1
00:00:23,357 --> 00:00:25,443
5 JUNI 1952 - 21 MAJ 2021

2
00:00:25,526 --> 00:00:26,569
Marisol.

3
00:00:28,988 --> 00:00:29,822
Hallå?

4
00:00:33,159 --> 00:00:33,993
Mamma?

5
00:00:38,539 --> 00:00:39,540
Ruben!

6
00:00:40,124 --> 00:00:43,086
Ruben! Mår du bra? Papi!

7
00:00:53,054 --> 00:00:54,764
Jag blir aldrig klar i tid,

8
00:00:54,847 --> 00:00:58,476
och allt till mammas
minnesceremoni måste vara perfekt.

9
00:00:58,559 --> 00:01:02,021
De dödas dag är årets viktigaste dag.

10
00:01:04,941 --> 00:01:08,945
Det smakar som dos leches.
Tack för hjälpen, men jobba på blommorna.

11
00:01:09,028 --> 00:01:11,823
-Ska de vara på nåt särskilt sätt?
-Hur du vill.

12
00:01:13,116 --> 00:01:18,121
Nej. Inte så där. Du kanske
kan åka med Rusty till skolan.

13
00:01:23,876 --> 00:01:25,711
Sopa, möt soporna.

14
00:01:27,213 --> 00:01:28,047
Här.

15
00:01:29,507 --> 00:01:30,424
Vad är det?

16
00:01:31,134 --> 00:01:34,595
Mystisk majonnäs som håller
ondskan borta tills vi hittar Mariluna.

17
00:01:34,679 --> 00:01:38,224
-Jag vill inte att spådomarna slår in.
-Tror du på det än?

18
00:01:38,307 --> 00:01:40,351
Spådomen om lådan slog in.

19
00:01:40,434 --> 00:01:44,021
Hon sa att jag försökte lösa nåt
som var trasigt. Förbannelsen.

20
00:01:44,105 --> 00:01:47,358
Men för att lösa mina problem
måste nåt vara sönder för att lagas.

21
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
Lådan. Där hittade jag konstiga inbjudan.

22
00:01:49,944 --> 00:01:53,406
Du lägger för stor vikt vid det.
Det har gått fem veckor.

23
00:01:53,489 --> 00:01:56,367
Om vi har en förbannelse, varför får jag

24
00:01:56,450 --> 00:01:58,703
en andra chans
att bryta armhängningsrekordet?

25
00:01:58,786 --> 00:02:02,790
-Borde inte mitt liv rasa, inte ordna sig?
-Lugnet före stormen.

26
00:02:02,874 --> 00:02:05,376
Om spöken finns,
var höll det hus på Halloween?

27
00:02:06,294 --> 00:02:10,798
Halloween är stötande för spöken.
Det skapades av Hollywood och godisföretag

28
00:02:10,882 --> 00:02:13,759
som vill påverka.
Det är andlig appropriering.

29
00:02:13,843 --> 00:02:16,429
Vad det än är eller var, så är det borta.

30
00:02:17,013 --> 00:02:20,725
Jag kan inte prata om låtsasspöken längre.

31
00:02:20,808 --> 00:02:22,476
Jag har saker att göra.

32
00:02:22,560 --> 00:02:26,272
Ja. Du måste göra saker
som din döda spökmamma kan njuta av.

33
00:02:26,355 --> 00:02:29,609
Exakt. Det är tradition.
Okej, vem terroriserar dig?

34
00:02:29,692 --> 00:02:32,153
Andre.
Efter att vi bondat i Cam-frustration,

35
00:02:32,236 --> 00:02:35,781
insåg vi att vi registrerar känslor
via numerologi och månfaser.

36
00:02:35,865 --> 00:02:38,868
Nu leder jag inofficiellt
hans podd med honom.

37
00:02:39,493 --> 00:02:42,205
Fan, poddags. Jag måste gå.

38
00:02:46,792 --> 00:02:48,211
Ikväll avtar månen,

39
00:02:48,294 --> 00:02:52,423
så dagens podd borde fokusera på
att släppa toxisk energi och förbannelser.

40
00:02:52,506 --> 00:02:54,717
Släppa relationsagg som inte tjänar en.

41
00:02:54,800 --> 00:02:57,970
Ja, det är så avtagande måne. Älskar det.

42
00:02:58,054 --> 00:02:59,096
Vad då?

43
00:02:59,180 --> 00:03:01,474
Du. Och dagens poddämne.

44
00:03:01,557 --> 00:03:04,352
-Släppa toxisk energi.
-Inte för mig.

45
00:03:04,435 --> 00:03:07,897
Det passar dig.
Det är programmet du ska lyssna på,

46
00:03:07,980 --> 00:03:10,566
för att släppa negativiteten
du håller fast vid.

47
00:03:10,650 --> 00:03:13,444
Jag gillar historieläraren bättre
när han har kalsonger.

48
00:03:13,527 --> 00:03:16,739
Den du ärrades av, då? Vi kan släppa dem.

49
00:03:16,822 --> 00:03:20,868
Eller så kan ni prata om
att släppa din fixering vid min.

50
00:03:20,952 --> 00:03:24,205
-Be Cam lyssna på programmet.
-Cam följer sitt hjärta.

51
00:03:24,288 --> 00:03:26,582
Han stöttar inte konsten.

52
00:03:26,666 --> 00:03:30,127
Lyssnar jag på podden
måste jag höra nåns dåliga dj-set,

53
00:03:30,211 --> 00:03:32,838
eller se
en bekants kassa improvisationsgrupp.

