатор.

94
00:05:18,027 --> 00:05:20,863
Я предпочитаю пластик,
но экология важнее вагины.

95
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
- То есть она тоже важна…
- Я понял. Спасибо.

96
00:05:25,576 --> 00:05:29,663
Слушай. Если вечером свободна,
я иду на вечеринку в честь Дня Мертвых.

97
00:05:29,747 --> 00:05:30,790
И могу взять друга.

98
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Мы теперь друзья?

99
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Да.

100
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
А еще тебя не должно быть дома
с 6:30 до 10.

101
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
- Твой дядя сдал его съемочной группе.
- Опять? Нет, прости.

102
00:05:44,095 --> 00:05:46,889
С тобой я пойти не смогу,
но дома меня не будет.

103
00:05:46,972 --> 00:05:48,516
Пойду на кладбище, к маме.

104
00:05:49,100 --> 00:05:51,102
Это на весь вечер, но спасибо.

105
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Хорошо, что пишем сейчас,
после школы я хочу помочь Глории.

106
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
У нее очень важный день. И у нас!
Так хочу поговорить о фазах луны.

107
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
А я — о том, чего ты избегаешь.

108
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
У нас в гостях Кэм, и мы выясним
отношения в прямом эфире.

109
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Слушай, что я придумала для церемонии.

110
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
Когда мы разбирали
мамины вещи в гараже,

111
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
я нашла коробку с фигурками.
Мама их любила.

112
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Может, принесем их
и поставим вокруг могилы?

113
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Чудесная идея, правда,
но мама ненавидела эти фигурки.

114
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Но они стояли по всему дому.

115
00:06:37,648 --> 00:06:40,860
Подарки от бабушки.
Мама считала, что они безвкусные.

116
00:06:40,943 --> 00:06:44,071
Она и бабушку считала безвкусной,
но не говори папе.

117
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
Тогда давай после кладбища пойдем
в наш любимый итальянский ресторан?

118
00:06:49,660 --> 00:06:50,786
Мама его не любила.

119
00:06:50,870 --> 00:06:53,789
Он стал любимым
только после того, как она умерла.

120
00:06:53,873 --> 00:06:56,500
Но ты продолжай. Хоть раз да попадешь.

121
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Для вас двоих это «Новый Дре».

122
00:07:03,340 --> 00:07:04,925
Ну же, это подкаст.

123
00:07:05,676 --> 00:07:08,095
Раз никто не видит,
как вам некомфортно,

124
00:07:08,179 --> 00:07:09,346
я расскажу.

125
00:07:09,430 --> 00:07:12,349
Кэм какой-то вялый,
а Деми то ли нервничает,

126
00:07:12,433 --> 00:07:14,518
то ли вот-вот что-то сболтнет.

127
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
До конца ланча десять минут, так что…

128
00:07:16,896 --> 00:07:20,024
Да, переключимся с темы молчания
на тему разговоров.

129
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Разговоров о том,
чего вы оба избегаете.

130
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
А знаете, чего я не избегаю? Тканей!

131
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
Все их любят.
Ткани — это ткань нашей жизни.

132
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
И продукт нашего спонсора —
«Фриридж текстайлз».

133
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
За эти ткани можно умереть!
Ладно, продолжим.

134
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
Сегодня наше шоу
посвящено убывающей луне,

135
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
а еще избавлению
от ненужных обид в отношениях.

136
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Кэм, время эмоциональной чистки.

137
00:07:45,549 --> 00:07:48,594
Надо вытянуть всю грязь
и очистить поры твоей души,

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,513
чтобы ты смог снова любить.

139
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Расскажи, что случилось.
Кто сделал тебе больно?

140
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
Мне не хотелось бы называть имена.

141
00:07:57,019 --> 00:07:59,980
Мы зря теряем время.
С тех пор столько воды утекло.

142
00:08:00,064 --> 00:08:02,858
К тому же,
это наверняка был какой-то пустяк.

143
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Вообще-то, совсем не пустяк.

144
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Не стыдись правды.

145
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Вот что случилось.

146
00:08:10,783 --> 00:08:13,827
Мне было 12,
я еще не признался друзьям, что я би,

147
00:08:13,911 --> 00:08:15,704
и подруга, на которую я запал,

148
00:08:15,788 --> 00:08:19,416
сказала, что не сможет быть с парнем,
который был с парнем.

149
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Вот бифобка мерзкая.