54
00:03:32,922 --> 00:03:34,966
Sen är jag bokad måndag till söndag.

55
00:03:35,049 --> 00:03:39,303
Pressa inte Cam. Han är inte
lika känslig som oss, och det är okej.

56
00:03:40,012 --> 00:03:42,890
Är jag inte lika känslig?
Ska du ta det dit?

57
00:03:44,308 --> 00:03:50,606
Just nu vill jag ta mig hem,
för jag glömde min… Hej då!

58
00:03:54,318 --> 00:03:57,113
Hon verkar ha glömt var hennes hem är med.

59
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Japp.

60
00:03:59,657 --> 00:04:01,909
-Vad är det med dig och Demi?
-Inget.

61
00:04:03,202 --> 00:04:04,912
Kanske nåt.

62
00:04:04,996 --> 00:04:09,250
Som självmedveten undvikare
är jag glad att slippa vårt stela samtal.

63
00:04:09,333 --> 00:04:13,004
Men jag vet att hon testar gränser.
Varför testar hon inte mig?

64
00:04:16,674 --> 00:04:17,508
ARMHÄNGSMÄSTARE

65
00:04:17,591 --> 00:04:19,635
Ser du hur rak hennes rygg är?

66
00:04:20,553 --> 00:04:25,016
Du har böjt ryggen för mycket
när vi tränar. Det förstör nog för dig.

67
00:04:25,099 --> 00:04:28,477
Böjer jag inte ryggen
kan jag inte använda axlarna lika mycket.

68
00:04:28,561 --> 00:04:30,479
Jag har starkare traps än biceps.

69
00:04:30,563 --> 00:04:34,775
Men om jag utnyttjar mina triceps
och kniper rumpan, ger det mig…

70
00:04:34,859 --> 00:04:37,403
Du överanalyserar. Tänk inte för mycket.

71
00:04:37,486 --> 00:04:40,031
Helt rätt.
Tänker jag för mycket tappar jag.

72
00:04:40,865 --> 00:04:43,743
-Jag vet att armhängning är fånigt.
-Lägg av.

73
00:04:43,826 --> 00:04:45,745
Du sliter för att bli bäst på nåt.

74
00:04:45,828 --> 00:04:49,373
Och du gör det för dig själv.
Det är vad det handlar om.

75
00:04:49,457 --> 00:04:51,917
Jag vill också hyllas i The LA Times.

76
00:04:52,001 --> 00:04:53,627
Jag tror att du klarar det.

77
00:04:53,711 --> 00:04:55,880
Du behöver inte peppa.
Jag vet att jag kan.

78
00:04:55,963 --> 00:04:58,049
-Därför gillar jag dig.
-Va?

79
00:05:00,384 --> 00:05:04,889
Har du tid att kolla shoppinglistan
din pappa gav Tonio, som gav den till mig?

80
00:05:05,389 --> 00:05:11,228
Jag ska till Costco, och det är
ett specialföremål som behövs förtydligas.

81
00:05:11,771 --> 00:05:15,399
Det rör saker som jag inte kan.

82
00:05:15,483 --> 00:05:17,943
Tamponger. Doftfria och i kartong.

83
00:05:18,027 --> 00:05:21,572
Jag föredrar plast, men bryr mig
mer om miljön än min snippa.

84
00:05:22,740 --> 00:05:25,493
-Inte för att jag inte bryr mig om den.
-Tack.

85
00:05:25,576 --> 00:05:29,705
Om du kan ikväll, borde du komma
på min polares De dödas dag-fest.

86
00:05:29,789 --> 00:05:31,374
Jag fick ta med en vän.

87
00:05:31,999 --> 00:05:33,209
Är vi vänner nu?

88
00:05:34,710 --> 00:05:35,544
Ja.

89
00:05:37,213 --> 00:05:40,424
Och du måste hålla dig hemifrån
från 18.30 till 22.

90
00:05:40,508 --> 00:05:44,011
-Din morbror hyrde ut till ett filmteam.
-Igen? Nej, tyvärr.

91
00:05:44,095 --> 00:05:48,516
Jag kan inte gå på festen, men går
till kyrkogården och hedrar mamma.

92
00:05:49,100 --> 00:05:51,644
Det tar hela kvällen,
men tack för inbjudan.

93
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Tur att vi kom in nu,
för jag vill hjälpa Gloria efter skolan.

94
00:06:03,239 --> 00:06:07,410
Det är en stor dag för henne. Och oss!
Jag vill prata om månfaser.

95
00:06:07,493 --> 00:06:09,870
Jag vill prata om det du undviker.

96
00:06:11,997 --> 00:06:15,835
Idag gästas vi av Cam,
och vi ska rensa luften i sändning.

97
00:06:19,755 --> 00:06:22,216
Jag har en bra idé
till gravceremonin ikväll.

98
00:06:22,299 --> 00:06:25,761
När vi gick igenom mammas saker
i garaget för några veckor sen

99
00:06:25,845 --> 00:06:29,140
hittade jag en stor låda
med PMC-figurer mamma älskade.

100
00:06:29,223 --> 00:06:31,851
Vi tar med dem
och sätter dem runt hennes grav.

101
00:06:31,934 --> 00:06:35,729
Jag gillar idén, men mamma
hatade faktiskt figurerna.

102
00:06:35,813 --> 00:06:37,565
Men hon hade dem överallt.

103
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
För farmor. De var från henne.
Mamma sa att de var kitschiga.

104
00:06:40,901 --> 00:06:44,071
Farmor var kitschig, sa hon.
Men säg inget till pappa.

105
00:06:44,572 --> 00:06:49,577
Okej. Tänk om vi går till vår bästa
italienska restaurang efter kyrkogården?

106
00:06:49,660 --> 00:06:53,789
Mamma hatade stället. Det blev
vårt favoritställe efter att hon dog.

107
00:06:53,873 --> 00:06:56,667
Men fortsätt med idéerna.
Nån kommer att funka.

108
00:06:59,545 --> 00:07:02,256
Det ska bli en "Helt ny Dre" för er två.

109
00:07:03,340 --> 00:07:04,967
Kom igen, det är en podd.

110
00:07:05,676 --> 00:07:09,346
Eftersom ingen kan se
hur obekväma ni är, ska jag förklara.

111
00:07:09,430 --> 00:07:14,518
Cam ser svettig ut. Demi är bestört
och på väg att säga nåt hon lär ångra.

112
00:07:14,602 --> 00:07:16,812
Vi har tio minuter kvar av lunchen.

113
00:07:16,896 --> 00:07:20,024
Okej, vi slutar prata om er tystnad
och börjar prata.

114
00:07:20,107 --> 00:07:22,485
Jag pratar om vad ni båda undviker.

115
00:07:22,568 --> 00:07:25,362
Vet ni vad jag aldrig undviker? Tyg!

116
00:07:27,031 --> 00:07:29,700
Vem älskar inte tyg? Tyg är livet.

117
00:07:29,783 --> 00:07:33,245
Och grund åt vår ambitiösa
företagssponsor: Freeridge textilier.

118
00:07:33,329 --> 00:07:37,041
De gör tyger att dö för.
Okej, tillbaka till podden.

119
00:07:37,124 --> 00:07:39,668
Programmet handlar om avtagande månen,

120
00:07:39,752 --> 00:07:42,796
och att släppa relationsagg
som inte längre ger nåt.

121
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Cam, dags för
känslomässig ansiktsbehandling.

122
00:07:45,549 --> 00:07:50,513
Vi måste få ut smutsen och rengöra porerna
i din själ, så du kan älska igen.

123
00:07:51,096 --> 00:07:54,183
Berätta vad som hände. Vem ärrade dig?

124
00:07:54,683 --> 00:07:56,936
Jag vill inte nämna några namn.

125
00:07:57,019 --> 00:07:59,897
Vi slösar tid. Det hände för så länge sen.

126
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Vi lämnar det förflutna därhän.
Det var inget stort.

127
00:08:02,942 --> 00:08:04,777
Det var faktiskt en stor grej.

128
00:08:05,277 --> 00:08:06,570
Äg din sanning.

129
00:08:08,197 --> 00:08:09,782
Det här är vad som hände.

130
00:08:10,741 --> 00:08:15,663
När jag 12, innan jag kom ut som bi,
sa en vän som jag var fixerad vid,

131
00:08:15,746 --> 00:08:19,416
att hon aldrig kunde vara
med en kille som varit med en kille.

132
00:08:20,125 --> 00:08:21,919
Den bifobiska bitchen.

133
00:08:22,002 --> 00:08:25,047
Var den här vännen nån du var kär i?

134
00:08:26,549 --> 00:08:27,675
Ja.

135
00:08:27,758 --> 00:08:32,555
Demi, du var vän med Cam då.
Såg du det här?

136
00:08:32,638 --> 00:08:33,722
Ja. Hon var där.

137
00:08:33,806 --> 00:08:36,225
Var jag där? För jag minns inte.

138
00:08:36,308 --> 00:08:39,270
Det hade jag kommit ihåg,
men det gör jag inte.

139
00:08:39,353 --> 00:08:40,980
-Praktiskt.
-Nej.

140
00:08:41,063 --> 00:08:42,982
Jag tror inte att nån sa det.

141
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
-De sa det.
-Nej.

142
00:08:44,567 --> 00:08:47,194
-Låt oss…
-Jag tar inte ifrån dig din upplevelse.

143
00:08:47,278 --> 00:08:48,696
Men det hände inte.

144
00:08:48,779 --> 00:08:52,199
Bli inte sur, Demi,
men kommentaren slog an nåt hos mig.

145
00:08:52,283 --> 00:08:54,577
Jag tror att jag minns bättre än du.

146
00:08:54,660 --> 00:08:55,911
Jag håller inte med.

147
00:08:55,995 --> 00:08:58,330
Det är ingen gråzon. Det är svartvitt.

148
00:08:58,414 --> 00:08:59,540
Olikt sexualitet.

149
00:08:59,623 --> 00:09:03,627
Det håller jag med om,
så därför bestrider jag händelsen.

150
00:09:03,711 --> 00:09:05,963
-Du kanske inte hörde.
-Jag tror inte det.

151
00:09:06,046 --> 00:09:10,467
Det kvittar vad du tror. Jag upplevde det
och du respekterar inte det.

152
00:09:11,510 --> 00:09:13,596
Ärret är nog inte redo att läkas.

153
00:09:14,722 --> 00:09:19,143
Tack för det obekväma samtalet.
Hoppas att det blir en bra podd.

154
00:09:20,978 --> 00:09:22,771
Jag ringer dig, älskling.

155
00:09:22,855 --> 00:09:24,732
Det var allt för idag.

156
00:09:25,357 --> 00:09:26,984
Det är en helt ny Dre

157
00:09:27,067 --> 00:09:29,570
Hoppas du har en bra Dre

158
00:09:30,112 --> 00:09:33,324
Varför göra det imorgon?
När du kan göra det idre

159
00:09:33,407 --> 00:09:34,491
Okej!