150
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
И в эту подругу ты был влюблен?

151
00:08:27,049 --> 00:08:29,051
- Да.
- Деми.

152
00:08:29,760 --> 00:08:32,555
Ты тогда дружила с Кэмом.
Ты это видела?

153
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Да. Она была там.

154
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Была? Потому что я не помню.

155
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Я бы такое запомнила, но я не помню.

156
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
- Как удобно.
- А вот и нет.

157
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Просто вряд ли тебе это сказали.

158
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
- Сказали.
- Думаю, нет.

159
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
- Ладно…
- Я не обесцениваю твои слова, Кэм.

160
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Но этого не было.

161
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Уж извини, Деми, но эта фраза
связана с моей идентичностью.

162
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Так что мне она запомнилась бы лучше.

163
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
- Не сойдемся.
- Да.

164
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
Нет! Это не серая зона. Всё однозначно.

165
00:08:58,414 --> 00:09:00,583
- В отличие от ориентации.
- Я согласна.

166
00:09:00,666 --> 00:09:03,627
И поэтому сомневаюсь,
что этот инцидент вообще был.

167
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
- Может, ты не слышала.
- Или не верю.

168
00:09:06,046 --> 00:09:09,883
Верь не верь, со мной это было.
Ты не уважаешь то, что я пережил.

169
00:09:11,510 --> 00:09:13,012
Похоже, больно будет и дальше.

170
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Спасибо за некомфортный разговор.
Надеюсь, шоу будет суперское.

171
00:09:20,978 --> 00:09:22,229
Я тебе позвоню.

172
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
Что ж, на этом всё.

173
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
Это новый Дре

174
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Тебе нравится новый Дре?

175
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Зачем ждать завтра
С Дре ты станешь мудрей

176
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Вот так!

177
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Это новый Дре

178
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Это новый Дре, вот так!

179
00:09:41,707 --> 00:09:43,792
В 6:45, плюс-минус пара минут,

180
00:09:43,876 --> 00:09:45,794
мы, закончив с итогами года,

181
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
дуэтом поём мамину
любимую песню Depeche Mode.

182
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Ах да, забыла сказать.
Дуэт больше не дуэт.

183
00:09:52,593 --> 00:09:53,510
Это будет соло,

184
00:09:53,594 --> 00:09:57,014
потому что ты поёшь слишком громко
и забываешь слова.

185
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
В этом году можешь почтить
память мамы молчанием.

186
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Проще почтить ее своим отсутствием.

187
00:10:03,187 --> 00:10:04,480
Будешь в машине?

188
00:10:04,980 --> 00:10:06,899
Нет, я не поеду.

189
00:10:07,650 --> 00:10:11,028
Расти пригласил меня
на вечеринку, и я пойду туда.

190
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
- Он и тебя пригласил?
- Меня он пригласил первой.

191
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
И раз я не нужна тебе на церемонии,
да будет туса.

192
00:10:19,286 --> 00:10:21,080
- Папа не отпустит.
- Отпустил.

193
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Я ему написала, пока ты
перечисляла молитвы, которые скажешь.

194
00:10:25,417 --> 00:10:26,293
Я звоню папе.

195
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
- Глория, всё хорошо?
- Нет.

196
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Ты сказал Инес, что она может пойти
на вечеринку вместо кладбища?

197
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
- Да.
- Но мы ходим туда вместе, всей семьей.

198
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Это традиция.

199
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Я пытался тебе дозвониться.

200
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
Я уже на кладбище.

201
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
А вечером иду с Люсией
на благотворительный вечер.

202
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
- Она столько готовилась.
- Люсия? Ты бросаешь меня ради Люсии?

203
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Я узнал про это мероприятие
только утром.

204
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Если хочешь, иди с Инес,
а завтра придем сюда вместе.

205
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Завтра — это вообще не вариант.

206
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Мы отмечаем День мертвых,
а не День после Дня мертвых.

207
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Глория, с традицией ничего не случится.

208
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Не согласна.

209
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
Глорита, поверь мне,
традиции могут меняться.

210
00:11:07,710 --> 00:11:08,794
Прими это.

211
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
Папа, традиции не меняются
по определению.

212
00:11:11,714 --> 00:11:13,799
Ты совсем тупица? Или как?

213
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Знаю, ты расстроена,
так что проигнорирую твое неуважение.

214
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
Может, ты тупица?
Или как? Ты с отцом говоришь.

215
00:11:20,639 --> 00:11:22,599
Я, может, и прощу, но не забуду.

216
00:11:22,683 --> 00:11:24,685
Наслаждайся интрижкой, Хави.

217
00:11:24,768 --> 00:11:27,062
Я хотела так сказать, но не сказала.

218
00:11:27,146 --> 00:11:28,731
Это для живой аудитории.

219
00:11:28,814 --> 00:11:30,482
Кстати, об аудитории.

220
00:11:30,566 --> 00:11:34,445
Я жутко зла на Кэма —
он очернил меня в подкасте Андре.

221
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Это как?

222
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Якобы я сказала что-то жуткое,
когда мне было 12.

223
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
- Без понятия, о чём он.
- А точнее? Может, я помню?

224
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Я…

225
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Так глупо. Я даже не помню,
чего не помню. Мне же было 12.

226
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
Что я тогда знала?
Я даже порно еще не смотрела.

227
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Нам нужно знать,
что вы знаете о призраке моей матери.

228
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
- Что?
- Что?

229
00:11:58,177 --> 00:12:00,554
Кажется, мы видели бабушку на кладбище.

230
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Морковь и чеснок
прекрасно очищают ауру.

231
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
- Это кто сказал?
- Реддит.

232
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
- Кто бредит?
- Реддит.

233
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
Я поняла, но кто?

234
00:12:11,356 --> 00:12:12,649
Реддит. На реддите.

235
00:12:12,733 --> 00:12:13,609
Слушай…

236
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Как видите, это приглашение,
но не просто приглашение.

237
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Это пятидесятилетие в стиле
«Смертельного оружия».

238
00:12:22,451 --> 00:12:24,912
Я решила узнать, что это.

239
00:12:24,995 --> 00:12:26,830
Так вот, это фильм про копа…

240
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Я знаю этот фильм.

241
00:12:28,624 --> 00:12:30,626
В общем, Марилуна его явно любила.

242
00:12:30,709 --> 00:12:33,378
Как и Генри —
для него она устроила вечеринку.

243
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Посмотрите на записку
от Марилуны Марисоль.

244
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
«Марисоль, приходи. Я скучаю по тебе».

245
00:12:40,594 --> 00:12:41,678
Что это значит?

246
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Что мою маму, Марисоль, пригласили,
а Марилуна по ней скучала.

247
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Но что за Марилуна?

248
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Это главный вопрос!

249
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Марисоль. Марилуна. Солнце. Луна.

250
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
Они, видимо, родственники.

251
00:12:55,609 --> 00:12:57,569
- У мамы не было сестер.
- Точно?

252
00:12:57,653 --> 00:13:01,198
О маме я знал практически всё.
Она мне рассказывала.

253
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
Я бы столько всего предпочла не знать.

254
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
И про «Грязную войну» знаете?

255
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
А это уже информация для своих.
Кто тебе сказал?

256
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
- Ее мемориальный сайт.
- Какой мемориальный сайт?

257
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Нет, я не знал,
что Джамал сделал этот странный сайт.

258
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
У вашего сына был роман с Марисоль?

259
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
- Возможно.
- Возможно.

260
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
- Моя мать не встречалась с пацаном.
- Они были неприлично близки.

261
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
- Лучшие друзья.
- Это необычно.

262
00:13:29,226 --> 00:13:33,480
Не для Джамала. У него полно
странных хобби и странных секретов.

263
00:13:35,274 --> 00:13:38,402
- Он нашел клад «РоллерПарка».
- Да ну. «РоллерПарк»?

264
00:13:38,485 --> 00:13:40,070
В нашем районе нет кладов.

265
00:13:40,153 --> 00:13:41,864
Есть. И мой сын нашел его.

266
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Да, при содействии друзей
и моей свекрови.

267
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Что они сделали с деньгами?

268
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Марисоль снова их спрятала,
чтобы дети могли снова найти.

269
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
И она оставила им карту. Вышитую карту.

270
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Типа такой?

271
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Да, но эта неполная.
Она приведет вас к аптеке.

272
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
- Если Джамал и Марисоль встречались…
- Не было такого!

273
00:14:06,471 --> 00:14:08,557
Да-да, просто касались друг друга.

274
00:14:08,640 --> 00:14:11,643
В общем, Джамал должен знать,
кто такая Марилуна.

275
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
- Можно поговорить с вашим сыном?
- Можно.