160
00:09:34,575 --> 00:09:36,076
Det är en helt ny Dre

161
00:09:36,577 --> 00:09:39,955
Det är en helt ny Dre, okej

162
00:09:41,707 --> 00:09:45,794
18.45, minus eller plus några minuter.
Vi borde avsluta årets nyheter

163
00:09:45,878 --> 00:09:48,589
och ta duetten
av mammas bästa Depeche Mode-låt.

164
00:09:49,173 --> 00:09:52,509
Jag glömde berätta.
Duetten är inte längre en duett.

165
00:09:52,593 --> 00:09:57,014
Det blir ett solo. Du brukar sjunga
för högt och glömma texten.

166
00:09:57,097 --> 00:10:00,726
Det här kan bli året
du hedrar mamma med din tystnad.

167
00:10:00,809 --> 00:10:03,103
Ska jag hedra henne med min frånvaro?

168
00:10:03,187 --> 00:10:04,813
Vill du sitta i bilen?

169
00:10:04,897 --> 00:10:06,899
Nej, jag kommer inte.

170
00:10:07,650 --> 00:10:11,070
Rusty bjöd mig på en fest,
så jag ska gå på den.

171
00:10:12,613 --> 00:10:15,824
-Bjöd han dig också?
-Han bjöd mig först.

172
00:10:15,908 --> 00:10:19,203
Nu när du inte behöver mig
till ceremonin ska jag festa.

173
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
-Pappa tillåter aldrig det.
-Det gjorde han.

174
00:10:21,664 --> 00:10:25,334
Vi skrev till varandra
när du gick igenom bönerna vid 18.13.

175
00:10:25,417 --> 00:10:26,877
Jag ringer pappa.

176
00:10:28,128 --> 00:10:29,797
-Gloria, är allt bra?
-Nej.

177
00:10:29,880 --> 00:10:34,385
Sa du till Ines att hon kan gå på fest,
istället för kyrkogården ikväll?

178
00:10:34,468 --> 00:10:37,846
-Ja.
-Men vi går ihop, som en familj.

179
00:10:37,930 --> 00:10:39,098
Det är tradition.

180
00:10:39,181 --> 00:10:40,808
Mi hijita, jag ringde dig.

181
00:10:40,891 --> 00:10:42,226
Jag är på kyrkogården,

182
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
för jag lovade Lucia att gå
på ett välgörenhetsevent ikväll.

183
00:10:45,437 --> 00:10:49,316
-Nåt hon jobbat på i månader.
-Lucia? Dumpar du mig för Lucia?

184
00:10:49,400 --> 00:10:52,194
Pero, jag visste inte
att det var ikväll förrän i morse.

185
00:10:52,277 --> 00:10:55,447
Gå med Ines på fest om du vill,
så tar vi kyrkogården imorgon.

186
00:10:55,531 --> 00:10:57,866
Imorgon är inte ett alternativ för mig.

187
00:10:57,950 --> 00:11:01,453
Det kallas De dödas dag,
inte dagen efter De dödas dag.

188
00:11:01,537 --> 00:11:03,997
Att inte gå idag förstör inte traditionen.

189
00:11:04,081 --> 00:11:04,915
Jo, för mig.

190
00:11:04,998 --> 00:11:08,794
Har livet lärt mig nåt är det
att traditioner ändras. Var öppen för det.

191
00:11:08,877 --> 00:11:13,799
Definitionen av tradition är att den inte
ändras. Är du dum? Jag menar, är du det?

192
00:11:13,882 --> 00:11:17,261
Du är besviken,
så jag bortser från respektlösheten.

193
00:11:17,845 --> 00:11:20,556
Och är du dum?
För du pratar med din pappa.

194
00:11:20,639 --> 00:11:24,685
Jag lär mig förlåta, men glömmer aldrig.
Njut av vänsterprasslet, Javi.

195
00:11:24,768 --> 00:11:28,731
Det ville jag säga, men sa inte det.
Den repliken ska sägas live.

196
00:11:28,814 --> 00:11:31,024
På tal om publik, jag berättar bara

197
00:11:31,108 --> 00:11:34,445
att jag är arg på Cam för all skit
jag fick i Andres podcast.

198
00:11:34,528 --> 00:11:35,529
Vilken skit?

199
00:11:35,612 --> 00:11:38,782
Cam är arg på mig
för nåt jag tydligen sa när jag var 12.

200
00:11:38,866 --> 00:11:41,952
-Jag vet inte vad han pratar om.
-Vad? Jag kanske minns.

201
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Jag…

202
00:11:44,163 --> 00:11:47,624
Det är fånigt. Jag minns inte
vad jag inte minns. Jag var 12.

203
00:11:47,708 --> 00:11:51,003
Vad visste jag ens då?
Jag hade aldrig sett porr.

204
00:11:53,088 --> 00:11:56,467
Vi måste veta vad ni vet
om min mamma som hemsöker er!

205
00:11:57,134 --> 00:11:58,093
-Va?
-Va?

206
00:11:58,177 --> 00:12:00,596
Vi tror att vi såg farmor på kyrkogården.

207
00:12:02,139 --> 00:12:06,059
Morötter och vitlök
är naturliga anderenare.

208
00:12:06,143 --> 00:12:07,811
-Var lärde du dig det?
-Reddit.

209
00:12:07,895 --> 00:12:09,605
-Var läste du det?
-Reddit.

210
00:12:10,230 --> 00:12:12,649
-Jag vet. Var då?
-Jag läste det på Reddit.

211
00:12:14,359 --> 00:12:19,323
Som ni ser är det en inbjudan,
men inte vilken inbjudan som helst.