276
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Но это…

277
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
Раздражает.

278
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Нет, милый, вперед, вперед,
вперед, вбок, назад, вбок, вперед.

279
00:14:25,699 --> 00:14:26,783
Я так и делаю.

280
00:14:26,867 --> 00:14:30,495
Нет, ты путаешь стороны и перед.
Переверни его.

281
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Блин, ни черта не понимаю.

282
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Вот почему беседы с Джамалом бесят.

283
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Он работает на Ноэля Арома,
а телефоны не работают в биосфере.

284
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
В биокуполе.

285
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
- Возьми, пока не сломал.
- Похоже, это тройной бок.

286
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Нет, тройной перед.

287
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
А ты уверена?
Если перевернуть, это будет зад.

288
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Отдайте.

289
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
- Алло.
- Джамал, сынок?

290
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
- Мама.
- Он говорит как робот.

291
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
Да, голос йети еще в стадии
бета-тестирования. А ты кто?

292
00:15:02,319 --> 00:15:04,905
Привет, я Деми.
Я хочу кое-что выяснить,

293
00:15:04,988 --> 00:15:07,115
а твои родители пытаются мне помочь.

294
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Ты знаешь женщину, которую
Марисоль называла Марилуной?

295
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Нет.

296
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
- У нее была сестра?
- Да.

297
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Кубик врет. У моей мамы не было сестры.

298
00:15:17,167 --> 00:15:20,504
Перед смертью Бабуля сказала,
что у нее была близняшка.

299
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Ну конечно же.
Марисоль — близнец Марилуны.

300
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Ну, Солнце, Луна…
Логично ведь? Это всё?

301
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
Еще один вопрос.
Джамал, ты встречался с моей мамой?

302
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Мистер Мартинес,
этот вопрос я не удостою ответом.

303
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
То есть нет, да?

304
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
- Она злой близнец.
- Она злой близнец.

305
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Сюрприз.

306
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Призрак, которого я никогда
и не считала призраком, не призрак.

307
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Как и я думала, это живой человек,

308
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
следовательно, призраков не существует.

309
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Мистики против Глории — 0:1.

310
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
И зачем так злорадствовать?

311
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
Потому что для моей семьи
это очень важный день, Деми.

312
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
И мне не до всякой фигни.

313
00:16:02,129 --> 00:16:06,258
- Говоря так, ты обижаешь меня.
- Не пойму, как в это можно верить.

314
00:16:06,341 --> 00:16:10,262
Понимать не надо. Но могла бы
уважать мою веру, а ты не уважаешь.

315
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
И я не уважаю,
ведь я делаю то же самое с Кэмом.

316
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Блин. Мне нужно идти.

317
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Маме не понравилось бы это платье.

318
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
А это не важно. Первое — она умерла.

319
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
Второе — она его не увидит,
на кладбище я не еду.

320
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Значит, выбираешь вечеринку, а не маму?

321
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
- Нет, я выбираю вечеринку, а не тебя.
- Эгоистка.

322
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Хотя бы один вечер
ты можешь подумать не только о себе?

323
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
На себя посмотри. Хочешь,
чтобы всё было на твоих условиях.

324
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Младшая сестра-жертва. Как по учебнику.

325
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Да, это я.
И Глория, как всегда, знает всё.

326
00:16:50,010 --> 00:16:52,721
Я знаю всё, потому что делаю всё.

327
00:16:52,804 --> 00:16:54,306
Ты не позволяешь помочь.

328
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
От тебя сплошной вред, а не помощь.

329
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Я делаю что могу!
Чего еще ты от меня хочешь?

330
00:17:00,062 --> 00:17:01,396
Чтобы ты стала лучше.

331
00:17:01,480 --> 00:17:06,193
И может, хоть немного подумала
о женщине, которая тебя родила.

332
00:17:09,237 --> 00:17:12,657
Можешь указывать мне,
как убирать кухню, печь торты,

333
00:17:12,741 --> 00:17:14,493
и с кем ходить на вечеринки…

334
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
Но не смей указывать,
как мне оплакивать маму!

335
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
Подожду Расти снаружи.

336
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
А, вот теперь я поняла.

337
00:17:23,293 --> 00:17:24,461
Дело в Расти.

338
00:17:24,961 --> 00:17:28,006
Боже ты мой!
Расти тут вообще ни при чём!

339
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Но кстати говоря,
твое к нему отношение — мне не указ.

340
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Какое еще отношение? Он мне нравится.

341
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
В смысле, с ним можно общаться.
Он не совсем никчемный.

342
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
- Дурдом.
- Ты права. Он совсем не никчемный.

343
00:17:43,772 --> 00:17:47,067
Я не о том.
Ты знаешь Расти всего пару недель,

344
00:17:47,734 --> 00:17:50,529
но уже ценишь его
в разы больше, чем меня.

345
00:17:53,281 --> 00:17:54,908
Инес, ты не поедешь.

346
00:17:54,991 --> 00:17:56,159
Поеду.

347
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Ты мне не мать.

348
00:17:59,079 --> 00:18:03,250
В общем, призрак — злобный близнец
мертвой старушки, а не призрак.

349
00:18:03,333 --> 00:18:05,335
- Прикинь?
- Деми, зачем ты пришла?

350
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
Рассказать новости о призраке,
который не призрак.

351
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Ладно, ты ими поделилась.
А меня ждет расставание.

352
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Ты расстаешься с Андре?

353
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Нет. Сегодня в «Холостяке»
свидание в родном городе.

354
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
С Андре всё хорошо.

355
00:18:21,393 --> 00:18:25,313
Я поразмыслил и понял, у него масса
отличных качеств, например,

356
00:18:26,189 --> 00:18:27,524
он не лгун.

357
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Счастливо.

358
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Тут холодно.

359
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
- Сейчас 20 градусов тепла.
- Рядом с тобой холодно.

360
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Я хочу, чтобы ты оттаял.
Так что прости.

361
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
Извиняешься, потому что замерзла?

362
00:18:48,378 --> 00:18:53,258
А еще потому,
что я не уважаю наши разногласия.

363
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Мне жаль, что ты думаешь,
будто я сказала эти слова.

364
00:18:57,262 --> 00:19:00,265
Я не думаю, а точно знаю.
Ты их сказала.

365
00:19:00,348 --> 00:19:03,185
Кэм, я не могла такого сказать.

366
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
Я в это не верю.

367
00:19:05,187 --> 00:19:08,231
Ты не нравишься мне меньше,
потому что ты бисексуал.

368
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Мне было 12.

369
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Что я тогда знала о сексуальности?

370
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Мне жаль, что такая глупость
причинила тебе боль.

371
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Это была не просто глупость.

372
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Это было ужасно.

373
00:19:25,165 --> 00:19:28,376
А теперь ты извиняешься,
но не ради меня. Ради себя.

374
00:19:29,586 --> 00:19:32,672
Тебе сейчас некомфортно,
но представь, каково мне.

375
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Ты меня уничтожила.

376
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
И я так и не оправился,
потому что твои слова

377
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
заставили меня сомневаться во всём.

378
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
В своей уверенности,
в самооценке, в лучшем друге.

379
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Почему?

380
00:19:49,064 --> 00:19:50,774
Ты должна была понимать меня.

381
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
Принимать. Ты этого не сделала.

382
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
И я чувствовал себя мерзким.

383
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Ты не понимаешь?

384
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
Если даже ты меня не приняла,
с остальным миром у меня нет шансов.

385
00:20:12,545 --> 00:20:13,672
Да пошла ты, Деми.

386
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
- Видели Инес?
- Не-а.

387
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
- Привет?
- Как сама?

388
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
Хочешь домой?

389
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Да.

390
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
И нет.

391
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Мне стыдно, что я пропустила
мамину церемонию, но…

392
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
Я так зла на Глорию.

393
00:21:01,219 --> 00:21:03,722
Она думает,
этот день важен только для нее,

394
00:21:03,805 --> 00:21:05,682
но и для меня он очень важен.

395
00:21:06,808 --> 00:21:08,935
- А ты ей сказала?
- Смысла нет.

396
00:21:10,395 --> 00:21:12,272
Она не слушает и не понимает.

397
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Я тебя слушаю.

398
00:21:16,943 --> 00:21:19,404
Не то чтобы я не хочу думать о маме.

399
00:21:20,405 --> 00:21:21,906
Думаю о ней каждый день.

400
00:21:21,990 --> 00:21:26,870
Просто этот праздник
посвящен воспоминаниям о ней, а у меня…

401
00:21:28,371 --> 00:21:29,205
Их нет.

402
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
И я изо всех сил пытаюсь понять,
что ей понравилось бы.