212
00:12:19,406 --> 00:12:22,367
Det är 50-årsfest med Dödligt vapen-tema.

213
00:12:22,451 --> 00:12:26,830
När jag undersökte Dödligt vapen, såg jag
att det är en film om en polis på gränsen…

214
00:12:26,914 --> 00:12:28,540
Jag känner till filmen.

215
00:12:28,624 --> 00:12:33,378
Mariluna älskade tydligen den. Ihop med
Henry som hon arrangerade festen för.

216
00:12:33,462 --> 00:12:36,256
Se meddelandet:
från Mariluna till Marisol.

217
00:12:36,340 --> 00:12:40,010
"Marisol, kom. Jag saknar dig."

218
00:12:40,093 --> 00:12:41,678
Vad tror ni det betyder?

219
00:12:41,762 --> 00:12:46,141
Jag tror att min mamma, Marisol,
var bjuden och Mariluna saknade henne.

220
00:12:47,226 --> 00:12:48,352
Vem är Mariluna?

221
00:12:48,435 --> 00:12:50,187
Det är frågan!

222
00:12:50,270 --> 00:12:53,816
Marisol. Mariluna. Sol. Måne.

223
00:12:53,899 --> 00:12:55,484
De är nog släkt.

224
00:12:55,567 --> 00:12:57,569
-Mamma hade bara bröder.
-Säkert?

225
00:12:57,653 --> 00:13:01,198
Det var inte mycket jag inte visste
om mamma. Hon delade med sig.

226
00:13:01,281 --> 00:13:03,951
Vi fick höra mer än önskvärt hos oss.

227
00:13:04,034 --> 00:13:06,411
Så ni vet att hon deltog i Guerra Sucia?

228
00:13:07,746 --> 00:13:11,124
Det är inte allmän kunskap.
Hur visste du det?

229
00:13:11,208 --> 00:13:14,127
-Hennes minneshemsida.
-Vilken minneshemsida?

230
00:13:16,129 --> 00:13:19,299
Jag visste inte att Jamal
gjorde den knäppa hemsidan.

231
00:13:19,383 --> 00:13:21,635
Hade din son en hemlig romans med Marisol?

232
00:13:21,718 --> 00:13:23,011
-Kanske.
-Kanske.

233
00:13:23,095 --> 00:13:27,057
-Mamma dejtade inte en tonårspojke.
-De var olämpligt nära.

234
00:13:27,140 --> 00:13:29,142
-Bästa vänner.
-Okonventionellt.

235
00:13:29,226 --> 00:13:33,605
Inte för Jamal. Ungen har många konstiga
hobbyer och konstigare hemligheter.

236
00:13:35,274 --> 00:13:38,360
-Han hittade RollerWorld-pengarna.
-Skitsnack. RollerWorld?

237
00:13:38,443 --> 00:13:41,864
-Det finns inga nedgrävda pengar här.
-Jo. Min unge hittade dem.

238
00:13:41,947 --> 00:13:45,701
Ursäkta mig, med hjälp
av sina vänner och min svärmor.

239
00:13:45,784 --> 00:13:47,494
Vad gjorde de med pengarna?

240
00:13:47,578 --> 00:13:51,456
Enligt Jamal begravde Marisol dem
så ungarna skulle hitta dem.

241
00:13:51,540 --> 00:13:54,084
Hon lämnade en karta åt dem, en broderad.

242
00:13:57,754 --> 00:13:58,797
Så här?

243
00:13:58,881 --> 00:14:03,010
Ja, så där, men klar.
Med den kommer du bara till apoteket.

244
00:14:03,093 --> 00:14:06,388
-Om Jamal och Marisol hade ihop det…
-De hade inte det!

245
00:14:06,471 --> 00:14:11,643
Nåt sånt, med kläder på,
så vet Jamal säkert vem Mariluna är.

246
00:14:12,477 --> 00:14:14,980
-Kan vi prata med er son?
-Ja.

247
00:14:15,606 --> 00:14:16,565
Men det är…

248
00:14:17,858 --> 00:14:18,734
…irriterande.

249
00:14:21,862 --> 00:14:25,616
Nej, älskling, det är fram,
fram, fram, sida, bak, sida, fram.

250
00:14:25,699 --> 00:14:26,825
Det är det jag gör.

251
00:14:26,909 --> 00:14:30,495
Nej, du blandar ihop sidorna
och framsidan. Du måste vända.

252
00:14:30,579 --> 00:14:32,414
Tusan, det är förvirrande.

253
00:14:32,497 --> 00:14:34,917
Därför är det irriterande att nå Jamal.

254
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
Han jobbar åt Noel Aroma,
och telefoner funkar inte i biosfären.

255
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Biodom.

256
00:14:40,130 --> 00:14:43,258
-Ta den innan jag krossar den.
-Du gjorde tre åt sidan.

257
00:14:43,342 --> 00:14:44,635
Nej, trippel framsida.

258
00:14:44,718 --> 00:14:47,512
Är du säker? Om du vänder är det baksidan.

259
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Ge den till mig.

260
00:14:54,436 --> 00:14:56,271
-Hallå.
-Jamal, vännen?

261
00:14:56,355 --> 00:14:58,148
-Mamma.
-Varför låter han som en robot?

262
00:14:58,231 --> 00:15:02,235
För att yeti-röstinställningen
betatestas. Vem är du?

263
00:15:02,319 --> 00:15:04,947
Hej, jag heter Demi.
Jag har en snabb fråga,

264
00:15:05,030 --> 00:15:07,115
som dina föräldrar försöker besvara.