403
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Любимые цветы, любимые рестораны.

404
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
А потом мне напоминают,
что я понятия не имею.

405
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Моя родная мама.

406
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
А ее не помню.

407
00:21:46,348 --> 00:21:48,350
Мне стыдно, что я нахамила Глории.

408
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Я всегда ей хамлю.

409
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
И она права.

410
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Помощи от меня никакой.

411
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
Я забыла положить сахар
в торт «Три молока».

412
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Глория хочет, чтобы я стала лучше.

413
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
И я тоже этого хочу.

414
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
Но я не знаю, как.

415
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Эй.

416
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
Продолжай пытаться. Это самое главное.

417
00:22:31,559 --> 00:22:36,231
А тут Инес должна была
сделать волну, но ничего.

418
00:22:36,314 --> 00:22:39,526
Мы слегка отстаем от графика,
но я довольна жизнью

419
00:22:39,609 --> 00:22:40,985
и всем, что происходит.

420
00:22:45,323 --> 00:22:46,908
ВАЛЕРИЯ КАРМЕН САЛАЗАР

421
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
Не могу тебе врать. Всё паршиво.

422
00:22:57,836 --> 00:23:00,964
Папа встречается с новой женщиной.

423
00:23:01,047 --> 00:23:05,635
У него нет времени на нас.
Хотя ладно, возможно, это из-за рака.

424
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
Кстати, рак! Это же жуть какая-то.

425
00:23:08,596 --> 00:23:11,266
Я притворяюсь храброй, но я в ужасе.

426
00:23:11,349 --> 00:23:14,727
Вдруг мы потеряем папу?
Я еле справилась с твоей смертью.

427
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Столько ответственности я не выдержу.

428
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Особенно теперь, когда Инес решила,
что ее призвание — портить мне нервы.

429
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Я устала.

430
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
И устала от того, что устала.

431
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Я хочу снова быть ребенком.

432
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Просто ребенком.

433
00:23:44,507 --> 00:23:48,344
Ты мне нужна, мама, а тебя здесь нет.

434
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Я здесь.

435
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Мама?

436
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Гло, мне так жаль,
что я не могу обнять тебя и напомнить,

437
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
что ты моя храбрая, сильная девочка.

438
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Я не чувствую себя
ни храброй, ни сильной.

439
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Не сомневайся в себе.

440
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
Я из последних сил держу себя в руках,

441
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
и у меня в душе столько злости.

442
00:24:20,919 --> 00:24:26,007
Я злюсь на Инес, на папу,
на тебя за то, что ты умерла.

443
00:24:26,508 --> 00:24:27,592
Ничего.

444
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
В этих чувствах нет ничего страшного.
Не будь так строга к себе.

445
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Я не справляюсь с Инес.

446
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Она такая хамка, такая неблагодарная…

447
00:24:38,228 --> 00:24:39,229
Но может,

448
00:24:40,355 --> 00:24:41,481
ты такая же?

449
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Что?

450
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Тебе нужно перестать быть ее матерью
и стать ее сестрой.

451
00:24:47,654 --> 00:24:50,657
Научись ценить ее, а не только любить.

452
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Попробуй быть ее подругой.

453
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
Вдруг это будет взаимно.

454
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Как?

455
00:24:59,290 --> 00:25:01,167
Как мне справляться без тебя?

456
00:25:01,251 --> 00:25:02,961
Я всегда с тобой, доченька.

457
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Просто надо верить.

458
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Но я не верю.

459
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
Тогда почему я здесь?

460
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Глория.

461
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
Ты как?

462
00:25:26,317 --> 00:25:27,151
Ты почему тут?

463
00:25:27,777 --> 00:25:29,946
Я отвез Инес, а тебя не было дома.

464
00:25:30,029 --> 00:25:32,991
Решил узнать, всё ли хорошо.

465
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Я справлюсь.

466
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Слов не надо

467
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
В них отрава

468
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Для тишины

469
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
Внутри меня

470
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Боль иглою

471
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Сердце вскроет

472
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Прошу, пойми

473
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Любимая

474
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Всё, что было нужно

475
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Всё, чего хотелось

476
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
В руках держу я

477
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
Одна сестра погубит другую.

478
00:26:32,550 --> 00:26:33,968
Кто-то умрет.

479
00:27:39,534 --> 00:27:41,869
Перевод субтитров: Эльвира Сименюра