265
00:15:07,199 --> 00:15:10,994
Känner du en kvinna din exflickvän
Marisol kände som heter Mariluna?

266
00:15:11,078 --> 00:15:12,162
Nej.

267
00:15:12,245 --> 00:15:13,956
-Hade Marisol en syster?
-Ja.

268
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
Kuben ljuger. Min mamma hade ingen syster.

269
00:15:17,167 --> 00:15:20,671
Innan hon dog
sa abuelita att hon hade en tvilling.

270
00:15:21,171 --> 00:15:23,757
Därför är de lika.
Marisol är Marilunas tvilling.

271
00:15:23,840 --> 00:15:27,761
Jag menar, sol, måne.
Det är logiskt. Var det allt?

272
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
En fråga till.
Jamal, dejtade du min mamma?

273
00:15:31,264 --> 00:15:35,644
Mr Martinez,
den frågan är inte värd att besvaras.

274
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Det är ett nej, va?

275
00:15:38,647 --> 00:15:41,233
Hon är en ond tvilling.

276
00:15:41,316 --> 00:15:42,567
Vilken överraskning.

277
00:15:42,651 --> 00:15:46,571
Spöket jag aldrig trodde
var ett spöke, är inte ett spöke.

278
00:15:46,655 --> 00:15:49,157
Som jag misstänkte
är det en riktig person,

279
00:15:49,241 --> 00:15:52,202
vilket bevisar att spöken inte finns.

280
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
Troende 0, Gloria 1.

281
00:15:54,955 --> 00:15:56,665
Varför måste du vara ett as?

282
00:15:56,748 --> 00:15:59,960
För det är
en jätteviktig dag för min familj, Demi.

283
00:16:00,043 --> 00:16:02,045
Jag klarar inte den här skiten.

284
00:16:02,129 --> 00:16:04,256
Håna mig inte med att mina saker är skit.

285
00:16:04,339 --> 00:16:06,258
Jag förstår inte varför du tror.

286
00:16:06,341 --> 00:16:10,595
Du behöver inte förstå.
Du måste respektera det, som du inte gör.

287
00:16:12,597 --> 00:16:16,476
Inte jag heller,
för jag har gjort det mot Cam.

288
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Skit. Jag måste gå.

289
00:16:22,190 --> 00:16:26,695
-Byt om. Mamma hade inte gillat kläderna.
-Det spelar ingen roll. Hon är död.

290
00:16:26,778 --> 00:16:30,282
Och hon ser dem inte för jag
ska inte till kyrkogården ikväll.

291
00:16:30,365 --> 00:16:32,826
Väljer du en fest före mamma?

292
00:16:32,909 --> 00:16:36,204
-Nej, jag väljer en fest före dig.
-Du är så självisk.

293
00:16:36,288 --> 00:16:39,916
Du kan inte ens ägna
en kväll åt nån annan än dig.

294
00:16:40,000 --> 00:16:43,754
Nej, du kan inte. Är det inte
på dina villkor bryr du dig inte.

295
00:16:43,837 --> 00:16:46,381
Det här är typiskt en lillasyster.

296
00:16:46,465 --> 00:16:49,926
Ja, det är jag.
Än en gång vet Gloria allt.

297
00:16:50,010 --> 00:16:54,306
-Jag vet allt, för att jag gör allt.
-Du låter mig inte hjälpa till.

298
00:16:54,389 --> 00:16:56,558
Det du gör är motsatsen till hjälp.

299
00:16:56,641 --> 00:16:59,978
Jag gör mitt bästa!
Vad mer vill du ha av mig?

300
00:17:00,062 --> 00:17:06,193
Jag vill att du bättrar dig, och bryr dig
om den otroliga kvinnan som födde dig.

301
00:17:09,237 --> 00:17:14,493
Berätta för mig hur man städar köket, gör
tårta, eller vem jag får gå på fest med.

302
00:17:14,993 --> 00:17:17,704
Men berätta inte hur jag sörjer min mamma!

303
00:17:18,371 --> 00:17:19,873
Jag väntar ute på Rusty.

304
00:17:20,373 --> 00:17:22,793
Nu fattar jag.

305
00:17:23,293 --> 00:17:24,836
Det handlar om Rusty.

306
00:17:24,920 --> 00:17:28,006
Herregud!
Det har inget med Rusty att göra!

307
00:17:28,090 --> 00:17:31,718
Men trots att du inte gillar honom
kan jag ändå göra det.

308
00:17:31,802 --> 00:17:34,638
Jag ogillar honom inte. Jag gillar honom.

309
00:17:34,721 --> 00:17:38,683
Han är inte otrevlig att vara med.
Han är inte helt värdelös.

310
00:17:40,393 --> 00:17:43,688
-Vad knäppt.
-Du har rätt. Han är inte värdelös alls.

311
00:17:43,772 --> 00:17:47,609
Nej, det knäppa är att du bara
känt Rusty några veckor.

312
00:17:47,692 --> 00:17:50,529
Men lovordar honom mer
än du nånsin gjort mig.

313
00:17:53,281 --> 00:17:56,159
-Ines, du går inte.
-Jo, det gör jag.

314
00:17:56,827 --> 00:17:58,120
Du är inte min mamma.

315
00:17:59,079 --> 00:18:03,166
Spöket är faktiskt döda damens
onda tvillingsyster och inte ett spöke.

316
00:18:03,250 --> 00:18:05,335
-Galet, va?
-Demi, varför är du här?

317
00:18:05,418 --> 00:18:08,463
För att berätta nyheterna
om spöket/inte spöket.

318
00:18:08,547 --> 00:18:12,092
Bra, det har sagts.
Nu är det dags för uppbrott.

319
00:18:12,175 --> 00:18:13,718
Gör du slut med Andre?

320
00:18:13,802 --> 00:18:17,222
Nej, inte Andre. Ikväll är de
i uppväxtstäderna i Bachelor.

321
00:18:19,182 --> 00:18:20,475
Det är bra med Andre.

322
00:18:21,393 --> 00:18:24,271
Jag insåg
att han har många bra egenskaper.

323
00:18:24,354 --> 00:18:27,524
Han är bland annat ingen lögnare.

324
00:18:30,610 --> 00:18:31,486
Godnatt.

325
00:18:33,238 --> 00:18:34,364
Det är kallt ute.

326
00:18:37,075 --> 00:18:41,246
-Det är över 20 grader.
-Det är kallt utan dig.

327
00:18:42,831 --> 00:18:45,458
Jag vill in i värmen.
Så jag ber om ursäkt.

328
00:18:46,585 --> 00:18:48,295
För att du vantrivs?

329
00:18:48,378 --> 00:18:52,674
Jag ber också om ursäkt för att
jag inte respekterar det vi är oense om.

330
00:18:53,758 --> 00:18:57,179
Jag är ledsen att det hände dig
och att du tror jag sa det.

331
00:18:57,262 --> 00:19:03,185
-Jag tror inte. Jag vet att du gjorde det.
-Det skulle jag aldrig säga.

332
00:19:03,685 --> 00:19:05,103
Jag tycker inte ens det.

333
00:19:05,187 --> 00:19:08,607
Du är inte mindre attraktiv
för att du också är med killar.

334
00:19:09,983 --> 00:19:11,276
Jag var 12.

335
00:19:11,359 --> 00:19:13,778
Vad fan visste jag om sexualitet?

336
00:19:14,613 --> 00:19:19,159
Jag är ledsen att nåt dumt
jag inte minns att jag sa, sårade dig.

337
00:19:19,242 --> 00:19:20,619
Men det inte var dumt.

338
00:19:21,870 --> 00:19:23,121
Det var förödande.

339
00:19:24,998 --> 00:19:28,376
Nu handlar din ursäkt inte ens om mig.
Det handlar om dig.

340
00:19:29,586 --> 00:19:32,964
Du gillar inte hur du vantrivs,
men tänk dig att vara mig.

341
00:19:35,175 --> 00:19:36,593
Du krossade mig den dagen.

342
00:19:37,802 --> 00:19:41,056
Jag har aldrig lyckats återhämta mig,
för det du sa,

343
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
och inte äger,
fick mig att ifrågasätta allt.

344
00:19:43,558 --> 00:19:47,646
Mitt självförtroende,
min självkänsla, min bästa vän.

345
00:19:47,729 --> 00:19:48,980
Varför det?

346
00:19:49,064 --> 00:19:51,191
För att du skulle vara trygg.

347
00:19:52,067 --> 00:19:53,985
Och accepterande. Det var du inte.

348
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Du fick mig att känna mig äcklig.

349
00:19:57,781 --> 00:19:58,740
Fattar du inte?

350
00:19:59,574 --> 00:20:03,828
Kan inte du acceptera mig,
hur ska då resten av världen göra det?

351
00:20:12,045 --> 00:20:13,672
Dra åt helvete, Demi.

352
00:20:30,272 --> 00:20:32,357
-Har ni sett Ines?
-Nä.

353
00:20:33,608 --> 00:20:34,985
-Läget?
-Hej, läget?

354
00:20:44,911 --> 00:20:46,079
Vill du åka hem?

355
00:20:47,664 --> 00:20:48,581
Ja.

356
00:20:50,333 --> 00:20:51,293
Och nej.

357
00:20:51,876 --> 00:20:55,797
Jag skäms att jag missar
mammas gravceremoni, men…

358
00:20:57,882 --> 00:21:00,010
Jag är så arg på Gloria.

359
00:21:01,219 --> 00:21:06,099
Hon tror att dagen bara är viktig
för henne. Den är jätteviktig för mig med.

360
00:21:06,808 --> 00:21:09,311
-Sa du det till henne?
-Det är ingen idé.

361
00:21:10,270 --> 00:21:12,272
Hon lyssnar inte, och fattar inte.

362
00:21:12,856 --> 00:21:14,024
Jag lyssnar.

363
00:21:16,943 --> 00:21:19,821
Det är inte
att jag inte vill tänka på mamma.

364
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
Jag tänker på henne varje dag.

365
00:21:21,990 --> 00:21:26,953
Den här dagen handlar om
att minnas henne, och jag…

366
00:21:28,371 --> 00:21:29,706
Jag gör inte det.

367
00:21:29,789 --> 00:21:33,668
Det förtär mig att försöka
lista ut vad hon skulle gilla idag.

368
00:21:33,752 --> 00:21:35,920
Hennes favoritblomma och restaurang.

369
00:21:36,004 --> 00:21:39,507
Sen påminns jag om att jag inte vet.

370
00:21:39,591 --> 00:21:41,009
Min egen mamma.

371
00:21:42,218 --> 00:21:43,553
Jag minns inte henne.

372
00:21:46,348 --> 00:21:48,892
Jag avskyr hur elak jag var mot Gloria.

373
00:21:48,975 --> 00:21:50,560
Det är jag alltid.

374
00:21:52,771 --> 00:21:53,730
Hon har rätt.

375
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
Jag är inte hjälpsam.

376
00:21:56,858 --> 00:21:59,611
Jag glömde lägga socker
i tres leches-kakan.

377
00:22:00,945 --> 00:22:03,323
Gloria vill bara att jag blir bättre.

378
00:22:04,657 --> 00:22:05,950
Och jag vill det.

379
00:22:07,702 --> 00:22:09,079
Jag vet bara inte hur.

380
00:22:10,955 --> 00:22:11,831
Du.

381
00:22:13,375 --> 00:22:16,586
Det viktiga är att du fortsätter försöka.

382
00:22:31,476 --> 00:22:34,979
Där skulle Ines göra body rolls
och sen lämna över till mig.

383
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
Men det är lugnt.

384
00:22:36,314 --> 00:22:41,111
Vi gick ifrån schemat,
men jag trivs med livet, och hur allt går.

385
00:22:48,743 --> 00:22:51,454
Jag kan inte ljuga, mamma. Allt är skit.

386
00:22:57,836 --> 00:23:03,383
Pappa dejtar en ny kvinna
och har inte tid för det han brukade ha.

387
00:23:03,466 --> 00:23:05,635
Det kan ha med cancern att göra.

388
00:23:05,718 --> 00:23:08,513
Och cancer! Det är skitläskigt.

389
00:23:08,596 --> 00:23:11,182
Jag låtsas vara modig, men är livrädd.

390
00:23:11,266 --> 00:23:14,727
Tänk om vi förlorar pappa?
Jag överlevde knappt att förlora dig.

391
00:23:14,811 --> 00:23:17,772
Jag kan inte ta allt ansvar.

392
00:23:17,856 --> 00:23:23,111
Särskilt nu när Ines har hittat
sitt kall som min plåga.

393
00:23:30,785 --> 00:23:32,162
Jag är trött.

394
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
Och jag är trött på att vara trött.

395
00:23:37,250 --> 00:23:39,794
Jag vill bara vara barn igen.

396
00:23:40,295 --> 00:23:42,922
Ett barn för en gångs skull.

397
00:23:44,007 --> 00:23:48,344
Jag behöver dig, mamma,
och du är inte här.

398
00:23:50,513 --> 00:23:51,556
Jag är här.

399
00:23:55,435 --> 00:23:56,269
Mamma?

400
00:23:56,352 --> 00:24:00,773
Glo, jag är ledsen att jag inte kan hålla
om dig och påminna dig om

401
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
att du är min modiga, starka flicka.

402
00:24:04,611 --> 00:24:09,908
Jag känner mig inte så
modig eller stark just nu.

403
00:24:09,991 --> 00:24:11,784
Men det är du, min älskade.

404
00:24:12,368 --> 00:24:16,080
Nej, jag håller knappt ihop det,

405
00:24:16,706 --> 00:24:20,835
och jag känner så mycket ilska

406
00:24:20,919 --> 00:24:25,924
mot pappa och Ines,
och dig, för att du dog.

407
00:24:26,424 --> 00:24:27,592
Det är okej.

408
00:24:27,675 --> 00:24:31,513
De känslorna är vanliga.
Var inte så hård mot dig själv.

409
00:24:31,596 --> 00:24:34,057
Jag misslyckas med Ines.

410
00:24:34,641 --> 00:24:38,144
Hon är så respektlös och otacksam.

411
00:24:38,228 --> 00:24:41,481
Är inte du också det?

412
00:24:41,564 --> 00:24:42,565
Va?

413
00:24:42,649 --> 00:24:47,070
Du måste sluta vara hennes mamma
och börja vara hennes syster.

414
00:24:47,153 --> 00:24:50,657
Hitta sätt att gilla henne
lika mycket som du älskar henne.

415
00:24:51,950 --> 00:24:53,493
Försök vara hennes vän.

416
00:24:54,410 --> 00:24:55,870
Hon kanske blir din.

417
00:24:57,914 --> 00:24:58,790
Hur då?

418
00:24:59,290 --> 00:25:03,044
-Jag klarar det inte utan dig.
-Jag är alltid med dig, vännen.

419
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Du måste bara tro.

420
00:25:08,174 --> 00:25:09,175
Det gör jag inte.

421
00:25:09,842 --> 00:25:11,177
Så varför är jag här?

422
00:25:12,512 --> 00:25:13,805
Gloria.

423
00:25:24,649 --> 00:25:25,567
Mår du bra?

424
00:25:26,317 --> 00:25:27,652
Varför är du här?

425
00:25:27,735 --> 00:25:32,991
När jag lämnade din syster var du inte
hemma. Jag ville se om du mådde bra.

426
00:25:40,748 --> 00:25:41,624
Det blir bra.

427
00:25:57,348 --> 00:25:59,267
Ord som stinger

428
00:25:59,767 --> 00:26:01,561
Bryt tystnaden

429
00:26:02,061 --> 00:26:03,938
Kom och bryt dig in

430
00:26:04,022 --> 00:26:06,065
I min lilla värld

431
00:26:06,774 --> 00:26:09,110
Smärtsamt för mig

432
00:26:09,193 --> 00:26:11,279
Genomborra mig

433
00:26:11,362 --> 00:26:13,698
Förstår du inte?

434
00:26:13,781 --> 00:26:15,658
Min lilla flicka

435
00:26:18,661 --> 00:26:20,496
Allt jag nånsin velat

436
00:26:20,580 --> 00:26:22,373
Allt som jag behövt

437
00:26:22,457 --> 00:26:26,044
Är här, i mina armar…

438
00:26:28,963 --> 00:26:31,591
En syster blir den andras fall.

439
00:26:32,550 --> 00:26:33,926
Nån kommer att dö.

440
00:27:36,948 --> 00:27:41,869
Undertexter: Anna Gäredal